Bible in 90 Days

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

6 ^(A)Dopo queste cose Gesù se ne andò all’altra riva del mare di Galilea, cioè il mare di Tiberiade. ² Una gran folla lo seguiva, perché vedeva i segni che egli faceva sugli infermi. ³ Ma Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli.

⁴ Or la Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina.

⁵ Gesù dunque, alzati gli occhi e vedendo che una gran folla veniva verso di lui, disse a Filippo: «Dove compreremo del pane perché questa gente abbia da mangiare?» ⁶ Diceva così per metterlo alla prova; perché sapeva bene quello che stava per fare. ⁷ Filippo gli rispose: «Duecento denari di pani non bastano perché ciascuno [di loro] ne riceva un pezzetto». ⁸ Uno dei suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse: ⁹ «C’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per così tanta gente?» ¹⁰ Gesù disse: «Fateli sedere». C’era molta erba in quel luogo. La gente dunque si sedette, ed erano circa cinquemila uomini. ¹¹ Gesù quindi prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì [ai discepoli, e i discepoli] alla gente seduta; lo stesso fece dei pesci, quanti ne vollero. ¹² Quando furono saziati, disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché niente si perda». ¹³ Essi quindi li raccolsero, e riempirono dodici ceste con i pezzi dei cinque pani d’orzo che erano avanzati a quelli che avevano mangiato.

¹⁴ La gente dunque, avendo visto il segno che Gesù^[a] aveva fatto, disse: «Questi è certo il profeta che deve venire nel mondo». ¹⁵ Gesù, quindi, sapendo che stavano per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, da solo.

Gesù cammina sul mare

^16 (B)Quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare ¹⁷ e, montati in una barca^[b], si diressero all’altra riva, verso Capernaum. Era già buio e Gesù non era ancora^[c] venuto presso di loro. ¹⁸ Il mare era agitato, perché tirava un forte vento. ¹⁹ Come ebbero remato per circa venticinque o trenta stadi^[d], videro Gesù camminare sul mare e accostarsi alla barca; ed ebbero paura. ²⁰ Ma egli disse loro: «Sono io^[e], non temete». ²¹ Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove erano diretti.

Gesù, il pane della vita

^22 (C)Il giorno seguente, la folla che era rimasta sull’altra riva del mare si rese conto che là non c’era altro che una sola barca [, quella in cui erano saliti i discepoli,] e che Gesù non vi era salito con i suoi discepoli, ma che i discepoli erano partiti da soli. ²³ Altre barche, intanto, erano giunte da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie. ²⁴ La folla, dunque, quando ebbe visto che Gesù non era là, e nemmeno i suoi discepoli, montò [anch’essa] in quelle barche e andò a Capernaum in cerca di Gesù. ²⁵ Trovatolo di là dal mare, gli dissero: «Rabbì, quando sei giunto qui?» ²⁶ Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato dei pani e siete stati saziati. ²⁷ Adoperatevi non per il cibo che perisce, ma per il cibo che dura in vita eterna, e che il Figlio dell’uomo vi darà; poiché su di lui il Padre, cioè Dio, ha posto il proprio sigillo». ²⁸ Essi dunque gli dissero: «Che dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?» ²⁹ Gesù rispose loro: «Questa è l’opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato». ³⁰ Allora essi gli dissero: «Quale segno fai, dunque, affinché lo vediamo e ti crediamo? Che operi? ³¹ I nostri padri mangiarono la manna nel deserto, come è scritto:

“Egli diede loro da mangiare del pane venuto dal cielo”^[f]».

³² Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che non Mosè vi ha dato il pane che viene dal cielo, ma il Padre mio vi dà il vero pane che viene dal cielo. ³³ Poiché il pane di Dio è quello che scende dal cielo, e dà vita al mondo».

³⁴ Essi quindi gli dissero: «Signore, dacci sempre di questo pane».

³⁵ Gesù disse loro: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete. ³⁶ Ma io ve l’ho detto: “Voi {mi} avete visto, eppure non credete!” ³⁷ Tutti quelli che il Padre mi dà verranno a me; e colui che viene a me, non lo caccerò fuori; ³⁸ perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. ³⁹ Questa è la volontà di colui che mi ha mandato^[g]: che io non perda nessuno di quelli che egli mi ha dati, ma che li risusciti nell’ultimo giorno. ⁴⁰ Poiché questa è la volontà del Padre mio^[h]: che chiunque contempla il Figlio e crede in lui, abbia vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno».

⁴¹ Perciò i Giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «Io sono il pane che è disceso dal cielo». ⁴² Dicevano: «Non è costui Gesù, il figlio di Giuseppe, del quale conosciamo il padre e la madre? Come mai ora dice^[i]: “Io sono disceso dal cielo”?»

⁴³ Gesù [allora] rispose loro: «Non mormorate tra di voi. ⁴⁴ Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. ⁴⁵ È scritto nei profeti:

“Saranno tutti istruiti da Dio”^[j]. Chiunque [perciò] ha udito il Padre^[k] e ha imparato da lui, viene a me. ⁴⁶ Perché nessuno ha visto il Padre, se non colui che è da Dio; egli ha visto il Padre. ⁴⁷ In verità, in verità vi dico: chi crede [in me] ha vita eterna. ⁴⁸ Io sono il pane della vita. ⁴⁹ I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. ⁵⁰ Questo è il pane che discende dal cielo, affinché chi ne mangia non muoia. ⁵¹ Io sono il pane vivente che è disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò per la vita del mondo è la mia carne^[l]».

⁵² I Giudei dunque discutevano tra di loro, dicendo: «Come può costui darci da mangiare la sua carne?»

⁵³ Perciò Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi. ⁵⁴ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. ⁵⁵ Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda^[m]. ⁵⁶ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. ⁵⁷ Come il Padre vivente mi ha mandato e io vivo a motivo del Padre, così chi mi mangia vivrà anch’egli a motivo di me. ⁵⁸ Questo è il pane che è disceso dal cielo; non come quello che hanno mangiato i padri^[n] e sono morti; chi mangia di questo pane vivrà in eterno».

⁵⁹ Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Capernaum.

Gesù mette alla prova la lealtà dei discepoli

^60 (D)Perciò molti dei suoi discepoli, dopo aver udito, dissero: «Questo parlare è duro; chi può ascoltarlo?» ⁶¹ Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano di ciò, disse loro: «Questo vi scandalizza? ⁶² E che sarebbe^[o] se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dov’era prima? ⁶³ È lo Spirito che vivifica; la carne non è di alcuna utilità; le parole che vi ho dette^[p] sono spirito e vita. ⁶⁴ Ma tra di voi ci sono alcuni che non credono». Gesù sapeva infatti fin dal principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito. ⁶⁵ E diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me se non gli è dato dal Padre [mio]».

⁶⁶ Da allora molti dei suoi discepoli si tirarono indietro e non andavano più con lui.

⁶⁷ Perciò Gesù disse ai dodici: «Non volete andarvene anche voi?» ⁶⁸ Simon Pietro [allora] gli rispose: «Signore, da chi andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna! ⁶⁹ E noi abbiamo creduto e abbiamo conosciuto che tu sei il Santo di Dio^[q]». ⁷⁰ Gesù rispose loro: «Non ho io scelto voi dodici? Eppure uno di voi è un diavolo!» ⁷¹ Egli parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota^[r], perché questi, uno dei dodici, stava per tradirlo.

I fratelli di Gesù non credono in lui

7 ^(E)Dopo queste cose, Gesù se ne andava per la Galilea, non volendo fare altrettanto in Giudea perché i Giudei cercavano di ucciderlo.

² Or la festa dei Giudei, detta delle Capanne, era vicina. ³ Perciò i suoi fratelli gli dissero: «Parti di qua e va’ in Giudea, affinché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu fai. ⁴ Poiché nessuno agisce in segreto quando cerca di essere riconosciuto pubblicamente. Se tu fai queste cose, manifèstati al mondo». ⁵ Poiché neppure i suoi fratelli credevano in lui. ⁶ Gesù quindi disse loro: «Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto. ⁷ Il mondo non può odiare voi; ma odia me, perché io testimonio di lui che le sue opere sono malvagie. ⁸ Salite voi alla festa^[s]; io non salgo [ancora] a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto». ⁹ Dette [loro] queste cose, rimase in Galilea.

Gesù alla festa delle Capanne

^10 (F)Ma quando i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora vi salì anche lui; non palesemente, ma come di nascosto. ¹¹ I Giudei dunque lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov’è quel tale?» ¹² Vi era tra la folla un gran mormorio riguardo a lui. Alcuni dicevano: «È un uomo per bene!», altri dicevano: «No, anzi, svia la gente!» ¹³ Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura dei Giudei.

¹⁴ Verso la metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare. ¹⁵ Perciò i Giudei si meravigliavano e dicevano: «Come mai conosce le Scritture senza aver fatto studi?» ¹⁶ Gesù quindi^[t] rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato. ¹⁷ Se uno vuole fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina è da Dio o se io parlo di mio. ¹⁸ Chi parla di suo cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato, è veritiero e non vi è ingiustizia in lui. ¹⁹ Mosè non vi ha forse dato la legge? Eppure nessuno di voi mette in pratica la legge! Perché cercate di uccidermi?» ²⁰ La gente rispose [e disse]: «Tu hai un demonio! Chi cerca di ucciderti?» ²¹ Gesù rispose loro: «Un’opera^[u] sola ho fatto, e tutti ve ne meravigliate. ²² Mosè vi ha dato la circoncisione (non che venga da Mosè, ma viene dai padri); e voi circoncidete l’uomo in giorno di sabato. ²³ Se un uomo riceve la circoncisione di sabato affinché la legge^[v] di Mosè non sia violata, vi adirate voi contro di me perché in giorno di sabato ho guarito un uomo tutto intero? ²⁴ Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate secondo giustizia».

²⁵ Perciò alcuni di Gerusalemme dicevano: «Non è questi colui che cercano di uccidere? ²⁶ Eppure, ecco, egli parla liberamente e non gli dicono nulla. Che i capi abbiano riconosciuto per davvero che egli è [veramente] il Cristo? ²⁷ Eppure, costui sappiamo di dov’è; ma quando il Cristo verrà, nessuno saprà di dove egli sia». ²⁸ Gesù, dunque, insegnando nel tempio, esclamò: «Voi certamente mi conoscete e sapete di dove sono; però non sono venuto da me, ma colui che mi ha mandato è veritiero, e voi non lo conoscete. ²⁹ Io^[w] lo conosco, perché vengo da lui, ed è lui che mi ha mandato». ³⁰ Cercavano perciò di arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché l’ora sua non era ancora venuta.

³¹ Ma molti della folla credettero in lui, e dicevano: «Quando il Cristo sarà venuto, farà più segni di quanti ne abbia fatto questi?» ³² I farisei udirono la gente mormorare queste cose di lui; e i capi dei sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo.

³³ Perciò Gesù disse^[x]: «Io sono ancora con voi per poco tempo, poi me ne vado a colui che mi ha mandato. ³⁴ Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire». ³⁵ Perciò i Giudei dissero tra di loro: «Dove andrà dunque ché noi non lo troveremo? Andrà forse da quelli che sono dispersi tra i Greci^[y], a insegnare ai Greci? ³⁶ Che significano queste sue parole: “Voi mi cercherete e non mi troverete” e: “Dove io sarò, voi non potete venire”?»

Fiumi d’acqua viva

^37 (G)Nell’ultimo giorno, il giorno più solenne della festa, Gesù stando in piedi esclamò: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva. ³⁸ Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, fiumi d’acqua viva sgorgheranno dal suo seno». ³⁹ Disse questo dello Spirito, che dovevano ricevere quelli che avevano creduto in lui^[z]; lo Spirito [Santo], infatti, non era ancora stato dato, perché Gesù non era ancora glorificato.

Quel che la gente dice di Gesù

^40 (H)Una parte dunque della gente^[aa], udite quelle parole, diceva: «Questi è davvero il profeta». ⁴¹ Altri dicevano: «Questi è il Cristo». Altri, invece, dicevano: «Ma è forse dalla Galilea che viene il Cristo? ⁴² La Scrittura non dice forse che il Cristo viene dalla discendenza di Davide e da Betlemme, il villaggio dove stava Davide?^[ab]» ⁴³ Vi fu dunque dissenso, tra la gente, a causa sua; ⁴⁴ e alcuni di loro lo volevano arrestare, ma nessuno gli mise le mani addosso.

⁴⁵ Le guardie dunque tornarono dai capi dei sacerdoti e dai farisei, i quali dissero loro: «Perché non lo avete portato?» ⁴⁶ Le guardie risposero: «Mai un uomo ha parlato così!^[ac]» ⁴⁷ Perciò i farisei replicarono loro: «Siete stati sedotti anche voi? ⁴⁸ Ha qualcuno dei capi o dei farisei creduto in lui? ⁴⁹ Ma questo popolino, che non conosce la legge, è maledetto!» ⁵⁰ Nicodemo (uno di loro, quello che prima era andato da lui^[ad]) disse loro: ⁵¹ «La nostra legge giudica forse un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quello che ha fatto?» ⁵² Essi gli risposero: «Sei anche tu di Galilea? Esamina, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta^[ae]».

⁵³ [[E ognuno se ne andò a casa sua.

La donna adultera

8 ^(I)Gesù andò al monte degli Ulivi. ² All’alba tornò nel tempio, e tutto il popolo andò da lui; ed egli, sedutosi, li istruiva.

³ Allora gli scribi e i farisei [gli] condussero una donna còlta in adulterio; e fattala stare in mezzo, ⁴ gli dissero: «Maestro, questa donna è stata còlta in^[af] flagrante adulterio. ⁵ Ora Mosè, nella legge, ci ha comandato^[ag] di lapidare tali donne^[ah]; tu che ne dici?^[ai]» ⁶ Dicevano questo per metterlo alla prova, per poterlo accusare. Ma Gesù, chinatosi, si mise a scrivere con il dito in terra. ⁷ E siccome continuavano a interrogarlo, egli si alzò e disse loro^[aj]: «Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei». ⁸ E, chinatosi di nuovo, scriveva in terra. ⁹ Essi, udito ciò, [e accusati dalla loro coscienza,] uscirono a uno a uno, cominciando dai più vecchi [fino agli ultimi]; e Gesù fu lasciato solo con la donna che stava là in mezzo. ¹⁰ Gesù, alzatosi, [e non vedendo altri che la donna,] le disse: «Donna, dove sono [quei tuoi accusatori]? Nessuno ti ha condannata?» ¹¹ Ella rispose: «Nessuno, Signore». E Gesù [le] disse: «Neppure io ti condanno; va’ e da ora in poi^[ak] non peccare più».]]

Gesù, la luce del mondo

^12 (J)Gesù parlò loro di nuovo, dicendo: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».

¹³ Allora i farisei gli dissero: «Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è vera». ¹⁴ Gesù rispose loro: «Anche se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove sono venuto e dove vado; ma voi non sapete da dove io vengo né dove vado^[al]. ¹⁵ Voi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno. ¹⁶ E anche se giudico, il mio giudizio è veritiero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato. ¹⁷ D’altronde nella vostra legge è scritto che la testimonianza di due uomini è vera^[am]. ¹⁸ Ora sono io a testimoniare di me stesso, e anche il Padre che mi ha mandato testimonia di me». ¹⁹ Essi perciò gli dissero: «Dov’è tuo Padre?» Gesù rispose: «Voi non conoscete né me né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio».

²⁰ Queste parole [Gesù] le pronunciò nella sala del tesoro^[an], insegnando nel tempio; e nessuno lo arrestò, perché l’ora sua non era ancora venuta.

²¹ Egli^[ao] dunque disse loro di nuovo: «Io me ne vado e voi mi cercherete, e morirete nel vostro peccato; dove vado io, voi non potete venire». ²² Perciò i Giudei dicevano: «Si ucciderà forse? Poiché dice: “Dove vado io, voi non potete venire”». ²³ Egli diceva loro: «Voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo. ²⁴ Perciò vi ho detto che morirete nei vostri peccati; perché se non credete che io sono^[ap], morirete nei vostri peccati». ²⁵ Allora gli domandarono: «Chi sei tu?» Gesù rispose loro: «Sono per l’appunto quello che vi dico. ²⁶ Ho molte cose da dire e da giudicare sul conto vostro; ma colui che mi ha mandato è veritiero, e le cose che ho udite da lui le dico al mondo». ²⁷ Essi non capirono che egli parlava loro del Padre. ²⁸ Gesù dunque disse {loro}: «Quando avrete innalzato il Figlio dell’uomo, allora conoscerete che io sono^[aq], e che non faccio nulla da me, ma dico queste cose come il Padre [mio] mi ha insegnato. ²⁹ E colui che mi ha mandato è con me; egli non mi ha lasciato solo^[ar], perché faccio sempre le cose che gli piacciono».

^30 (K)Mentre egli parlava così, molti credettero in lui. ³¹ Gesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se perseverate nella mia parola, siete veramente miei discepoli; ³² conoscerete la verità e la verità vi farà liberi». ³³ Essi gli risposero: «Noi siamo discendenti di Abraamo, e non siamo mai stati schiavi di nessuno; come puoi tu dire: “Voi diverrete liberi”?» ³⁴ Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che chiunque commette il peccato è schiavo del peccato. ³⁵ Ora lo schiavo non dimora per sempre nella casa: il figlio vi dimora per sempre. ³⁶ Se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete veramente liberi. ³⁷ So che siete discendenti di Abraamo; ma cercate di uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi. ³⁸ Io dico quel che ho visto presso il Padre [mio]; e voi pure fate le cose che avete udite^[as] dal padre [vostro] ». ³⁹ Essi gli risposero: «Nostro padre è Abraamo». Gesù disse loro: «Se foste figli di Abraamo, fareste^[at] le opere di Abraamo; ⁴⁰ ora invece cercate di uccidermi, perché vi ho detto la verità^[au] che ho udita da Dio; Abraamo non fece così. ⁴¹ Voi fate le opere del padre vostro». Essi {dunque} gli dissero: «Noi non siamo nati da fornicazione; abbiamo un solo Padre: Dio». ⁴² Gesù disse loro: «Se Dio fosse vostro Padre, mi amereste, perché io sono proceduto e vengo da Dio; infatti io non sono venuto da me, ma è lui che mi ha mandato. ⁴³ Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola. ⁴⁴ Voi siete figli del diavolo, che è vostro padre, e volete fare i desideri del padre vostro. Egli è stato omicida fin dal principio e non si è attenuto alla verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice il falso parla di quel che è suo, perché è bugiardo e padre della menzogna. ⁴⁵ A me, perché io dico la verità, voi non credete. ⁴⁶ Chi di voi mi convince di peccato? Se dico la verità, perché non mi credete? ⁴⁷ Chi è da Dio ascolta le parole di Dio. Per questo voi non le ascoltate; perché non siete da Dio».

Gesù e Abraamo

^48 (L)I Giudei [dunque] gli risposero: «Non diciamo noi con ragione che sei un Samaritano e che hai un demonio?» ⁴⁹ Gesù replicò: «Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate. ⁵⁰ Io non cerco la mia gloria; v’è uno che la cerca e che giudica. ⁵¹ In verità, in verità vi dico che se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte». ⁵² I Giudei {dunque} gli dissero: «Ora sappiamo che tu hai un demonio. Abraamo e i profeti sono morti, e tu dici: “Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte”. ⁵³ Sei tu forse maggiore del padre nostro Abraamo il quale è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?» ⁵⁴ Gesù rispose: «Se io glorifico me stesso, la mia gloria è nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: “È nostro Dio!”^{[av] 55} e non l’avete conosciuto; ma io lo conosco, e se dicessi di non conoscerlo sarei un bugiardo come voi; ma io lo conosco e osservo la sua parola. ⁵⁶ Abraamo, vostro padre, ha gioito nell’attesa di vedere il mio giorno; e l’ha visto, e se n’è rallegrato». ⁵⁷ I Giudei gli dissero: «Tu non hai ancora cinquant’anni e hai visto Abraamo?» ⁵⁸ Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico: prima che Abraamo fosse nato, io sono^[aw]».

⁵⁹ Allora essi presero delle pietre per tirargliele; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio [passando in mezzo a loro, e così se ne andò].

Gesù guarisce un uomo cieco fin dalla nascita

9 ^(M)Passando vide un uomo che era cieco fin dalla nascita. ² I suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: «Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?» ³ Gesù rispose: «Né lui ha peccato, né i suoi genitori; ma è così affinché le opere di Dio siano manifestate in lui. ⁴ Bisogna che io compia^[ax] le opere di colui che mi ha mandato mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare. ⁵ Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo».

⁶ Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva, gli spalmò il fango sugli occhi^{[ay] 7} e gli disse: «Va’, làvati nella vasca di Siloe» (che significa «mandato»). Egli dunque andò, si lavò e tornò che ci vedeva. ⁸ Perciò i vicini e quelli che l’avevano visto prima, perché era mendicante^[az], dicevano: «Non è questo colui che stava seduto a chiedere l’elemosina?» ⁹ Alcuni dicevano: «È lui». Altri dicevano: «No, ma gli somiglia»^[ba]. Egli diceva: «Sono io». ¹⁰ Allora essi gli domandarono: «Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?» ¹¹ Egli rispose [e disse]: «Quell’uomo^[bb] che si chiama Gesù ha fatto del fango, me ne ha spalmato gli occhi e mi ha detto: “Va’ a Siloe^[bc] e làvati”. Io quindi sono andato, mi son lavato e ho recuperato la vista». ¹² Ed essi gli dissero: «Dov’è costui?» Egli rispose: «Non so».

^13 (N)Condussero dai farisei colui che era stato cieco. ¹⁴ Or era in giorno di sabato che Gesù aveva fatto il fango e gli aveva aperto gli occhi^[bd]. ¹⁵ I farisei dunque gli domandarono di nuovo come egli avesse recuperato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo». ¹⁶ Perciò alcuni dei farisei dicevano: «Quest’uomo non è da Dio perché non osserva il sabato». Ma altri dicevano: «Come può un uomo peccatore compiere tali segni?» E vi era disaccordo tra di loro. ¹⁷ Essi dunque^[be] dissero di nuovo al cieco: «Tu, che dici di lui, poiché ti ha aperto gli occhi?» Egli rispose: «È un profeta».

¹⁸ I Giudei però non credettero che lui fosse stato cieco e avesse recuperato la vista, finché non ebbero chiamato i genitori di colui che aveva recuperato la vista ¹⁹ e li ebbero interrogati così: «È questo vostro figlio che dite essere nato cieco? Com’è dunque che ora ci vede?» ²⁰ I suoi genitori risposero: «Sappiamo che questo è nostro figlio e che è nato cieco; ²¹ ma come ora ci veda non lo sappiamo, né sappiamo chi gli abbia aperto gli occhi; domandatelo a lui; egli è adulto, parlerà lui di sé». ²² Questo dissero i suoi genitori perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano già stabilito che se uno avesse riconosciuto Gesù come Cristo, sarebbe stato espulso dalla sinagoga. ²³ Per questo i suoi genitori dissero: «Egli è adulto, domandatelo a lui».

²⁴ Essi dunque chiamarono per la seconda volta l’uomo che era stato cieco, e gli dissero: «Da’ gloria a Dio! Noi sappiamo che quest’uomo è un peccatore». ²⁵ Egli dunque rispose [e disse]: «Se egli sia un peccatore, non lo so; una cosa so: che ero cieco e ora ci vedo». ²⁶ Essi allora gli dissero [di nuovo]: «Che cosa ti ha fatto? Come ti ha aperto gli occhi?» ²⁷ Egli rispose loro: «Ve l’ho già detto e voi non avete ascoltato. Perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare suoi discepoli anche voi?» ²⁸ Essi lo insultarono e dissero: «Tu sei discepolo di costui! Noi siamo discepoli di Mosè. ²⁹ Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma in quanto a costui, non sappiamo di dove sia». ³⁰ L’uomo rispose loro: «Questo poi è strano, che voi non sappiate di dove sia; eppure mi ha aperto gli occhi! ³¹ Si sa che Dio non esaudisce i peccatori; ma se uno è pio e fa la volontà di Dio, egli lo esaudisce. ³² Da che mondo è mondo non si è mai udito che uno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco. ³³ Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe fare nulla». ³⁴ Essi gli risposero: «Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi?» E lo cacciarono fuori.

^35 (O)Gesù udì che lo avevano cacciato fuori; e, trovatolo, [gli] disse: «Credi nel Figlio dell’uomo?^[bf]» ³⁶ Quegli rispose: «Chi è, Signore, perché io creda in lui?» ³⁷ Gesù gli disse: «Tu l’hai già visto; è colui che ti sta parlando». ³⁸ Egli disse: «Signore, io credo». E l’adorò.

³⁹ Gesù disse: «Io sono venuto in questo mondo per fare un giudizio, affinché quelli che non vedono vedano, e quelli che vedono diventino ciechi». ⁴⁰ Alcuni farisei, che erano con lui, udirono queste cose e gli dissero: «Siamo ciechi anche noi?» ⁴¹ Gesù rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: “Noi vediamo”, il vostro peccato [dunque] rimane.

Gesù, il buon pastore

10 ^(P)«In verità, in verità vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, è un ladro e un brigante. ² Ma colui che entra per la porta è il pastore delle pecore. ³ A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce; ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori. ⁴ Quando ha messo fuori tutte^[bg] le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. ⁵ Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei».

⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono quali fossero le cose che diceva loro.

^7 (Q)Perciò Gesù di nuovo disse [loro]: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. ⁸ Tutti quelli che sono venuti {prima di me}, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. ⁹ Io sono la porta; se uno entra per me, sarà salvato, entrerà e uscirà, e troverà pastura. ¹⁰ Il ladro non viene se non per rubare, ammazzare e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza.

¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore dà la sua vita per le pecore. ¹² Il mercenario, che non è pastoree al quale non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga (e il lupo le rapisce e le disperde^[bh]), ¹³ perché è mercenario e non si cura delle pecore^[bi]. ¹⁴ Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie conoscono me^[bj], ¹⁵ come il Padre mi conosce e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore. ¹⁶ Ho anche altre pecore, che non sono di quest’ovile; anche quelle devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore. ¹⁷ Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita per riprenderla poi. ¹⁸ Nessuno me la toglie, ma io la depongo da me. Ho il potere di deporla e ho il potere di riprenderla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio».

¹⁹ Nacque di nuovo^[bk] un dissenso tra i Giudei per queste parole. ²⁰ Molti di loro dicevano: «Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo ascoltate?» ²¹ Altri dicevano: «Queste non sono parole di un indemoniato. Può un demonio aprire gli occhi ai ciechi?»

Gesù afferma la sua divinità

^22 (R)In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione^[bl]. Era d’inverno, ²³ e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. ²⁴ I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: «Fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente».

²⁵ Gesù rispose loro: «Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che faccio nel nome del Padre mio, sono quelle che testimoniano di me; ²⁶ ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore [, come vi ho detto]. ²⁷ Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco, ed esse mi seguono; ²⁸ e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano. ²⁹ Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle dalla mano del Padre [mio]. ³⁰ Io e il Padre siamo uno».

³¹ I Giudei presero di nuovo^[bm] delle pietre per lapidarlo.

³² Gesù disse loro: «Vi ho mostrato molte buone opere da parte del Padre [mio]; per quale di queste opere mi lapidate?» ³³ I Giudei gli risposero [, dicendo]: «Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia, e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio». ³⁴ Gesù rispose loro: «Non sta scritto nella vostra legge:

“Io ho detto: voi siete dèi”^[bn]?

³⁵ Se chiama dèi coloro ai quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata), ³⁶ a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo voi dite: “Tu bestemmi”, perché ho detto: “Sono Figlio di Dio”? ³⁷ Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi; ³⁸ ma se le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e riconosciate^[bo] che il Padre è in me e io sono nel Padre^[bp]».

³⁹ Essi {perciò} cercavano nuovamente di arrestarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

^40 (S)Gesù se ne andò di nuovo oltre il Giordano, dove Giovanni da principio battezzava, e là si trattenne. ⁴¹ Molti vennero a lui e dicevano: «Giovanni, è vero, non fece nessun segno; ma tutto quello che Giovanni disse di quest’uomo era vero». ⁴² E là molti credettero in lui.

Gesù risuscita Lazzaro di Betania

11 ^(T)C’era un ammalato, un certo Lazzaro di Betania, del villaggio di Maria e di Marta, sua sorella. ² Maria era quella che unse il Signore di olio profumato e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; Lazzaro, suo fratello, era malato. ³ Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: «Signore, ecco, colui che tu ami è malato». ⁴ Gesù, udito ciò, disse: «Questa malattia non è per la morte, ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio sia glorificato».

⁵ Or Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro; ⁶ come ebbe udito che egli era malato, si trattenne ancora due giorni nel luogo dove si trovava^[bq]. ⁷ Poi disse ai discepoli: «Torniamo in Giudea!» ⁸ I discepoli gli dissero: «Rabbì, proprio adesso i Giudei cercavano di lapidarti, e tu vuoi tornare là?» ⁹ Gesù rispose: «Non vi sono dodici ore nel giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo; ¹⁰ ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui». ¹¹ Così parlò; poi disse loro: «Il nostro amico Lazzaro si è addormentato, ma vado a svegliarlo». ¹² Perciò i discepoli gli dissero^[br]: «Signore, se egli dorme sarà salvo». ¹³ Or Gesù aveva parlato della morte di lui, ma essi pensarono che avesse parlato del dormire del sonno. ¹⁴ Allora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è morto, ¹⁵ e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo da lui!» ¹⁶ Allora Tommaso, detto Didimo, disse ai condiscepoli: «Andiamo anche noi, per morire con lui!»

¹⁷ Gesù dunque, arrivato, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro. ¹⁸ Or Betania distava da Gerusalemme circa quindici stadi^[bs], ¹⁹ e molti Giudei erano andati da Marta e Maria per consolarle del [loro] fratello.

²⁰ Come Marta ebbe udito che Gesù veniva, gli andò incontro; ma Maria stava seduta in casa. ²¹ Marta dunque disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto; ²² {ma} anche adesso so che tutto quello che chiederai a Dio, Dio te lo darà». ²³ Gesù le disse: «Tuo fratello risusciterà». ²⁴ Marta gli disse: «Lo so che risusciterà, nella risurrezione, nell’ultimo giorno». ²⁵ Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà, ²⁶ e chiunque vive e crede in me, non morirà mai. Credi tu questo?» ²⁷ Ella gli disse: «Sì, Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che doveva venire nel mondo».

²⁸ Detto questo, se ne andò e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendole: «Il Maestro è qui, e ti chiama». ²⁹ Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e andò da lui. ³⁰ Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre^[bt] nel luogo dove Marta lo aveva incontrato. ³¹ Perciò i Giudei che erano in casa con lei e la consolavano, vedendo che Maria si era alzata in fretta ed era uscita, la seguirono, supponendo che si recasse al sepolcro a piangere^[bu].

³² Appena Maria fu giunta dov’era Gesù e lo ebbe visto, gli si gettò ai piedi dicendogli: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto». ³³ Quando Gesù la vide piangere, e vide piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, fremette nello spirito, si turbò e disse: ³⁴ «Dove lo avete deposto?» Essi gli dissero: «Signore, vieni a vedere!»

³⁵ Gesù pianse.

³⁶ Perciò i Giudei dicevano: «Guarda come lo amava!» ³⁷ Ma alcuni di loro dicevano: «Non poteva, lui che ha aperto gli occhi al cieco, far sì che questi non morisse?»

³⁸ Gesù dunque, fremendo di nuovo in se stesso, andò al sepolcro. Era una grotta, e una pietra era posta all’apertura. ³⁹ Gesù disse: «Togliete la pietra!» Marta, la sorella del morto, gli disse: «Signore, egli puzza già, perché siamo al quarto giorno». ⁴⁰ Gesù le disse: «Non ti ho detto che se credi, vedrai la gloria di Dio?» ⁴¹ Tolsero dunque la pietra [dal luogo dove giaceva il morto]. Gesù, alzati gli occhi al cielo, disse: «Padre, ti ringrazio perché mi hai esaudito. ⁴² Io sapevo bene che tu mi esaudisci sempre; ma ho detto questo a motivo della folla che mi circonda, affinché credano che tu mi hai mandato». ⁴³ Detto questo, gridò ad alta voce: «Lazzaro, vieni fuori!» ⁴⁴ Il morto uscì, con i piedi e le mani avvolti da fasce, e il viso coperto da un sudario. Gesù disse loro: «Scioglietelo e lasciatelo andare».

⁴⁵ Perciò molti dei Giudei che erano venuti da Maria, e che avevano visto ciò che egli^[bv] aveva fatto, credettero in lui. ⁴⁶ Ma alcuni di loro andarono dai farisei e raccontarono loro quello che Gesù aveva fatto.

Congiura contro Gesù

^47 (U)I capi dei sacerdoti e i farisei, quindi, riunirono il sinedrio e dicevano: «Che facciamo? Perché quest’uomo fa molti segni. ⁴⁸ Se lo lasciamo fare, tutti crederanno in lui; e i Romani verranno e ci distruggeranno come città^[bw] e come nazione». ⁴⁹ Uno di loro, Caiafa, che era sommo sacerdote quell’anno, disse loro: «Voi non capite nulla, ⁵⁰ e non riflettete come torni a vostro^[bx] vantaggio che un uomo solo muoia per il popolo e non perisca tutta la nazione». ⁵¹ Ora egli non disse questo di suo; ma siccome era sommo sacerdote in quell’anno, profetizzò che Gesù doveva morire per la nazione, ⁵² e non soltanto per la nazione, ma anche per riunire in uno i figli di Dio dispersi.

⁵³ Da quel giorno dunque deliberarono di farlo morire. ⁵⁴ Gesù quindi non andava più apertamente tra i Giudei, ma si ritirò nella regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim; e là si trattenne con i [suoi] discepoli.

^55 (V)La Pasqua dei Giudei era vicina, e molti di quella regione salirono a Gerusalemme prima della Pasqua per purificarsi. ⁵⁶ Cercavano dunque Gesù; e, stando nel tempio, dicevano tra di loro: «Che ve ne pare? Verrà alla festa?» ⁵⁷ Ora i capi dei sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che se qualcuno sapesse dov’egli era, ne facesse denuncia perché potessero arrestarlo.

Maria di Betania unge i piedi di Gesù

12 ^(W)Gesù dunque, sei giorni prima della Pasqua, andò a Betania dov’era Lazzaro [, colui che era morto e] che egli^[by] aveva risuscitato dai morti. ² Qui gli offrirono una cena; Marta serviva e Lazzaro era uno di quelli che erano a tavola con lui. ³ Allora Maria, presa una libbra d’olio profumato, di nardo puro, di gran valore, unse i piedi di Gesù e glieli asciugò con i suoi capelli; e la casa fu piena del profumo dell’olio. ⁴ Ma Giuda Iscariota, [figlio di Simone,] uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse: ⁵ «Perché non si è venduto quest’olio per trecento denari e non si sono dati ai poveri?» ⁶ Diceva così non perché si curasse dei poveri, ma perché era ladro, e tenendo la borsa ne portava via quello che vi si metteva dentro. ⁷ Gesù dunque disse: «Lasciala stare; ella lo ha conservato per il giorno della mia sepoltura^[bz]. ⁸ Poiché i poveri li avete sempre con voi; ma me, non mi avete sempre».

⁹ Una gran folla di Giudei seppe dunque che egli era lì; e ci andarono non solo a motivo di Gesù, ma anche per vedere Lazzaro che egli aveva risuscitato dai morti. ¹⁰ Ma i capi dei sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro, ¹¹ perché a causa sua molti Giudei andavano e credevano in Gesù.

Ingresso trionfale di Gesù a Gerusalemme

^12 (X)Il giorno seguente, la gran folla che era venuta alla festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme, ¹³ prese dei rami di palme, uscì a incontrarlo e gridava: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore^[ca], il re d’Israele!» ¹⁴ Gesù, trovato un asinello, vi montò sopra, come sta scritto:

¹⁶ I suoi discepoli non compresero subito queste cose; ma quando Gesù fu glorificato, allora si ricordarono che queste cose erano state scritte di lui e che essi gliele avevano fatte.

¹⁷ La folla dunque, che era con lui quando aveva chiamato Lazzaro fuori dal sepolcro e lo aveva risuscitato dai morti, ne rendeva testimonianza. ¹⁸ Per questo la folla gli andò incontro, perché avevano udito che egli aveva fatto quel segno. ¹⁹ Perciò i farisei dicevano tra di loro: «Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!»

Alcuni Greci desiderano vedere Gesù

^20 (Y)Ora tra quelli che salivano alla festa per adorare c’erano alcuni Greci. ²¹ Questi dunque, avvicinatisi a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, gli fecero questa richiesta: «Signore, vorremmo vedere Gesù». ²² Filippo andò a dirlo ad Andrea; e [a loro volta] Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù.

Gesù annuncia la sua crocifissione

^23 (Z)Gesù rispose loro, dicendo: «L’ora è venuta, che il Figlio dell’uomo deve essere glorificato. ²⁴ In verità, in verità vi dico che se il granello di frumento caduto in terra non muore, rimane solo; ma se muore, produce molto frutto. ²⁵ Chi ama la sua vita la perde^[cc], e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà in vita eterna. ²⁶ Se uno mi serve, mi segua, e là dove sono io sarà anche il mio servitore; se uno mi serve, il Padre l’onorerà. ²⁷ Ora l’animo mio è turbato^[cd]; e che dirò? Padre, salvami da quest’ora^[ce]? Ma è per questo che sono venuto incontro a quest’ora. ²⁸ Padre, glorifica il tuo nome!» Allora venne una voce dal cielo: «L’ho glorificato e lo glorificherò di nuovo!»

²⁹ Perciò la folla che era presente e aveva udito, diceva che era stato un tuono. Altri dicevano: «Gli ha parlato un angelo».

³⁰ Gesù disse: «Questa voce non è venuta per me, ma per voi. ³¹ Ora avviene il giudizio di questo mondo; ora sarà cacciato fuori il principe di questo mondo; ³² e io, quando sarò innalzato dalla terra, attirerò tutti a me». ³³ Così diceva per indicare di qual morte doveva morire. ³⁴ La folla quindi^[cf] gli rispose: «Noi abbiamo udito dalla legge che il Cristo dimora in eterno; come mai dunque tu dici che il Figlio dell’uomo dev’essere innalzato? Chi è questo Figlio dell’uomo?» ³⁵ Gesù dunque disse loro: «La luce è ancora per poco tempo tra di voi. Camminate mentre avete la luce, affinché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre non sa dove va. ³⁶ Mentre avete la luce, credete nella luce, affinché diventiate figli di luce». Gesù disse queste cose, poi se ne andò e si nascose da loro.

^37 (AA)Sebbene avesse fatto tanti segni in loro presenza, non credevano in lui, ³⁸ affinché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia:

³⁹ Perciò non potevano credere, per la ragione detta ancora da Isaia:

⁴¹ Queste cose disse Isaia, perché vide^[ci] la gloria di lui e di lui parlò.

⁴² Ciò nonostante molti, anche tra i capi, credettero in lui; ma a causa dei farisei non lo confessavano, per non essere espulsi dalla sinagoga; ⁴³ perché amarono la gloria degli uomini più della gloria di Dio.

⁴⁴ Ma Gesù ad alta voce esclamò: «Chi crede in me, crede non in me, ma in colui che mi ha mandato; ⁴⁵ e chi vede me, vede colui che mi ha mandato. ⁴⁶ Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre. ⁴⁷ Se uno ode le mie parole e non le osserva^[cj], io non lo giudico; perché io non son venuto a giudicare il mondo, ma a salvare il mondo. ⁴⁸ Chi mi respinge e non riceve le mie parole ha chi lo giudica; la parola che ho annunciata è quella che lo giudicherà nell’ultimo giorno. ⁴⁹ Perché io non ho parlato di mio; ma il Padre, che mi ha mandato, mi ha comandato lui quello che devo dire e di cui devo parlare; ⁵⁰ e so che il suo comandamento è vita eterna. Le cose dunque che io dico, le dico così come il Padre me le ha dette».

L’ultima cena; Gesù lava i piedi ai suoi discepoli

13 ^(AB)Ora prima della festa di Pasqua, Gesù, sapendo che era venuta per lui l’ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine.

² Durante la cena^[ck], quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo, ³ Gesù^[cl], sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava, ⁴ si alzò da tavola, depose le sue vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse. ⁵ Poi mise dell’acqua in una bacinella, e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto. ⁶ Si avvicinò dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: «Tu, Signore, lavare i piedi a me?» ⁷ Gesù gli rispose: «Tu non sai ora quello che io faccio, ma lo capirai dopo». ⁸ Pietro gli disse: «Non mi laverai mai i piedi!» Gesù gli rispose: «Se non ti lavo, non hai parte alcuna con me». ⁹ E Simon Pietro: «Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!» ¹⁰ Gesù gli disse: «Chi è lavato tutto non ha bisogno che di aver lavati i piedi, è tutto quanto puro; e voi siete puri, ma non tutti». ¹¹ Perché sapeva chi era colui che lo tradiva; per questo disse: «Non tutti siete puri».

¹² Quando dunque ebbe loro lavato i piedi ed ebbe ripreso le sue vesti, si mise di nuovo a tavola, e disse loro: «Capite quello che vi ho fatto? ¹³ Voi mi chiamate Maestro e Signore; e dite bene, perché lo sono. ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri. ¹⁵ Infatti vi ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come vi ho fatto io. ¹⁶ In verità, in verità vi dico che il servo non è maggiore del suo signore, né il messaggero è maggiore di colui che lo ha mandato. ¹⁷ Se sapete queste cose, siete beati se le fate.

Gesù annuncia il tradimento di Giuda

¹⁹ Ve lo dico fin d’ora, prima che accada; affinché quando sarà accaduto, voi crediate che io sono^[co].

²⁰ In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io avrò mandato riceve me, e chi riceve me riceve colui che mi ha mandato».

²¹ Dette queste cose, Gesù fu turbato nello spirito, e apertamente dichiarò così: «In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà». ²² I discepoli [allora] si guardavano l’un l’altro, non sapendo di chi parlasse. ²³ Ora, a tavola, inclinato sul petto di Gesù, stava uno dei discepoli, quello che Gesù amava. ²⁴ Simon Pietro gli fece cenno di domandare chi fosse colui del quale parlava. ²⁵ Egli, chinatosi così^[cp] sul petto di Gesù, gli domandò: «Signore, chi è?» ²⁶ Gesù rispose: «È quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto». E, intinto il boccone, lo prese^[cq] e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota^[cr]. ²⁷ Allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Per cui Gesù gli disse: «Quel che fai, fallo presto». ²⁸ {Ma} nessuno dei commensali comprese perché gli avesse detto così. ²⁹ Difatti alcuni pensavano che, siccome Giuda teneva la borsa, Gesù gli avesse detto: «Compra quel che ci occorre per la festa»; oppure che desse qualcosa ai poveri. ³⁰ Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.

^31 (AD)Quando egli fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell’uomo è glorificato e Dio è glorificato in lui. ³² {Se Dio è glorificato in lui,} Dio lo glorificherà anche in se stesso, e lo glorificherà presto.

³³ Figlioli, è per poco che sono ancora con voi. Voi mi cercherete; e, come ho detto ai Giudei: “Dove vado io, voi non potete venire”, così lo dico ora a voi. ³⁴ Io vi do un nuovo comandamento: che vi amiate gli uni gli altri. Come io vi ho amati, anche voi amatevi gli uni gli altri. ³⁵ Da questo conosceranno tutti che siete miei discepoli: se avete amore gli uni per gli altri».

Gesù annuncia il rinnegamento di Pietro

^36 (AE)Simon Pietro gli domandò: «Signore, dove vai?» Gesù {gli} rispose: «Dove vado io non puoi seguirmi per ora, ma mi seguirai più tardi». ³⁷ Pietro gli disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!» ³⁸ Gesù [gli] rispose: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico che il gallo non canterà prima che tu non mi abbia rinnegato tre volte».

Gesù consola gli apostoli: egli ritornerà da loro

14 ^(AF)«Il vostro cuore non sia turbato; credete in Dio, e credete anche in me^[cs]!

² Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore; se no, vi avrei detto forse che io vado a prepararvi un luogo?^{[ct] 3} Quando sarò andato e vi avrò preparato un luogo, tornerò e vi accoglierò presso di me, affinché dove sono io, siate anche voi; ⁴ e del luogo dove io vado, sapete anche la via».

⁵ Tommaso gli disse: «Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo sapere la via?» ⁶ Gesù gli disse: «Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. ⁷ Se avete conosciuto me, conoscerete anche mio Padre^[cu]; e fin da ora lo conoscete, e l’avete visto».

⁸ Filippo gli disse: «Signore, mostraci il Padre e ci basta». ⁹ Gesù gli disse: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre; come mai tu dici: “Mostraci il Padre”? ¹⁰ Non credi tu che io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me fa le opere sue^[cv]. ¹¹ Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se no, credete^[cw] a causa di quelle stesse opere.

¹² In verità, in verità vi dico che chi crede in me farà anch’egli le opere che faccio io, e ne farà di maggiori, perché io me ne vado al Padre [mio]; ¹³ e quello che chiederete nel mio nome lo farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. ¹⁴ Se mi chiederete^[cx] qualche cosa nel mio nome, io la farò.

Gesù promette lo Spirito Santo

^15 (AG)«Se voi mi amate, osserverete^[cy] i miei comandamenti; ¹⁶ e io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore perché sia con voi^[cz] per sempre: ¹⁷ lo Spirito della verità, che il mondo non può ricevere perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché dimora con voi, e sarà in voi. ¹⁸ Non vi lascerò orfani; tornerò da voi. ¹⁹ Ancora un po’ e il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete, perché io vivo, e voi vivrete. ²⁰ In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me, e io in voi. ²¹ Chi ha i miei comandamenti e li osserva, quello mi ama; e chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui».

²² Giuda (non l’Iscariota) gli domandò: «Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?» ²³ Gesù gli rispose: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola; e il Padre mio lo amerà, e noi verremo da lui e dimoreremo presso di lui. ²⁴ Chi non mi ama non osserva le mie parole; e la parola che voi udite non è mia, ma è del Padre che mi ha mandato.

²⁵ Vi ho detto queste cose, stando ancora con voi; ²⁶ ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto quello che vi ho detto.

²⁷ Vi lascio pace; vi do la mia pace. Io non vi do come il mondo dà^[da]. Il vostro cuore non sia turbato e non si sgomenti.

²⁸ Avete udito che vi ho detto: “Io me ne vado, e torno da voi”; se voi mi amaste, vi rallegrereste che io vada al Padre^[db], perché il Padre [mio] è maggiore di me. ²⁹ Ora ve l’ho detto prima che avvenga, affinché, quando sarà avvenuto, crediate. ³⁰ Io non parlerò più con voi per molto, perché viene il principe del mondo^[dc]. Egli non può nulla contro di me;^{[dd] 31} ma così avviene affinché il mondo conosca che amo il Padre e opero come il Padre mi ha ordinato. Alzatevi, andiamo via di qui.

La vite e i tralci

15 ^(AH)«Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiuolo. ² Ogni tralcio che in me non dà frutto lo toglie via, e ogni tralcio che dà frutto lo pota affinché ne dia di più. ³ Voi siete già puri a causa della parola che vi ho annunciata. ⁴ Dimorate in me, e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può da sé dare frutto se non rimane nella vite, così neppure voi se non dimorate in me. ⁵ Io sono la vite, voi siete i tralci. Colui che dimora in me, e nel quale io dimoro, porta molto frutto; perché senza di me non potete fare nulla. ⁶ Se uno non dimora in me, è gettato via come il tralcio, e si secca; questi tralci si raccolgono, si gettano nel fuoco e si bruciano. ⁷ Se dimorate in me e le mie parole dimorano in voi, domandate^[de] quello che volete e vi sarà fatto. ⁸ In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, così sarete miei discepoli.

⁹ Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore. ¹⁰ Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore. ¹¹ Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia sia in voi^[df] e la vostra gioia sia completa.

^12 (AI)«Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi. ¹³ Nessuno ha amore più grande di quello di dare la sua vita per i suoi amici. ¹⁴ Voi siete miei amici, se fate le cose^[dg] che io vi comando. ¹⁵ Io non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo signore; ma vi ho chiamati amici, perché vi ho fatto conoscere tutte le cose che ho udite dal Padre mio. ¹⁶ Non siete voi che avete scelto me, ma sono io che ho scelto voi, e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto, e il vostro frutto rimanga; affinché tutto quello che chiederete al Padre, nel mio nome, egli ve lo dia. ¹⁷ Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.