Bible in 90 Days

1 我，保罗、西拉和提摩太写信给在父上帝和主耶稣基督之中的帖撒罗尼迦教会。愿上帝的恩典与和平与你们同在。

帖撒罗尼迦人的生活与信仰

² 我们总是为你们所有的人感谢上帝，在我们的祷告中常常提到你们。 ³ 在上帝我们的父面前，我们总是想起你们，想起你们因信仰而取得的工作成就和因爱的激励而付出的辛劳，以及对我们主耶稣基督的希望而产生的忍耐。 ⁴ 我们知道，我的兄弟们，你们是上帝所爱的人，上帝选择了你们。 ⁵ 我们把福音 ^[a]传给你们，不仅仅是用语言，也是凭力量、圣灵和深信。你们知道我们和你们在一起时是怎样生活的，那是为了你们的利益。 ⁶ 你们效仿了主和我们。你们虽然处在患难之中，但是却仍然在圣灵赐予的快乐中领受了这信息。 ⁷ 结果，你们成为马其顿和亚该亚的所有信徒的榜样。 ⁸ 主的信息经你们之口，不仅传遍马其顿和亚该亚地区，你们对上帝的信仰在各地已被众所周知。因此，我们对此无需说什么， ⁹ 因为大家谈论着的都是当我们和你们在一起时你们对我们的接待，谈论着你们是如何放弃崇拜偶像，转而侍奉永生和真正的上帝， ¹⁰ 并等待他的儿子从天堂降临的事情。上帝使耶稣从死里复活，耶稣把我们从上帝即将降下的愤怒中解救出来。

保罗在帖撒罗尼迦的工作

2 兄弟们，你们自己知道，我们对你们的访问不是一个失败。 ² 而是正如你们所知的那样，我们以前在腓立比遭受了痛苦与侮辱，但是，在上帝的帮助下，我们恢复了勇气，顶住了强大的阻力，向你们宣讲了上帝的福音。 ³ 的确，我们传教的目的不是出于欺骗和不纯的动机，也不是企图愚弄任何人。 ⁴ 相反，做为得到上帝称赞的人，我们受到传播福音的委托，因此要讲话。我们不是在企图讨好凡人，而是要让检验我们动机的上帝满意。 ⁵ 正如你们所知，在你们面前，我们从未用过奉承的语言，也从未以传教为借口来掩盖贪婪，上帝就是我们的证人！ ⁶ 我们也没有寻求人们的称赞，无论是你们的，还是其他人的。

⁷ 尽管我们做为基督的使徒 ^[b]可以对你们发号施令，但是我们在你们中间却很和气 ^[c]，就像母亲慈爱地照顾孩子一样。 ⁸ 由于我们对你们深厚的爱，我们不但愿意与你们分享上帝的福音，甚至愿意为你们献出我们的生命，因为你们对我们是如此地珍贵。 ⁹ 兄弟们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，日以继夜地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

¹⁰ 你们是见证人，上帝也是见证人。我们和你们这些信徒在一起时的行为是虔诚、正义和无可指责的。 ¹¹ 正如你们熟知的一样，我们待你们每一个人，就像父亲待自己的子女那样。 ¹² 我们鼓励你们，安慰你们，督促要使你们的生活方式令召唤你们进入他的王国和荣耀的上帝满意。

¹³ 为此，我们也要继续感谢上帝，因为当你们领受到从我们这里听到的上帝的信息时，你们领受的不是人的信息，而实际上是上帝的信息，这信息在信徒中工作着。 ¹⁴ 兄弟们，你们应该以在犹太信仰基督耶稣的上帝的教会为榜样，因为你们都遭遇了同样的患难，就像你们一样，他们也从自己的犹太同胞那里遭受到了苦难。 ¹⁵ 这些犹太人杀害了主耶稣和先知，把我们赶出家园，他们不但没有令上帝满意，而且也在与全人类为敌。 ¹⁶ 他们企图阻止我们教导非教徒，不让他们得到拯救的信息。他们不断地犯罪，几乎到了恶贯满盈的地步，上帝的愤怒现在终于彻底地降临到他们身上了。

保罗希望再次访问他们

¹⁷ 至于我们，兄弟们，我们与你们暂时分别一段时间，（这只是身体上的分离，但在思想上却没有分开），我们迫切地期待着见到你们。 ¹⁸ 我们曾努力要来拜访你们。的确，我，保罗，不止一次要去探望你们，但都受到了撒旦的阻挠。 ¹⁹ 当我们的主耶稣基督来临时，你们难道不是我们的希望、快乐和我们为此骄傲的桂冠吗？ ²⁰ 你们是我们的荣耀和快乐。

3 因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典， ² 而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰， ³ 免得有人受到目前的困难干扰，因为你们自己知道我们注定会遇到困难。 ⁴ 实际上，我们和你们在一起时就一直告诉你们，我们会遇到困难的。正像你们所知的那样，情况果然如此。 ⁵ 所以，我再也不能等了，便派提摩太去了你们那里，为了是要了解你们的信仰。因为我害怕你们受魔鬼的诱惑，使我们的工作成为徒劳。

⁶ 但是，提摩太从帖撒罗尼迦你们那里回来，给我们带来了有关你们的信仰和爱的好消息，他告诉我们你们总是对我们怀着愉快的记忆，并且渴望见到我们，就像我们渴望想见到你们一样。 ⁷ 因此，兄弟们，我们在一切危难和困苦中，由于你们的信仰而受到鼓舞。 ⁸ 我们知道你们对主的信仰坚定不移，我们现在才得以真正地活着。 ⁹ 因为你们，我们在上帝面前充满了欢乐，我们对上帝感激不尽。 ¹⁰ 我们日夜恳切地祈祷，希望能亲眼再见到你们，为你们提供加强你们信仰所需要的一切。

¹¹ 愿我们父上帝和我们的主耶稣给我们指引通向你们的道路。 ¹² 愿主使你们对彼此和所有人的爱，与日俱增、日益丰富，就像我们对你们洋溢着的爱心一样。 ¹³ 这样，他就会加强你们的信心，使你们在我们主耶稣和他所有的神圣天使再次降临时，在你们父上帝面前，神圣并无可指摘。 ^[d]

令上帝满意的生活

4 兄弟们，现在我要告诉你们另外一些事。你们做为主耶稣的信徒，我们请求和督促过你们并教导过你们如何生活会令上帝喜悦，（你们也的确在这样做），现在我们请求你们再接再励。 ² 你们知道，我们是通过主耶稣的权威给你们下达指示的。 ³ 这是上帝的意愿，他要你们圣洁，摆脱不道德的性行为。 ⁴ 他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体， ⁵ 而不要像不知道上帝的异教徒那样，放纵情欲。 ⁶ 他还希望你们所有的人，在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情。正像我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。 ⁷ 因为上帝召唤我们不是要我们生活在罪孽之中，而是要我们圣洁。 ⁸ 所以，抵制这些教导的人，不是在抵制人而是在抵制赋予你们圣灵的上帝。

⁹ 关于兄弟间的爱，不需要我们向你们写什么，因为上帝已经教导你们要彼此相爱。 ¹⁰ 实际上，你们在全马其顿地区的确是在这样对待兄弟的，但我们督促你们要再接再励。

¹¹ 把过和平安宁的生活看作是一种荣誉，要像我们吩咐你们的那样，关心自己份内的工作，用自己的双手工作。 ¹² 这样，非信徒会尊重你们的生活方式，而且，你们也不用依赖他人给你们提供所需的东西。

主即将来临

¹³ 兄弟们，我们希望你们了解那些死者的情况，免得你们像其余没有盼望的人一样悲伤和失望。 ¹⁴ 既然我们相信耶稣死后又复活了，那么，我们也相信上帝将会使那些信仰过耶稣的死者与他一起复活。 ¹⁵ 我们现在告诉你们来自主的信息，当主再来时，我们这些活着的人绝对不会比那些死者先与主同在。 ¹⁶ 当响亮的命令伴随着大天使的声音和上帝的号角发出时，主将亲自从天而降。那些信仰过主的死者将会首先复活， ¹⁷ 然后我们这些活着的人才会与他一起被升到云端，在空中与主相会。从此我们将与主永远同在。 ¹⁸ 用这些话互相鼓励吧。

为主的来临做准备

5 兄弟们，关于时间和日期，我不需要写信告诉你们， ² 因为你们自己很清楚。主重返那天就像夜里的盗贼一样，出其不意。 ³ 当人们正说：一切都安然无恙时，灾难会突然降临在他们身上，就像分娩的痛苦降临在孕妇身上那样，使他们无法逃避。 ⁴ 但是，兄弟们，你们不要生活在黑暗（罪）之中，那么，那天就不会像盗贼一样令你们吃惊， ⁵ 因为你们属于光明（善良），属于白昼，我们不属于黑夜或黑暗（邪恶）。 ⁶ 让我们不要像其他人一样沉睡，而要保持清醒和自律。 ⁷ 睡觉的人，都是在夜里睡觉；喝醉的人，也都是在夜里喝醉。 ⁸ 既然我们属于白昼，我们就应该自律，就应该让我们的信仰和爱做为护身甲，把拯救的希望做为我们的头盔。 ⁹ 因为上帝选择我们不是让我们承受他的愤怒，而是让我们通过我们的主耶稣基督获得拯救。 ¹⁰ 他为我们而死，因此，不论我们是生还是死，当耶稣来临时，我们都能和他生活在一起。 ¹¹ 所以你们要互相勉励，给彼此以力量，正像你们现在所做的那样.

最后的指导和问候

¹² 兄弟们，我们请求你们，尊重你们中间那些勤奋工作、在主内指导和教导你们的人。 ¹³ 由于他们的工作，你们应该用最大的敬意与爱心对待他们。

你们彼此要和睦相处。 ¹⁴ 兄弟们，我们督促你们：警告游手好闲的人，安慰胆怯的人，帮助弱者，并以耐心对待所有的人。 ¹⁵ 当心不要以恶报恶，而要努力对彼此和所有的人行善。

¹⁶ 要常怀喜乐， ¹⁷ 不断地祈祷， ¹⁸ 在任何环境下都要感谢上帝。

¹⁹ 不要让圣灵之火熄灭， ²⁰ 不要轻视先知的信息。 凡事都要检验，肯定它们是否真正来自上帝，要去恶扬善。

²³ 愿上帝，和平之源，使你们完全彻底地献身于他。愿你们的灵、生命与身体，在主耶稣基督来临时无可指责。 ²⁴ 召唤你们的上帝是可信的，他会为你们成全此事的。

²⁵ 兄弟们，也请为我们祈祷。 ²⁶ 用圣吻问候所有的兄弟。 ²⁷ 我要你们在主面前发誓，要把这封信读给所有的兄弟听。 ²⁸ 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们同在。

1 我，保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦教会，该教会属于我们的父上帝和主耶稣基督。

² 愿来自父上帝和主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

³ 兄弟们，我们应该常常为你们感谢上帝，这是我们应该做的，因为你们的信仰在不断地增强，对彼此的爱也在不断地增长。 ⁴ 因此在上帝的各教会里，我们夸耀你们，因为你们虽然遭受到迫害和患难，但是仍然表现出毅力和信仰。

保罗谈上帝的审判

⁵ 这是上帝公正审判的证据。他让你们现在遭受痛苦，目的是为了使你们配得上进入上帝的王国。 ⁶ 在上帝眼里，这是应该的：用灾难回报那些使你们遭受痛苦的人， ⁷ 让遭受了苦难的你们和我们一同得到安宁。当主耶稣向我们显现的时候，他将带着他强大的天使从天而降。 ⁸ 他们将伴着熊熊燃烧的烈火，给那些不认识上帝和不服从我们主耶稣福音 ^[e]的人带来惩罚。 ⁹ 他们将要遭受永遭毁灭的惩罚，他们将被排除在主的面前和他的荣耀的大能之外。 ¹⁰ 耶稣来临的那天，他会在他的圣民中得到荣耀，而所有的信徒都会为他惊叹不止，你们也包括在内，因为你们相信了我们向你们为他所做的见证。

¹¹ 所以我们总是为你们祈祷，请求上帝，愿他使你们的生活不辜负他的召唤；愿凭他的力量，实现你们的每一个美好的意愿，完成你们靠信仰所做的每一件工作。 ¹² 这样，我们主耶稣的名字在你们之中就能够得到荣誉，而你们也通过上帝和主耶稣基督的恩典在他之中得到荣耀。

邪恶的事情将会出现

2 兄弟们，关于我们的主耶稣基督再次降临以及我们与他相聚的事情，我们现在请求你们， ² 如果你们听说主的日子已经来临了，不要感到困惑，也不要害怕。也许有人会说这说法是在某个预言或信息之中，或者是你们从某人声称是从我们写的信中读到了它。 ³ 不要让任何人用任何方式欺骗你们，因为主来临的日子要等到大叛乱发生后，以及那个注定要毁灭的不法之徒出现之后。 ⁴ 那不法之徒将反对任何称为上帝的或任何崇拜对象，并置自己于这一切之上。他甚至还会来到上帝的大殿，坐在宝座上，宣称自己就是上帝。

⁵ 你们难道不记得我和你们在一起时，总是告诉你们这些事情吗？ ⁶ 因此，你们现在知道是什么阻止了他的出现，以便他能够在适当的时刻出现。 ⁷ 我这么说，是因为现在这个不法之徒的秘密力量已经开始工作了，然而，阻止这秘密力量的他会继续这么做，直到他被移开为止。 ⁸ 然后不法之徒将会出现。主耶稣用一口气就会将他杀死，并在主再次降临时把他毁灭。 ⁹ 这个不法之徒将借着撒旦的力量，伴着巨大的力量、虚假的迹象和奇迹出现， ¹⁰ 并用各种不义的方式欺骗那些即将毁灭的人，因为他们不爱使他们得到拯救的真理。 ¹¹ 为此，上帝派引导他们偏离真理的力量来到他们中间，使他们去相信虚妄的， ¹² 并使所有不相信真理和沉缅于邪恶的人被定罪。

你们被选为拯救的对象

¹³ 主所爱的兄弟们，我们必须时常为你们感谢上帝。因为从一开始上帝就选择了你们，让你们借圣灵的神圣而得到拯救。 ¹⁴ 为了这拯救，上帝通过我们向你们传播的福音来召唤你们，好让你们获得属于我们主耶稣基督的荣耀。 ¹⁵ 因此，兄弟们，要站稳，要坚持我们传给你们的教导，不论是口头上的，还是书面上的。

愿爱我们和在其恩典里赐给我们永恒安慰和坚定希望的主耶稣基督、我们的父上帝，赐给你们心灵的慰藉，在你们所说所做的一切善事中赐给你们力量。

为我们祈祷

3 最后，兄弟们，请为我们祈祷，让主的信息得到迅速地传播，并得到赞美，就像在你们中间发生的那样； ² 也请为我们祈祷，让我们从邪恶的人们中解救出来。（不是所有的人都信主。）

³ 主是守信的，他会给你们力量，保护你们不受魔鬼的侵害。 ⁴ 我们在主内对你们有信心，并相信你们正在坚持做我们吩咐你们做的事情，并将继续做下去。 ⁵ 愿主引导你们的心归于上帝的爱和基督的忍耐。

工作义务

⁶ 兄弟们，我们现在以我们主耶稣基督的名义命令你们，要疏远那些过懒散生活和不遵守从我们这里领受到教导的人。 ⁷ 因为你们明白，应该如何效仿我们，我们在你们中间不曾懒惰， ⁸ 也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。 ⁹ 这并非因为我们无权要求你们的帮助，而是要给你们树立一个榜样，使你们可以模仿。 ¹⁰ 所以，我们和你们在一起时，给了你们这条规则∶“不劳者不得食。”

¹¹ 我们说这些，是因为我们听说你们中间有人生活懒散，游手好闲，专管别人的事。 ¹² 我们在主耶稣基督里命令和督促这些人，他们应该安静地工作，自食其力。 ¹³ 不过，兄弟们，做为你们不要放弃行善。

¹⁴ 如果有人不服从这封信里我们的指示，那么就记住他，不要跟他来往，让他感到惭愧。 ¹⁵ 但是，不要像对待敌人一样对待他，而是应该像对待兄弟一样警告他。

最后的话

¹⁶ 愿主，和平之源时时处处赐予你们平安。愿主与你们所有的人同在。

¹⁷ 我，保罗亲笔写下了这问候。这是我签每封信和写每封信的方式。

¹⁸ 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们所有的人同在。

1 我，保罗，基督耶稣的使徒 ^[f]，奉我们的救世主上帝和我们的希望基督耶稣之命， ² 写信给在信仰里成为我真正的儿子的提摩太。

愿来自父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

对假教义的警告

³ 我在去马其顿的路上告诉过你，请你留在以弗所，以便能够命令某些人停止传授假教义， ⁴ 不要再专注传说和无休止的家谱，这些事情只能引起争吵，而不会有助于上帝的工作。上帝的工作是靠信仰完成的。 ⁵ 这命令的目的是爱，是发自纯洁的心，是发自清白的良心和真诚的信仰。 ⁶ 有些人背离了这些教导，而去听信毫无价值的谈论。 ⁷ 他们想成为律法师，可是却不明白自己所说的话，甚至连自己极力主张的事情都不能理解。

⁸ 现在我们知道，如果人们运用律法得当，它是有益的。 ⁹ 我们要意识到律法不是为义人制定的，而是为违法者、反叛者、不虔诚者、罪人、不圣洁、没有信仰、杀害父母的人制定的， ¹⁰ 是针对杀人犯、性行为不道德者、同性恋者、剥削者、撒谎者、作伪证者及做任何其它反对健全教义的人而制定的。 ¹¹ 这健全的教义与荣耀的福音是一致的。这福音来自受到祝福的上帝，我受托去传播它。

感谢上帝的仁慈

¹² 我感谢基督耶稣，我们的主。他赋予我力量，因为他信任我，并指定我来侍奉他。 ¹³ 尽管我亵渎、迫害、并且做过伤害他的事情，但是，上帝赐给了我怜悯，因为那时我没有信仰，不知道自己在做些什么。 ¹⁴ 但是我们的主赐给了我浩荡恩典，伴随这恩典的是在基督耶稣里的信仰与爱。

¹⁵ 基督耶稣来到这个世界，是为了拯救罪人，而我是这些罪人中最坏的一个。这是实话，值得完全接受。 ¹⁶ 然而，这正是基督耶稣怜悯我的原因，以便基督耶稣对我这个最恶劣的罪人表现出他充分的耐心，把我做为以后信仰他并获得永生的人的榜样。 ¹⁷ 愿尊贵、荣耀永远属于这位永恒的君王，他是不朽的、看不见的和唯一的上帝。阿们。

¹⁸ 提摩太，我的儿子，根据很久以前对你所做的预言，我把这命令托付给你，以便你能用它们打好这场仗。 ¹⁹ 要继续保持信仰和清白的良心。有些人抛弃了清白的良知，结果信仰遭到了毁灭。 ²⁰ 许米乃和亚力山大就在其中，我已经把他们交给了撒旦，以便让他们知道停止诽谤上帝。

上帝要我们为所有的人祷告

2 首先，我敦促你为所有的人祈求、祷告请求并且表达感激之情， ² 尤其是要为统治者和当权者祈祷，以便我们可以过上安宁与和平的生活－即充满对上帝的崇拜和敬意的生活。 ³ 这样的祈祷是好的，会令我们的救世主上帝喜悦。 ⁴ 他要所有的人都获得拯救，并能认识真理。 ⁵ 因为只有一个上帝，在上帝和人之间只有一位中介，那就是基督耶稣。 ⁶ 他牺牲自己，为全人类赎了罪，这证明了在适当的时候，上帝要所有的人都得救。 ⁷ 为此，我被选派来传播福音，并成为使徒。（我说的都是实话，没有撒谎。）我还被指定为外族人的教师，教导他们相信并认识真理。

给男人和女人的特别指教

⁸ 我希望各地的男人虔诚地举起双手祈祷，没有愤怒，没有争论。

⁹ 同样，我希望女人穿着得体，谦虚，自律，不应该用奇异的发型、金饰珠宝或昂贵的服装来装饰自己， ¹⁰ 而要用善行来表示对上帝的敬拜，这才是女人应该做的事。

¹¹ 女人应该默默地学习，完全顺从。 ¹² 我不允许女子教授，或者管辖男人。相反，她必须保持沉默。 ¹³ 我这么说是因为先有亚当， 后有夏娃。 ¹⁴ 受骗的不是亚当，而是那女人上当受骗，陷入罪恶。 ¹⁵ 不过如果女人尽了养育子女的义务，恪守信仰、爱心、保持圣洁和恰当的自律，就会得救。

教会领袖

3 如果一个人有成为教会长老的抱负，他是在向往着一项美好的工作。这话是可信的。 ² 长老 ^[g]的生活必须无可指责，他只能有一个妻子。他必须冷静、谨慎、可敬并且热情好客；他必须是称职的老师； ³ 不酗酒，不好斗，温和与爱好和平，不贪图钱财； ⁴ 他必须治家有方，他的子女孝顺并尊重他。 ⁵ （如果一个人连自己的家务都不会处理，又怎么能管理好上帝的教会呢？） ⁶ 他不应该是新信徒，免得他骄傲自满，陷魔鬼之覆辙而被定罪。 ⁷ 另外，他在教会之外的人面前也要有好的名声，免得受人指责，陷入魔鬼的圈套。

特殊的仆人

⁸ 同样，执事也应该是值得敬佩的人，他们讲话要令人信任，他们不能酗酒，不能贪图不义之财。 ⁹ 他们要凭清白的良知坚持我们信仰的真理。 ¹⁰ 这些人和教会的领袖一样，首先要接受考验。如果没有什么问题，他们才可成为执事。 ¹¹ 同样，妇女 ^[h]也必须是值得尊敬的人，她们不应该说闲话，而应该性情温和，事事诚实可靠。 ¹² 执事只能有一位妻子，她应治家管教孩子有方。 ¹³ 称职的执事为自己在基督耶稣之中赢得一席之地，并对基督有坚定的信仰。

我们生命的奥秘

¹⁴ 尽管我希望很快就到你们那里去，但是，我还是要给你们写这些事情。 ¹⁵ 这样如果我耽误了，你们也知道一个人在上帝的家庭 ^[i]里应该怎样行事，上帝的家庭就是活生生的上帝的教会，是真理的支柱和基础。 ¹⁶ 勿庸置疑，我们宗教（上帝向我们展示的真理）的奥秘是非常伟大的：

他的福音已传播给了各国（非犹太人），

对假教师的警告

4 圣灵清楚地表明，日后会有人放弃信仰，去跟随骗人的邪灵和魔鬼的教义。 ² 这些教义是出自虚伪的骗子，这些人不能辨别是非，他们的良心就像被热铁打上了烙印。 ³ 他们禁止婚嫁，告诉人们避免吃某些食物，而上帝创造这些食物，是为了让信仰者和认识真理的人带着感恩之心来领受的。 ⁴ 上帝创造的一切都是好的，都不应该拒绝，要带着感恩之心来接受。 ⁵ 因为上帝的话和人的祈告使一切都变得圣洁了。

做基督耶稣的好仆人

⁶ 如果你们把这些事向兄弟们指出来，你们就是基督耶稣的好仆人，是在你们信仰的真理和遵循的有益教导的熏陶下成长起来的。 ⁷ 不要听老妇人般的世俗之谈，要为侍奉上帝而坚持锻练自己。 ⁸ 体力锻炼的益处是有限的，但为上帝服务对各方面都有益处，因为它在今生和来世都把祝福应许给你。 ⁹ 我说的是实话，值得完全接受。 ¹⁰ 我们之所以辛劳与奋斗，是因为我们把希望寄托于活生生的上帝，他是全人类、尤其是信仰他的人的救世主。

¹¹ 命令和教授这些事情吧。 ¹² 你们虽然年轻，但不要叫人轻视你，相反你要用言行、用爱心、用信仰和你过的纯洁生活，为信徒们树立榜样。 ¹³ 你要继续致力于公开宣读《经》 ^[j]，鼓励、教导他们，直到我来临。 ¹⁴ 不要忽视你得到的恩赐，这恩赐是长老们把手按在你身上 ^[k]时，通过先知的预言赐给你的。 ¹⁵ 你要继续全神贯注于这些事，使所有的人都能看到你的进步。 ¹⁶ 你在生活和教导中要小心，对此要持之以恒，这样你既能拯救自己，又能拯救那些听从你的人。

5 不可斥责老年人，对长辈讲话要像对父亲讲话一样；对待年青的男人要如同兄弟。 ² 对待年长的妇女要像对待母亲一样；对待年轻的妇女要怀着一颗纯洁的心，像待姐妹一样。

关心寡妇

³ 要关心真正守寡的妇女。 ⁴ 如果寡妇有儿女子孙，这些后辈首先应该学会照顾好自己的家庭，报答父母和祖辈，使他们的宗教信仰付诸于实践，因为这会使上帝喜悦。 ⁵ 真正守寡无人照顾的妇女会把希望寄托于上帝，日日夜夜地祈求与祷告； ⁶ 沉醉于享乐的寡妇虽生犹死。 ⁷ 你要把这些指示告诉给她们，免得让人批评她们。 ⁸ 人若不帮助自己的亲戚，尤其是直系亲属，他就否定了信仰，比不信的人还糟糕。

⁹ 六十岁以上的妇女才能被列入寡妇的名单，她们必须只结过一次婚， ¹⁰ 她们必须有行善的名声，诸如：养育子女、热情好客、为上帝的子民洗脚，帮助身处逆境的人，并且致力行善。

¹¹ 但是，不要把年轻的寡妇列入这名单。因为，当她们的肉欲超过对基督的奉献时，她们就会想再婚。 ¹² 她们要受到谴责，因为她们违背了最初的诺言。 ¹³ 而且，她们还养成了懒惰的毛病，走家串户，不仅变得懒惰，而且搬弄闲话，管别人的事，说不该说的话。 ¹⁴ 所以我希望年轻寡妇再嫁，养育孩子，操持家务，不让我们的敌人找到指责我们的借口。 ¹⁵ 我这么说是因为已经有一些寡妇越轨去追随撒旦了。

¹⁶ 如果哪位女信徒家里有寡妇，她应该帮助她。 ^[l]不要给教会增加负担。以便使教会能够帮助孤独的寡妇。

长老和其它事情

¹⁷ 善于领导教会的长老们应该配得上加倍的荣誉，特别是既当教师又传教的人。 ¹⁸ 因为《经》上说∶“牛在场上脱粒时，不要给它套上嚼子。” ^[m]还有“工作的人有权获得报酬。”

¹⁹ 除非有两三个人作证，否则不要听信对长老的指责。 ²⁰ 要当众斥责那些坚持犯罪的人，使其他人得到警告。

²¹ 在上帝、基督耶稣和受选的天使面前，我郑重地吩咐你们：要不存偏见地遵守这些教导，做任何事情都要一视同仁。

²² 在给人行按手礼任命长老之前，一定要认真考虑。不要参与他人的罪孽，要洁身自好。

²³ 因为你们身体常生病，所以不要只喝水，也应该稍微喝一点酒，以助消化。

²⁴ 有些人的罪恶是显而易见的，他们要受到审判；而有些人的罪后来才会暴露出来。 ²⁵ 同样，善良的行为也是显而易见的，即使不明显，也是隐藏不住的。

给奴仆的指示

6 作奴隶的，应该尊重主人。以免上帝的名字和我们的教导受到亵渎。 ² 如果主人是信徒，奴隶不应该因为他们是兄弟而对他们缺少敬意，而是要更加殷勤地服侍他们，因为受益的人是他们所爱的信徒。你一定要教育、鼓励大家做这些事。

虚假的教义和富有

³ 如果有人传授的教义与我们主基督健全的教义和侍奉上帝的真理之道不相符合， ⁴ 他就是骄傲自满、无知的人。他们有好争、挑字眼的毛病。从这些事里会滋生出嫉妒、纷争、诽谤和疑惑， ⁵ 还会引起精神上堕落以及丧失了真理的人们的无休止的争吵。他们以为上帝服务做为发财致富的手段。

⁶ 人若满足于现状，侍奉上帝就会使他富有。 ⁷ 我们来到这个世上时，没有带来什么，当我们死去时，也不会带走什么。 ⁸ 我们有吃有穿，就该知足。 ⁹ 但是，那些想发财的人却落入了诱惑和陷井里，落入了愚蠢和有害的欲望之中，这会使人陷入毁灭。 ¹⁰ 因为贪图钱财是万恶之源，有些人在这种欲望中已经背离了信仰，使自己饱尝痛苦。

牢记的事情

¹¹ 做为上帝子民的你，要远避这些事。要追求正义的生活，侍奉上帝，要追求信仰、爱、坚韧、和温和。 ¹² 要在你们信仰所要求的高贵的竞赛中，坚持斗争，争取获得那永恒的生命。你是为此而受到召唤的，你已经当着许多人的面作了这美好的声明。 ¹³ 我在赋生命于万物的上帝和在本丢彼拉多面前用美好声明作过见证的基督耶稣面前，命令你： ¹⁴ 遵守给你的命令，以便一尘不染，无可指责，直到我们的主耶稣基督出现。 ¹⁵ 在适当的时刻，那位受到祝福的独一无二的主宰、王中之王和主上之主的上帝会使这一切发生， ¹⁶ 他是唯一不朽的，他生活在不可接近的光芒中，没人看见过他，也没有人能够看得见他。愿荣誉和永恒的力量归于他。阿们。 ¹⁷ 要命令今世的富人不要得意，不要把希望寄托在靠不住的钱财上，而要把希望寄托在上帝的身上，他会为我们的享受丰盛地提供一切。 ¹⁸ 告诉他们要行善，多做好事，要慷慨，乐于与人分享自己的所有。 ¹⁹ 这样，他们才会在天堂为自己存贮财富，这财富为未来打下了坚实的基础，使他们能把握住那真正的生命。

²⁰ 提摩太，要保护好托付给你的一切，要避免世俗的空谈和所谓知识的争论。 ²¹ 有些人自称有“知识”，但实际上已背弃了信仰。

愿上帝的恩典与你们同在。

1 我，保罗，奉上帝的意旨，成为基督耶稣的一名使徒，就基督耶稣里生命的应许之事， ² 致信给亲爱的儿子提摩太。愿父上帝和我们主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

感谢与鼓励

³ 我感谢上帝，我就像祖先一样用清白的良心侍奉他，我在日夜的祈祷中，总是想起你。 ⁴ 一想起你为我流的泪，我就渴望见到你，好让我能够充满快乐。 ⁵ 我想起你真诚的信仰，这信仰起初属于你祖母罗以和你母亲友妮基，我相信现在你也有了这信仰。 ⁶ 所以我提醒你，当我把手放在你身上 ^[n]时，你从上帝那里领受到的恩赐像火一样燃烧不熄。 ⁷ 因为上帝赋给我们灵，不是让我们胆怯，而是让我们充满力量、充满爱心和自律。

⁸ 不要以为我们的主作见证为耻，也不要因为我为他成了囚徒而感到羞耻。凭上帝赋予你的力量，和我一起为福音共患难吧。 ⁹ 他拯救了我们，召唤我们去过神圣的生活，这不是因为我们的行为，而是出于他自己的目的和恩典，这恩典是他在时间开始之前就在基督耶稣里赐给了我们。 ¹⁰ 只不过，现在通过我们的救世主基督耶稣的降临而显示给了我们。他消灭了死亡，并且通过福音揭示了生命和不朽。 ¹¹ 为了传播福音，我被任命为传教士、使徒和老师， ¹² 我因此才忍受这些苦难。不过我不感到羞耻，因为我了解他，我把希望寄托在他身上，并且坚信他能保护他托付给我的一切，直到那一天的到来。 ¹³ 要遵守你从我这里听到的教导并奉为准则，要怀着对基督耶稣的爱心和信仰去做这些事。 ¹⁴ 要通过生活在我们心中的圣灵，守卫这珍贵的信任。

¹⁵ 正如你所知，所有的亚西亚省人，包括腓吉路和黑摩其尼人都抛弃了我。 ¹⁶ 愿主怜悯阿尼色弗一家人，因为他曾多次安慰我，并不因为我成为阶下囚而感到耻辱。 ¹⁷ 相反，他一到罗马就四处寻找我，直到找到我为止。 ¹⁸ 愿主在那天（基督审判世界并和他的子民共同生活的那天。）许给他怜悯。你很清楚我在以弗所时他在各方面是怎样为我服务的。

基督耶稣的忠诚战士

2 至于你，我的儿子，通过在基督耶稣里的恩赐，坚强起来吧。 ² 把当着许多证人的面从我这里听到的一切，托付给值得信赖并能够教导别人的人。 ³ 像基督耶稣的好战士一样，和我一同共患难吧。 ⁴ 服役的士兵，不能纠缠于平民百姓的生活之中，因为他要尽力取悦自己的指挥官。 ⁵ 如果一个人参加体育比赛，除非他完全遵守规则，否则，他是不会赢得桂冠的。 ⁶ 辛勤劳作的农民应该首先享受丰收的果实。 ⁷ 我希望你思考我所说的话，主会赋予你理解这些话的能力。

⁸ 要记住耶稣基督，他从死里复活，是大卫 ^[o]的后代，这是我传播的福音的精髓。 ⁹ 为了福音我受苦受难，甚至不惜像罪犯一样戴上镣铐。但是上帝的信息是锁不住的。 ¹⁰ 我为了上帝的选民忍受一切，是为了让他们伴随着永恒的荣耀，也在基督耶稣中得到拯救。

让上帝喜悦的工作者

¹⁴ 要不断地提醒人们这些事情。要在上帝面前郑重地警告他们，不要强词夺理，这种争吵毫无益处，只会毁掉听众。 ¹⁵ 要竭尽全力作一个蒙上帝称赞问心无愧的工作者，直截了当地使用上帝真理的信息。 ¹⁶ 要避免空虚、庸俗之谈，因为那只会让人们离上帝越来越远。 ¹⁷ 这些人的教导就像坏疽一样四处扩散。许米乃和腓理徒就是其中之人。 ¹⁸ 他们已经偏离了真理，说复活已经发生过了。他们正在毁灭一些人的信心。 ¹⁹ 不过上帝奠定的基础是坚实稳固的，在它上面刻着∶“主知道那些属于他的人。”还有，“任何自称属于主的人必须离弃邪恶。” ^[p]

²⁰ 一栋大宅子里不仅有金银器皿，还有木器和陶器。有些物品用于高雅的场合，有些用于一般场合。 ²¹ 如果一个人使自己清除了这些不洁，他就会成为用于高贵场合的器皿，就会变得圣洁，对主人有用，随时准备用于各种善事。

²² 不要年少气盛，要和那些心地纯洁、信主的人一道追求正义、信仰、爱与和平。 ²³ 要避免愚蠢的争论，因为那只能导致更大的争论。 ²⁴ 做为主的仆人，不可争吵，而应该待人善良，循循善诱，宽大为怀。 ²⁵ 对于反对他的人，他必须和和气气地规劝他们，希望上帝能让他们悔改，使他们认识真理， ²⁶ 以便他们醒悟，摆脱魔鬼的陷井，免得在那里成为魔鬼的俘虏，受他的驱使。

很多人将不热爱上帝

3 你要知道，在最后的日子里，困难的时刻会降临在我们身上。 ² 那时人们会自私、贪婪、自夸、骄傲、亵渎圣灵，不孝敬父母、不善良、没有信仰、 ³ 不互爱、不宽恕人、造谣诽谤、缺乏自制、野蛮、嫉善如仇， ⁴ 他们出卖朋友、鲁莽、骄傲自满、爱享乐胜过爱上帝。 ⁵ 他们披着宗教的外衣，但是却否认它的权力。要离他们远远的。 ⁶ 我说这话，是因为他们当中有些人混进别人家里，控制意志薄弱的女人。这些女人充满了罪恶，受各种邪念驱使。 ⁷ 她们虽然一直努力学习，但绝对不能彻底地认识真理。 ⁸ 就像雅尼和佯庇曾反对摩西一样，这些人反对真理。他们内心败坏，在信仰上是失败者。 ⁹ 但是，他们是不会成事的，因为他们的愚蠢就像亚尼、佯庇的一样，会在众人面前暴露无遗。

最后的指示

¹⁰ 你已经知道了我的教导、我的生活方式和目标，知道了我的信仰、忍耐、爱心、毅力， ¹¹ 以及我所遭受的迫害和承受的痛苦。你知道我在安提阿、以哥念和路司得所遇到的事情和我遭受到的恶劣的迫害！但是主把我从这一切之中解救了出来。 ¹² 事实上，所有在基督耶稣之中立志按上帝的愿望生活的人都将受到迫害。 ¹³ 不过，坏人和骗子的处境会每况愈下，即欺人又欺己。

¹⁴ 但是，你应该坚持你学到的和确信的真理。你认识并且可以信仰那些向你传授真理的人。 ¹⁵ 你也知道，你从小就了解《圣经》。通过对耶稣基督的信仰，它能够赐给你走向拯救的智慧。 ¹⁶ 既然《经》的每一条都是上帝所赐，因此它对教授真理、说服罪人和纠正错误以及指导人过道义的生活都是有益的。 ¹⁷ 它使为上帝服务的人得到充分的准备，具备了行善所需的一切。

4 我在上帝和将审判活人和死人的基督耶稣面前，凭着基督的再现和他的王国郑重地命令你： ² 传播福音；不论时机是否方便，你都要履行这一职责。你要说服人们去做该做的事情，警告和鼓励人们。要用极大的耐心和细致的指导去做这些。 ³ 我这么说，是因为总有一天，人们会不愿听从这健全的教导，而去为他们自己搜罗适合自己爱好的教师，好来满足他们发痒的耳朵。（这些教师只说他们想听的话。） ⁴ 他们对真理掩耳不听，反去听信传说。 ⁵ 但是，你无论在任何情况下都应该控制自己，忍受痛苦，做福音传教士的工作，执行上帝赋予你的职责。

⁶ 我就像祭奠的酒一样，已泼洒出去了，我离世的时刻已经来临。 ⁷ 我已经参加了一场高尚的比赛，我已经完成了竞赛。我坚持了信仰。 ⁸ 现在胜利者的桂冠在等着我，它是我过正义生活的奖赏。正义的法官－主在那天 ^[q]会赐给我这顶桂冠，他不仅赐给我，也赐给所有满怀爱心等待他重现的人们。

个人的笔记

⁹ 请尽快来见我， ¹⁰ 因为底马贪爱现世，已撇下我去了帖撒罗尼迦，革勒士去了加拉太，提多去了达马太。 ¹¹ 只有路加和我在一起。找到马可，来时把他一同带来，因为他能帮助我的工作。 ¹² 我派推基古去了以弗所。

¹³ 你来时，把我在特罗亚时丢在加布的外套带来，还有我的书，特别是把羊皮卷书带来。

¹⁴ 铜匠亚历山大害我不浅，主会根据他的表现报应他的。 ¹⁵ 你也一定要提防他，因为他极力反对我们的教导。

¹⁶ 我第一次为自己辩护时，没人来帮助我，相反，他们都抛弃了我。愿上帝不要加罪于他们。 ¹⁷ 但主站在我这边，给了我力量，让我能够彻底传播这信息，使所有的异教徒听到。我是从狮子口中被解救出来的。 ¹⁸ 主将把我从各种邪恶的攻击里救出来，安全地带到他的天国。愿荣耀永远、永远属于他，阿们。

最后的问候

¹⁹ 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家人。 ²⁰ 以拉都在哥林多住下了。因为特罗非摩病了，我就让他留在米利都了。 ²¹ 请你尽最大的努力争取在入冬以前来。

友布罗、布田、利奴、革老底亚和所有兄弟们都问候你。

²² 愿主与你同在。愿上帝的恩典与你们同在。

1 我，保罗，上帝的仆人和耶稣基督的使徒 ^[r]，受差谴去帮助增强上帝选民的信仰，帮助他们彻底地掌握侍奉上帝的真理。 ² 这真理给他们带来永恒的希望。从不撒谎的上帝在创世之前就许下这永恒的诺言， ³ 并在适当的时候，通过传道，使他的信息为众人所知，我奉我们救主－上帝之命，受托传播这信息。

⁴ 这封信是写给提多的，在我们共享的信仰里，他是我真正的儿子。

愿来自父上帝和救世主基督耶稣的恩典属于你。

提多在克里特的工作

⁵ 我把你留在克里特，是为了这个原因：让你理顺没有完成的事情，并像我命令你的那样，在各城镇任命长老。 ⁶ 如果一个人品行无可指责，只有一个妻子，他的孩子是信徒，并且也没有因为生活放荡、不守规矩而受到指责，他就可以受到任命。 ⁷ 监督者做为受托负责上帝工作的人，必须无可指责。他不应该傲慢无礼、暴燥，一定不能是嗜酒、好斗和贪图不义之财的人。 ⁸ 他必须热情好客、热爱美好的事物、慎重、正直、圣洁和自律。 ⁹ 他必须恪守那符合教义值得信赖的信息，以便他能用健全的教导去劝告人们，并且驳斥反对它的人。

¹⁰ 这很重要，因为有很多叛逆的人们，他们谈论毫无价值的事情，使人误入歧途。特别是那些主张非犹太人必须受割礼的犹太人， ¹¹ 他们必须住嘴，因为他们为了不义之财正在用不该教授的学说破坏着整个家庭。 ¹² 他们克里特人自己的一位先知说过∶“克里特总是撒谎骗人，是邪恶的畜牲，好吃懒做。” ¹³ 这是实话，所以要严厉地谴责他们，以便使他们信仰坚定， ¹⁴ 而不要再关注犹太人的神话和与真理背道而驰的人的诫命。 ¹⁵ 对于纯洁的人，一切都是纯洁的；对于被罪玷污的罪人和没有信仰的人，没有任何事是纯洁的，他们的内心和良知都败坏了。 ¹⁶ 他们声称认识上帝，但在行动上却否认了上帝，他们令人厌恶，不驯服，做不出什么好事来。

追随真正的教义

2 你说的话要符合健全的教导。 ² 要教导年长的男人节制、庄重、谨慎，有坚定的信仰、强烈的爱和耐心。

³ 同样，要教导年长的妇女行为端正，不要搬弄是非，不要嗜酒成性。 ⁴ 她们应该是美德的教师，能够善导年轻的妇女爱她们的丈夫和子女， ⁵ 要慎重、纯洁、照顾好家庭、善良、服从丈夫，免得让人指责上帝的信息。

⁶ 同样，你要不断地勉励年轻男子稳重， ⁷ 你自己事事都要做行为的模范，传教时要诚实与严肃， ⁸ 要用无可指责的健康语言来传教，让反对你的人感到惭愧，让他们找不到错处来攻击我们。

⁹ 要教导仆人事事服从主人，努力取悦主人，不要和主人顶嘴。 ¹⁰ 不要偷主人的东西，对主人要表现出完全的忠诚，以便事事能给上帝、我们的救世主的教导增光。

¹¹ 给我们带来拯救的上帝的恩典已展示给了全人类。 ¹² 它教导我们，应该摒弃不虔诚的行为和尘世的欲望，我们在现世的生活方式应该是明智的、正直的，应该全心全意地把我们自己献给上帝， ¹³ 等待着我们盼望的幸福之日的来临，那时，伟大的上帝和救世主耶稣基督的荣耀将会显现。 ¹⁴ 他为我们牺牲了自己，把我们从邪恶中解救出来，他净化了我们，使我们只属于他，并热衷于行善。

¹⁵ 针对这些事情，你要充分使用自己的权力来勉励、谴责人们，愿无人敢蔑视你。

正确的生活道路

3 你要不断地提醒众人，叫他们顺从统治者和当权者，要服从他们，要随时随地乐于行善。 ² 不要诽谤人，要爱好和平，要温和，以礼待人。

³ 因为我们也曾愚昧、不顺从，并上当受骗，我们也曾是各种欲望和享乐的奴隶，生活在罪恶和嫉妒之中，我们曾被人憎恨，也曾彼此憎恨过。 ⁴ 但是当我们的救主－上帝显示他对人类的爱时， ⁵ 他拯救了我们，不是因为我们的行为，而是靠他的怜悯、重生的洗礼和使我们更新的圣灵。 ⁶ 上帝通过耶稣基督，我们的救世主，慷慨地把圣灵倾注给了我们， ⁷ 所以，现在我们靠上帝的恩典，在他面前是清白的，从而得以成为他的继承人，实现了我们对永生的盼望。 ⁸ 这是可以信赖的话。

我要你强调这些事，以便使信仰上帝的人关心行善，这些是美好的，有利于人民。

⁹ 但是要避免愚蠢的争议，避免家谱和律法问题上的争论，因为这些事情即无益，也无用。 ¹⁰ 如果一个人受了一两次警告后，依旧引起分歧，就要疏远他， ¹¹ 因为你知道，这样的人已经背道而驰，在犯罪，他已经为自己定了罪。

最后的指示和问候

¹² 我派亚提马或推基古去你那里后，你要尽快到尼哥波立来见我，因为我已经决定在那里过冬。 ¹³ 尽力帮助西纳律师和亚波罗，帮他们准备好旅行的一切，不要让他们缺少什么。 ¹⁴ 我们的人应该关心一心行善，帮助有需要的人们，免得他们没有成效。

¹⁵ 所有和我在一起的人都问你好，也向那些在信仰里爱我们的人问好！愿上帝的恩典与你们所有的人同在。

¹ 我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太， 写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门， ² 以及我们的姐妹亚腓亚、和我们的战友亚基布及在你们家相聚的教会。

³ 愿我们的父上帝和我主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

腓利门的爱与信仰

⁴ 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝， ⁵ 因为我听说了你对主耶稣的爱和信仰，以及你对所有上帝子民的爱。 ⁶ 我祈祷你和我们共同享有的信仰能引导你充分理解我们在基督里所有的好事。 ⁷ 你的爱使我感到欢欣鼓舞，因为通过你的努力，上帝子民的心振作起来了。

待阿尼西母为兄弟

⁸ 尽管做为在基督里你的兄弟，我可以毫无顾忌地命令你履行职责， ⁹ 但我情愿在爱的基础上请求你。我，保罗，一个上了年纪的人，为了基督耶稣，现在成了囚徒。 ¹⁰ 我对你的请求是为了我的儿子阿尼西母，我在狱中时做了他的父亲。 ¹¹ 过去他对你没有什么用处，但现在他不仅对你有用，对我也有用。 ^[s]

¹² 我派他回到你那里去（应该说派他去那里就是派我的心去了那里）。 ¹³ 我本想把他留在我身边，让他能够在我为福音坐牢时代表你为我服务。 ¹⁴ 但我不愿未经你同意做任何事，以便你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

¹⁵ 也许让他暂时离开你的原因是为了让他永远和你在一起， ¹⁶ 让他不再做为奴隶，而是比奴隶强。你要把他当做亲爱的兄弟。我很爱他，你会更爱他，不仅做为一个人爱他，而是要把他做为主内的兄弟爱他。

¹⁷ 因此，如果你确实把我当成伙伴，请像欢迎我一样地欢迎他。 ¹⁸ 如果他亏待你或亏欠你什么东西，就请把这一切都记在我的账上。 ¹⁹ 我，保罗，亲笔写下∶“我会偿还你.”（我不必告诉你，你欠我的是你的生命。） ²⁰ 所以，兄弟，我请求你在主内为我做些事情，在基督里振奋我的内心。 ²¹ 我相信你会听从我，我才给你写这封信，我知道你做的会远远超过我所要求的。

²² 还有，请给我准备一间客房。我相信上帝会回答你们的祷告，让我平安地回到你们那里。

最后的问候

²³ 在基督耶稣里与我一起坐牢的以巴弗问你好。 ²⁴ 我的同事马可、亚里达古、底马和路加也问你好！

²⁵ 愿主耶稣基督的恩典与你们的精神同在！