Bible in 90 Days

Благовестие о Христе

15 Теперь я хочу напомнить вам, братья и сёстры, о полученном вами Благовестии, которое я проповедовал вам. Вы по-прежнему следуете этому Благовестию, ² и через него вы обретёте спасение, если твёрдо будете помнить слова, сказанные мной. Помните: вы должны верить в это Благовестие, и если вы перестанете верить, то ваша вера напрасна.

³ Я учил вас самым важным истинам, которые сам получил: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям, ⁴ был погребён и воскрешён на третий день, как говорится в нём в Писаниях. ⁵ Затем Христос явился Кифе и двенадцати апостолам, ⁶ а после этого Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые из них умерли. ⁷ Затем Иисус явился Иакову, а потом всем апостолам, ⁸ а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.

⁹ Я—самый маловажный из всех апостолов. Я даже недостоин называться апостолом, потому что я преследовал Божью церковь. ¹⁰ Но я являюсь тем, кто я есть, по благодати Божьей. И благодать Его не была напрасной. Напротив, я работал упорнее, чем другие апостолы, хотя на самом деле не я это делал, а милость Божья, которая была со мной. ¹¹ И нет разницы, я ли проповедовал вам или кто-то другой, мы все проповедуем одну и ту же истину, в которую вы уверовали.

Мы будем воскрешены из мёртвых

¹² Если мы проповедуем, что Христос был воскрешён из мёртвых, то почему же некоторые из вас говорят, что воскресения из мёртвых не существует? ¹³ Если воскресения из мёртвых не существует, то и Христос не был воскрешён из мёртвых, ¹⁴ а, если Христос не был воскрешён из мёртвых, тогда наши проповеди и ваша вера бесполезны. ¹⁵ К тому же мы окажемся лжесвидетелями о Боге, так как убеждали людей в том, что Он воскресил Христа. Если же, как утверждают некоторые, воскресения не существует, тогда Бог никогда не воскрешал Христа из мёртвых. ¹⁶ И если мёртвые не воскресают, тогда и Христос не был воскрешён. ¹⁷ Но если Христос не был воскрешён, то ваша вера напрасна и на вас по-прежнему лежит вина ваших грехов. ¹⁸ В этом случае все верующие, умершие во Христе, погибли. ¹⁹ Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

²⁰ Однако же Христос в самом деле был воскрешён из мёртвых! Он—первый среди тех, кто умер и был воскрешён. ²¹ Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых. ²² И, как все мы умрём из-за Адама, так же будем возвращены к жизни благодаря тому, что сделал Христос. ²³ Но для каждого будет свой черёд: Христос—первый среди воскресших, а затем воскреснут те, кто принадлежат Христу, когда Он снова придёт. ²⁴ После этого наступит конец, когда Христос уничтожит всех правителей, всю власть и всё могущество и передаст царство Богу Отцу.

²⁵ Иисус должен править до тех пор, пока Бог не отдаст всех врагов Христа в Его власть^[a]. ²⁶ Смерть будет уничтожена как последний враг. ²⁷ В Писаниях сказано: «Бог поверг всё к Его ногам»^[b]. Когда говорится, что «всё» повергнуто, то ясно, что «всё» не включает Самого Бога, Который подчинил всё Христу. ²⁸ И когда всё будет отдано во власть Христу, тогда и Сам Сын будет во власти Бога, Который отдал всё во власть Христу, чтобы Бог мог царствовать над всем.

²⁹ Иначе, какую цель тогда преследуют те, кто крестятся для мёртвых? Если мёртвые не воскресают, то почему же люди принимают крещение ради них?

³⁰ Почему же мы ежечасно подвергаем себя опасности? ³¹ Я каждый день подвергаюсь смертельной опасности. Это такая же правда, братья и сёстры, как и то, что я горжусь вами во Христе Иисусе, Господе нашем. ³² Если бы я из человеческих побуждений сражался с дикими зверями в Ефесе, то что бы я выиграл? Если мёртвые не воскресают, то «давайте есть и пить, потому что завтра мы умрём!»^[c]

³³ Перестаньте обманываться: плохие товарищи губят хорошие привычки. ³⁴ Пробудитесь к праведной жизни и перестаньте грешить, потому что некоторые из вас не знают Бога. Я говорю это, чтобы устыдить вас.

Какое будет у нас тело

³⁵ Но кто-то может спросить: «Как воскресают мёртвые? Какое будет у них тело?» ³⁶ Какие глупые вопросы! То, что ты сажаешь, не пробуждается к жизни, пока не умрёт. ³⁷ А когда ты сеешь семена, то закапываешь в землю не зрелое растение, которое будет развиваться, а всего лишь зерно, будь то пшеница или что-либо другое. ³⁸ Затем Бог даёт ему тело, какое избрал: каждому зерну—его собственное тело. ³⁹ Плоть живых существ—не одна и та же. Напротив, у людей—одна плоть, у животных—другая, у птиц—иная, а у рыб—иная. ⁴⁰ Есть небесные тела и земные. Но у небесных тел—одно великолепие, а у земных—другое. ⁴¹ У солнца—одно великолепие, а у луны и звёзд—другое, да и звезда от звезды отличается в великолепии.

⁴² Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле,—тленно, а тело, которое воскреснет,—нетленно. ⁴³ Тело, которое похоронено в земле,—бесславно, тело же, которое восстанет,—славно. Тело, которое похоронено в земле,—слабо, тело же, которое восстанет,—полно силы. ⁴⁴ То, что похоронено,—плотское тело, а то, что восстанет—духовное.

Если существуют тела из плоти, то существуют и духовные тела. ⁴⁵ И вот что сказано в Писаниях: «Первый человек, Адам^[d], стал живым существом^[e]»^[f]. Последний же Адам стал духом, дарующим жизнь. ⁴⁶ Но не духовный человек появился сначала. Сначала появился плотский человек, а затем духовный. ⁴⁷ Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес. ⁴⁸ Все люди на земле подобны первому человеку, сотворённому из праха. Но те, кто принадлежат небесам, подобны небесному Человеку. ⁴⁹ И подобно тому как запечатлено в нас подобие этого человека из праха, так же будет в нас запечатлено подобие того небесного Человека.

⁵⁰ Но скажу вам, братья и сёстры, что наши земные тела из плоти и крови не могут наследовать Царство Божье. И так же то, что тленно, не наследует того, что нетленно. ⁵¹ Послушайте, я скажу вам такую тайную истину: мы не все умрём, но мы все изменимся ⁵² в мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. Труба прозвучит, и мёртвые восстанут для вечной жизни, и все мы преобразимся. ⁵³ Потому что это бренное тело должно одеться в нетленное, и это смертное тело должно одеться в бессмертное. ⁵⁴ И когда это бренное тело облачится в нетленное, а это смертное тело облачится в бессмертное, тогда исполнится то, что сказано в Писаниях:

⁵⁶ Жало смерти—грех, а сила греха идёт от закона. ⁵⁷ Но мы благодарим Бога, Который дарует нам победу через Господа нашего Иисуса Христа!

⁵⁸ Итак, мои любимые братья и сёстры, стойте твёрдо и непоколебимо. Предавайтесь постоянно всем сердцем трудам Господа, потому что вы знаете, что ваш труд в Господе не пропадёт зря.

Пожертвования для других верующих

16 Что же касается сборов пожертвований для людей Божьих, то вы должны сделать то же самое, что я указывал церквям в Галатии. ² В первый день каждой недели пусть каждый из вас откладывает часть тех денег, которыми Бог благословил вас, чтобы не было сборов после моего прихода. ³ Когда я приду, то пошлю избранных вами людей с письмами и вашим даром в Иерусалим. ⁴ И если мне будет прилично тоже отправиться, то я тоже пойду с ними.

Планы Павла

⁵ Я приду к вам, когда пройду через Македонию. ⁶ Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу. ⁷ Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, так как я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то воля Господа. ⁸ Я пробуду в Ефесе до праздника Пятидесятницы, ⁹ так как предо мной открылась возможность плодотворно потрудиться, хотя многие противодействуют мне.

¹⁰ Если придёт к вам Тимофей, то окажите ему радушный приём, так как он трудится на благо Господа так же, как и я. ¹¹ И поэтому пусть никто из вас не откажется принять его. Снарядите его в дорогу с миром, чтобы он смог прийти ко мне, так как я ожидаю его вместе с другими братьями.

¹² Что же касается нашего брата Аполлоса, я настоятельно советовал ему идти к вам с другими братьями, но он решил этого не делать. Он придёт, когда найдёт такую возможность.

Павел заканчивает своё послание

¹³ Будьте бдительны! Твёрдо стойте в своей вере, будьте сильны и мужественны. ¹⁴ Всё, что вы делаете, делайте с любовью.

¹⁵ Вы все знаете семейство Стефана и знаете, что они стали первыми верующими в Ахаие и приняли на себя служение людям Божьим. Поэтому прошу вас, братья и сёстры, ¹⁶ следуйте за этими людьми, а также за всеми, кто вместе с ними трудится и служит, не жалея сил.

¹⁷ Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, потому что они восполнили для меня ваше отсутствие, ¹⁸ а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.

¹⁹ Азиатские церкви шлют вам приветствия. Также и Прискилла с Акилой шлют вам тёплые приветствия в Господе, а вместе с ними и церковь, которая собирается в их доме. ²⁰ Все братья и сёстры, живущие здесь, шлют вам приветствия. При встрече одаряйте друг друга святым поцелуем.

²¹ Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.

²² И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель.

Приди, о Господи!^[i]

²³ Пусть благодать Господа Иисуса будет с вами.

²⁴ Пусть любовь моя будет со всеми вами во Христе Иисусе.

1 Вас приветствует Павел, который по воле Божьей является апостолом Христа Иисуса. Тимофей, наш брат во Христе, также шлёт приветствия церкви Божьей в Коринфе, а также ко всем людям Божьим по всей Ахаии.

² Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Павел возносит хвалу Богу

³ Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу—Богу, источнику всяческого утешения! ⁴ Он утешает нас во всех горестях, чтобы мы могли утешить скорбящих тем утешением, которым Бог утешил нас самих. ⁵ Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся^[j]. ⁶ И если мы скорбим, то это ради вашего утешения и спасения. И если мы утешены, то тогда мы можем и вам дать утешение. Всё это помогает вам вытерпеть страдания, которые подобны нашим страданиям. ⁷ Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.

⁸ Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что мы претерпели в Азии. Мы были измучены выше сил, так что даже не надеялись остаться в живых. ⁹ Да, нам казалось, что Бог обрёк нас на смерть, но это случилось только ради того, чтобы мы не доверяли самим себе, а верили только Богу, воскрешающему мёртвых. ¹⁰ Он спас нас от страшной угрозы смерти и по-прежнему спасает нас. Мы не сомневаемся, что Он и впредь будет нас спасать. ¹¹ Только мы просим вас, чтобы вы помогали нам вашими молитвами, чтобы у многих появился повод быть благодарными за нас,—за то, что Бог благословил нас, услышав молитвы множества людей.

Планы Павла меняются

¹² Вот чем мы гордимся: мы можем сказать с чистой совестью, что мы поступали в мире, а особенно по отношению к вам, честно и искренне. В наших поступках мы руководствовались не мирской «мудростью», а милостью Божьей. ¹³ И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца, ¹⁴ как уже поняли многое и осознаёте, что можете гордиться нами, так же как мы будем гордиться вами в День прихода Господа нашего Иисуса.

¹⁵ И, будучи уверенным в этом, я решил прийти сначала к вам, чтобы вы обрели двойную благодать. ¹⁶ Я намеревался посетить вас на пути в Македонию, а потом и на обратном пути оттуда, чтобы вы снарядили меня в путешествие в Иудею. ¹⁷ Неужели вы думаете, что когда я принимал такое решение, то сделал это легкомысленно? Или вы считаете, что я строю планы по-мирски, как бы одновременно говоря «да» и «нет»?

¹⁸ Бог подтверждает мои слова: мы никогда не скажем вам «да» и «нет» в одно и то же время. ¹⁹ Потому что Сын Божий Иисус Христос, о Котором мы проповедовали вам (Силуан, Тимофей и я), не был «да» и «нет» в одно и то же время. Напротив, через Него было сказано последнее «да». ²⁰ Потому что, сколько бы обещаний ни дал Бог, все они будут «да» во Христе. Вот почему через Христа мы произносим «аминь» славе Божьей. ²¹ Бог—Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал^[k] нас исполнить эту службу. ²² Бог отметил нас Своей печатью в доказательство того, что мы принадлежим Ему. Бог также вложил нам в сердца Духа в залог того, что Он исполнит все Свои обещания.

²³ Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания. ²⁴ Это не значит, что мы пытаемся управлять вашей верой, так как вы тверды в своей вере, а наоборот, это означает, что мы вместе трудимся ради вашей радости.

2 Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали. ² Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил? ³ Я написал об этом, чтобы, когда приду, меня не опечалили бы те, кто должен меня радовать, так как я уверен, что вы должны разделить со мной мою радость. ⁴ Я написал вам об этом с сердцем, исполненным горести и боли и обливаясь горькими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, а чтобы вы знали, как велика моя любовь к вам.

Простите того, кто вас огорчил

⁵ Если кто огорчил кого-либо, то огорчил не меня, а всех вас, по крайней мере в какой-то степени. (Я не хочу преувеличить негативное влияние этого человека на вас). ⁶ Вы уже в полной мере наказали этого человека, ⁷ так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали. ⁸ Потому я молю вас: покажите свою любовь к нему. ⁹ Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём. ¹⁰ Если вы простите чью-то вину, то и я прощу грехи того человека (если же, конечно, есть что прощать). Я сделаю это ради вас и от имени Христа, ¹¹ чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Тревога Павла в Троаде

¹² Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться, ¹³ я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.

Победа через Христа

¹⁴ Но слава Богу, Который всегда ведёт нас к победе через Христа и через нас разносит повсюду благоуханное знание о Нём. ¹⁵ Потому что мы—Христово благовоние, вознесённое к Богу ради тех, кто стоит на пути к спасению, и тех, кто находится на пути к погибели. ¹⁶ Для тех людей, кто находится на пути к погибели,—это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению,—благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу? ¹⁷ Не мошенникам, пользующимся словом Божьим ради выгоды! Нет, мы так не поступаем! С помощью Христа мы проповедуем истину перед Богом, так как мы в ответе перед Ним.

Слуги Божьего нового соглашения

3 Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет! ² Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми. ³ Вы сами являетесь доказательством того, что вы—письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях^[l], а в человеческих сердцах.

⁴ Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом. ⁵ Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро,—это Бог даёт нам такую способность. ⁶ Он сделал нас исполнителями нового соглашения со Своим народом, соглашения, основанного не на письменном законе, а на Духе, так как письменный закон убивает, Дух же—даёт жизнь.

Новое соглашение—более славно

⁷ Если соглашение, принесшее смерть (закон, высеченный на камне), было так славно, что народ Израиля не мог смотреть в лицо Моисею, сиявшее этой славой, хотя такая слава и затмевается позднее, ⁸ то как же соглашение Духа, дарующего жизнь, не будет ещё более славным? ⁹ И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом. ¹⁰ Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения. ¹¹ И если же то соглашение, которому было суждено потерять свою силу,—славно, тогда вечное соглашение ещё более славно.

¹² Так как у нас есть надежда на это, мы смелы в своих речах ¹³ и не уподобляемся Моисею, который закрывал своё лицо пеленой, чтобы не видел народ Израиля угасание проходящей славы. ¹⁴ Однако умы израильтян были ослеплены, так как и до сегодняшнего дня при чтении закона^[m] эта пелена, которая может быть поднята только через Христа, по-прежнему скрывает от них значение Писаний. ¹⁵ И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум. ¹⁶ Когда же человек обращается к Господу, эта пелена спадает. ¹⁷ Господь же, о Котором я говорю,—это Дух, где же Дух Господний, там и свобода. ¹⁸ Но все мы с незакрытыми лицами, словно в зеркале видя славу Господнюю, принимаем подобие Его в возрастающей славе Его, и это преображение от Господа, то есть от Духа.

Духовные сокровища в глиняных сосудах

4 Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся. ² Напротив, мы отвергли все тайные и постыдные дела, не занимаемся плутовством, не извращаем послание Божье. Открыто провозглашая истину, мы показываем людям, кто мы есть на самом деле перед Богом. ³ И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели. ⁴ Притупились умы неверующих по воле бога^[n] этого мира, и они не видят света Благовестия—слова о божественном величии Христа, Который является образом Бога. ⁵ Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос—Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса. ⁶ Бог однажды сказал: «Из тьмы воссияет свет»^[o]. Это Тот Самый Бог, Чей свет воссиял в наших сердцах, чтобы мы познали славу Божью, сияющую в лице Иисуса Христа.

⁷ Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам. ⁸ Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию. ⁹ Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем. ¹⁰ Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах. ¹¹ Нас, тех, кто жив, предают всегда смерти во имя Иисуса, чтобы Его жизнь проявилась через нашу смертную плоть. ¹² И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь—в вас.

¹³ Но, так как у всех нас одна и та же вера, о которой сказано в Писаниях: «Я поверил и потому заговорил»^[p], мы также верим, а потому говорим. ¹⁴ Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним. ¹⁵ Всё это ради вас, ради того, чтобы благодать Божья изливалась на множество людей и приносила ещё больше благодарности и славы Богу.

Живите верой

¹⁶ Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется. ¹⁷ Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание. ¹⁸ Поэтому мы думаем не о том, что видимо, а о том, что невидимо, так как то, что видимо—преходяще, то же, что невидимо—вечно.

5 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом,—вечный дом на небесах, построенный не нашими руками. ² И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом», ³ чтобы «надеть» его и не оказаться нагими. ⁴ Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью. ⁵ Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

⁶ Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа, ⁷ и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим. ⁸ Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом. ⁹ А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом,—угодить Ему. ¹⁰ Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

Служение примирения

¹¹ И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё. ¹² Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце. ¹³ Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это—ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас. ¹⁴ Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли. ¹⁵ Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

¹⁶ И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём. ¹⁷ Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире^[q]. Старое умерло—наступил новый порядок. ¹⁸ И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой. ¹⁹ Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним. ²⁰ И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!» ²¹ Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом^[r], чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

6 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею, ² так как Он говорит:

Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.

³ Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали. ⁴ Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, ⁵ и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод. ⁶ Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа, ⁷ словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.

⁸ Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы, ⁹ нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы—живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты, ¹⁰ считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

¹¹ Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас. ¹² Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас. ¹³ Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.

Храм живого Бога

¹⁴ Не уподобляйтесь неверующим, потому что между праведностью и беззаконием нет ничего общего! И нет ничего общего между светом и тьмой! ¹⁵ Какое может быть согласие между Христом и Велиаром?^[t] И что общего имеет верующий с неверующим? ¹⁶ Нет ничего общего между храмом Божьим^[u] и идолами, так как мы—храм Бога живого! Вот что провозгласил Бог:

7 Дорогие друзья! Богом нам даны эти обещания, так давайте очистимся от всего, что делает нечистым тело или душу. Пусть почитание Бога укрепит нашу святость!

Ликование Павла

² Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули. ³ Я говорю это не в осуждение вам. Я и раньше говорил вам, что мы любим вас до такой степени, что готовы жить и умереть с вами. ⁴ Я доверяю вам полностью, беспредельно горжусь вами и вполне утешен, и даже несмотря на все ваши бедствия, радость переполняет меня.

⁵ Потому что даже тогда, когда мы пришли в Македонию, нам не было отдыха и неприятности подстерегали нас со всех сторон, а также мы подвергались внешним нападкам и противостояли внутренним страхам. ⁶ Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита, ⁷ и не только его прибытием, но и тем, как вы его утешили. Он рассказал нам, как вы жаждете повидать нас, как сожалеете о своих поступках, и о том, как сильно хотите мне помочь, так что я ещё более возликовал.

⁸ Хотя я и опечалил вас письмом, я не жалею о том, что написал. И даже если я сожалел о том, что написал его, то теперь вижу, что это письмо лишь ненадолго опечалило вас. ⁹ Так что теперь я счастлив не потому, что вы опечалены, а потому что ваша печаль привела вас к покаянию. Вы были опечалены той печалью, которая угодна Богу, поэтому вы не потерпели от нас никакого ущерба. ¹⁰ Печаль, угодная Богу, приносит покаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую испытывают люди этого мира, приводит к смерти. ¹¹ Смотрите, печаль, угодная Богу, порождает в вас глубокомыслие, стремление доказать свою невинность, негодование, тревогу, желание повидать нас, рвение и жажду правосудия! Всем этим вы доказали свою невинность. ¹² Итак, хотя я и написал вам, то не ради того, кто поступает плохо, не ради того, кому причинили зло, но ради того, чтобы вы осознали перед Богом своё беспокойство о нас. ¹³ Вот почему мы были утешены.

И в утешении своём мы стали ещё счастливее, особенно потому, что видели радость Тита, так как вы все укрепили его дух. ¹⁴ Я хвалил вас перед Титом, и вы не подвели меня. Мы всегда проповедовали вам истину, и теперь то, о чём мы хвалились Титу, оказалось правдой. ¹⁵ И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом. ¹⁶ И я радуюсь тому, что могу полностью доверять вам.

Щедрость людей Божьих в Иудее

8 Так вот, братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквям в Македонии. ² И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду. ³ Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей. ⁴ Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим. ⁵ И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.

⁶ Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое. ⁷ Смотрите же, будьте щедры в благотворительных делах своих, как щедры вы в вере, речах, познании и готовности помогать.

⁸ Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви. ⁹ Ведь вам известна благодать Господа нашего Иисуса Христа, Который отрёкся от небесных богатств и стал беден ради вас, чтобы вы обогатились.

¹⁰ Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал. ¹¹ Так завершите же начатое! Будьте столь же ревностны, сколь были вначале, и давайте от того, что имеете. ¹² Потому что если вы даёте с рвением, то Бог примет ваш дар, исходя из того, что вы имеете, а не из того, чего вы не имеете. ¹³ Мы не хотим, чтобы вы страдали, в то время как другие люди получают утешение. Скорее, это вопрос равенства. ¹⁴ Суть в том, что если сейчас ваш достаток послужил их нуждам, то в будущем их достаток удовлетворит вашу нужду, и тогда все будут равны. ¹⁵ Как сказано в Писаниях:

Тит и его спутники

¹⁶ Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем. ¹⁷ Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас. ¹⁸ Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквях восхваляют за служение Благой Вести. ¹⁹ К тому же он был избран церквями сопутствовать нам в наших странствиях, когда мы принесём этот дар. Мы служим во славу Господа, а также чтобы доказать нашу готовность помочь.

²⁰ Мы всегда осторожны, чтобы никто не смог осуждать нас за то, как мы распоряжаемся большими деньгами, ²¹ так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

²² С ними мы посылаем нашего брата, испытанного во многих делах, который жаждет оказать помощь. И сейчас он ещё больше стремится к этому, потому что глубоко верит в вас.

²³ Что касается Тита, то он—мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они—представители церквей и слава Христа. ²⁴ Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Помощь людям Божьим

9 Что же касается помощи людям Божьим, то у меня нет необходимости писать вам об этом. ² Зная, что вы желаете оказать помощь, я не перестаю хвалить вас перед македонцами. Все вы, живущие в Ахаие, были готовы послать нам деньги ещё с прошлого года, и ваше рвение вдохновило к такой же щедрости многих людей, живущих здесь. ³ Но я посылаю к вам братьев, чтобы наша хвальба о вас в этом случае не оказалась напрасной. Я хвалился о том, что вы готовы собрать деньги, и поэтому хочу, чтобы вы действительно были готовы. ⁴ Иначе если кто-либо из македонцев отправится с нами и застанет вас неподготовленными, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас, потому что мы были так уверены в вас. ⁵ И потому я подумал, что нужно попросить этих братьев, чтобы они отправились к вам до нашего прихода. Пусть они помогут вам подготовить ваши обильные дары, обещанные ранее. В таком случае эти добровольные дары будут собраны и никому не покажется, будто бы мы вынудили вас принести эти дары.

⁶ Помните, что каждый, кто скупится на семена, и урожай соберёт скудный, но тот, кто посеет обильно, и урожай пожнёт обильный. ⁷ Каждый должен давать, как подсказывает ему сердце: без сожалений и не потому, что чувствует себя вынужденным, так как Бог любит того, кто даёт с радостью. ⁸ Бог может осыпать вас всякими дарами, так что у вас всегда будет всё необходимое, и даже более чем достаточно для всяких добрых дел. ⁹ Так сказано в Писаниях:

¹⁰ Бог посылает зерно сеятелю и хлеб людям для еды. Он пошлёт и вам семена, приумножит их и увеличит жатву, принесённую вашей щедростью. ¹¹ И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.

¹² Когда вы исполняете это святое служение, то не только обеспечиваете нужды людей Божьих, но тем самым переполняете чашу благодарности Богу. ¹³ И благодаря тому доказательству, которое принесёт ваше служение, люди Божьи будут восхвалять Господа за ваше послушание, проистекающее от вашей преданности Благовестию о Христе, и за вашу щедрость, с которой вы делитесь своим достоянием с ними и со всеми другими. ¹⁴ И молясь о вас, они будут стремиться повидать вас, так как с вами великая благодать Божья. ¹⁵ Благодарность Богу за Его неописуемый, чудесный дар!

Павел защищает своё служение

10 Я, Павел, лично взываю к вам кротостью Христовой и Его долготерпением. Я смиренен, когда нахожусь среди вас, но строг к вам, когда далеко от вас. ² Прошу вас, не вынуждайте меня вести себя столь же строго, когда я среди вас, как веду себя среди тех, кто считают, что мы живём, как живут люди мира. ³ Так как хотя мы и живём в мире, мы не сражаемся подобно тому, как сражается этот мир. ⁴ Потому что оружие, которым мы сражаемся,—не мирское. Это оружие обладает силой Бога и способно разрушать твердыни, опровергать людские возражения, ⁵ разрушать все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога и брать в плен любые мысли, подчиняя их Христу. ⁶ И мы готовы покарать любое неповиновение, но прежде всего мы жаждем вашего полного послушания.

⁷ Посмотрите на факты. Если вы уверены в том, что принадлежите Христу, то подумайте ещё раз и поймите, что и мы принадлежим Христу, как и вы. ⁸ И если я ещё больше стану хвалиться властью, которую дал нам Господь, укреплять вас духом и не повредить вам ни в чём, то я не буду смущён этим. ⁹ Однако я постараюсь не делать этого, чтобы это не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас своими письмами. ¹⁰ Некоторые люди говорят: «Его письма весомы и исполнены силы, но когда он находится с нами, то он слаб и его речи невнятны». ¹¹ Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

¹² Мы не осмеливаемся сопоставлять и сравнивать себя с некоторыми людьми, которые считают себя очень важными. Примеряясь друг к другу и сравнивая себя друг с другом, они показывают, насколько глупы.

¹³ Но что касается нас, то мы в своём хвастовстве не выйдем за определённые нам пределы, а останемся в тех границах, которые Бог установил нам для наших трудов, включая и наши труды среди вас. ¹⁴ Мы бы чрезмерно хвалились только в том случае, если бы ещё не пришли к вам. Однако мы уже пришли к вам, неся Благую Весть о Христе. ¹⁵ Мы хвалимся исключительно своими трудами, а не чужими. У нас есть надежда, что ваша вера будет возрастать и что вы поможете нам достичь ещё больших успехов в наших трудах. ¹⁶ Тогда мы сможем проповедовать Благую Весть в других краях, за пределами вашего города, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях. ¹⁷ Но как сказано в Писаниях: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом»^[aa]. ¹⁸ Так как не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит.

Павел и лжеапостолы

11 Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы. ² Я вас ревную, и эта ревность от Бога. Так как я обещал вас в супружество одному Христу, поэтому и хочу, чтобы вы предстали перед Ним словно непорочная невеста^[ab]. ³ Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу. ⁴ Если вы с готовностью слушаете любого, кто придёт к вам и станет проповедовать не того Иисуса, о Котором мы вам проповедовали, а также принимаете дух и благовестие, которые полностью отличаются от Духа и Благовестия, полученных от нас, значит вы должны быть терпеливы и со мной!

⁵ Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов». ⁶ Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!

⁷ Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы. ⁸ Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам. ⁹ И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться! ¹⁰ Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие. ¹¹ Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!

¹² Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами. ¹³ Эти люди—лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за апостолов Христа. ¹⁴ И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего^[ac]. ¹⁵ Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!

Павел рассказывает о своих страданиях

¹⁶ Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться. ¹⁷ То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца. ¹⁸ Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться. ¹⁹ Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением! ²⁰ Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу. ²¹ К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам.

Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право. ²² Эти люди иудеи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже. ²³ Они слуги Христовы? В безумии говорю, что я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее и в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.

²⁴ Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей, ²⁵ трижды меня избивали палками. Однажды меня чуть ли не до смерти забросали камнями, трижды я терпел кораблекрушение и провёл в море целый день и целую ночь. ²⁶ Я совершил множество путешествий по опасным рекам, а также находился в опасности от разбойников, в опасности от своих же сородичей, в опасности от неиудеев, среди опасностей в городах и в селениях, и на море, и среди тех, кто только выдают себя за братьев.

²⁷ Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды. ²⁸ Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях. ²⁹ Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

³⁰ Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость. ³¹ Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки,—свидетель того, что я не лгу. ³² Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

Благословение Божье

12 Я могу продолжать хвалиться, но в этом мне нет никакой выгоды. Вместо того чтобы хвалиться, я расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом. ² Я знаю одного человека^[ad] во Христе, который четырнадцать лет тому назад в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), был вознесён на третье небо. ³ И я знаю, что этот человек, в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), ⁴ был вознесён в рай и услышал непостижимые слова, которые не позволено произносить человеку. ⁵ Я буду хвалиться этим человеком, но не стану хвалиться собой, разве только своими слабостями, ⁶ так как если я стану хвалиться, то не буду глупцом, говоря правду. Однако я воздержусь от хвастовства, чтобы никто из вас не подумал обо мне лучше, чем о том свидетельствуют мои слова и поступки.

⁷ И так как откровения мне были необыкновенными, то было послано жало в мою плоть: слуга сатаны был послан терзать меня, чтобы я не вознёсся чрезмерно! ⁸ Я трижды молил Господа о том, чтобы это страдание покинуло меня и слуга сатаны оставил меня в покое. ⁹ Однако Господь сказал мне: «Моей благодати должно быть достаточно для тебя, так как сила Моя действеннее всего, когда ты слаб». И потому с великой радостью я хвастаюсь своей слабостью, чтобы сила Христа пребывала во мне. ¹⁰ Я вполне удовлетворён своей слабостью, доволен оскорблениями, невзгодами, преследованиями, всеми трудностями во имя Христа, потому что когда я немощен, тогда на самом деле я полон сил.

Любовь Павла к христианам в Коринфе

¹¹ Я хвастался как глупец, но вы сами меня к этому вынудили. Не я должен себя хвалить, а вы, так как я ни в коем случае не хуже этих ваших «великих апостолов», хотя я и ничтожен. ¹² Я с великим терпением совершал многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я апостол. ¹³ Так почему же вы думаете, что я обращался с вами хуже, чем с другими церквями? Нет, я относился к вам так же, как и к ним. Разница состоит лишь в том, что я не был для вас бременем. Уж простите мне эту обиду!

¹⁴ Сейчас я готовлюсь прийти к вам в третий раз и не буду для вас бременем, так как домогаюсь не достояния вашего, а вас самих. Не дети должны обеспечивать своих родителей, а родители детей. ¹⁵ Я же со своей стороны буду счастлив отдать всё, что имею, и даже себя самого истощить ради вас. Если я люблю вас ещё сильнее, то как же вы можете меня любить меньше?

¹⁶ Очевиден тот факт, что я не обременил вас, но вы говорите, что в своём лукавстве я опутал вас хитростью. ¹⁷ Ведь я же не использовал вас в корыстных целях с помощью одного из тех учеников, которого послал к вам. ¹⁸ Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним ещё одного брата. Ведь Тит не обманул вас. Разве вы не видели, что его намерения и поступки были такими же, как и наши?

¹⁹ Всё это время вы думали, что мы пытаемся оправдаться перед вами. На самом же деле мы говорим перед Богом как последователи Христа, и всё это ради укрепления вашего духа, друзья мои любимые. ²⁰ Я обеспокоен тем, что когда приду к вам, то найду вас совсем не такими, какими хотел бы, и вы найдёте меня не таким, каким хотели бы меня видеть. Я опасаюсь, что среди вас начнутся ссоры, зависть, злобные стычки, гнев, клевета, сплетни, высокомерие друг перед другом и всяческие беспорядки. ²¹ Я боюсь, что когда приду к вам снова, то мой Бог унизит меня перед вами и я буду оплакивать многих, кто в прошлом грешил и не покаялся в нечистоте, блуде и других постыдных грехах, которым они предавались.

Прощальное приветствие

13 Я направляюсь к вам в третий раз. Помните: «любое обвинение должно быть подтверждено двумя или тремя свидетелями»^[ae]. ² Я уже предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь, в своё отсутствие, предупреждаю снова тех, кто грешил, а также и всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу. ³ Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас. ⁴ Хотя Христос был слаб, когда принял смерть на кресте, теперь Он жив благодаря силе Божьей. Правда и то, что мы слабы во Христе, но ради вас мы будем живы вместе с Ним силой Божьей.

⁵ Испытайте себя! Проверьте себя: живёте ли вы с верой. Разве вы не в состоянии распознать, что в вас живёт Иисус Христос, если, конечно, не случится так, что вы не выдержите испытание? ⁶ По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание. ⁷ Мы молим Бога, чтобы вы не совершали ошибки, и не потому, что стремимся показать всем людям, что мы выдержали испытание. Мы хотим, чтобы вы жили праведно, даже если со стороны покажется, что мы не выдержали испытание. ⁸ Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины. ⁹ Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность. ¹⁰ Я пишу вам об этом в своё отсутствие, чтобы по прибытии мне не пришлось проявлять суровость, руководствуясь властью, дарованной мне Господом. Он дал мне эту власть, чтобы укреплять, а не губить вас.

¹¹ И последнее: прощайте, братья и сёстры, стремитесь к праведности, делайте то, о чём я вас просил, будьте единомышленниками, и тогда Бог, источник любви и мира, будет с вами.

¹² Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствия вам от всех людей Божьих.

¹³ Пусть будут со всеми вами благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение^[af] Святого Духа!

1 Вас приветствует Павел, апостол, избранный не людьми, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Иисуса из мертвых. ² Я обращаюсь к галатийским^[ag] церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.

³ Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. ⁴ Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего. ⁵ Слава Ему во веки веков! Аминь.

Лишь одно Благовестие истинно

⁶ Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию, ⁷ но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово. ⁸ Но даже если мы или Ангел с небес станем проповедовать вам Благовестие, отличающееся от того, которое мы благовествовали вам, то пусть тот будет проклят! ⁹ Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!

¹⁰ У людей ли я ищу одобрения или у Бога? Людям ли стараюсь угодить? Если бы я старался угодить людям, то не был бы слугой Христовым.

Сила Павла—от Бога

¹¹ Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал,—не от людей. ¹² Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!

¹³ Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её. ¹⁴ В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.

¹⁵ И когда Бог, избравший меня ещё до моего рождения по благодати Своей, призвал меня, ¹⁶ чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей ¹⁷ и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.

¹⁸ Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней. ¹⁹ Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа. ²⁰ Бог—мой свидетель в том, что я не лгу. ²¹ Затем я отправился в Сирию и Киликию.

²² Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком. ²³ Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить». ²⁴ И они прославили Бога за меня.

Признание Павла другими апостолами

2 Потом, четырнадцать лет спустя, сопровождаемый Варнавой, я снова отправился в Иерусалим; я также взял с собой и Тита. ² Я пошёл, потому что Бог открыл мне, что я должен пойти. Я изложил им Благую Весть так, как я проповедую её среди язычников, но сделал это не всенародно, а только среди тех, кто был уважаем среди них. Я поступил так, чтобы убедиться в том, что мы преодолели все разногласия. Тогда они не смогут сказать, что мой труд был напрасен.

³ Даже Тита, бывшего со мной, они не принуждали сделать обрезание, хотя он грек. ⁴ Мы должны были рассказать об этом, потому что некие лжебратья тайно проникли к нам, чтобы выведать о той свободе, которую мы имеем во Христе Иисусе, с тем, чтобы поработить нас. ⁵ Но мы не поддались им, чтобы истина, воплощённая в Благовестии, оставалась с вами.

⁶ Иудеи, которые считались важными людьми, не изменили^[ah] моего учения Благой Вести. (Кто бы они ни были—мне безразлично. Все люди равны перед Богом). ⁷ Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям. ⁸ Потому что Тот, Кто сделал Петра апостолом иудеев, сделал меня апостолом язычников. ⁹ Все считали Иакова, Петра и Иоанна пастырями в церкви. Когда же они увидели мой духовный дар, которым Бог наделил меня, то признали меня и Варнаву товарищами в общем деле и согласились, что мы должны отправиться проповедовать язычникам, а они—иудеям. ¹⁰ Иаков, Пётр и Иоанн просили только не забывать о нищих^[ai], и я сам горел желанием заботиться о них.

Павел доказывает неправоту Петра

¹¹ Однако, когда Пётр пришёл в Антиохию, я открыто выступил против него, потому что он был неправ. ¹² По прибытии в Антиохию, Пётр свободно общался и ел вместе с язычниками. Но, когда несколько посланцев Иакова прибыли в Антиохию, он отделился от язычников, так как боялся тех евреев, которые утверждали, что все язычники должны подвергнуться обрезанию. ¹³ Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение. ¹⁴ Когда я увидел, что они не ведут себя как должно, в соответствии с истиной Благой Вести, то я сказал Кифе перед всеми: «Если ты, иудей, живёшь как язычник, а не как иудей, то как же ты можешь принуждать язычников следовать обычаям иудеев?»

¹⁵ Мы—иудеи по рождению и не принадлежим к «грешникам-язычникам». ¹⁶ Но тем не менее нам известно, что никто не будет оправдан перед Богом лишь потому, что соблюдает закон, а только если уверует в Иисуса Христа. Именно поэтому мы и поверили в Иисуса, чтобы быть оправданными перед Богом через веру во Христа^[aj], а не за соблюдение закона.

¹⁷ Но если мы, евреи, получили оправдание перед Богом во Христе, то это означает, что мы также были повинны в грехе. В этом случае, Христос ли сделал нас грешниками? Конечно же, нет! ¹⁸ Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона. ¹⁹ Ведь с помощью закона я «умер» для закона, чтобы жить для Бога. Я был распят вместе с Христом, ²⁰ так что сам я больше не живу, но Христос живёт во мне. Своей жизнью во плоти я обязан вере в Сына Божьего^[ak], Который возлюбил меня и предложил Себя в жертву вместо меня. ²¹ Я не отрекаюсь от дара благодати Божьей, поскольку если благочестие достигается через закон, то Христос умер напрасно!

Вера приносит Божье благословение

3 О неразумные галаты! Находясь перед вами, через свои проповеди я лично объявил вам о смерти Иисуса Христа на кресте. Но вы забыли обо всём этом, как будто поддавшись колдовским чарам. ² Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали Благовестие и поверили в него? ³ Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с Духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями? ⁴ Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну! ⁵ Разве Бог, Который даровал вам Духа и Который творит среди вас чудеса, делает это потому, что вы соблюдаете закон, а не потому, что вы слушали Благовествование и поверили в него?

⁶ Как сказано в Писаниях об Аврааме: «Он поверил Богу и был оправдан этим»^[al]. ⁷ Значит, вы должны знать, что те, кто верят,—настоящие потомки Авраама. ⁸ Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через Благовестие: «Все народы получат через тебя благодать»^[am]. ⁹ Следовательно, все те, кто верят, благословенны вместе с Авраамом, который верил.

¹⁰ Но все, кто полагаются на соблюдение закона,—прокляты, потому что в Писаниях сказано: «Проклят всякий, кто не соблюдает всё, что записано в книге закона»^[an]. ¹¹ Значит, ясно, что никто не будет праведен перед Богом через соблюдение закона, потому что «праведный через веру жить будет»^[ao]. ¹² Закон же основан не на вере, но как в Писаниях сказано: «Кто соблюдает заповеди, будет жить через них»^[ap]. ¹³ Христос освободил нас от проклятия, наложенного на нас законом, приняв на Себя это проклятие вместо нас, потому что в Писаниях сказано: «Проклят всякий, повешенный на дереве»^[aq]. ¹⁴ Христос освободил нас, чтобы благословение, данное Аврааму, было даровано и язычникам. Христос умер, чтобы мы, веруя в Него, обрели обещанного Духа.

Закон и обещание

¹⁵ Братья и сёстры, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-либо после того, как оно принято. ¹⁶ Обещания были даны Аврааму и его Потомку. Не сказано «и его потомкам» как о множестве людей, но говорится как об одном Человеке—«и Потомку твоему»^[ar], Которым и был Христос. ¹⁷ Вот что я имею в виду: закон, который появился спустя четыреста тридцать лет, не мог отменить договор, ранее принятый Богом, и таким образом отменить обещание. ¹⁸ Потому что если бы наследие зависело от закона, то оно не было бы основано на обещании. Бог же даровал его Аврааму через Своё обещание.

¹⁹ Каково же тогда назначение закона? Он был дарован людям из-за их грехов, пока не придёт Потомок Авраама, Которому и было дано обещание Божье. Закон был дан израильскому народу через Ангелов с помощью посредника Моисея. ²⁰ Но Божье обещание было дано без посредника, так как посредник не нужен, когда существует всего лишь одна сторона. Бог же—един^[as].

Назначение Закона Моисея

²¹ Означает ли это, что закон противоречит обещанию Божьему? Конечно же, нет! Потому что если был дарован закон, который мог принести людям жизнь, то праведность пришла бы от этого закона. ²² Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа^[at], может быть даровано верующим.

²³ Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока Бог не явил нам пришедшую веру. ²⁴ Таким образом, закон был нашим строгим опекуном, который должен был привести нас к Христу, чтобы мы могли оправдаться на основании нашей веры. ²⁵ Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне.