Bible in 90 Days
Аввакум жалуется Богу
1 Вот послание, пришедшее пророку Аввакуму.
2 Господи, я продолжаю взывать о помощи!
Когда же Ты услышишь меня?
Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе,
но Ты спасения не дал.
3 Люди грабят и обижают друг друга,
между ними вражда и раздоры.
Почему же Ты заставляешь меня
смотреть на весь этот ужас?
4 Закон потерял силу и несправедлив к людям,
а зло творящие выигрывают
в борьбе против праведных.
Закон утратил свою справедливость,
и правосудие уже не торжествует!
Ответ Господа
5 Господь ответил Израилю:
«Посмотрите на другие народы!
Понаблюдайте за ними и будете удивлены,
потому что ещё в дни вашей жизни
Я собираюсь сделать такое,
чему бы вы не поверили,
даже если бы вам рассказали об этом.
6 Я сделаю вавилонский народ[a] сильным.
Эти люди—жестокие и могучие воины;
они маршем пройдут по всей земле
и завладеют домами и городами,
не принадлежащими им.
7 Страшен и грозен этот народ.
Они—сами себе закон и делают всё, что хотят.
8 Их кони быстрее барсов
и злее волков на закате дня.
Их всадники прискачут издалека
и стремительно нападут на врагов
как голодный орёл,
бросающийся с высоты на свою добычу.
9 Всё, что они хотят,—это воевать!
Их армии пройдут быстрым маршем,
как стремительно проносится ветер в пустыне,
и вавилонские воины захватят столько пленных,
что словно песчинкам не будет им числа.
10 Вавилонские воины будут смеяться
над царями других народов,
а иноземные правители будут посмешищем для них.
Вавилоняне будут смеяться
над всеми укреплёнными городами
и просто насыпят осадные валы до самого верха стен,
и легко захватят города.
11 А затем они унесутся прочь как ветер
и нападут на другие народы.
Лишь собственной силе поклоняются они!»
Вторая жалоба Аввакума
12 И сказал тогда Аввакум:
«Господь, Бог мой, Ты—вечно живущий!
Ты—бессмертный мой Бог святой![b]
Господи, Ты сотворил народ Вавилона для свершения суда.
О, Скала моя,
Ты определил ему наказать народ Иуды.
13 Твои глаза слишком чисты,
чтобы смотреть на злодеяния и терпеть,
когда люди творят несправедливость.
Почему же Ты выносишь всё это зло?
Почему Ты безмолвно наблюдаешь,
как нечестивые губят тех, кто праведнее их?
14 Ты сотворил людей подобно рыбе в море,
словно морских животных, у которых нет вожака.
15 Злой враг вытаскивает их крюками,
ловит сетями и тащит неводами,
а потом радуется и торжествует.
16 Сети помогают ему жить богато
и есть изысканную пищу,
и поэтому он боготворит свою сеть.
Враг приносит ей жертвы
и сжигает благовонное курение в её честь.
17 Так неужели он будет продолжать собирать
свои богатства сетями?
Неужели он будет беспощадно губить народы?»
2 Я буду стоять на страже и ждать,
что скажет мне Господь.
Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.
Ответ Господа Аввакуму
2 И ответил Господь:
«Запиши видение,
ясно и точно перенеси слова
на глиняные скрижали так,
чтобы люди могли прочесть их без труда[c].
3 Эта весть говорит о назначенном времени в будущем,
она гласит о том, что произойдёт в конце,
и это непременно сбудется.
Будь терпелив и жди,
потому что конец придёт без опоздания,
и назначенное время обязательно наступит.
4 Эта весть не поможет тем,
кто отказывается её слушать,
но праведные люди будут жить,
потому что они поверят ей».
5 Бог сказал: «Как вино обманывает человека,
так и гордыня может одурачить сильного,
но он не найдёт себе покоя.
Он ненасытен как смерть,
и как смерть он никогда не будет удовлетворён.
Он будет продолжать захватывать
и пленять все народы.
6 Но скоро все эти народы будут смеяться над ним
и рассказывать о его поражении.
Они скажут: „Горе тому, кто обогатил себя тем,
что не принадлежит ему, и умножил свои долги.
Как долго будешь ты так жить?”
7 Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя
и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.
8 Ты разграбил много стран, поэтому те,
кто остались в них, ограбят тебя.
Всё это произойдёт потому,
что ты пролил много человеческой крови,
разорил земли и города и убил всех живущих в них.
9 Горе тебе, строящему своё богатство
на лжи и обмане, даже несмотря на то,
что твои поступки губят твою семью.
Ты строишь свой дом на утёсах,
желая защитить себя.
10 Ты замышляешь опозорить многие народы,
но эти планы устыдят твою собственную семью.
Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!
11 Каменные стены возопят против тебя,
и деревянные перекрытия вину твою докажут.
12 Горе тебе, кто строит город на крови
и возводит крепкие стены неправдой!
13 Господь Всемогущий определил,
что огонь разрушит всё, что построил ты,
и всё, что сделал ты, будет напрасно.
14 Тогда люди по всей земле
узнают о славе Господа.
И новость эта разнесётся,
как растекается впадающая в море вода.
15 Горе будет тебе,
так как ты заставляешь других
испить чашу гнева твоего.
Ты заставляешь их пить допьяна,
а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу![d]
16 Но ты познаешь гнев Господний!
Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа
и тогда испытаешь гнев Его,
и словно пьяница ты на землю упадёшь.
Жестокий правитель, ты до дна выпьешь эту чашу,
и вместо славы познаешь ты позор.
17 Ты вырубил леса Ливана,
а также истребил животных, обитавших в них,
и поэтому ты будешь жестоко наказан,
и страх охватит тебя.
Тебя одолеет страх,
потому что ты проливал кровь людей,
опустошал города в этой стране
и уничтожал всех, кто там жил».
Все идолы бессильны
18 «Идол никому помочь не может,
потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом.
Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал,
не может ожидать помощи от неё.
Она даже не умеет говорить!
19 Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе:
„Оживи и спаси меня!”
Горе будет тому,
кто говорит безмолвному камню: „Проснись!”
Это изваяние не может ему помочь.
Оно покрыто золотом и серебром,
но нет в нём жизни.
20 Но Господь пребывает в Своём святом храме,
так пусть же с благоговением
земля будет безмолвной перед Ним!»
Молитва Аввакума
3 Молитва пророка Аввакума[e].
2 Господи, услышал я весть о Тебе,
и я изумлён великими делами,
которые Ты в прошлом совершил!
Теперь же я молю,
чтобы Ты сотворил великие дела и в наше время.
Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни,
но в гневе Своём вспомни и к нам милость прояви. Селах
3 Бог идёт из Фемана.
Святой идёт от горы Фаран. Селах
Величие Господа покрыло небеса!
Славой Его наполнилась земля!
4 От руки Его исходят лучи света,
она как яркий свет.
В руке Его скрыта такая великая сила!
5 Впереди Него шли болезни,
а по Его стопам разрушение[f] шло.
6 Господь стоял и судил землю,
и под Его взглядом в страхе
затрепетали народы всех стран,
обрушились вековые горы,
и осели древние холмы.
Испокон веков Господь совершал эти дела!
7 Я видел, что в беде города Кушана,
а дома земли Мадиамской дрожали от страха.
8 Господи, разве гневался Ты на реки?
Разве гневался Ты на потоки?
Разве гневался Ты на море,
когда скакали Твои кони
и победоносные колесницы?
9 И даже тогда Ты показал радугу
в доказательство Твоего соглашения
с народами земли[g]. Селах
Ты рассёк землю реками.
10 Увидев Тебя, сотрясались вершины.
Воды отступили от суши;
вода морская взревела,
потому что потеряла она власть над землёй.
11 Луна и солнце потеряли свой блеск
и перестали светить,
видя яркие вспышки Твоих молний.
Эти молнии были подобны копьям
и стрелам, летящим в небесах.
12 В гневе Ты проходил по земле,
и, негодуя, Ты карал народы.
13 Ты пришёл, чтобы спасти Свой народ,
чтобы вести к победе Тобою избранного царя[h].
Ты убил главу каждой бесчестной семьи,
от самых малых до самых великих в стране[i]. Селах
14 Посохом Моисея Ты остановил
солдат врага, которые, грозе подобно,
пришли сражаться против нас.
Они думали, что нас победить так же легко,
как тайно ограбить бедняка.
15 Своих коней Ты провёл через море,
от них всколыхнулись великие воды.
16 Всё моё тело сотряслось,
когда я услышал рассказ,
и губы задрожали мелкой дрожью.
Ослабели кости мои, и я стоял содрогаясь.
Но я терпеливо буду ждать тот день,
когда гибель нагрянет на наших врагов.
Всегда верь в Господа
17 Даже если фиговые деревья перестанут плодоносить
и виноград не созреет на лозе,
даже если оливы не принесут плодов
и поля не дадут урожая,
даже если не останется в загоне овец
и не будет скота в стойлах,
18 я всё же буду радоваться в Господе
и ликовать в Спасителе моём.
19 Господь Всемогущий даёт мне силу,
Он помогает мне бежать как быстроногому оленю,
и бережно в горы меня ведёт.
Дирижёру хора. Для струнных инструментов.
1 Вот слово Божье, которое пришло к Софонии во времена царствования в Иуде Иосии, сына Амона. Софония был сыном Куша, Куш был сыном Годолии, Годолия был сыном Амарии, а Амария был сыном царя Езекии.
День Господа для суда над людьми
2 Господь сказал:
«Я уничтожу всё на земле![j]
3 Я истреблю всех людей и животных,
а также птиц в воздухе и рыб в море.
Я истреблю нечестивых людей и соблазны,
заставляющие их грешить.
Я уничтожу всех людей на земле».
Так сказал Господь:
4 «Я накажу Иуду и всех жителей Иерусалима,
Я уничтожу всё, что может служить напоминанием
о поклонении Ваалу.
Я истреблю священников, служащих идолам,
5 и всех тех, кто поднимаются на крыши домов,
чтобы поклоняться звёздам[k].
Люди забудут об этих лжесвященниках!
Эти люди обещали служить и поклоняться Мне,
но сейчас они поклоняются лжебогу Милхому.
6 Те люди отвернулись от Господа и отступили от Него,
перестав просить Его о помощи».
7 Молчите перед Господом, моим Богом,
потому что День для суда Господнего над людьми
скоро наступит!
Господь приготовил Свою жертву,
и званые гости Его приготовились[l].
8 И сказал Господь:
«В День Господнего жертвоприношения
Я накажу царских сыновей и других предводителей.
Я накажу всех людей,
которые носят иноземные одежды.
9 В это время Я накажу всех людей,
прыгающих через порог[m].
Я накажу людей,
которые наполняют насилием и предательством
дом повелителя своего»[n].
10 Господь также сказал: «В тот день
люди будут взывать о помощи
у Рыбных ворот в Иерусалиме
и горестно рыдать в других частях города.
И услышат они громкий шум разрушений
на холмах вокруг города.
11 И вы, люди, живущие в нижней части Иерусалима,
станете рыдать, потому что истреблены будут
все торговцы и богатые купцы.
12 Я осмотрю Иерусалим со светильником
и найду всех тех, кто живут как им вздумается.
Они говорят:
„Господь ничего не делает: ни зла, ни добра!”
Я найду и накажу этих людей!»
13 Другие унесут их добро и разрушат их дома.
Те, кто строят дома, не будут в них жить,
а те, кто сажают виноградники,
не будут пить вино из этого винограда,
потому что другие люди завладеют всем этим.
14 Близок великий День Господнего суда,
стремительно приближение его!
Горек будет плач людей в этот день,
и зарыдают даже храбрые воины!
15 Бог покажет Свой гнев в это время,
в день страшных бедствий и разрушений.
Это будет день тьмы и мрака, день бури и мглы.
16 Он будет похож на военное время,
когда в укреплённых городах
и на сторожевых башнях
раздаются звуки горнов и труб.
17 Господь сказал:
«Я сделаю жизнь людей очень трудной,
они будут бродить как слепые,
потому что грешили против Господа.
Их кровь будет литься по земле,
а трупы будут валяться на земле словно навоз.
18 Не поможет им ни золото,
ни серебро в день гнева Господа!
Господь сокрушит всю землю
и полностью истребит всех людей,
живущих на земле!»[o]
Бог просит людей изменить свою жизнь
2 Бесстыжие люди, изменитесь,
2 чтобы не стать вам подобными сухому цветку,
увядающему в жаркий день.
Вы будете подобны этому цветку,
когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев.
Так измените же свою жизнь,
пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!
3 А все вы, смиренные люди,
соблюдающие Его учения, к Господу придите!
Учитесь делать добро и быть смиренными,
может быть, тогда вы спасётесь
в день гнева Господнего.
Господь накажет соседей Израиля
4 Никого не останется в Газе,
а Аскалон будет лежать в руинах[p].
К полудню всех выгонят из Азота,
и опустеет Екрон![q]
5 Ты, народ критский[r], живущий у моря,
эти слова Господние к тебе обращены.
Ханаан, земля Филистимская,
ты будешь уничтожена,
и больше никто в этой стране не будет жить!
6 Ваша земля у моря будет пустым полем,
пригодным лишь для пастухов,
пасущих своих овец.
7 И тогда эта страна
будет принадлежать тем из племени Иуды,
кому удалось выжить.
Господь их не забудет
и снова благами вознаградит.
Стада народа Иуды будут пастись на этих пастбищах,
а по вечерам они будут лежать
в опустевших домах Аскалона.
8 Господь говорит:
«Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона!
Эти народы издевались над Моим народом
и отняли его земли,
чтобы расширить пределы своих стран.
9 Поэтому, так же верно, как то, что Я жив,
Моав и народ Аммона будут уничтожены,
подобно Содому и Гоморре.
Я—Господь Всемогущий, Бог Израиля, и Я обещаю,
что эти страны будут разрушены навсегда,
а их земля сорняками порастёт.
Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое море,
и оставшиеся в живых из Моего народа
унаследуют её и всё, что находится на ней».
10 Вот что получат они за свою гордыню,
за оскорбления и издевательства
над народом Всемогущего Господа.
11 И устрашатся они Господа,
потому что Он разрушит их богов.
И станут все народы в дальних странах
поклоняться Господу.
12 И ты, народ Эфиопии,
ты тоже будешь убит мечом Господа.
13 Затем обернётся Господь на север
и накажет Ассирию.
Он разрушит Ниневию, и этот город будет
как вымершая, сухая пустыня.
14 И жить в этом разрушенном городе
будут только овцы и дикие животные,
а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны.
Их крики будут раздаваться в окнах.
Вороны будут сидеть на порогах домов,
а в пустых домах будут обитать чёрные птицы[s].
15 Сейчас Ниневия гордится и радуется,
и жители её думают, что они в безопасности живут.
Они думают, что Ниневия—лучший город в мире,
но будет разрушен он!
Он станет пустым местом,
где обитают лишь дикие звери.
Всякий, проходя мимо него,
лишь присвистнет и покачает головой,
когда увидит, как страшно разрушен город.
Будущее Иерусалима
3 Иерусалим, твой народ боролся против Бога!
Твой народ притеснял других людей,
и поэтому ты запятнан грехом!
2 Твой народ не слушал Меня
и не принял Моего учения!
Иерусалим не полагался на Господа
и не пришёл к своему Богу.
3 Предводители Иерусалима словно рычащие львы,
а его судьи подобны голодным волкам,
по ночам нападающим на овец
и не оставляющим ничего к утру.
4 Его пророки в тайне думают только о наживе,
священники оскверняют святыни
и много вреда принесли Божьему учению.
5 Но Господь всё ещё с этим городом
и всё ещё добр к нему.
Господь не совершает неправедных поступков и
продолжает помогать народу Своему.
Каждый день Он одаряет правосудием Своим,
и только творящие зло не стыдятся
своих постыдных дел.
6 Бог говорит: «Я истребил целые народы
и уничтожил их крепости.
Я разрушил их улицы,
и никто больше по ним не ходит.
Их города разорены и пусты,
никто больше в них не живёт.
7 Я говорю вам всё это,
чтобы вы боялись и чтили Меня
и чтобы было это для вас уроком.
И если вы исполните всё это,
тогда ваш дом не будет разрушен
и Мне не придётся наказывать вас так,
как Я задумал».
Но эти люди хотели жить так же порочно,
как и прежде.
8 И сказал Господь: «Ждите Меня!
Ждите, когда Я встану и начну судить вас!
Я решил собрать людей из многих стран и царств
и с их помощью наказать вас,
и обрушить на вас Мой гнев.
Я изолью Своё негодование,
и вся страна будет уничтожена!
9 Затем Я помогу народам других стран
говорить на чистом языке,
чтобы они больше не молились лжебогам,
а только призывали имя Господа.
Они все вместе будут служить Мне,
плечом к плечу как один народ.
10 И придут люди с другого берега реки в Эфиопии;
Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне
и принесёт свои дары.
11 И тогда, Иерусалим,
ты не будешь больше стыдиться того,
что творил против Меня твой народ,
потому что Я удалю всех этих грешников
из Иерусалима,
Я удалю этих гордецов,
и не будет на Моей Святой горе[t] никого из них.
12 Я оставлю только смиренный
и простой народ в Моём городе,
и он будет верить в имя Господа.
13 Те, кто останутся в живых, не будут грешить,
и не будет лжи и обмана у них на устах.
Они будут как овцы,
которые едят и мирно ложатся спать,
и никто их не тревожит».
Песня счастья
14 Пой, Иерусалим, и будь счастлив!
Ликуй, Израиль!
Будь счастлив, Иерусалим, и веселись от всего сердца!
15 Господь перестал наказывать вас!
Он разрушил укрепления вашего врага!
Царь Израиля, Господь с тобой,
и тебе не придётся больше бояться зла.
16 В этот день Иерусалиму будет сказано:
«Будь сильным и не страшись!
17 Господь, Бог твой, с тобой!
Он словно могучий воин, который тебя спасёт.
Он успокоит тебя Своей любовью и покажет тебе,
как счастлив Он с тобой.
Он улыбнётся тебе и радостно воскликнет
18 словно весёлый человек за праздничным столом».
Господь сказал: «Я сниму с тебя позор,
Я заставлю их больше не притеснять тебя[u].
19 В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя,
и спасу Мой обиженный народ.
Я верну народ, которому пришлось бежать.
И будут их прославлять во всех странах,
где им пришлось вынести позор.
20 В это время Я соберу вас всех вместе
и приведу вас домой.
Я прославлю вас среди народов земли,
и случится это, когда пред вашими глазами
Я снова благами вас вознагражу!»
Так сказал Господь.
Время строить храм!
1 Во второй год царствования персидского царя Дария, в первый день шестого месяца, пророк Аггей услышал слово Господа. Это слово было к Зоровавелю, сыну Салафииля, и к Иисусу, сыну Иоседека. Зоровавель был правителем Иудеи, а Иисус был первосвященником. Вот что Господь Всемогущий сказал: 2 «Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа».
3 И тогда Господь снова обратился через пророка Аггея с такими словами: 4 «Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!» 5 И теперь Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что происходит! 6 Вы много посеяли, а урожай собрали маленький; у вас есть пища, но вы едите не досыта; пьёте вы, но не напиваетесь; есть у вас одежда, но вы не можете в ней согреться; вы зарабатываете деньги, но не знаете, куда всё уходит, как будто в кармане дыра!»
7 Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что делаете! 8 Идите в горы и принесите оттуда брёвна для строительства храма. Вот тогда Я буду доволен и прославлен». Так сказал Господь: 9 «Вы ожидаете богатый урожай, но когда собираете его, то оказывается, что зерна очень мало. Вы приносите его домой, а Я посылаю ветер, который развеивает всё зерно! Почему же так происходит? Потому что Мой дом всё ещё в запустении, тогда как каждый из вас спешит позаботиться о своём доме! 10 Вот почему небо закрылось и не посылает вам росы, а земля не даёт урожая.
11 Я призвал засуху на землю и горы. Зерно, молодое вино, оливковое масло и всё, что родит земля, будет уничтожено![v] И все люди, и весь скот ослабеют».
Начало строительства нового храма
12 Господь Бог послал Аггея поговорить с Зоровавелем, сыном Салафииля, и с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека. Тогда они и весь народ послушали Господа Бога и слова пророка Аггея. Народ показал своё благоговение перед Господом и почтение к Нему.
13 Аггей, вестник Господа, передал Его слова народу: «Господь говорит: „Я с вами!”»
14 В то время, когда Зоровавель, сын Салафииля, был правителем Иудеи, а Иисус, сын Иоседека, был первосвященником, Господь вдохновил их, а также весь народ на строительство храма Господу Всемогущему. Они начали работу по строительству храма 15 в двадцать четвёртый день шестого месяца, на второй год царствования Дария, царя Персии.
Господь воодушевляет народ
2 В двадцать первый день седьмого месяца Господь обратился к Аггею с такими словами: 2 «Поговори с Зоровавелем, сыном Салафииля, правителем Иудеи, и с Иисусом, сыном Иоседека, первосвященником, а также с народом и скажи им вот что: 3 „Кто из вас видел этот храм в его прошлом величии? Сравнится ли он с великолепным храмом, который был разрушен? Не думаете ли, что этот храм в величии уступает прежнему?” 4 Но Господь говорит: „Зоровавель, не унывай! И ты тоже, первосвященник Иисус, сын Иоседека, не падай духом!”» Господь также говорит: «Ободрись весь народ, живущий в этой земле. Продолжайте строительство, потому что Я с вами». Так сказал Господь Всемогущий: 5 «Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! Дух Мой с вами, поэтому ничего не бойтесь!»
6 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Через некоторое время Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу. 7 Я сотрясу народы, и они придут к вам с сокровищами из каждой страны, а затем Я наполню величием этот храм. Так говорит Господь Всемогущий! 8 Всё их серебро и золото принадлежит Мне!» Так говорит Господь Всемогущий: 9 «Слава этого храма превысит славу прежнего храма! Я дам этому народу мир и процветание. Помните, что так сказал Господь Всемогущий!»
Господь обещает благословить народ
10 В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа: 11 «Всемогущий Господь приказывает тебе спросить священников, что закон говорит вот о чём: 12 „Если человек нёс освящённое мясо, завернув его в свою одежду, и случайно прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, то освятятся ли тогда эти продукты?”» И священники ответили: «Нет». 13 Тогда Аггей спросил: «Если человек прикоснётся к мёртвому телу, он оскверняется. А, если он дотронется до чего другого, станет ли то нечистым?» «Да,—ответили священники,—оно будет нечистым». 14 И сказал тогда Аггей: «Господь Бог говорит вот что: „То же верно и об этом народе! Они не были чисты и непорочны предо Мной, и всё, чего касались их руки, осквернялось! 15 Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа. 16 Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне было всего лишь 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20. 17 Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».
18 Господь сказал: «Сегодня, в двадцать четвёртый день девятого месяца, вы закончили закладывать фундамент храма Господа. Вот что случится, начиная с этого дня. 19 Зерно для посадки нового урожая по-прежнему находится в амбарах. Посмотрите на виноградники, на фиговые, гранатовые и оливковые деревья, которые не плодоносят. Однако, начиная с сегодняшнего дня, Я благословляю вас».
20 На двадцать четвёртый день девятого месяца, Господь снова обратился к Аггею с такими словами: 21 «Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю. 22 Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого. 23 Господь Всемогущий так говорит: „Зоровавель, сын Салафииля, слуга Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!”» Так сказал Господь Всемогущий.
Призыв вернуться к Господу
1 На восьмой месяц второго года правления персидского царя Дария[w] Захарии, сыну Берехии, внуку Адды, было слово Господнее. Вот что сказал Господь: 2 «Господь очень прогневался на твоих предков. 3 Поэтому ты должен обратиться к этим людям с такими словами: „Господь повелевает, чтобы вы возвратились ко Мне, и тогда Я вернусь к вам”».
Так сказал Господь: 4 «Не будьте такими, как ваши предки. В прошлом пророки взывали к ним и говорили, что Всемогущий Господь хочет, чтобы они изменили свою грешную жизнь и прекратили творить зло. Но твои предки не послушали Меня и не обратили никакого внимания на Мои слова».
Так говорит Господь: 5 «Твои предки умерли, да и пророки те не жили вечно. 6 Пророки были Моими слугами, и Я велел им рассказать вашим предкам о Моих законах и учениях. В конце концов они покаялись и сказали: „Господь Всемогущий сделал всё так, как и обещал. Мы совершили много злых поступков, и Он нас за это наказал”. И поэтому они вернулись к Богу».
Четыре лошади
7 На двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца (месяц шеват) второго года правления Дария, царя Персии, Господь снова обратился к пророку Захарии с такими словами: 8 «Я видел ночью человека, скачущего на рыжем коне. Он остановился в долине среди миртовых кустов, а позади него были рыжие, бурые и белые лошади». 9 «Для чего стоят здесь эти лошади, господин мой?»—спросил я.
Тогда Ангел, говоривший со мной, ответил: «Я покажу тебе, почему они здесь».
10 И тот человек, стоящий среди миртовых кустов, сказал: «Господь послал этих лошадей обойти землю». 11 И заговорили лошади с Ангелом Господним, стоящим среди кустов. «Мы обошли землю, всё тихо и спокойно»,—сказали они.
12 Затем Ангел Господа сказал: «Всемогущий Господь, долго ли ещё Ты не будешь проявлять милость Свою к Иерусалиму и к городам Иудеи? Ты гневаешься на них вот уже семьдесят лет». 13 И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной, добрыми и утешительными словами. 14 И тогда Ангел велел мне передать людям такие слова:
Всемогущий Господь говорит:
«Я сильную любовь питаю
к Иерусалиму и Сиону.
15 И негодую на народы,
которые живут в покое.
Я, рассердившись, их избрал,
чтоб наказать народ Мой,
но они уже принесли слишком много вреда».
16 Тогда Господь сказал:
«Я в Иерусалим вернусь и утешу его».
Всемогущий Господь сказал:
«Вновь Иерусалим восстановлен будет,
и дом Мой будет там воздвигнут».
17 И сказал Ангел:
«Скажи людям, что говорит Господь Всемогущий:
„Мои города будут снова богаты.
Я утешу Сион
и снова изберу Иерусалим городом Своим”».
Четыре рога и четыре ремесленника
18 Затем я поднял глаза и увидел четыре рога. 19 Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: «Что означают эти рога?»
И он ответил мне: «Эти рога вынудили народ Израиля, Иудеи и Иерусалима уйти в чужие страны».
20 Затем Господь показал мне четырёх ремесленников, 21 и тогда я спросил Господа: «Что они будут здесь делать?» Он ответил: «Эти люди пришли, чтобы разбить рога, которые представляют народы, напавшие на народ Иуды и вынудившие его уйти в чужие страны. И никому от них не было пощады. Но четыре ремесленника пришли, чтобы устрашить рога и избавиться от них».
2 И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур. 2 Я спросил его: «Куда ты идёшь?» «Я иду измерить Иерусалим, чтобы узнать, какой он длины и ширины»,—ответил он мне.
3 Тогда Ангел, который разговаривал со мной, ушёл, а другой Ангел подошёл и заговорил с ним: 4 «Беги и скажи этому юноше:
„Иерусалим будет городом без стен,
потому что там будет жить
слишком много народа и скота”.
5 Господь говорит:
„Я окружу его огненной стеной и защищу его.
И чтобы славу в город принести,
Я буду в нём жить”».
Бог призывает Свой народ домой
6 Господь говорит:
«Спешите! Бегите из северной земли!
Да, верно, что Я разбросал ваш народ
по всему миру.
7 Ты, народ Сиона, живущий в Вавилоне, спасайся!
Беги прочь из этого города!»
8 Господь послал меня к народам,
которые ограбили тебя.
Он послал Меня принести тебе честь.
Господь Всемогущий сказал:
«Каждый, кто причинит тебе боль,
будет словно человек,
причинивший боль Самому Богу».
9 Бог говорит: «Я накажу их у тебя на глазах.
Их собственные рабы станут их хозяевами
и завладеют всем, чем обладают они».
И тогда Вы узнаете,
что Господь Всемогущий послал Меня,
чтобы вам рассказать об этом.
10 Господь говорит:
«Будь счастлив, Сион!
Я приду и буду жить в твоём городе.
11 В это время многие народы придут ко Мне
и станут Моим народом,
и Я буду жить в вашем городе».
И тогда вы узнаете,
что Господь Всемогущий послал Меня.
12 Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом,
и Иудея получит свою долю этой святой земли.
13 Умолкните все!
Господь выходит из Своего святого жилища.
Первосвященник
3 Затем Ангел показал мне первосвященника Иисуса, который стоял перед Ангелом Господним, а с правой стороны его стоял сатана. Он стоял там, чтобы обвинить Иисуса в злодеяниях. 2 Затем Ангел Господний сказал: «Господь осуждает тебя, сатана. Господь, избравший Иерусалим, докажет твою вину! Тот город был словно головешка, обгоревшая в огне».
3 Перед Ангелом стоял Иисус в грязных одеждах. 4 Тогда Ангел сказал другим Ангелам, стоящим около него: «Снимите эти запятнанные одежды с Иисуса». Затем Он обратился к Иисусу: «Теперь я снял с тебя вину и сейчас даю тебе новые одежды».
5 Тогда я сказал: «Возложите ему на голову чистый кидар». Они так и сделали, и, возложив ему на голову чистый кидар, облачили его в новые одежды. Ангел же Господний стоял рядом. 6 И сказал Ангел Господний Иисусу:
7 «Всемогущий Господь сказал:
„Живи так, как Я велю тебе,
и делай всё, что Я говорю.
Ты будешь заботиться о Моём храме
и наблюдать за его дворами.
Ты сможешь ходить туда, куда захочешь в храме Моём,
так же, как и эти Ангелы, стоящие здесь.
8 Слушай Меня ты, первосвященник Иисус,
а также и вы, священники, сидящие перед ним.
Эти люди—символ того, что произойдёт,
когда Я приведу Моего слугу,
именуемого „Отраслью”.
9 Смотрите, Я ставлю особый камень перед Иисусом.
У этого камня семь сторон[x],
и Я вырежу особое послание на этом камне
в знак того, что придёт день,
когда Я сниму с этой земли вину”».
10 Всемогущий Господь говорит так:
«В это время люди позовут своих друзей и соседей.
Они позовут их сидеть под фиговым деревом
или виноградной лозой».
Золотой светильник и две маслины
4 Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна. 2 «Что ты видишь?»—спросил меня Ангел.
Я ответил: «Я вижу светильник, весь из золота, на нём семь лампад, а наверху стоит чаша для оливкового масла, из которой выходят семь трубочек, идущих к каждой лампаде. 3 С правой и с левой стороны чаши располагалось по оливковому дереву». 4 Тогда я спросил говорившего со мной Ангела: «Что всё это значит, господин мой?»
5 Затем Ангел ответил мне: «Разве ты не знаешь, что всё это означает?»
«Нет, господин»,—ответил я.
6 И тогда он сказал мне: «Это послание от Господа к Зоровавелю: „Твоя собственная власть и сила не помогут тебе. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорит Господь Всемогущий! 7 Эта высокая гора будет для Зоровавеля равниной. Он построит храм, и, когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: „Великолепно! Великолепно!”»
8 Господь обратился ко мне с такими словами: 9 «Зоровавель заложит фундамент для Моего храма и закончит его строительство. И тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня к народу. 10 Люди не устыдятся малых дел и будут счастливы видеть, как Зоровавель держит в руке мерный отвес, измеряя и проверяя законченное здание. Семь сторон[y] камня, который ты видел,—это глаза Господа, смотрящие во все стороны. Они видят всё на земле».
11 Тогда я, Захария, сказал Ему: «Я видел одно оливковое дерево справа от светильника и одно слева. Что означают эти два оливковых дерева?» 12 Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»
13 И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?»
«Нет, господин мой»,—ответил я. 14 Тогда он сказал: «Они символизируют двух человек, которые были помазаны[z], чтобы служить Господу всего мира».
Летящий свиток
5 Я взглянул снова и увидел летящий свиток. 2 Тогда Ангел спросил меня: «Что ты видишь?»
Я ответил: «Летящий свиток, который составляет 20 локтей[aa] в длину и 10 локтей[ab] в ширину».
3 Тогда Ангел сказал мне: «На этом свитке написано проклятие. На одной стороне его написано проклятие людям, которые крадут, а на другой стороне—проклятие людям, которые дают ложные клятвы. 4 Всемогущий Господь говорит: „Я пошлю этот свиток в дома воров, а также дома тех людей, которые ложно клянутся Моим именем, давая обещания. Этот свиток останется там и разрушит эти дома, и даже камни и деревянные подпорки будут разрушены”».
Женщина и ведро
5 Затем Ангел, говоривший со мной, вышел и сказал мне: «Посмотри! Что видишь ты?»
6 «Я не знаю, что это такое»,—ответил я.
«Это большое ведро для меры. Ведро, которым измеряют грехи[ac] людей в этой стране»,—сказал он.
7 Свинцовая крышка была снята с ведра и в нём сидела женщина. 8 Ангел сказал: «Эта женщина означает зло». Он толкнул женщину в ведро и закрыл его свинцовой крышкой. 9 Затем я взглянул и увидел двух женщин с крыльями как у аистов. Они вылетели, и ветер поднимал их крылья. Они подхватили ведро и понесли его по воздуху. 10 Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: «Куда несут они ведро?»
11 «Женщины будут строить дом для Него в Вавилоне[ad], и, когда он будет построен, они поставят туда ведро»,—ответил Ангел.
Четыре колесницы
6 Затем я обернулся и увидел четыре колесницы, скачущие между четырёх бронзовых гор. 2 Рыжие кони были запряжены в первую колесницу, а вороные—во вторую. 3 В третьей колеснице были запряжены белые кони, а в четвёртой—пегие. 4 Тогда я спросил Ангела: «Господин мой, что всё это означает?»
5 Ангел ответил мне: «Это четыре ветра[ae]. Они только что вышли перед Повелителем всего мира. 6 Чёрные кони отправятся на север, рыжие кони поскачут на восток, белые кони—на запад[af], а пегие—на юг».
7 Пегим коням не терпелось отправиться в свою часть земли, и Ангел сказал им: «Пройдите землю».
8 Тогда он прокричал мне: «Смотри: те кони, которые поскакали на север, закончили свою работу в Вавилоне. Они успокоили дух Господний, и теперь Он больше не гневается!»
9 И было ко мне слово Господа. 10 Господь сказал: «Хелдай, Товия и Иедаия вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софонии. 11 Возьми то серебро и золото и сделай венец, а затем возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и скажи Иисусу:
12 „Так говорит Господь:
Есть на свете человек по имени „Отрасль”.
Он вырастет сильным
и построит храм Господний.
13 Он создаст храм Господний,
и люди воздадут Ему почести.
Он воссядет на трон Свой
и будет правителем,
а у трона Его будет стоять священник[ag].
Эти два человека вместе будут пребывать,
сотрудничая в мире и совете”.
14 Они принесут этот венец в Мой храм[ah], чтобы помочь людям помнить о Хелдае, Товии, Иедаии и Иосии, сыне Софонии.
15 Люди придут издалека и примут участие в постройке храма Господнего. И тогда вы будете твёрдо знать, что Господь послал меня к вам. Всё это произойдёт, если вы сделаете всё именно так, как говорит Господь».
Господь хочет милости и сострадания
7 На четвёртый год правления персидского царя Дария[ai] Господь обратился к Захарии с посланием. Это случилось на четвёртый день девятого месяца (кислева). 2 Народ Вефиля послал Шарецера, Регем-Мелеха и их людей задать вопрос Господу. 3 Они пошли к пророкам и священникам в храме Всемогущего Господа и спросили их: «В течение многих лет мы выражали печаль по поводу разрушения храма. В пятый месяц каждого года у нас отведено особое время, когда мы плачем и постимся. Следует ли нам и дальше продолжать это?» 4 И Всемогущий Господь ответил мне такими словами: 5 «Скажи священникам и всем другим людям в этой стране: „На протяжении семидесяти лет вы постились и выражали свою печаль в пятый и седьмой месяц. Но для Меня ли вы постились? Нет! 6 А когда вы пили и ели, то было ли это для Меня? Нет, вы делали это для своего блага. 7 Бог сказал то же самое через пророков давным-давно, когда Иерусалим был ещё процветающим и населённым городом. Бог сказал это, когда люди ещё жили в городах вокруг Иерусалима, в Негеве и у западного подножия”».
8 Вот с какими словами Господь обратился к Захарии:
9 «Всемогущий Господь сказал:
„Вы должны поступать правильно и справедливо.
Вы должны быть добры и милостивы друг к другу.
10 Не обижайте вдов и сирот,
чужеземцев и бедных людей.
Не замышляйте зла друг против друга!”»
11 Но они не желали внимать
и не хотели делать того, что Он хотел.
Они заткнули уши и не слышали, что говорил Бог.
12 Они были упрямы и не подчинились закону.
Всемогущий Господь через Духа Своего
послал слово к Своему народу через пророков,
но народ не послушал.
И тогда разгневался Всемогущий Господь.
13 Господь Всемогущий сказал:
«Я взывал к ним, но не отозвались они.
Теперь же, если они призовут Меня, Я не отзовусь.
14 Я пошлю против них другие народы как бурю,
и их страна будет разрушена после того,
как эти неведомые ей народы пройдут по ней,
и эта некогда прекрасная страна
превратится в пустыню».
Господь обещает благословить Иерусалим
8 И снова Господь Всемогущий обратился ко мне. 2 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне». 3 Господь сказал: «Я вернулся в Сион, Я живу в Иерусалиме. Иерусалим будет называться „Городом веры”[aj], а гора Всемогущего Господа—„Святой горой”».
4 Всемогущий Господь сказал: «Снова по улицам Иерусалима будут ходить пожилые люди. Люди будут жить так долго, что им нужны будут посохи для ходьбы. 5 Город также наполнится детьми, играющими на его улицах. 6 Для тех, кто выжил, эти дни будут замечательными. И для Меня они будут такими же»,—говорит Господь. 7 «Посмотри, Я спасаю Мой народ из стран на востоке и на западе. 8 Я приведу их назад в эти земли, и будут они жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, и Я буду их благим и верным Богом». 9 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Будьте сильны, люди! Вы ныне слышите те же слова, которые были сказаны пророками, когда Всемогущий Господь впервые заложил основания, чтобы снова построить Свой храм. 10 До того времени у людей не было денег нанять рабочих или заплатить за животных. И не было покоя от врагов ни тому, кто приходит, ни тому, кто уходит, потому что Я обратил всех людей против их соседей. 11 Но теперь всё изменилось. Я не буду относиться к ним как раньше». Так сказал Господь Всемогущий: 12 «Люди будут сеять и сажать в мире, виноградные лозы дадут виноград, земля даст хороший урожай, а небеса дадут росу и дождь. Всё это Я дам Своему народу. 13 Имена Израиля и Иудеи стали проклятием у народов, но Я спасу Израиль и Иудею, и их имена станут благословением. Так не страшитесь же и крепитесь!»
14 Господь Всемогущий так говорит: «Ваши предки рассердили Меня, и Я решил уничтожить их и никогда не менять Своего решения. 15 Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь! 16 Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям, а, когда принимаете решения в своих городах, в своих делах руководствуйтесь истиной и правдой. Пусть ваши поступки несут только мир. 17 Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.
18 И было ко мне слово Господа Всемогущего. 19 Господь Всемогущий говорит: «Вы соблюдаете особые дни печали и поста в четвёртый, пятый, седьмой и десятый месяц[ak]. Эти дни печали должны стать днями счастья и радости. Это будут добрые и счастливые праздники, а вы должны любить правду и мир!»
20 Господь Всемогущий говорит:
«В будущем народ из многих городов
придёт в Иерусалим.
21 Люди из разных городов
будут приветствовать друг друга.
Они скажут: „Пойдём и поклонимся Господу Всемогущему,
и попросим Его проявить к нам доброту”.
(А другой скажет): „И я хочу пойти с тобой!”»
22 Много людей и много могущественных народов придёт в Иерусалим, ища Всемогущего Господа. Они придут туда молиться Ему. 23 Господь Всемогущий говорит: «В те дни люди, говорящие на многих разных языках, придут к еврею и скажут: „Мы слышали, что с вами Бог. Можно нам пойти с вами и поклоняться Ему?”»
Божий суд над другими народами
9 Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске:
«Господь наблюдает за другими народами так же,
как и за израильтянами[al].
2 Это слово против города Емаф,
который находится возле Дамаска,
а также против Тира и Сидона,
хотя в них живут очень мудрые и искусные народы.
3 Тир построен как крепость;
народ собрал в нём столько серебра,
что там его так же много, как пыли,
а золота там—как глины.
4 Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища
и разрушит их сильный флот на море,
а город будет уничтожен огнём!
5 Увидев это, Аскалон ужаснётся,
затрепещут от страха люди в Газе и Екроне
и потеряют всякую надежду.
Не останется в Газе царя,
а Аскалон опустеет на века.
6 Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы.
Я уничтожу высокомерных филистимлян.
7 Они больше не станут есть мясо с кровью
или другую запрещённую пищу.
Любой филистимлянин, оставшийся в живых,
станет частью Моего народа,
они будут просто ещё одним из колен Иуды.
И народ Екрона станет частью Моего народа так же,
как стал народ Иевусея.
8 Я защищу Свою страну
и не дам вражеским армиям пройти через неё.
Я не дам им больше притеснять Мой народ.
Я Сам видел, как сильно страдал в прошлом Мой народ».
Будущий царь
9 Ликуй, Сион![am]
Жители Иерусалима, торжествуйте,
вот царь ваш едет к вам верхом на осле!
Он—добрый царь, одержавший победу,
но кроток он, и едет на молодом ослёнке,
рождённом от упряжного животного.
10 Царь говорит:
«Я разрушу колесницы Ефрема
и всадников в Иерусалиме,
я уничтожу луки, приготовленные для битвы».
Этот царь принесёт народам весть о мире,
он будет править от моря до моря.
Он будет править от Евфрата
до самых краёв земли.
Господь спасёт Свой народ
11 Мы скрепили наше соглашение кровью, Иерусалим,
поэтому Я освобождаю твой народ из опустевшей ямы[an].
12 Идите домой, узники;
сейчас вы обрели надежду.
Я говорю вам, что возвращаюсь к вам!
13 А ты, Иуда, будешь как лук,
Ефрем же будет стрелами.
Я подниму тебя, Израиль,
словно меч, против Греции.
14 Господь явится им
и выпустит Свои стрелы как молнию.
Господь, Бог мой, протрубит,
и бросится вперёд армия
как буря в пустыне.
15 Господь Всемогущий защитит их.
Воины будут громить врагов пращой и камнями
и прольют их кровь.
И литься будет эта кровь как вино,
подобно крови, разлитой по краям жертвенника!
16 В те дни Господь, их Бог,
спасёт народ Свой,
как пастух спасает своих овец.
Они станут дорогими для Него
и засияют словно драгоценные камни на Его земле.
17 Всё будет прекрасно!
Урожай будет замечательный,
но это будет не только еда и вино.
Нет, это будут все юноши и девушки!
Обещания Господа
10 Молитесь Господу о весеннем дожде.
Господь пошлёт грозу, и пойдёт дождь,
и будут расти злаки на поле каждого.
2 Люди пользуются
маленькими фигурками и волшебством,
чтобы узнать, что случится в будущем,
но всё это бесполезно.
Этим людям являются видения,
они рассказывают о своих снах,
но все они—одна лишь ложь.
Поэтому люди бродят повсюду как овцы,
крича о помощи, но нет пастыря, чтобы вести их.
3 Господь говорит: «Я очень сердит на этих пастырей (предводителей).
Я сделал их ответственными за то,
что происходит с Моими овцами (народом)».
Народ Иуды—Божье стадо,
и Всемогущий Господь заботится о Своём стаде,
как солдат заботится о своём красивом боевом коне.
4 «Краеугольный камень, кол шатра,
боевой лук и наступающие солдаты—
все вместе придут из Иуды.
5 Они будут подобны солдатам,
которые шагают по уличной грязи.
Они будут сражаться
и победят даже вражеских всадников,
потому что с ними Господь.
6 Я укреплю дом Иуды
и помогу семье Иосифа выиграть войну.
Я приведу их назад целыми и невредимыми и утешу их.
Всё будет так, как будто Я никогда не покидал их.
Я—Господь Бог их, и Я им помогу.
7 Возрадуется народ Ефрема подобно воинам,
выпившим слишком много.
Их дети будут веселиться и тоже будут счастливы,
и возрадуются они все вместе с Господом.
8 Я свистну им и созову их всех вместе.
Я действительно спасу их,
и будут многочисленны они.
9 Да, Я рассеял Мой народ по дальним странам,
но и там, в отдалённых землях,
он будет помнить Меня.
И они, и их дети выживут и вернутся назад.
10 Я возвращу их из Египта и Ассирии
и приведу их в землю Галаада,
а так как для них там не будет достаточно места,
Я позволю им жить в соседнем Ливане.
11 И будет всё, как было прежде,
когда Бог вывел их из Египта.
Когда Он ударил по морским волнам,
они расступились, и люди перешли море несчастий.
Господь осушит речные потоки,
Он разрушит ассирийскую гордость и египетскую силу.
12 Господь укрепит Свой народ,
и люди будут жить во имя Его»,—
так сказал Господь.
©2014 Bible League International