Bible in 90 Days
7 Zato ću vas napadati kao lav,
vrebati vas kao leopard.
8 Napast ću vas kao medvjedica,
kojoj su oteli mladunce,
i utrobu vam razderati.
Proždrijet ću vas kao lav,
rastrgati kao divlja zvijer.«
Izrael ne može izbjeći kaznu
9 »Uništit ću te, Izraele!
Osim mene, nitko ti ne može pomoći.
10 Gdje je sada tvoj kralj?
Može li tvoje gradove spasiti?
Gdje su tvoji vođe za koje si rekao:
‘Daj nam kralja i poglavare’?[a]
11 Dao sam ti kralja, iako iz ljutnje,
a poslije sam postao još ljući
pa sam ti ga oduzeo.
12 Efrajimova zlodjela se pamte,[b]
čuva se sjećanje na njegov grijeh.
13 Ljude će snaći velika bol,
jača od porođajnih trudova.
Oni su kao dijete koje ne zna
kada treba izaći iz utrobe.
14 Trebam li ih spasiti od groba?
Otkupiti iz zagrljaja smrti?
Ne, više im se neću smilovati.
Smrti, dođi sa svojim strahotama!
O grobe, otpusti silu uništenja!
15 Iako bujaju kao trska uz vodu,
uništit će ih vjetar iz pustinje,
koji BOG šalje s istoka.
Presušit će njihovi bunari i izvori,
nestat će blaga i dragocjenosti.
16 Ljudi iz Samarije bit će kažnjeni
jer protiv Boga su se pobunili.
Svi će u ratu stradati.
Djecu će im smrskati o zemlju,
trudnim ženama rasparati utrobe.«
Povratak Bogu
14 Izraele, vrati se svom BOGU,
zbog svog si grijeha posrnuo.
2 Vratite se BOGU, spremni za pokajanje!
Recite mu: »Oprosti nam naše grijehe
i prihvati riječi našega kajanja.
Prinosimo ti žrtvu hvale.[c]
3 Asirija nas neće spasiti,
ratni konji ne mogu nam pomoći.
Više nikad nećemo bogovima zvati
ono što smo sami rukama napravili.
Jer, samo kod tebe
siročad milost nalazi.«
4 Bog kaže: »Izliječit ću ih od nevjernosti
i opet ću ih slobodno voljeti.
Jer, više se na njih ne ljutim.
5 Bit ću Izraelu kao svježa rosa,
rascvjetat će se kao ljiljani,
pustiti korijenje kao libanonski cedrovi.
6 Bit će lijepi kao maslina,
uokolo će širiti mladice,
mirisati kao libanonska šuma.
7 Vratit će mi se i mirno živjeti
u mojoj[d] zaštiti, kao u ugodnoj sjeni.
Rast će kao žito, cvjetati kao loza,
slavni kao libanonsko vino.
8 Efrajime, ne trebaju ti nikakvi idoli,
ja dajem sve odgovore i brinem se o tebi.
Ja sam uvijek zelen kao čempres,
tvoja plodnost od mene dolazi.«
Završne riječi
9 Tko je mudar?
Neka ovo razumije.
Tko je pametan?
Neka ovo shvati.
Ispravni su BOŽJI putevi,
po njima hodaju pravednici,
ali posrću i padaju grešnici.
1 Joel, Petuelov sin, primio je poruku od BOGA.
Propast usjeva
2 Čujte ovo, starješine!
Slušajte, svi stanovnici zemlje!
Je li se ikada nešto ovakvo
dogodilo u vaše vrijeme
ili u vrijeme vaših predaka?
3 Pričajte to svojoj djeci,
a vaša djeca njihovoj djeci,
a njihova sljedećem naraštaju.
4 Rojevi skakavaca uništili su usjeve.
Što je ostavio jedan roj,
pojeo je drugi.
Što je ostavio drugi,
pojeo je treći.
Što je ostavio treći,
pojeo je četvrti.[e]
5 Pijanci, probudite se i zaplačite!
Svi vi, koji vino pijete,
plačite za mladim vinom
što vam je iz usta oteto.
6 Vojska skakavaca našu je zemlju napala;
strašna i bezbrojna vojska.
Zubi su im oštri kao lavlji,
kao lavičini očnjaci.
7 Uništili su nam vinovu lozu,
grane su joj opustošene.
Uništili su nam smokvino drveće,
kora mu je oguljena i odbačena.
8 Naričite poput zaručnice u crnini,
što plače zbog smrti svog zaručnika.
9 Iz BOŽJEGA Hrama nestale su
sve žrtve od žita i pića.
U žalosti su svećenici,
BOŽJI službenici.
10 Polja su opustošena,
zemlja je ožalošćena.
Žito je propalo,
vino presušilo,
maslinovo ulje podbacilo.
11 Očajavajte, zemljoradnici,
naričite, vinogradari,
za pšenicom i ječmom,
jer usjevi su uništeni.
12 Loza se osušila,
a smokva uvenula.
Osušila se svaka poljska voćka:
šipak, palma i jabuka.
Nestalo je radosti među ljudima.
Poziv na obraćenje
13 Svećenici, obucite tkanine za žalovanje,
vi, što služite oko žrtvenika, jadikujte.
Svi vi Božji službenici,
provedite noć u Hramu,
u tkaninama za žalovanje.
Jer, nema žrtava od žita i pića
u Hramu vašeg Boga.
14 Proglasite sveti post,
objavite neradni dan.
Pozovite starješine
i sve stanovnike svoje zemlje.
U Hramu svoga BOGA se okupite,
pa zajedno BOGU zavapite.
15 Teško nama zbog dana koji dolazi!
Jer, blizu je dan BOŽJEG suda.
Propast će doći od Svemoćnoga.
16 Gledali smo kako nestaje hrana
pa tako i slavlja iz Božjega Hrama.
17 Smežuralo se sjeme
pod grudama zemlje.
Spremišta su pusta,
a žitnice ruševne
jer nema usjeva.
18 Goveda muču od gladi.
Lutaju krda stoke
i uzalud traže pašnjake.
Čak i stada ovaca pate.
19 Tebi, BOŽE, vapim!
Pašnjaci izgledaju kao vatrom spaljeni,
a poljsko drveće kao izgoreno.
20 I divlje životinje tebi vape.
Jer, potoci su presušili,
a pašnjaci su spaljeni.
Dan Božjeg suda
2 Zatrubite u rog na Sionu!
Oglasite znak za uzbunu
na mom Svetome brdu!
Neka zadrhte svi stanovnici zemlje,
jer dolazi dan Božjeg suda.
Već je sasvim blizu.
2 Bit će to dan tame i mraka,
dan oblačan i tmuran.
Kao zora što se širi planinama,
dolazi velika i silna vojska,
kakve nije bilo nikada prije
niti će je biti ikada poslije.
3 Pred njima vatra proždire,
a za njima bukti plamen.
Pred njima je zemlja kao Edenski vrt,
a iza njih ostaje gola pustinja
—ništa im ne može pobjeći.
4 Izgledaju kao konji,
jure kao konjica.
5 Zvuče kao treštanje bojnih kola,
skaču preko vrhova planina,
zvuče kao vatra što proždire strnjiku,
kao silna vojska u bojnom poretku.
6 Pred njima groza hvata narode,
ljudima lica problijede.
7 Jurišaju kao ratnici,
veru se po zidinama kao vojnici.
Svi ravno koračaju,
sa svoga puta ne skreću.
8 Ne guraju jedan drugoga,
svatko se drži svoga smjera.
Prodiru kroz redove obrane
i ne zaustavljaju se.
9 Na grad navaljuju,
uzlaze na zidine.
Uz kuće se penju,
kao lopovi ulaze kroz prozore.
10 Pred njima se trese zemlja,
nebo podrhtava,
sunce i mjesec pomračuju,
gasne svjetlost zvijezda.
11 BOG gromovito zapovijeda
na čelu svoje vojske.
Njihov tabor je ogroman
i izvršava njegovu riječ.
Strašan je dan BOŽJEG suda.
Tko ga može podnijeti?
Poziv na obraćenje
12 »Ali čak i sada«, kaže BOG.
»Vratite mi se svim srcem;
postite, plačite i žalujte.«
13 Srca razderite,
a ne odjeću.[f]
Vratite se svom BOGU,
jer je milostiv i suosjećajan,
strpljiv, pun vjernosti i ljubavi,
i spreman od kazne odustati.
14 Tko zna? Možda se okrene i sažali,
i za sobom blagoslov ostavi.
Tada ćete imati žita i vina
da prinesete žrtve svome BOGU.
15 Zatrubite u rog na Sionu,
proglasite sveti post,
objavite neradni dan.
16 Okupite narod i posvetite skup!
Okupite starce i djecu,
pa čak i dojenčad.
Neka dođu i mladenci,
neka izađu iz svojih soba.
17 A između hramskog trijema i žrtvenika,
neka plaču svećenici, BOŽJI službenici.
Neka govore: »Poštedi svoj narod, BOŽE!
Ne daj da nas narodi vrijeđaju
niti da nam se izruguju.
Zašto da narodi govore:
‘Gdje je njihov Bog?’«
Bog obećava blagoslov
18 BOG se borio za svoju zemlju
i sažalio se nad svojim narodom.
19 BOG im je odgovorio:
»Poslat ću vam žito, vino i maslinovo ulje.
Imat ćete obilje, da se nasitite.
Nikad više neću dopustiti
da vas vrijeđaju narodi.
20 Maknut ću vojsku sa sjevera daleko od vas,
otjerati je u suhu i pustu zemlju:
njeno pročelje u Mrtvo more,
a začelje u Sredozemno.[g]
Dizat će se smrad njihovih mrtvaca
zbog strahota koje su počinili.«
Bog će blagosloviti zemlju
21 Ne boj se, zemljo!
Veseli se i raduj se,
jer BOG je učinio velika djela.
22 Ne bojte se, divlje životinje,
jer pašnjaci su opet zeleni.
Drveće donosi svoje plodove,
smokva i loza daju svoje obilje.
23 Veseli se, sionski narode,
zbog svog BOGA, raduj se!
Pustio je kiše u pravo vrijeme.
Učinio je da opet pada obilje
i jesenske i proljetne kiše.
24 Gumna[h] će biti puna žita,
a spremnici vina i maslinovog ulja.
Božje obećanje
25 »Vratit ću vam za sve godine
koje su vam pojeli skakavci;
ona četiri roja, moja velika vojska,
koju sam poslao na vas.[i]
26 Imat ćete puno hrane,
jest ćete do sitosti.
Hvalit ćete ime svog BOGA,
koji je za vas učinio čuda.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.
27 Tada ćete znati da sam usred Izraela,
da sam ja vaš BOG i da drugog nema.
Moj narod neće se osramotiti, više nikada.«
Bog će svojeg Duha dati ljudima
28 »Nakon svega toga,
izlit ću svojeg Duha na sve ljude.
Vaši sinovi i kćeri će prorokovati,
vaši starci sanjati snove,
vaši mladići imati viđenja.
29 I na vaše sluge i sluškinje
izlit ću svojeg Duha u to vrijeme.
30 Pokazat ću znakove na nebu i na zemlji,
krv i vatru i oblake dima.
31 Sunce će potamnjeti, a mjesec kao krv pocrvenjeti
prije nego što dođe velik i strašan BOŽJI sudnji dan.«
32 I svatko tko zazove BOŽJE ime,
spasit će se.
Na brdu Sion i u Jeruzalemu,
neki će izbjeći sud,
kao što je BOG rekao.
Oni koji budu preživjeli,
od BOGA su pozvani.
Bog će suditi narodima
3 BOG kaže: »U to vrijeme,
vratit ću blagostanje u Judu i Jeruzalem.
2 Okupit ću sve narode
i dovesti ih u Dolinu suda[j].
Ondje ću im suditi
zbog svog posjeda,
svog naroda Izraela,
jer su ih među narode rastjerali
i moju zemlju razdijelili.
3 Izvršili su ždrijeb za moje ljude,
da odrede komu će pripasti.
Dječake su mijenjali za prostitutke,
a djevojčice prodavali za vino,
da bi se mogli opijati.«
4 »Stanovnici Tira i Sidona, i svih filistejskih krajeva, što imate protiv mene? Zar mi uzvraćate za nešto što sam učinio? Ili me napadate bez razloga? Odmah ću na vaše glave svaliti ono što ste učinili. 5 Uzeli ste moje srebro i zlato. Moje dragocjeno blago odnijeli ste u svoje hramove. 6 Narod Jude i Jeruzalema prodali ste Grcima, da ih odvedu što dalje od zavičaja.
7 Ali sada, potaknut ću ih da odu iz mjesta u koja ste ih prodali i na vaše glave svaliti ono što ste učinili. 8 Prodat ću vaše sinove i kćeri narodu Jude, a oni će ih prodati Sabejcima[k], narodu koji živi daleko«. To je rekao BOG.
Priprema za rat
9 Objavite ovo narodima:
Spremite se za rat! Pozovite ratnike!
Neka dođu svi vojnici i postroje se!
10 Prekujte plugove u mačeve,
od rezača za lozu, koplja napravite.
»Ja sam ratnik!« slabić neka kaže.
11 Požurite, svi okolni narodi,
i ondje se okupite.
BOŽE, pošalji svoju silnu vojsku![l]
12 »Neka se pokrenu narodi,
neka dođu u Dolinu suda,
jer ondje ću sjesti i suditi
svim okolnim narodima.
13 Zamahnite srpom,
jer žetva je zrela.
Dođite i gazite grožđe,
jer preša je puna.
Spremnici se prelijevaju
od njihovih zlodjela!«
14 U Dolini odluke[m] kaotična su mnoštva,
jer bliži se dan Božjeg suda.
15 Sunce i mjesec će potamnjeti,
a zvijezde više neće svijetliti.
16 BOG će zaurlati sa Siona,
zagrmiti iz Jeruzalema.
Zadrhtat će zemlja i nebo.
Ali BOG je utočište svom narodu,
on je poput tvrđave Izraelu.
Bog će blagosloviti svoj narod
17 »Tada ćete znati da sam ja vaš BOG
i da boravim na Sionu, svom Svetome brdu.
Jeruzalem će biti sveto mjesto,
za strane narode neosvojivo.
18 U to vrijeme, teći će sok od grožđa
iz vinograda po vašim gorama,
a mlijeko stoke
po vašim brdima.
Sva riječna korita po Judi
napunit će se svježom vodom.
Izvor će izbijati iz BOŽJEGA Hrama
i natapati Dolinu akacija[n].
19 A Egipat će biti opustošen
i Edom prazna pustara
zbog nasilja nad Judinim narodom,
zbog prolijevanja nedužne krvi
u njihovoj zemlji.
20 Juda će biti naseljena zauvijek
i Jeruzalem kroz sve naraštaje.
21 Osvetit ću se za njihovu krv,
krivcima neću oprostiti.
Ja sam BOG koji na Sionu boravi!«
1 Ovo su riječi Amosa, uzgajivača ovaca iz gradića Tekoe. On je imao vizije o Izraelu dvije godine prije potresa. U to je vrijeme Judom vladao kralj Uzija, a Izraelom kralj Jeroboam, Joašev sin.
2 Amos je rekao:
»BOG riče kao lav sa Siona,
glas mu grmi iz Jeruzalema.
Suše se i nestaju bujni pašnjaci,
nema trave na vrhu Karmela[o].«
Božja kazna nad Aramom
3 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Damaska[p]
zbog njihovih brojnih zločina.[q]
Neću se predomisliti nikada.
Jer, željeznim su mlatilima za žito
ubili stanovnike Gileada.[r]
4 Zato ću spaliti palaču kralja Hazaela[s]
i sve tvrđave kralja Ben Hadada[t].
5 Slomit ću zasune na vratima Damaska.
Uništit ću vladara u dolini Aven[u]
i svrgnuti kralja u Bet Edenu[v].
Aramejci će biti prognani,
u Kiru[w] zatočeni.«
Tako je rekao BOG.
Božja kazna nad Filistejom
6 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Gaze[x]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Zarobili su čitave gradove
i prodali ljude u Edom kao roblje.
7 Zato ću spaliti zidine Gaze
i sve njegove tvrđave.
8 Uništit ću vladara u Ašdodu,
i svrgnuti kralja u Aškelonu.
Zatim ću napasti grad Ekron[y]
dok ne pogine i zadnji Filistejac.«
Tako je rekao Gospodar BOG.
Božja kazna nad Fenicijom
9 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Tira[z]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Zarobili su čitave gradove
i prodali ljude u Edom kao roblje.
Savez prijateljstva nisu poštovali
iako su njime bili vezani.
10 Zato ću spaliti tirske zidine
i sve njegove tvrđave.«
Božja kazna nad Edomom
11 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Edoma[aa]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Svoje rođake mačevima su progonili,
nisu im iskazali nimalo milosti.
Raskomadali su ih u bijesu,
njihova srdžba nije prestajala.
12 Zato ću spaliti zidine grada Temana
i sve tvrđave grada Bosre[ab].«
Božja kazna nad Amonom
13 Bog kaže:
»Kaznit ću stanovnike Amona[ac]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Rasporili su trudne žene po Gileadu,
da bi zauzeli njihovu zemlju.
14 Zato ću spaliti zidine Rabe[ad]
i sve njegove tvrđave.
Svuda će odjekivati bojni pokliči,
bitka će bjesnjeti poput oluje.
15 A kralj i njegovi službenici,
bit će u zatočeništvo odvedeni.«
Tako kaže BOG.
Božja kazna nad Moabom
2 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Moaba[ae]
zbog njihovih brojnih zločina.[af]
Neću se predomisliti nikada.
Oskvrnuli su i spalili
kosti edomskoga kralja.
2 Zato ću spaliti zemlju Moab
i sve tvrđave grada Keriota[ag].
Moapci će poginuti u metežu bitke,
uz bojne pokliče i zvuk trube.
3 Uklonit ću njihovog vladara
i pobiti njihove poglavare.«
Tako je rekao BOG.
Božja kazna nad Judom
4 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Jude
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Odbacili su BOŽJI zakon,
nisu poštovali njegove odredbe.
Na krivi put zaveli su ih lažni bogovi
koje su i njihovi preci štovali.
5 Zato ću spaliti zemlju Judu
i sve tvrđave grada Jeruzalema.«
Božja kazna nad Izraelom
6 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Izraela
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Nevine ljude prodaju za malo srebra,
zadužene siromahe šalju u roblje
za samo par običnih sandala.
7 Gaze bespomoćni narod u prašini,
guraju u stranu ljude u nevolji.
Očevi i sinovi s istom djevojkom spavaju,
nanose ljagu mom svetome imenu.
8 Kod svakog svetišta leže na odjeći
koju su od siromašnih kao zalog za dug[ah] uzeli.
U Hramu svog Boga piju vino
koje su uzeli kao globu od ljudi.
9 A ja sam pred vama rastjerao Amorejce,
visoke kao cedrove, snažne kao hrastove.
Uništio sam im i plodove i korijenje.
10 Izveo sam vas iz Egipta,
vodio po pustinji četrdeset godina
da biste zauzeli zemlju Amorejaca.
11 Između vaših sinova birao sam proroke,
neke od vaših mladića uzeo za Nazireje[ai].
Nije li to istina, izraelski narode?«
Tako kaže BOG.
12 »A vi ste Nazireje tjerali da piju vino,[aj]
prorocima zapovijedali da ne prorokuju.
13 Stenjat ćete pod teretom moje kazne,
opterećeni kao kola žitom pretovarena.
14 Neće mi pobjeći ni najbrži od vas.
Najsnažniji neće biti dovoljno jak.
Ni ratnici neće uspjeti sačuvati život.
15 Čak će se i strijelci dati u bijeg.
Ni najbrži vojnici neće pobjeći,
ni konjanici svoje živote spasiti.
16 Tog će dana pobjeći najhrabriji ratnici,
ostavljajući svoju odjeću za sobom.«
Tako kaže BOG.
Upozorenje svim Izraelcima
3 Izraelci, poslušajte ovu poruku! BOG govori protiv vas, protiv čitave obitelji koju je izveo iz Egipta:
2 »Od svih naroda na zemlji,
samo sam vas izabrao.
I zato ću vas sada kazniti
za sve zlo koje ste učinili.«
Kazna za Aram
3 Kada dvojica idu zajedno,
nisu li se dogovorili?
4 Kada lav riče u šumi,
nije li pronašao plijen?
Kada mladi lav reži u brlogu,
nije li nešto ulovio?
5 Može li se ptica uhvatiti u zamku
ako u njoj nema mamca?
Može li se zamka sama zatvoriti
a da se u nju nešto ne uhvati?
6 Kada trube upozore grad na napad,
neće li se ljudi uplašiti?
Kada se na grad sruči katastrofa,
nije li BOG to učinio?
7 Prije nego što Gospodar BOG nešto učini,
on to svojim slugama prorocima objavi.
8 Tko se ne bi uplašio na zvuk lavlje rike?
Tko ne bi prorokovao kada BOG progovori?
9 Objavite tvrđavama u Ašdodu[ak] i Egiptu:
»Okupite se na brdima oko Samarije.
Gledajte metež koji ondje vlada
i ugnjetavanje među ljudima.«
10 »Oni ne znaju pravilno postupati«, kaže BOG.
»Tvrđave su im pune stvari
koje su nasilno oteli i opljačkali.«
11 Stoga, Gospodar BOG kaže:
»Neprijatelj će vam zemlju opkoliti,
srušiti vaše obrambene zidine
i opljačkati utvrđene gradove.«
12 BOG kaže:
»Izrael će biti kao janje u čeljustima lava.
Pastir od takvog janjeta može spasiti
tek dvije noge i komadić uha.
Tako će se spasiti i Izraelci iz Samarije.
Ostat će im samo ugao ležaja,
komad daske od čitavog kreveta.«
13 Gospodar BOG Svevladar kaže: »Slušajte, pa upozorite potomke Jakova:
14 ‘Na dan kada budem narod Izraela
kažnjavao za njihove grijehe,
uništit ću žrtvenike u gradu Betelu.
Odlomit će se rogovi žrtvenika[al]
i past će na tlo.
15 Srušit ću im sve njihove kuće,
zimske i ljetne nastambe.
Nestat će nastambe bjelokošću ukrašene,
mnoge kuće bit će razorene.’«
Tako je rekao BOG.
Žene odane užitku
4 Slušajte, vi bogate žene[am] iz grada Samarije:
»Ugojile ste se kao i vaše krave.
Zlostavljate siromašne,
iskorištavate bespomoćne.
Svojim muževima zapovijedate
da vam donose piće.
2 Gospodar BOG je obećao,
zakleo se svojom svetošću:
‘Dolazi vrijeme kad će vas neprijatelji kukama odvući,
bespomoćne kao ribe na udici.
3 Vući će vas kroz rupe u zidinama,
tjerati prema Harmonu[an].’«
Tako kaže BOG.
4 »A, vi, dođite u Betel i samo griješite,
idite u Gilgal i svoj grijeh još uvećajte.
Ujutro donesite svoje zaklane žrtve,
a treći dan, desetinu usjeva.
5 Prinesite kruh s kvascem kao žrtvu zahvalnicu,
hvalite se svojim dragovoljnim žrtvama.
Jer, to je ono što vi, Izraelci, volite raditi«,
kaže Gospodar BOG.
Izraelci se ne vraćaju svom Bogu
6 »Uzeo sam vam hranu[ao] po svim gradovima,
nema se što jesti u cijeloj vašoj zemlji,
a vi mi se ipak niste vratili«, kaže BOG.
7 »Uskratio sam vam kišu
samo tri mjeseca prije žetve.
Poslao sam pljusak na jedan grad,
a u drugome nije pala niti kap.
Jedno je polje dobilo dosta kiše,
a drugo se potpuno osušilo.
8 Ljudi iz dva ili tri grada
lutali su žedni u drugi grad.
Niste imali dovoljno vode,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
9 »Napao sam vas vrućim vjetrovima i plijesni,
uništio sam vam vrtove i vinograde,
skakavci su vam izjeli smokve i masline,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
10 »Poslao sam na vas smrtonosnu bolest,
kao što sam to prije učinio u Egiptu.
Poubijao sam u ratu vaše mladiće
i odveo sve vaše konje.
Učinio sam nesnosnim smrad smrti iz vaših tabora,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
11 »Uništio sam neke od vaših gradova,
kao nekad Sodomu i Gomoru,
a neke sam spasio kao komad drva iz vatre,
ali ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
12 »Zato ću ti ovo učiniti, Izraele.
I budući da ću ti to učiniti, Izraele,
pripremi se svog Boga susresti.«
13 On planine oblikuje i vjetar podiže,
tako svoje namjere otkriva ljudima.
Svjetlo jutra u tamu pretvara,
zemljom gazi po vrhovima planina.
Ime mu je BOG Svevladar.
Tužaljka za Izrael
5 Poslušajte ovu tužaljku koju za vas pjevam, narode Izraela:
2 »Izrael je kao djevojka koja je pala
i koja više neće ustati.
Napuštena je u svojoj zemlji
i nitko joj neće pomoći.«
3 Gospodar Bog kaže:
»U grad, iz kojeg ode tisuću vojnika,
vratit će se samo stotinu.
U grad, iz kojeg ode sto vojnika,
vratit će se samo desetorica.«
4 Jer, BOG je rekao narodu Izraela:
»Vratite se k meni, pa ćete živjeti.
5 Ali ne tražite pomoć u Betelu i Gilgalu,
ne idite dolje na jug, u Beer Šebu[ap].
Jer, ljudi iz Gilgala bit će prognani,
a Betel sravnjen sa zemljom.«
6 Okrenite se BOGU i živjet ćete,
ili će on doći kao požar na Josipov narod[aq].
Vatra će progutati ljude u Betelu
i nitko je neće moći zaustaviti.
7 Teško vama, koji pravdu izvrćete[ar]
i pravednost na tlo bacate.
8 Onaj koji je stvorio zvijezde,
rasporedio Orion i Vlašiće[as],
on mrklu noć u jutro pretače
i dan opet pretvara u noć.
On silne morske vode podiže,
izlijeva ih na površinu zemlje.
Njegovo ime je BOG.
9 On može razoriti i najjači grad,
srušiti sve obrambene zidine.
Izraelov grijeh
10 Vi mrzite onoga koji govori protiv zla
i prezirete osobu koja govori istinu.
11 Iskorištavate siromašne,
danak u žitu od njih uzimate.
Zato nećete moći živjeti
u svojim kućama od klesanoga kamena.
Zato nećete piti svoje vino,
uzgojeno u vašim lijepim vinogradima.
12 Jer, ja znam sve vaše zločine,
poznajem vaše bezbrojne grijehe.
Nevine ljude progonite, mito uzimate,
pravdu na sudu siromašnome uskraćujete.
13 U ova zla vremena,
razborita osoba ne progovara[at].
14 Morate tražiti dobro, a ne zlo,
da biste mogli živjeti.
Tada će BOG Svevladar biti stvarno uz vas,
a sada vi samo tvrdite da je tako.
15 Zamrzite zlo i zavolite dobro,
na svoje sudove vratite pravdu.
Možda će se tada BOG Svevladar
smilovati ostatku Josipovog naroda.
Dolazi vrijeme velike tuge
16 Zato Gospodar, BOG Svevladar, kaže:
»Plakat će ljudi na svakom trgu,
jauk će se čuti u svakoj ulici.
Zemljoradnici će biti pozvani da tuguju
i narikače koje najglasnije plaču.
17 Ljudi će plakati po vinogradima
jer ću proći i kazniti vas«.
Tako kaže BOG.
Dan Božjeg suda
18 Jao vama, koji žudite
da BOŽJI dan dođe što prije!
Zašto želite da što brže dođe?
Bit će to za vas vrijeme tame,
tog dana svjetlo nećete vidjeti.
19 Bit će vam kao da ste pobjegli od lava
samo da biste naišli na medvjeda.
Bit će vam kao da ste se u kuću sklonili
i na zid naslonili, a ugrize vas zmija.
20 BOŽJI će dan donijeti tamu, ne svjetlo,
sumornu tminu, bez tračka svjetlosti.
Bog prezire bogoštovlje Izraelaca
21 »Mrzim vaše svetkovine. Prezirem ih.
Ne volim vaša okupljanja za blagdane.
22 Neću prihvatiti vaše žrtve od životinja,
niti vaše žrtve od žita.
Ni pogledati neću vašu utovljenu stoku
koju prinosite kao žrtvu slavljenicu.
23 Neka prestane dreka vaših pjesama!
Ne želim više čuti svirku vaših harfi.
24 Nego, hoću da pravda poteče kao rijeka,
poštenje kao potok koji ne presušuje.
25 Izraelci, dok ste četrdeset godina lutali pustinjom,
niste mi prinosili ni žrtve ni prinose.
26 Uzmite sa sobom svoje lažne bogove:
kralja Sikuta i zvjezdanog boga Kijuna.
Ponesite te idole koje ste si napravili.
27 Jer, poslat ću vas u zarobljeništvo,
bit ćete odvedeni još dalje od Damaska«,
kaže BOG kojem je ime Bog Svevladar.
Uništenje Izraela
6 Jao vama, koji mirno živite na Sionu,
i onima koji misle da su sigurni u Samariji!
Vi ste poglavari prvog među narodima,
svi Izraelci po savjet dolaze k vama.
2 Idite u Kalne i ondje dobro pogledajte,
odande krenite u veliki grad Hamat,
a zatim dolje u filistejski grad Gat[au].
Razmislite, jeste li bolji od tih kraljevstava?
Je li vam zemlja veća od njihove?
3 Misao o sudnjem danu tjerate dalje od sebe,
a pritom su vam misli o nasilju bliske.
4 Ležite na krevetima od bjelokosti,
izležavate se na svojim ležaljkama.
Hranite se najboljom janjadi iz stada,
najdebljim telićima iz svojih staja.
5 Skladate pjesme sebi za zabavu
i, kao David, pjevate ih uz harfu.
6 Pijete vino iz punih vrčeva,
mažete se najfinijim mirisnim uljima.
Ali ne tugujete nad propašću Josipovog naroda.
7 Zato ćete prvi otići u zarobljeništvo,
prestat će vaše gozbe i ljenčarenje.
8 Gospodar BOG zaklinje se svojim imenom. BOG Svevladar kaže:
»Gadi mi se ono čime se Jakovljev narod ponosi,
mrzim njegove tvrđave.
Predat ću njegov grad neprijatelju,
sa svime što je u njemu.«
9 Ako u nekoj kući preživi deset ljudi, oni će ipak umrijeti. 10 Doći će njihov rođak da se pobrine za njihova tijela. Iznijet će ih i pripremiti za pokop.[av] Pitat će svog pratioca, koji pretražuje kuću: »Ima li unutra još koje tijelo?«
Njegov će pratilac odgovoriti: »Nema…«
No rođak umrlih prekinut će ga i reći: »Šuti! Ne smijemo spominjati BOŽJE ime!«
11 Jer, BOG će dati zapovijed
i bit će srušene velike i male kuće.
12 Konji ne mogu trčati po stijenama,
niti se može more preorati volovima.
Ali vi ipak sve izvrćete naopako.
Pretvorili ste pravdu u otrov
i zagorčali plodove poštenja.
13 Ponosni ste da je osvojen Lo Debar[aw],
hvalite se da ste Karnajim[ax]
zauzeli svojom snagom.
14 BOG Svevladar kaže:
»Dići ću jedan narod protiv vas, Izraelci.
Zauzet će vam cijelu zemlju,
od Lebo Hamata do potoka Araba.«
Vizija skakavaca
7 Ovo je vizija koju mi je pokazao Gospodar BOG: Vidio sam ga kako je stvorio roj skakavaca. Kraljevi su ljudi već bili obavili žetvu ranih usjeva, a kasni usjevi[ay] tek su počeli nicati. 2 Izgledalo je da će skakavci pojesti sve što je zeleno, ali tada sam zavapio: »Gospodaru BOŽE, molim te, oprosti! Jakovljev narod neće preživjeti, tako slab i bespomoćan!«
3 Tada je BOG promijenio svoj plan. »To što si vidio, neće se dogoditi«, rekao je BOG.
Vizija vatre
4 Ovo je vizija koju mi je pokazao Gospodar BOG: Vidio sam Gospodara BOGA kako se kišom vatre sprema spaliti svoj narod. Vatra je već progutala morske dubine pod zemljom[az] i uništavala polja. 5 Tada sam zavapio: »Gospodaru BOŽE, molim te, prestani! Jakovljev narod neće preživjeti, tako slab i bespomoćan!«
6 Tada je BOG promijenio svoj plan. »Ni ovo se neće dogoditi«, rekao je Gospodar BOG.
Vizija viska
7 Zatim mi je pokazao ovo: Gospodar je BOG stajao pored zida i držao u ruci metalni visak[ba]. 8 BOG me upitao: »Amose, što vidiš?«
Odgovorio sam: »Vidim visak.«
Tada mi je Gospodar rekao: »Postavljam mjerni visak usred svog naroda Izraela. Više neću zanemarivati njihove grijehe. 9 Bit će srušena Izakova mjesta za štovanje. Izraelska će se svetišta pretvoriti u ruševine. Mačem ću napasti obitelj izraelskoga kralja Jeroboama.«
Amasija pokušava ušutkati Amosa
10 Amasija, vrhovni svećenik u Betelu, poručio je izraelskom kralju Jeroboamu: »Amos radi urotu protiv tebe usred Izraela. Njegove će riječi uništiti zemlju. 11 Govori da će kralj Jeroboam biti ubijen mačem, a Izraelci zarobljeni i odvedeni iz svoje zemlje.«
12 Amasija se obratio i Amosu. Rekao mu je: »Idi odavde, vidioče! Vrati se u Judu i ondje zarađuj svoj kruh prorokovanjem. 13 Nemoj više prorokovati u Betelu. Ovo je kraljevsko svetište i narodni hram.«
14 Tada je Amos odgovorio Amasiji: »Ja nisam bio službeni prorok niti sam bio odgojen za proroka. Čuvao sam ovce i brinuo se o divljim smokvama. 15 No BOG me odvojio od mog stada. ‘Idi i prenesi moju poruku mom narodu Izraelu’, rekao mi je BOG. 16 A sada poslušaj što poručuje BOG. Ti se rekao: ‘Nemoj prorokovati protiv Izraela. Nemoj govoriti protiv Izakove obitelji.’ 17 Zato ti sada BOG poručuje:
‘Tvoja će se žena u gradu prostituirati,
a tvoji će sinovi i kćeri biti mačem pobijeni.
Tvoja će se zemlja drugima razdijeliti,
a ti ćeš umrijeti u tuđini[bb].
Izraelci će sigurno biti zarobljeni
i iz svoje zemlje odvedeni.’«
Vizija košare s plodovima
8 Gospodar BOG pokazao mi je ovo: Vidio sam košaru punu zrelih plodova. 2 Pitao me: »Amose, što vidiš?«
Rekao sam: »Vidim košaru punu zrelih plodova.«
Tada mi je rekao BOG: »Došao je kraj[bc] za moj narod Izrael. Više neću zanemarivati njihove grijehe. 3 Toga će dana njihove hramske pjesme postati tužaljke. Posvuda će biti razbacani leševi. Ljudi će govoriti: ‘Tišina!’« kaže Gospodar BOG.
Propast Izraela
4 Slušajte, vi što gazite jadnike
i uništavate siromašne.
5 Vi trgovci, ovako govorite:
»Kad će završiti praznik mladog mjeseca,
da možemo prodati žito?
Kad će već završiti Šabat[bd],
da možemo prodati više pšenice?
Možemo smanjiti mjeru i povisiti cijenu,
možemo varati svoje kupce na vagi.
6 One koji su dužni, otkupit ćemo za robove,
a ljude u nevolji, za cijenu običnih sandala.
Prodat ćemo i odbačeno žito s poda.«
7 BOG se zakleo svojim imenom »Slava Jakovljeva«[be]:
»Nikad neću zaboraviti
što su ti ljudi učinili.
8 Zemlja će zbog njih podrhtavati
i svi će za mrtvima tugovati.
Cijela će se zemlja podizati i spuštati,
komešati kao rijeka Nil u Egiptu.«
9 Gospodar BOG govorio je dalje:
»Učinit ću da tog dana sunce zađe u podne,
zemlja će usred dana potamnjeti.
10 Pretvorit ću vaše blagdane
u dane tugovanja.
Sve vaše pjesme bit će tužaljke.
Odjenut ću vas tkaninom za žalovanje
i obrijati vam glave.
Tugovat ćete kao za jedinim sinom.
Na kraju, bit će to dan ispunjen gorčinom.«
Glad za Božjom riječi
11 Gospodar BOG kaže:
»Dolazi dan kad ću poslati glad u zemlju.
Ali to neće biti glad za hranom i vodom,
već glad za slušanjem BOŽJIH riječi.
12 Ljudi će lutati po cijeloj zemlji,
od Mrtvog mora do obala na zapadu,
ići će na sjever, krenuti prema istoku.
Svuda će tražiti poruku od BOGA,
ali je ipak neće pronaći.
13 Lijepe mlade djevojke i mladići
padat će u nesvijest, iscrpljeni od žeđi.
14 Zaklinjali su se lažnim bogom[bf] Samarije,
davali obećanja u ime boga iz Dana[bg].
Zaklinjali su se bogom Beer Šebe[bh],
ali oni će sad pasti i više neće moći ustati.«
Vizija Božje kazne
9 Vidio sam Gospodara. Stajao je pored žrtvenika i rekao:
»Udarajte po vrhovima stupova,
neka se i temelji hrama stresu.
Neka se ljudima sruši krov na glavu.
One koji prežive, pobit ću mačem.
Nitko se neće izvući,
nitko neće pobjeći.
2 Ako rupu do Podzemlja[bi] prokopaju,
moja ruka će ih odande izvući.
Ako se gore na nebesa popnu,
i otamo ću ih dolje odvući.
3 Ako se na vrh planine Karmel sakriju,
naći ću ih ondje i sve pohvatati.
Ako se preda mnom na dno mora pritaje,
zapovjedit ću morskoj zmiji pa će ih ugristi.
4 Ako ih neprijatelji zarobe i odvedu,
zapovjedit ću da ih se ondje pobije.
Stalno ću paziti na njih,
ali ne za njihovo dobro,
već da im nanesem zlo.«
5 Gospodar BOG Svevladar
dotiče zemlju i ona se topi.
Svi će stanovnici na zemlji
za mrtvima tugovati.
Zemlja će se podizati i spuštati,
kao egipatska rijeka Nil.
6 On gradi svoje odaje na nebesima
i nad zemljom rasprostire svod.
On saziva sve vode mora,
na površinu zemlje ih izlijeva.
Njegovo je ime BOG.
7 BOG kaže:
»Narode Izraela, za mene ste isti kao Etiopljani[bj].
Kako sam Izraelce izveo iz Egipta,
tako sam doveo Filistejce iz Kaftora[bk]
i Aramejce iz Kira.
8 Pogled Gospodara BOGA
uprt je u to kraljevstvo grijeha.
Zbrisat ću Izrael s lica zemlje.
Ali neću posve uništiti Jakovljevu obitelj«,
kaže BOG.
9 »Zapovjedit ću da se narod Izraela
rastrese među druge narode.
Kao što se pijesak rastrese u situ[bl]
i odbaci se nekorisno kamenje.
10 Grešnici u mom narodu govore:
‘Ništa loše neće nam se dogoditi.’
Ali svi oni od mača će poginuti.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International