Bible in 90 Days

⁶ Soumets-le à un méchant^[a] !
Qu’un accusateur ^|se tienne à sa droite !
⁷ Que, lors de son jugement, ^|il soit déclaré coupable,
que sa prière serve ^|à le condamner !
⁸ Que ses jours soient abrégés,
qu’un autre prenne sa charge^[b] !
⁹ Que ses fils soient orphelins,
que sa femme reste veuve,
¹⁰ que ses enfants soient errants, ^|qu’ils mendient leur pain^[c],
et qu’ils soient réduits à quémander ^|loin de leur demeure en ruine !
¹¹ Que le créancier ^|prenne tout son bien !
Que des étrangers ravissent ^|le produit de son labeur !
¹² Qu’il n’y ait personne ^|qui lui manifeste ^|de la bienveillance
et qui ait pitié ^|de ses orphelins !
¹³ Que ses descendants ^|soient exterminés
et qu’à la génération suivante, ^|leur nom disparaisse.
¹⁴ Que le péché de ses pères ^|soit pris en compte par l’Eternel,
que les fautes de sa mère ^|ne soient jamais effacées !
¹⁵ Que l’Eternel constamment, ^|les ait en ligne de mire !
Que leur souvenir ^|soit extirpé de la terre !
¹⁶ Car cet homme ^|ne s’est jamais appliqué ^|à agir avec bonté,
et il a persécuté ^|le pauvre, le démuni,
l’homme au cœur brisé, ^|jusqu’à le faire mourir.
¹⁷ Il aimait maudire : ^|que la malédiction vienne ^|le frapper !
Il refusait de bénir : ^|que la bénédiction fuie ^|loin de lui !
¹⁸ Puisqu’il endossait ^|la malédiction ^|comme un vêtement,
qu’elle le pénètre ^|comme ferait l’eau,
et qu’elle entre en lui ^|jusque dans ses os ^|comme ferait l’huile^[d] !
¹⁹ Qu’elle l’enveloppe ^|comme un vêtement,
comme une ceinture ^|sans cesse attachée ^|autour de ses reins !
²⁰ Que ce soit ainsi, ^|que l’Eternel paie ^|mes accusateurs
et ceux qui me calomnient.
²¹ Et toi, Eternel, Seigneur,
interviens en ma faveur ^|en vue de ta renommée !
Toi dont l’amour est si bon, ^|viens me délivrer !
²² Je suis affligé et pauvre
et mon cœur est déchiré ^|au-dedans de moi.
²³ Comme l’ombre qui s’étire, ^|je m’évanouis ;
et l’on me secoue ^|comme on le ferait ^|d’une sauterelle.
²⁴ Mes genoux flageolent ^|par l’effet du jeûne
et mon corps est amaigri.
²⁵ Je suis, pour ces gens, ^|un sujet de raillerie.
Dès qu’ils m’aperçoivent, ^|ils hochent la tête.

²⁶ A l’aide, Eternel, mon Dieu !
Sauve-moi dans ton amour !
²⁷ Que mes ennemis ^|puissent reconnaître
que c’est toi seul, Eternel, ^|toi seul qui as fait cela.
²⁸ Ils peuvent maudire, ^|toi, tu béniras !
Ils se dressent contre moi … ^|Ils seront couverts de honte !
Et ton serviteur ^|sera dans la joie.
²⁹ Que ceux qui m’accusent ^|soient couverts de déshonneur !
Qu’ils soient revêtus de honte ^|comme d’un manteau !

³⁰ Je célébrerai ^|l’Eternel à pleine voix,
et je le glorifierai ^|parmi les foules nombreuses,
³¹ car il se tient aux côtés du pauvre
pour le délivrer ^|de ceux qui l’assignent ^|en justice.

⁴ L’Eternel l’a juré, ^|il ne reviendra pas ^|sur son engagement :
« Tu seras prêtre pour toujours
selon la ligne de Melchisédek^[j]. »
⁵ Le Seigneur, à ta droite,
va écraser des rois ^|au jour de sa colère.
⁶ Il exerce le jugement ^|parmi les peuples ; ^|les cadavres s’entassent,
il écrase des chefs ^|de par la terre entière^[k].

⁷ En chemin, le roi s’abreuve au torrent,
puis relève la tête.

Heureux est l’homme qui craint l’Eternel
et trouve un grand plaisir ^|à ses commandements !
² Sa postérité sera forte ^|dans le pays
et la génération du juste ^|sera bénie.
³ Abondance et richesse ^|règnent dans sa maison,
et sa conduite juste ^|sera pour toujours prise en compte^[u].
⁴ Une lumière luit ^|dans les ténèbres, ^|pour les gens droits,
ceux qui font grâce, ^|qui sont compatissants et justes^[v].
⁵ Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ^|et qu’il prête à autrui,
et qu’avec équité, ^|il gère ses affaires ;
⁶ ainsi ne trébuchera-t-il jamais,
et l’on se souviendra ^|du juste pour toujours.
⁷ Il ne craint pas ^|de mauvaises nouvelles,
il a le cœur tranquille, ^|confiant en l’Eternel.
⁸ Plein d’assurance, ^|il est sans crainte,
dans l’attente de voir ^|le sort réservé à ses ennemis.
⁹ Il donne aux pauvres ^|avec largesse,
et sa conduite juste ^|sera pour toujours prise en compte^[w].
Il peut garder la tête haute ^|et il est honoré.
¹⁰ Le méchant le constate ^|et s’en irrite,
grince des dents ^|et se démoralise.
Le désir des méchants ^|n’aboutira à rien.

⁵ Qui est comparable ^|à l’Eternel notre Dieu ?
Dans les lieux très-hauts, il siège,
⁶ mais il s’abaisse pour voir
le ciel et la terre.
⁷ Il arrache à la poussière ^|l’homme pauvre,
du tas de fumier, ^|il élève l’indigent
⁸ pour le faire asseoir ^|parmi les notables,
les notables de son peuple^[y].
⁹ Il installe en sa maison ^|la femme stérile,
et elle y connaît ^|la joie d’être mère ^|de nombreux enfants^[z].
Louez l’Eternel !

³ La mer le vit et prit la fuite,
le Jourdain reflua^[aa],
⁴ et les montagnes ^|se mirent à bondir ^|tout comme des béliers,
et les collines ^|tout comme des cabris.

⁵ Qu’avais-tu, mer, ^|pour fuir ainsi ?
Et toi, Jourdain, ^|pour refluer ?
⁶ Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ^|pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, ^|tout comme des cabris ?

⁷ O terre, tremble devant le Seigneur,
oui, devant le Dieu de Jacob :
⁸ il change le roc en étang,
la pierre en source jaillissante^[ab].

² Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu ? »
³ Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
⁴ Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
⁵ Elles ont une bouche ^|mais ne peuvent parler !
Elles ont bien des yeux, ^|mais elles ne voient pas.
⁶ Elles ont des oreilles, ^|mais qui n’entendent rien ;
elles ont des narines ^|mais qui ne sentent rien.
⁷ Elles ont bien des mains, ^|mais ne peuvent toucher ;
elles ont bien des pieds, ^|mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais ^|aucun son ne s’échappe.
⁸ Ils leur ressemblent, ^|tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles^[ac].
⁹ Gens d’Israël, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹⁰ Descendants d’Aaron^[ad], ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹¹ Et vous qui craignez l’Eternel, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.

¹² L’Eternel s’occupe de nous : ^|il bénira ;
il bénira ^|le peuple d’Israël.
Il bénira ^|la descendance d’Aaron.
¹³ Il bénira ^|tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit ^|jusqu’au plus grand.
¹⁴ Que l’Eternel ^|vous multiplie,
et vous et vos enfants !
¹⁵ Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre !

¹⁶ Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;
quant à la terre, ^|il l’a donnée aux hommes.
¹⁷ Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent ^|au pays du silence.
¹⁸ Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant ^|et à jamais.
Louez l’Eternel !

³ Les cordes de la mort ^|s’enroulaient tout autour de moi,
les terreurs du séjour des morts ^|m’avaient déjà saisi,
et j’étais accablé ^|de tristesse et d’angoisse.
⁴ Alors j’ai prié l’Eternel :
De grâce, ô Eternel, ^|viens me sauver la vie !
⁵ L’Eternel nous fait grâce ^|et il est juste.
Notre Dieu est compatissant.
⁶ L’Eternel garde les gens simples.
Quand j’étais démuni, ^|il m’a sauvé.

⁷ Retrouve donc le calme, ^|mon âme,
car l’Eternel t’a fait du bien.
⁸ Oui, tu m’as fait échapper à la mort,
tu as séché mes pleurs,
tu m’as préservé de la chute :
⁹ ainsi je marcherai encore ^|sous le regard de l’Eternel
au pays des vivants.

¹⁰ Oui, j’ai gardé confiance ^|même quand je disais^[ae] :
« Je suis trop malheureux ! »
¹¹ Dans mon accablement, ^|j’en venais à me dire :
« Ah, tout homme est menteur ! »
¹² Que puis-je rendre à l’Eternel
pour tous ses bienfaits envers moi ?
¹³ J’élèverai ^|la coupe du salut^[af],
et j’invoquerai l’Eternel,
¹⁴ et, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ^|que j’ai faits envers l’Eternel.
¹⁵ Elle est précieuse ^|aux yeux de l’Eternel
la vie de ceux qui lui sont attachés^[ag].
¹⁶ De grâce, ô Eternel, ^|ne suis-je pas ton serviteur ?
Je suis ton serviteur, ^|le fils de ta servante ;
et tu as détaché mes chaînes.
¹⁷ Je t’offrirai un sacrifice, ^|pour marquer ma reconnaissance,
et j’invoquerai l’Eternel.

¹⁸ Oui, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ^|que j’ai faits envers l’Eternel,
¹⁹ sur les parvis du temple ^|de l’Eternel,
au milieu de Jérusalem !

Louez l’Eternel !

Louez l’Eternel !

⁵ Du fond de ma détresse, ^|j’ai fait appel à l’Eternel,
et il m’a répondu ^|en me faisant échapper au danger.
⁶ L’Eternel est pour moi, ^|je n’aurai pas de crainte,
que me feraient les hommes^[aj] ?
⁷ L’Eternel est pour moi, ^|il vient à mon secours.
Je peux donc regarder en face ^|tous ceux qui me haïssent.
⁸ Mieux vaut se réfugier ^|auprès de l’Eternel
que de compter sur les humains.
⁹ Mieux vaut avoir recours ^|à l’Eternel,
que de compter ^|sur les grands de ce monde.

¹⁰ J’étais encerclé de partout ^|par tous les peuples ennemis,
mais grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.
¹¹ Ils m’enserraient de plus en plus ;
mais, grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.
¹² Ils m’avaient encerclé ^|comme un essaim d’abeilles,
mais ils se sont éteints ^|comme un feu de broussailles ;
oui, grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.

¹³ On^[ak] m’a violemment bousculé ^|pour me faire tomber,
mais l’Eternel m’a secouru.
¹⁴ L’Eternel est ma force, ^|il est le sujet de mes chants^[al] ;
il m’a sauvé.

¹⁵ Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ^|dans les tentes des justes^[am] !
Car l’Eternel agit avec puissance,
¹⁶ l’Eternel lève la main pour intervenir,
oui l’Eternel agit avec puissance.

¹⁷ Non, je ne mourrai pas, ^|je resterai en vie
et je raconterai ^|ce que fait l’Eternel !
¹⁸ L’Eternel m’a châtié ^|avec sévérité,
mais sans me livrer à la mort^[an].
¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice
pour que je puisse entrer ^|et louer l’Eternel.
²⁰ C’est ici qu’est la porte ^|qui mène à l’Eternel ;
les justes passeront par elle.
²¹ Je te célèbre ^|car tu m’as exaucé,
car tu as été mon sauveur.

²² La pierre que les constructeurs ^|ont rejetée
est devenue ^|la pierre principale, ^|la pierre d’angle^[ao].
²³ C’est bien de l’Eternel ^|que cela est venu,
et c’est un prodige à nos yeux^[ap].
²⁴ C’est là le jour ^|que l’Eternel a fait ;
vivons-le dans la joie, ^|exultons d’allégresse !
²⁵ De grâce, ô Eternel, ^|accorde le salut^[aq] !
De grâce, ô Eternel, ^|accorde la victoire !
²⁶ Oui, béni soit celui qui vient ^|au nom de l’Eternel !
Nous vous bénissons tous ^|de la maison de l’Eternel^[ar] !
²⁷ L’Eternel est Dieu et il nous éclaire^[as].
Entrez dans le cortège, ^|des rameaux dans les mains,
allez jusqu’aux coins de l’autel^[at].

²⁸ Tu es mon Dieu, je te louerai,
je t’exalterai, ô mon Dieu !
²⁹ Célébrez l’Eternel, ^|car il est bon,
car son amour dure à toujours !

⁹ Comment, quand on est jeune, ^|avoir une vie pure ?
C’est en se conformant à ta parole.
¹⁰ Je veux te plaire ^|de tout mon cœur,
ne permets pas que je dévie ^|de tes commandements !
¹¹ Je garde ta parole ^|tout au fond de mon cœur
pour ne pas pécher contre toi.
¹² Béni sois-tu, ô Eternel !
Enseigne-moi tes ordonnances !
¹³ Mes lèvres énumèrent
toutes les lois ^|que tu as prononcées.
¹⁴ J’ai de la joie ^|à suivre tes préceptes
autant que si je possédais tous les trésors.
¹⁵ Je veux méditer sur tes directives,
et fixer mes regards ^|sur les voies que tu traces.
¹⁶ Je trouve un grand plaisir ^|dans ce que tu prescris
et je ne veux jamais ^|oublier ta parole.

¹⁷ Fais du bien à ton serviteur, ^|accorde-moi de vivre :
je me conformerai ^|à ta parole !
¹⁸ Ouvre mes yeux ^|pour que je voie
de ta Loi les merveilles !
¹⁹ Je suis étranger sur la terre :
ne me cache pas tes commandements !
²⁰ Je brûle en tout temps du désir
de connaître tes lois.
²¹ Tu menaces ces orgueilleux maudits
qui s’écartent de tes commandements.
²² Délivre-moi ^|du déshonneur et du mépris,
car j’observe tes lois !
²³ Quand même des puissants ^|délibéreraient contre moi,
ton serviteur encore ^|méditerait tes ordonnances.
²⁴ Tes préceptes font mes délices,
ils sont mes conseillers.

²⁵ Je suis collé à la poussière,
sauve ma vie ^|selon ce que tu as promis !
²⁶ Je t’ai exposé ma conduite, ^|et tu m’as répondu ;
apprends-moi tes commandements !
²⁷ Fais-moi discerner le chemin ^|tracé par tes décrets
pour que je réfléchisse ^|à tes prodiges !
²⁸ Je suis accablé de chagrin,
relève-moi ^|conformément à ta parole !
²⁹ Détourne-moi ^|du chemin du mensonge
et, dans ta grâce, ^|fais que je vive ^|selon ta Loi !
³⁰ J’ai choisi le chemin ^|de la fidélité,
je me conforme ^|à tes décrets.
³¹ Je me tiens attaché ^|à tes édits ;
épargne-moi la honte, ^|ô Eternel !
³² Je veux courir sur le chemin ^|de tes commandements,
car tu m’en donnes ^|une large compréhension.

³³ O Eternel, enseigne-moi ^|le chemin de tes ordonnances,
et je le suivrai jusqu’au bout.
³⁴ Donne-moi du discernement ^|et j’obéirai à ta Loi ;
je la suivrai de tout mon cœur.
³⁵ Fais-moi marcher sur le sentier ^|de tes commandements,
car je m’y plais !
³⁶ Veuille incliner mon cœur ^|vers tes enseignements
plutôt que vers le profit matériel !
³⁷ Détourne mes regards ^|des choses vaines,
et fais-moi vivre ^|dans les voies que tu as tracées^[av] !
³⁸ Accomplis pour ton serviteur ^|ce que tu as promis
en faveur de ceux qui te craignent !
³⁹ Ecarte loin de moi ^|la honte qui m’effraie ;
tes lois ne sont-elles pas bonnes ?
⁴⁰ J’ai une vraie passion ^|pour tes commandements,
dans ta justice, ^|sauve ma vie !

⁴¹ Que ton amour, ô Eternel, ^|s’étende jusqu’à moi,
et ton salut ^|selon ce que tu as promis,
⁴² et je pourrai répondre ^|à celui qui m’outrage,
car j’ai mis ma confiance ^|en ta parole.
⁴³ Ne laisse pas ma bouche ^|s’écarter de la vérité,
car je me fonde sur tes lois.
⁴⁴ J’observerai ta Loi
sans cesse et pour toujours,
⁴⁵ alors je pourrai vivre ^|dans la vraie liberté,
car j’ai à cœur ^|de suivre tes préceptes.
⁴⁶ Je parlerai ^|de tes édits ^|devant des rois
sans éprouver de honte.
⁴⁷ Je ferai mes délices ^|de tes commandements,
que j’aime.
⁴⁸ Je tends les mains ^|vers tes commandements ^|que j’aime.
Je veux méditer sur tes ordonnances.

⁴⁹ Rappelle-toi ^|ce que tu as dit à ton serviteur
et qui m’a donné l’espérance.
⁵⁰ Dans ma misère, ^|mon réconfort,
c’est que ta parole me fera vivre.
⁵¹ Des orgueilleux ^|se sont moqués de moi ^|sans aucune mesure ;
je ne dévie pas de ta Loi.
⁵² Je me souviens des ordonnances ^|que tu nous as données jadis,
ô Eternel, ^|j’en suis réconforté.
⁵³ Je suis vivement indigné ^|en voyant les méchants
qui délaissent ta Loi.
⁵⁴ Je fais de tes préceptes ^|le sujet de mes chants
dans mon lieu de séjour.
⁵⁵ La nuit, ô Eternel, ^|je pense à toi,
j’observerai ta Loi.
⁵⁶ La part qui me revient
c’est de me conformer ^|à tes commandements.

⁵⁷ Mon lot, ô Eternel, ^|je le redis,
c’est d’obéir à tes paroles.
⁵⁸ Je t’implore de tout mon cœur ;
oh ! fais-moi grâce ^|selon ce que tu as promis !
⁵⁹ J’ai réfléchi à ma conduite
et je règle mes pas ^|sur tes commandements.
⁶⁰ Je m’empresse sans différer
d’obéir à tes lois.
⁶¹ Les filets des méchants ^|m’ont enserré
sans que j’oublie ta Loi.
⁶² Au cœur de la nuit, je me lève ^|afin de te louer
à cause de tes justes lois.
⁶³ Je suis l’ami ^|de tous ceux qui te craignent,
de ceux qui obéissent ^|à tes décrets.
⁶⁴ Eternel, ton amour ^|remplit la terre.
Enseigne-moi tes ordonnances !

⁶⁵ Tu as traité avec bonté ^|ton serviteur,
conformément à ta parole, ^|ô Eternel !
⁶⁶ Enseigne-moi ^|le bon sens et la connaissance,
car je me fie ^|à tes commandements.
⁶⁷ Avant d’être humilié, ^|je faisais fausse route,
mais maintenant, ^|je me conforme à ta parole.
⁶⁸ Que tu es bon et bienfaisant :
enseigne-moi tes ordonnances !
⁶⁹ Des orgueilleux inventent ^|contre moi des mensonges,
mais moi, de tout mon cœur, ^|je suis fidèle à tes décrets.
⁷⁰ Leur cœur est insensible.
Mais quant à moi, ^|ta Loi fait mes délices.
⁷¹ Il m’était bon d’être affligé
afin d’apprendre tes préceptes.
⁷² La Loi que tu as édictée ^|est pour moi plus précieuse
que mille objets d’or et d’argent.

⁷³ Tes mains m’ont façonné ^|et affermi,
accorde-moi l’intelligence ^|pour que j’apprenne tes commandements !
⁷⁴ En me voyant, ^|ceux qui te craignent ^|se réjouissent,
car je me fie à ta parole.
⁷⁵ Je sais, ô Eternel, ^|que tes décrets sont justes :
si tu m’as affligé, ^|c’est par fidélité.
⁷⁶ Que ton amour ^|soit ma consolation
conformément à ta promesse ^|envers ton serviteur !
⁷⁷ Témoigne-moi ta compassion ^|pour que je vive,
puisque ta Loi fait mes délices.
⁷⁸ Honte à ces orgueilleux ^|qui me maltraitent sans raison !
Moi, je médite ^|sur tes commandements.
⁷⁹ Qu’ils reviennent à moi ^|ceux qui te craignent^[aw],
ceux qui connaissent tes édits !
⁸⁰ Que mon cœur soit intègre ^|pour suivre tes préceptes,
afin que je ne sois pas dans la honte.

⁸¹ Je languis après ton salut,
je fais confiance à ta parole.
⁸² Mes yeux s’épuisent ^|à guetter ta parole.
Je me demande : ^|« Quand viendras-tu me consoler ? »
⁸³ Je suis semblable ^|à une outre enfumée^[ax],
pourtant je ne délaisse pas ^|tes ordonnances.
⁸⁴ Combien ton serviteur ^|a-t-il de jours à vivre ?
Quand viendras-tu juger ^|ceux qui me persécutent ?
⁸⁵ Des orgueilleux ^|m’ont creusé une trappe
au mépris de ta Loi.
⁸⁶ Tous tes commandements ^|sont dignes de confiance.
Mais on me persécute ^|en disant des mensonges : ^|viens donc à mon secours !
⁸⁷ Encore un peu ^|et ils me terrassaient,
mais je n’ai pas abandonné ^|tes ordonnances.
⁸⁸ Sauve ma vie ^|dans ton amour
afin que j’obéisse ^|à tes commandements !

⁸⁹ Eternel, ta parole ^|est fondée dans le ciel
et pour toujours,
⁹⁰ et ta fidélité ^|demeure d’âge en âge :
tu as fondé la terre, ^|elle subsiste.
⁹¹ Selon tes ordres, ^|tout subsiste aujourd’hui,
et tout, dans l’univers, ^|se tient à ton service.
⁹² Si je n’avais pas fait ^|de ta Loi mes délices,
j’aurais péri ^|suite à mon affliction.
⁹³ Jamais, je n’oublierai ^|tes ordonnances,
car c’est par elles ^|que tu me vivifies.
⁹⁴ Je suis à toi : viens me sauver !
Car je m’applique ^|à suivre tes préceptes.
⁹⁵ Des méchants préparent ma perte,
moi, je reste attentif ^|à tes édits.
⁹⁶ J’ai constaté ^|que les choses parfaites ^|ont toutes leurs limites ;
mais ton commandement ^|est d’une très large portée.

⁹⁷ Oh ! que j’aime ta Loi !
Je la médite tout le jour.
⁹⁸ Ton commandement me rend sage, ^|plus que mes ennemis,
car il m’accompagne toujours.
⁹⁹ Je suis plus avisé ^|que tous mes maîtres,
car je médite tes édits.
¹⁰⁰ Et j’ai plus de discernement ^|que les vieillards,
parce que j’obéis ^|à tes commandements.
¹⁰¹ Mes pas évitent ^|tous les sentiers du mal
pour obéir à ta parole.
¹⁰² Je ne m’écarte pas ^|des lois que tu établis,
car tu m’enseignes.
¹⁰³ Que ta parole est douce ^|à mon palais !
Elle est meilleure que le miel.
¹⁰⁴ J’ai du discernement ^|grâce à tes ordonnances ;
c’est pourquoi je déteste ^|tout sentier mensonger.

¹⁰⁵ Ta parole est comme une lampe ^|qui guide tous mes pas,
elle est une lumière ^|éclairant mon chemin.
¹⁰⁶ J’ai promis solennellement ^|– et je tiendrai promesse –
d’obéir à tes justes lois.
¹⁰⁷ Je suis bien affligé ;
ô Eternel, sauve ma vie ^|conformément à ta parole.
¹⁰⁸ Accueille avec faveur, ^|ô Eternel, ^|ma prière comme une offrande
et enseigne-moi tes décrets !
¹⁰⁹ Ma vie est sans cesse en danger,
mais je n’oublie rien de ta Loi.
¹¹⁰ Des méchants m’ont tendu des pièges,
mais je ne dévie pas ^|de tes commandements.
¹¹¹ Tes décrets restent pour toujours ^|mon bien précieux :
et ils font la joie de mon cœur.
¹¹² J’ai pris la décision ^|d’appliquer tes décrets,
pour toujours, jusqu’au bout.

¹¹³ Je hais les indécis,
et c’est ta Loi que j’aime.
¹¹⁴ Tu es mon refuge et mon bouclier,
je fais confiance à ta parole.
¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, ^|vous tous qui commettez le mal !
J’obéirai ^|aux commandements de mon Dieu !
¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, ^|et je vivrai ;
que mon espoir ^|ne tourne jamais à ma confusion.
¹¹⁷ Sois mon appui ^|pour que je sois sauvé,
je porterai toujours mon attention ^|sur tes décrets.
¹¹⁸ Ceux qui s’écartent de tes ordonnances, ^|tu les rejettes tous,
car leur dessein n’est que mensonge.
¹¹⁹ Tu ôtes comme des scories ^|tous les méchants ^|qui vivent sur la terre,
c’est pourquoi j’aime tes édits.
¹²⁰ L’effroi que tu m’inspires ^|me fait frémir ;
je crains tes jugements.

¹²¹ Mes actions ont été réglées ^|par la droiture et la justice ;
ne m’abandonne pas ^|aux hommes qui m’oppriment !
¹²² Prends en charge ton serviteur : ^|pour faire son bonheur ;
ne laisse pas ^|des gens orgueilleux m’opprimer !
¹²³ Mes yeux s’épuisent ^|à guetter ton secours
et selon ta promesse, ^|la manifestation ^|de ta justice.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur ^|conformément à ton amour :
enseigne-moi tes ordonnances !
¹²⁵ Je suis ton serviteur : ^|accorde-moi l’intelligence
afin que j’assimile tes décrets.
¹²⁶ C’est le moment d’agir, ^|ô Eternel,
car on viole ta Loi !
¹²⁷ C’est pourquoi, j’aime tes commandements
plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
¹²⁸ Oui, c’est pourquoi je trouve justes ^|toutes tes ordonnances,
et je déteste ^|tout sentier de mensonge.

¹²⁹ Tes lois sont des merveilles,
aussi je les observe.
¹³⁰ Quand on découvre tes paroles, ^|c’est la lumière ;
les gens sans expérience ^|y trouvent le discernement.
¹³¹ J’ouvre la bouche ^|et je soupire,
tant je désire tes commandements.
¹³² Regarde-moi et fais-moi grâce
selon ce qui est juste^{[ay] |}pour ceux qui t’aiment !
¹³³ Veuille affermir mes pas ^|par ta parole^[az]
et qu’aucun mal ^|ne puisse m’asservir.
¹³⁴ Libère-moi ^|de l’oppression des hommes
et moi, je me conformerai ^|à tes commandements.
¹³⁵ Montre-toi favorable ^|envers ton serviteur :
enseigne-moi tes ordonnances !
¹³⁶ Mes yeux répandent ^|des flots de larmes,
car on n’observe pas ta Loi.

¹³⁷ Eternel, tu es juste,
et tes décrets ^|sont conformes à la droiture.
¹³⁸ Tu as fondé tes ordonnances ^|sur la justice,
et elles sont très sûres.
¹³⁹ Pour moi, je suis saisi ^|de la plus vive indignation
à l’égard de mes ennemis, ^|car ils négligent tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est pleinement éprouvée,
c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé,
mais je n’oublie pas tes préceptes.
¹⁴² Ta justice est juste à jamais,
ta Loi est vérité.
¹⁴³ Je suis dans la détresse, ^|l’angoisse me saisit,
mais tes commandements ^|font mes délices.
¹⁴⁴ La justice de tes édits ^|est éternelle,
donne-moi du discernement ^|et je vivrai.

¹⁴⁵ Je t’invoque de tout mon cœur : ^|Eternel, réponds-moi,
et j’observerai tes décrets.
¹⁴⁶ Oui, je t’invoque, ^|veuille me secourir ;
et moi, je me conformerai ^|à tes édits.
¹⁴⁷ Je me lève avant l’aube ^|pour implorer ton aide,
je fais confiance à ta parole.
¹⁴⁸ Avant la fin des veilles de la nuit, ^|mes yeux sont déjà éveillés
pour méditer sur tes paroles.
¹⁴⁹ Dans ton amour, écoute-moi !
O Eternel, ^|sauve ma vie ^|conformément à ta justice !
¹⁵⁰ Des gens aux desseins criminels^{[ba] |}me serrent de tout près,
ils se tiennent loin de ta Loi.
¹⁵¹ Mais toi, Eternel, tu es proche ;
tous tes commandements ^|sont vérité.
¹⁵² Depuis longtemps, ^|tes ordonnances m’ont appris
que tu les as établies pour toujours.

¹⁵³ Considère mon affliction, ^|délivre-moi
puisque je n’oublie pas ta Loi.
¹⁵⁴ Défends ma cause, ^|délivre-moi
et sauve-moi la vie ^|selon ce que tu as promis !
¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants
car ils négligent tes décrets.
¹⁵⁶ Ta compassion est grande, ^|ô Eternel,
sauve-moi donc la vie ^|conformément à tes principes de justice !
¹⁵⁷ Mes ennemis, ^|ceux qui me persécutent ^|sont innombrables,
mais je ne dévie pas ^|de tes édits.
¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres
qui n’obéissent pas ^|à ta parole.
¹⁵⁹ Mais considère ^|combien j’aime tes ordonnances !
O Eternel, ^|dans ton amour, ^|sauve ma vie !
¹⁶⁰ Ta parole dans sa totalité ^|est vérité,
et tout le droit ^|que tu as établi ^|dans ta justice ^|est éternel.

¹⁶¹ Sans raison, des puissants ^|me persécutent,
mais je ne tremble ^|qu’à ta parole.
¹⁶² Je fais ma joie de ta parole
comme celui qui trouve ^|un grand trésor,
¹⁶³ mais je hais le mensonge, ^|je le déteste,
et c’est ta Loi que j’aime.
¹⁶⁴ Sept fois par jour, ^|je redis tes louanges
à cause de tes justes lois.
¹⁶⁵ Grande est la paix ^|de celui qui aime ta Loi :
aucun obstacle ^|ne le fait trébucher.
¹⁶⁶ Je compte sur toi, Eternel, ^|pour me sauver,
et j’exécute tes commandements.
¹⁶⁷ J’obéis à tes ordonnances
car je les aime ^|intensément.
¹⁶⁸ Je me conforme à tes décrets ^|et à tes ordonnances,
car toute ma conduite, ^|tu la connais.

¹⁶⁹ Que mon appel à l’aide, ^|ô Eternel, ^|parvienne jusqu’à toi !
Donne-moi du discernement ^|conformément à ta promesse !
¹⁷⁰ Que ma supplication ^|parvienne jusqu’à toi !
Délivre-moi ^|selon ce que tu as promis !
¹⁷¹ Que la louange ^|jaillisse de mes lèvres,
car tu m’enseignes tes décrets.
¹⁷² Oui, que ma langue ^|célèbre ta parole :
tous tes commandements sont justes.
¹⁷³ Par ta puissance, ^|viens à mon aide,
car j’ai choisi de suivre ^|tes directives.
¹⁷⁴ Je désire ardemment ^|que tu me sauves, ^|ô Eternel !
Ta Loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Oh ! que je vive ^|pour te louer !
Et que tes lois ^|me soient en aide !
¹⁷⁶ Je suis errant ^|comme une brebis égarée ; ^|oh ! viens chercher ton serviteur !
car je n’oublie aucun ^|de tes commandements.

³ Que te donnera l’Eternel ?
Comment récompensera-t-il ^|ta langue mensongère ?
⁴ Il t’enverra ^|une volée de flèches ^|bien aiguisées
avec des braises de genêts^[bc].
⁵ Malheur à moi ! ^|Car je vis à Méshek^[bd], en étranger,
ou parmi les nomades de Qédar.
⁶ Bien trop longtemps ^|j’ai habité
parmi des gens ^|qui détestent la paix.
⁷ Je veux la paix, ^|mais quand j’en parle,
eux, ils sont pour la guerre.

² Mon secours vient de l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre.
³ Il te gardera des faux pas,
celui qui te protège ^|ne sommeillera pas.

⁴ Non, jamais il ne dort, ^|jamais il ne sommeille,
celui qui protège Israël.
⁵ L’Eternel est ton protecteur,
l’Eternel est à ton côté ^|comme une ombre qui te protège.
⁶ Le soleil ne te frappera donc pas le jour,
ni la lune pendant la nuit.
⁷ L’Eternel te gardera de tout mal :
il gardera ta vie.
⁸ L’Eternel veillera sur toi ^|pendant tes allées et venues,
dès maintenant et à jamais.

⁶ Priez pour la paix ^|de Jérusalem :
oui, que ceux qui t’aiment, ^|ô Jérusalem, ^|vivent en sécurité !
⁷ Que la paix soit dans tes murs
et que la sécurité ^|règne en tes palais !
⁸ Pour mes frères, mes amis,
je me plais à dire : ^|« La paix soit chez toi ! »
⁹ Pour l’amour du temple ^|de l’Eternel notre Dieu,
je souhaite ton bien.

² Oui, comme les serviteurs ^|fixent leurs regards
sur la main du maître,
comme la servante ^|fixe ses regards ^|sur la main de sa maîtresse^[bj],
ainsi nos regards se tournent ^|vers l’Eternel, notre Dieu,
dans l’attente qu’il nous fasse grâce.

³ Fais-nous grâce, ô Eternel ! ^|Manifeste-nous ta compassion !
Car nous sommes saturés ^|du mépris qu’on nous témoigne.
⁴ Oui, nous sommes saturés
des railleries des repus ^|et du mépris des hautains.

⁶ Béni soit l’Eternel,
lui qui n’a pas permis
que nous soyons ^|une proie pour leurs dents.
⁷ Nous avons pu nous échapper ^|comme l’oiseau du filet des chasseurs :
le filet s’est rompu ^|et nous nous sommes échappés.
⁸ Notre secours ^|nous vient de l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre.

⁴ Fais du bien, Eternel, ^|à celui qui est bon,
à celui qui a le cœur droit !
⁵ Mais ceux qui se détournent ^|vers des voies tortueuses,
que l’Eternel les chasse
avec tous ceux qui font le mal !

Que la paix soit sur Israël !

⁴ Viens changer notre sort^[bo], ^|ô Eternel,
comme quand l’eau coule à nouveau ^|dans les lits des rivières du Néguev.

⁵ Qui sème dans les larmes
moissonnera avec des cris de joie !
⁶ Qui s’en va en pleurant ^|alors qu’il porte sa semence
reviendra en poussant des cris de joie, ^|alors qu’il portera ses gerbes.

³ Des fils : ^|voilà le patrimoine ^|que donne l’Eternel,
oui, des enfants ^|sont une récompense.
⁴ Ils sont pareils aux flèches ^|dans la main d’un guerrier,
les fils de la jeunesse^[bq].
⁵ Heureux est l’homme ^|dont le carquois en est rempli !
Il ne connaîtra pas la honte
lorsqu’il entrera en contestation ^|avec son adversaire ^|aux portes de la ville^[br].

⁵ Oui, l’Eternel te bénira ^|depuis le mont Sion,
et tu contempleras ^|le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,
⁶ tu verras les enfants ^|de tes enfants !

Que la paix soit sur Israël !

⁵ Qu’ils soient dans la honte ^|et qu’ils battent en retraite,
tous ceux qui ont de la haine ^|pour Sion.
⁶ Qu’ils soient comme l’herbe ^|poussant sur les toits
et qui se dessèche ^|avant qu’on l’arrache^[bv],
⁷ dont le moissonneur ^|n’emplit pas sa main,
dont celui qui lie les gerbes ^|n’emplit pas son sac.
⁸ Et que les passants ^|ne leur disent pas :
« Que l’Eternel vous bénisse !
Nous vous bénissons ^|de la part de l’Eternel. »

⁵ Moi, je m’attends à l’Eternel, ^|oui, je m’attends à lui, ^|de tout mon être,
j’ai confiance en sa parole.
⁶ Je guette le Seigneur
bien plus que les guetteurs ^|attendent le matin,
oui, plus que les guetteurs ^|attendent le matin.

⁷ O Israël, ^|place ta confiance ^|en l’Eternel,
car c’est auprès de lui ^|que l’on trouve l’amour :
la délivrance abonde ^|auprès de lui,
⁸ et c’est lui qui délivrera ^|Israël de tous ses péchés^[bx].

³ Israël, mets ta confiance ^|en l’Eternel,
dès maintenant et pour toujours.

⁶ Or nous en avons entendu parler ^|à Ephrata,
et nous l’avons trouvé ^|dans la campagne de Yaar^[ca].
⁷ Allons donc jusqu’à sa demeure !
Allons nous prosterner ^|devant son marchepied !
⁸ Lève-toi, Eternel, ^|et viens au lieu de repos qui t’est destiné !
Oh ! viens avec le coffre de l’alliance^{[cb] |}d’où rayonne ta force !
⁹ Que tes prêtres se parent de justice,
que ceux qui te sont attachés ^|poussent des cris de joie.
¹⁰ Pour l’amour de David ^|qui fut ton serviteur,
ne repousse pas l’homme ^|qui de ta part ^|a reçu l’onction d’huile sainte.

¹¹ L’Eternel a fait à David ^|un serment sûr,
il ne reviendra pas ^|sur ce qu’il a promis :
« Je mettrai sur ton trône
un fils issu de toi.
¹² Et si tes descendants ^|respectent mon alliance,
et ses clauses dont je les instruirai,
leurs propres fils aussi
siégeront sur ton trône ^|à perpétuité^[cc]. »

¹³ En effet, l’Eternel ^|a fait choix de Sion,
oui, il l’a désirée ^|pour résidence :
¹⁴ « C’est mon lieu de repos ^|où je résiderai toujours ;
c’est ici que je siégerai, ^|dans Sion que j’ai désirée.
¹⁵ Oui, je la bénirai ^|en la comblant de biens,
et je rassasierai de pain ses pauvres.
¹⁶ Je parerai ses prêtres de salut,
et ceux qui lui sont attachés ^|exulteront de joie.
¹⁷ Là, j’accroîtrai ^|de David la puissance,
et tel un flambeau qui reste allumé, ^|j’établirai son successeur, ^|oint d’huile sainte de ma part^[cd].
¹⁸ Mais je parerai de honte ses ennemis
alors que, sur son front, ^|brillera sa couronne. »

² Levez vos mains ^|vers le lieu saint
pour bénir l’Eternel !

³ Que de Sion ^|l’Eternel te bénisse,
lui qui a fait le ciel ^|aussi bien que la terre.