Bible in 90 Days

² »Gott allein ist der Herr,
in Ehrfurcht müssen alle vor ihm stehen!
Für Frieden sorgt er in seinen Himmelshöhen.
³ Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen;
keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
⁴ Wie kann da ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein?
Steht ein Sterblicher vor ihm vollkommen da?
⁵ Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint
und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,
⁶ wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können –
diese Made, dieser Wurm!«

² »Ach, wie gut hast du mir beigestanden,
mir, der keine Kraft besitzt!
Wie sehr hast du mir geholfen –
arm und schwach, wie ich bin!
³ Wie hast du mich so gut beraten,
mich, dem jede Weisheit fehlt!
Welche Einsicht hast du mir vermittelt, tief und umfangreich!
⁴ Mit wessen Hilfe hast du so geredet?
Wer hat dir diese Worte eingegeben?^[a]«

² »Das schwöre ich,
so wahr Gott, der Allmächtige, lebt,
der mir mein Recht verweigert
und mich bittere Stunden durchleiden lässt:
³ Solange er mir den Atem gibt,
solange ich noch Leben in mir spüre,
⁴ werde ich nie die Unwahrheit sagen,
kein betrügerisches Wort soll über meine Lippen kommen!
⁵ Verflucht will ich sein,
wenn ich euch jemals recht gebe!
Bis zum letzten Atemzug bleibe ich dabei:
Ich bin unschuldig!
⁶ Ich bin im Recht – und davon lasse ich nicht ab!
Ich habe ein reines Gewissen.
⁷ Wer mich verklagt,
sich zu Unrecht gegen mich stellt,
der soll schuldig gesprochen werden.
Gott soll ihn mit vollem Recht verurteilen!

⁸ Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen,
wenn seine Stunde schlägt,
wenn Gott von ihm sein Leben fordert.
⁹ Wenn Angst und Schrecken ihn überfallen,
wird Gott sein Schreien nicht erhören.
¹⁰ Denn an Gott hat er sich nie gefreut,
zu ihm zu beten, lag ihm fern.
¹¹ Ich will euch Gottes große Macht vor Augen führen
und euch nicht verschweigen, was der Allmächtige tun will.
¹² Ihr habt es doch alle selbst gesehen,
warum redet ihr dann solchen Unsinn?«

¹² Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden?
Und wo entdeckt man die Einsicht?
¹³ Kein Mensch kennt den Weg zu ihr,^[d]
unter den Lebenden findet man sie nicht.
¹⁴ Das Meer und seine Tiefen sprechen:
›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
¹⁵ Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
¹⁶ Man kann sie weder mit Feingold kaufen
noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
¹⁷ Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran,
und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
¹⁸ ganz zu schweigen von Korallen und Kristall!
Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
¹⁹ Der Topas aus Äthiopien ist nichts
im Vergleich zu ihr,
mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.

²⁰ Woher also kommt die Weisheit?
Und wo entdeckt man die Einsicht?
²¹ Ja, sie ist dem menschlichen Auge verborgen,
und auch die Raubvögel erspähen sie nicht.
²² Das tiefe Totenreich und selbst der Tod,
sie sprechen: ›Wir haben von ihr nur ein Gerücht gehört!‹

²³ Gott allein kennt den Weg zur Weisheit;
er nur weiß, wo sie zu finden ist.
²⁴ Denn er blickt über die ganze Welt,
er durchschaut Himmel und Erde.
²⁵ Schon damals, als er dem Wind seine Wucht gab
und den Wassermassen eine Grenze setzte;
²⁶ als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte,
als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb –
²⁷ schon da sah er die Weisheit an
und rühmte ihren Wert,
er erforschte sie und gab ihr Bestand.
²⁸ Und zum Menschen sprach er:
›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat,
und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«

² »Wäre mein Leben doch wieder wie früher,
wie in jenen Tagen, als Gott mich noch bewahrte,
³ als sein Licht noch meine Wege erleuchtete
und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!
⁴ Ja, damals, in der Blüte meines Lebens,
da zog Gott mich ins Vertrauen,
der Segen seiner Freundschaft ruhte auf meinem Haus.
⁵ Er, der Allmächtige, stand mir bei,
und meine Kinder waren um mich her.
⁶ Milch und Butter hatte ich im Überfluss,
aus der Olivenpresse im Felsen floss das Öl in Strömen!^[e]
7 Wenn ich zum Stadttor hinaufging,
um dort im Rat meinen Platz einzunehmen,
⁸ dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite,
die Alten erhoben sich und blieben stehen.
⁹ Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden,
ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam.
¹⁰ Selbst die einflussreichsten Leute wurden still
und hielten ihre Zunge im Zaum.
¹¹ Jeder, der mich hörte,
wusste nur Gutes von mir zu sagen,
und wer mich sah, der lobte mich.
¹² Denn ich rettete den Armen,
der um Hilfe schrie,
und das Waisenkind,
das von allen verlassen war.
¹³ Dem Sterbenden stand ich bei,
er wünschte mir Segen;
der Witwe half ich,
und sie konnte wieder fröhlich singen.
¹⁴ Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit,
hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel,
trug es wie einen Turban.
¹⁵ Meine Augen sahen für den Blinden,
meine Füße gingen für den Gelähmten.
¹⁶ Den Armen wurde ich ein Vater,
und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
¹⁷ Einem brutalen Menschen stellte ich mich entgegen,
ich schlug ihm den Kiefer ein
und riss die hilflosen Opfer aus seinem Maul.
¹⁸ Ich dachte:
›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben
nach einem langen und erfüllten Leben.^[f]
19 Ich gleiche einem Baum,
der seine Wurzeln zum Wasser streckt;
auf seine Zweige legt sich nachts der Tau.
²⁰ Meine Würde werde ich nicht verlieren,
bis ins hohe Alter bleibt mir die Kraft erhalten.^[g]‹
²¹ Ja, auf mich hörten alle Leute,
sie warteten schweigend auf meinen Rat.
²² Nach mir sprach kein Zweiter mehr;
meine Worte sogen sie auf.
²³ Sie warteten auf mich wie auf den Regen,
lechzten nach meinen Worten
wie Felder nach den Frühjahrsschauern.
²⁴ Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu,
und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht.
²⁵ Ich traf für sie Entscheidungen
und saß unter ihnen wie ihr Oberhaupt,
ja, ich thronte wie ein König inmitten seiner Truppen;
ich gab ihnen Trost in ihrer Trauer.«

⁹ Und jetzt?
Jetzt machen sie Spottverse,
sie zerreißen sich das Maul über mich.
¹⁰ Sie verabscheuen mich
und gehen mir aus dem Weg;
und wenn sie mir doch einmal begegnen,
spucken sie mir ins Gesicht!
¹¹ Gott hat meine Lebenskraft zerbrochen^[h] und mich gedemütigt,
darum kennen sie in meiner Gegenwart keine Rücksicht mehr.
¹² Ja, diese Brut greift mich an!
Sie versuchen, mich zu Fall zu bringen,
sie schütten einen Belagerungswall rings um mich auf.
¹³ Sie schneiden mir den Weg ab
und zerstören mein Leben,
niemand hält sie dabei auf.
¹⁴ Sie durchbrechen meine Verteidigungsmauer
und zertrümmern, was ihnen in die Quere kommt.
¹⁵ Furcht und Entsetzen haben mich gepackt
und meine Würde wie im Sturm verjagt;
meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.
¹⁶ Mein Leben verrinnt,
das Elend hat mich fest im Griff.
¹⁷ Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf,
sie nagen an mir Nacht für Nacht.
¹⁸ Mit gewaltiger Kraft hat Gott mich am Gewand gepackt
und schnürt mich ein wie ein zu enger Kragen.
¹⁹ Er wirft mich in den Schmutz,
ich bin zu Staub und Asche geworden.
²⁰ Ich schreie um Hilfe, o Gott,
aber du antwortest nicht;
ich stehe vor dir,
doch du starrst mich nur unerbittlich an.
²¹ Du bist mein grausamer Feind geworden,
mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
²² Du wirbelst mich empor in die Luft,
treibst mich vor dem Sturm dahin
und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
²³ Ja, ich weiß:
Du willst mich zu den Toten bringen,
hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.

²⁴ Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde,
streckt die Hand nach Rettung aus;
schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
²⁵ Habe ich nicht damals über die geweint,
die ein schweres Los zu tragen hatten?
Ich hatte Mitleid mit den Armen!

²⁶ Und so erwartete ich Gutes,
doch das Unglück kam!
Ich erhoffte das Licht,
doch es kam die Dunkelheit.
²⁷ Mein Inneres ist aufgewühlt,
ich finde keine Ruhe,
die Tage des Elends haben mich eingeholt.
²⁸ Meine Haut ist schwarz geworden,
doch nicht von der Sonnenglut.
In der Versammlung stehe ich auf
und schreie laut um Hilfe.
²⁹ Mein Heulen klingt wie das der Schakale,
wie das Schreien der Strauße.
³⁰ Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich,
das Fieber glüht in meinem Körper.
³¹ Meine Laute spielt ein Trauerlied,
meine Flöte eine Melodie der Klage.«

⁵ War ich jemals verlogen und falsch,
habe ich andere betrogen?
⁶ Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage –
und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
⁷ Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin,
wenn mein Herz alles begehrte,
was meine Augen sahen,
oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
⁸ dann soll ein anderer verzehren,
was ich gesät und geerntet habe,
ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!

⁹ Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ
und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,
¹⁰ dann soll meine Frau für einen anderen kochen,
und andere sollen sich über sie hermachen!
¹¹ Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen,
ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
¹² Ein Feuer ist der Ehebruch!
Es brennt bis in den Tod.
Es würde all mein Hab und Gut bis auf den Grund zerstören.

¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes
oder meiner Magd missachtet hätte,
als sie gegen mich klagten,
¹⁴ was wollte ich tun,
wenn Gott Gericht hält,
was könnte ich ihm erwidern,
wenn er mich zur Rechenschaft zieht?
¹⁵ Denn er, der mich im Mutterleib gebildet hat,
er hat auch meinen Knecht geschaffen.
Wir beide verdanken unser Leben ihm!

¹⁶ Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen
und keine Witwe weggeschickt,
die verzweifelt zu mir kam.
¹⁷ Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten,
nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
¹⁸ Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater,
für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.

¹⁹ Habe ich ruhig zugesehen,
wie einer vor Kälte umkam?
Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
²⁰ Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn,
er dankte mir von ganzem Herzen.
²¹ Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte,
wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,
²² dann soll mir der Arm von der Schulter fallen,
abbrechen soll er, gerade am Gelenk!

²³ Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet.
Die Furcht vor seiner Hoheit
hat mich vom Unrecht ferngehalten.
²⁴ Ich habe nicht auf Gold vertraut;
zum reinen Gold habe ich niemals gesagt:
›Du sicherst mir das Leben!‹
²⁵ Ich habe mir auch nichts
auf meinen großen Reichtum eingebildet,
den ich mit eigener Hand erworben habe.
^26-27 Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen,
die strahlende Sonne zu verehren
oder den Mond auf seiner silbernen Bahn –
²⁸ auch das wäre ein Vergehen,
das vor die Richter gehört,
denn damit hätte ich Gott verleugnet,
der hoch über allen Gestirnen thront.

²⁹ Habe ich hämisch gegrinst,
wenn meinen Feind das Unglück traf,
habe ich über seinen Untergang schadenfroh gelacht?
³⁰ Nein, ich habe mit keinem Wort gesündigt,
ich habe ihn nicht verflucht,
ihm nicht den Tod gewünscht!
^31-32 Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen,
keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten,
nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen –
meine Männer können es bezeugen!

³³ Ich habe nie versucht,
mein Unrecht zu verbergen
oder meine Schuld geheim zu halten,
wie alle anderen es tun^[i].
³⁴ Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst,
dass meine Sippe mich verachten könnte;
ich scheute nicht die große Menge.

³⁵ Ach, wenn Gott mich nur anhörte!
Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung!
Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet!
Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
³⁶ Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen
und es mir wie eine Krone aufsetzen!
³⁷ Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben,
wie ein Fürst ihm gegenübertreten!

³⁸ Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste
und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
³⁹ wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe,
ohne ihm zu geben, was ihm zusteht;
wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
⁴⁰ dann sollen auf dem Acker
Dornen statt Weizen wachsen
und Unkraut statt der Gerste!«

»Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer,
darum wagte ich es nicht,
euch mein Wissen mitzuteilen.
⁷ Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen,
sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
⁸ Doch auf den Geist im Menschen kommt es an,
auf diese Gabe des Allmächtigen:
Sie allein gibt ihm Weisheit!
⁹ Nein, nicht nur die Betagten sind weise;
man muss nicht im vorgerückten Alter sein,
um zu begreifen, was richtig ist.
¹⁰ Und darum sage ich: Hört mir zu!
Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!
¹¹ Geduldig habe ich euch zugehört
und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet
und Hiob eine passende Antwort gebt.
¹² Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt –
doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen
und seine Erklärungen entkräften.

¹³ Sagt jetzt nur nicht:
›Natürlich sind wir weise –
doch ihn widerlegen,
das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
¹⁴ Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet,
und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.
¹⁵ Ihr seid am Ende,
ihr habt nichts mehr zu sagen,
euch fehlen die Worte!
¹⁶ Soll ich etwa noch länger warten,
nur weil ihr euch in Schweigen hüllt,
weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
¹⁷ Nein, jetzt bin ich an der Reihe!
Ich will Hiob Antwort geben
aus meinem reichen Wissensschatz!
¹⁸ Denn ich kann meine Gedanken nicht länger zurückhalten,
der Geist in mir drängt mich zum Reden.
¹⁹ Es gärt in mir wie neuer Wein
im fest verschlossenen Lederschlauch:
Ich platze fast!
²⁰ Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter!
Ich kann nicht länger an mich halten!
²¹ Keinen von euch werde ich bevorzugen,
keinem nach dem Munde reden,
²² nein, vom Schmeicheln halte ich nichts!
Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«

⁸ Ich hörte zu, wie du geredet hast –
und ich habe die Worte noch im Ohr:
⁹ ›Rein bin ich, ohne jede Sünde;
unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
¹⁰ Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich,
er betrachtet mich als seinen Feind!
¹¹ Er legt meine Füße in Ketten,
überwacht mich auf Schritt und Tritt.‹
¹² Doch ich muss dir sagen, Hiob,
dass du im Unrecht bist,
denn Gott ist größer als ein Mensch!
¹³ Warum beschwerst du dich bei ihm,
dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?

¹⁴ Gott spricht immer wieder,
auf die eine oder andere Weise,
nur wir Menschen hören nicht darauf!
¹⁵ Gott redet durch Träume,
durch Visionen in der Nacht,
wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt.
Sie liegen da und schlummern,
¹⁶ doch dann lässt er sie aufhorchen
und erschreckt sie mit seiner Warnung.
¹⁷ Gott will sie abbringen von bösem Tun,
und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
¹⁸ Er will sie vor dem Tod bewahren,
davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.

¹⁹ Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht,
wenn er daliegt in seinen Qualen
²⁰ und sich vor jeder Speise ekelt,
selbst vor seinem Lieblingsgericht.
²¹ Seine Gestalt verfällt zusehends,
man kann alle seine Knochen zählen.
²² Er steht schon mit einem Fuß im Grab,
bald holen ihn die Todesboten.
²³ Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt,
einer von den Tausenden,
die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
²⁴ wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat
und zu Gott sagt: ›Verschone ihn!
Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
²⁵ dann blüht er wieder auf,
wird gesund und frisch,
er wird stark wie damals in seiner Jugend.
²⁶ Dann betet er zu Gott,
und sein Gebet wird gnädig angenommen.
Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin
und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
²⁷ Offen bekennt er den Menschen:
›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet,
doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
²⁸ Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt,
nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹

²⁹ Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
³⁰ um ihn vor dem Tod zu bewahren
und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.

³¹ Hör mir zu, Hiob,
sei still und lass mich reden!
³² Wenn du jetzt noch etwas zu sagen hast,
dann antworte mir!
Rede nur, denn ich würde dir gerne recht geben.
³³ Wenn du aber nichts mehr zu sagen weißt,
dann schweig und hör mir zu,
ich will dir zeigen, was Weisheit ist.«

² »Hört mir zu, ihr Weisen, ihr gelehrten Männer!
Achtet auf das, was ich sage!
³ Denn unser Ohr prüft die Worte,
so wie der Gaumen die Speise kostet.
⁴ Wir müssen ein Urteil fällen,
wir wollen gemeinsam erkennen, was gut ist.
⁵ Denn Hiob behauptet:
›Ich bin unschuldig,
und doch verweigert Gott mir mein Recht!
⁶ Obwohl ich recht habe,
werde ich als Lügner hingestellt;
trotz meiner Unschuld hat mich sein tödlicher Pfeil getroffen!‹
⁷ Schaut euch Hiob an,
wie er sich im Spott gefällt,
⁸ wie er mit den Übeltätern Freundschaft schließt
und sich mit gottlosen Menschen einlässt!
⁹ Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts,
wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹

¹⁰ Hört mir zu, ihr klugen Männer:
Sollte Gott jemals Böses tun?
Nein, niemals!
Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
¹¹ Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten;
jedem gibt er zurück, was er verdient.
¹² Gott begeht kein Unrecht,
das ist unvorstellbar!
Der Allmächtige beugt niemals das Recht!
¹³ Er herrscht über Himmel und Erde,
er hat sie geschaffen.
Niemand steht über ihm!
¹⁴ Wenn er wollte, könnte er seinen Geist
und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
¹⁵ dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben,
und die Menschen zerfielen zu Staub!
¹⁶ Bist du wirklich weise, Hiob,
dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:
¹⁷ Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt?
Willst du Gott, den Gerechten,
für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
¹⁸ Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.
¹⁹ Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen,
Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor –
er hat ja allen das Leben gegeben!
²⁰ Die Fürsten sterben plötzlich,
mitten in der Nacht;
ihr Volk gerät in Aufruhr,
und sie verschwinden.
Ja, die Mächtigen werden beseitigt,
doch nicht von Menschenhand.
²¹ Denn Gott sieht die Wege eines jeden
und alles, was er unternimmt.
²² Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort,
wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
²³ Er muss Menschen nicht erst lange verhören
und sie zu sich laden vor Gericht –
²⁴ nein, ohne Verhandlung stürzt er die Mächtigen
und setzt andere an ihrer Stelle ein.
²⁵ Über Nacht lässt er sie fallen
und zugrunde gehen,
denn er weiß, was sie getrieben haben.
²⁶ Er straft sie für ihre Vergehen,
und das in aller Öffentlichkeit.
²⁷ Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen,
seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
²⁸ Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor –
und er hörte ihn!
²⁹ Aber wenn Gott schweigt,
wer will ihn dann beschuldigen?
Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken?
Und doch wacht er über den Völkern,
ja, über der ganzen Menschheit;
³⁰ er verhindert,
dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt
und sein Volk ins Unglück stürzt.

³¹ Der Mensch sollte zu Gott sagen:
›Ich bin schuldig geworden,
aber ich will nichts Böses mehr tun!
³² Zeig mir die Sünden,
die ich selbst nicht erkenne!
Ich habe Unrecht begangen,
doch ich will es nicht mehr tun!‹

³³ Du aber weigerst dich umzukehren!
Und wenn es nach dir ginge,
sollte Gott dich dafür noch belohnen!
Du musst eine Entscheidung treffen, nicht ich!
Also, sag mir nun, was du weißt!
³⁴ Wer noch einen Funken Verstand hat,
wird mir zustimmen;
jeder Weise, der mich hört, wird sagen:
³⁵ ›Hiob plappert daher ohne Sinn und Verstand.
Er weiß nicht, was er sagt!‹
³⁶ Ja, Gott soll Hiob weiter durch das Leiden prüfen,
weil er ihm so unverschämt widerspricht!
³⁷ Nicht genug, dass er Schuld auf sich lädt –
er lehnt sich auch noch offen gegen Gott auf!
Laut spottet er vor unseren Ohren
und findet viele Worte gegen ihn.«

² »Du behauptest:
›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹
Meinst du im Ernst, das sei richtig?
³ Denn du fragst:
›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige,
was habe ich davon?‹
⁴ Darauf kann ich dir die Antwort geben,
dir und deinen Freunden hier:

⁵ Schau zum Himmel empor,
sieh dir die Wolken an –
sie sind unerreichbar für dich!
⁶ Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen;
selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst:
ihn triffst du damit nicht!
⁷ Und umgekehrt:
Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen?
Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
⁸ Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen,
und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!

⁹ Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft,
sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.
¹⁰ Doch keiner fragt nach Gott,
nach seinem Schöpfer,
der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt^[j].
¹¹ Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt
und der uns weiser macht als alle Tiere draußen,
klüger als die Vögel in der Luft.
¹² Wenn Menschen um Hilfe schreien,
weil die Bosheit siegt,
wird Gott sie doch nicht hören.
¹³ Ja, sie rufen vergeblich;
Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
¹⁴ Und wie viel weniger wird er dich hören,
wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst!

Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
¹⁵ Du meinst, dass er niemals zornig wird,
dass er Verbrechen nicht bestraft,
weil er von ihnen gar nichts weiß.
¹⁶ Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll!
Aber du machst bloß leere Worte,
du redest viel und zeigst doch nur,
wie unwissend du bist!«

² »Hab Geduld mit mir
und hör noch ein wenig zu!
Ich will dir zeigen,
dass man noch viel mehr zu Gottes Verteidigung sagen kann.
³ Mein ganzes Wissen will ich aufbieten,
um meinem Schöpfer Recht zu verschaffen.
⁴ Ich sage dir die Wahrheit,
vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht –
darauf kannst du dich verlassen!

⁵ Wie mächtig ist Gott!
Und doch verachtet er keinen.
Ja, mächtig ist er und voll Willenskraft.
⁶ Den Gottlosen lässt er nicht am Leben,
doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
⁷ Wer ihm die Treue hält, den vergisst er nicht,
nein, er stellt ihn Königen gleich,
betraut ihn für immer mit einem hohen Amt.
⁸ Und wenn Menschen in Ketten liegen, elend gefangen, mit Stricken gefesselt,
⁹ dann redet er ihnen ins Gewissen,
überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit.
¹⁰ Er macht sie bereit, auf seine Zurechtweisung zu hören,
und sagt ihnen, sie sollen vom Unrecht ablassen.
¹¹ Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen,
werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
¹² Hören sie aber nicht auf ihn,
rennen sie in ihr eigenes Verderben;
sie sterben ohne jede Einsicht.
¹³ Wer Gott verworfen hat, der ist bitter gegen ihn;
er fleht nicht einmal dann um Gnade,
wenn Gott die Fesseln enger zieht.
¹⁴ Und so stirbt er noch in jungen Jahren,
verachtet wie die Männer,
die ihren Körper in den Götzentempeln verkaufen.
¹⁵ Doch wer sich vor Gott demütigt,
den wird er aus dem Elend retten
und ihn in der Not seine Stimme hören lassen.

¹⁶ Auch dich reißt Gott aus den Klauen der Angst,
er will dir wieder die Freiheit schenken;
dann füllen die besten Speisen wie früher deinen Tisch.
¹⁷ Jetzt aber lastet das Urteil auf dir,
das die Gottlosen trifft;
die strafende Gerechtigkeit lässt dich nicht entkommen.
¹⁸ Pass auf, dass dein Zorn dich nicht zum Spötter macht,
lass dich nicht durch Bestechungsgeld verleiten!
¹⁹ Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten?
Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
²⁰ Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei,
in der ganze Völker verschwinden!^[k]
21 Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu!
Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.

²² Halte dir Gottes große Kraft vor Augen!
Er ist der beste Lehrer, den es gibt!
²³ Niemand schreibt ihm vor,
was er zu tun hat.
Keiner könnte zu ihm sagen:
›Du hast Unrecht getan!‹
²⁴ Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen,
nun preise auch du ihn!
²⁵ Alle Welt sieht staunend seine Taten,
doch man erblickt sie nur von ferne.
²⁶ Wie mächtig ist Gott, wie unbegreiflich!
Wer kann seine Jahre zählen?

²⁷ Er lässt die Wassertropfen aufsteigen;
gereinigt gehen sie als Regen in die Flüsse nieder.
²⁸ Ja, aus den Wolken strömt der Regen,
auf viele Menschen kommt er herab.
²⁹ Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt
und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
³⁰ Sieh nur, wie Gott Licht um sich verbreitet,
die Meerestiefen aber verbirgt er.
³¹ Er lässt die Regenwolken kommen,
so richtet er die Völker,
aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
³² Den Blitzstrahl nimmt er fest in beide Hände
und befiehlt ihm dann, sein Ziel zu treffen.
³³ Donnergrollen kündigt das Gewitter an,
und selbst das Vieh spürt, dass es kommt.

37 Auch mein Herz klopft vor Angst,
wenn das Gewitter naht;
es schlägt immer schneller.
² Hört ihr, wie der Donner rollt?
Hört ihr Gottes Stimme?
Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
³ Er lässt den Donner los –
der ganze Himmel ist davon erfüllt,
und seine Blitze zucken weithin über die Erde!
⁴ Dann brüllt der Donner;
ja, Gottes mächtige Stimme erklingt.
Und wieder zucken die Blitze,
und wieder kracht der Donner.
⁵ Gott lässt es donnern –
seine Stimme überwältigt uns;
er vollbringt große Wunder,
die wir nicht begreifen.
⁶ Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹,
und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
⁷ So hindert er uns Menschen an der Arbeit,^[l]
damit wir alle sehen, was er tut.
⁸ Die wilden Tiere verkriechen sich
und bleiben in ihren Höhlen.
⁹ Aus seiner Kammer kommt der Sturm,
die Nordwinde bringen beißende Kälte.
¹⁰ Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen,
die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.
¹¹ Er füllt die Wolken mit Wasser
und lässt seine Blitze hindurchzucken.
¹² Die Wolken ziehen hin und her,
wie er sie lenkt;
auf der ganzen Erde führen sie aus,
was Gott ihnen befiehlt.
¹³ Mal lässt er sie zur Strafe kommen für ein Land,
mal als Zeichen seiner Güte.

¹⁴ Hör es dir an, Hiob!
Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
¹⁵ Weißt du, wie er die Wolken lenkt
und wie er seine Blitze zucken lässt?
¹⁶ Weißt du, wie die Wolken schweben,
diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?
¹⁷ Du schwitzt ja schon,
wenn die drückende Hitze des Südwinds auf dem Land liegt.
¹⁸ Wie kannst du dann Gott helfen,
den blauen Himmel auszubreiten,
fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?

¹⁹ Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen!
Denn wir tappen im Dunkeln
und können unseren Fall nicht vorbringen.
²⁰ Soll es Gott verkündet werden,
dass ich mit ihm zu reden wünsche?
Niemals! Wer das wagt,
wird sicher von ihm verschlungen werden.
²¹ Jetzt hat der Wind die Wolken weggefegt,
und die Sonne strahlt so hell,
dass niemand von uns in ihr Licht schauen kann.
²² Von Norden naht ein goldener Glanz.
Gott kommt in furchterregender Majestät.
²³ Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht.
Groß ist seine Kraft,
und er ist reich an Gerechtigkeit.
Niemals unterdrückt er das Recht!
²⁴ Darum fürchtet ihn, ihr Menschen!
Er lässt sich von keinem blenden,
wie weise er auch ist!«

² »Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst
mit Worten ohne Verstand?
³ Tritt mir gegenüber wie ein Mann
und gib mir Antwort auf meine Fragen!

⁴ Wo warst du,
als ich das Fundament der Erde legte?
Sag es doch, wenn du so viel weißt!
⁵ Wer hat ihre Maße festgelegt
und wer die Messschnur über sie gespannt?
Du weißt es doch, oder etwa nicht?
⁶ Worin sind die Pfeiler der Erde eingesenkt,
und wer hat ihren Grundstein gelegt?
⁷ Damals sangen alle Morgensterne,
und die Gottessöhne jubelten vor Freude.

⁸ Wer schloss die Schleusentore,
um das Meer zurückzuhalten,
als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
⁹ Ich hüllte es in Wolken
und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
¹⁰ ich setzte dem Meer eine Grenze,
schloss seine Tore und Riegel
¹¹ und sprach:
›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter!
Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹

¹² Sag, hast du je das Tageslicht herbeigerufen
und der Morgenröte ihren Weg gewiesen?
¹³ Sie fasst die Erde bei den Zipfeln
und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
¹⁴ In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid;
ihre Gestalt tritt hervor,
deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton.
¹⁵ Dann wird den Übeltätern das schützende Dunkel^[m] genommen,
und ihr drohend erhobener Arm wird zerbrochen.

¹⁶ Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist,
hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?
¹⁷ Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet,
die den Eingang ins dunkle Land verschließen?
¹⁸ Hast du die Weiten der Erde überblickt?
Sag es mir, wenn du das alles weißt!

¹⁹ Woher kommt das Licht,
und wie gelangt man dorthin?
Woher kommt die Finsternis?
²⁰ Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen,
kennst du den Weg zu ihrem Land?
²¹ Ganz gewiss, denn du warst schon geboren,
als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!

²² Hast du die Vorratskammern gesehen,
in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?
²³ Ich spare sie auf für den Unglückstag,
für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.
²⁴ Weißt du, wo das Licht herkommt
und von wo der Ostwind loszieht?
Wie gelangt man dorthin?

²⁵ Wer schafft den Regenfluten eine Bahn,
wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
²⁶ damit Gewitterregen niedergehn
auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
²⁷ damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird
und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
²⁸ Hat der Regen einen Vater?
Wer lässt den Tau entstehen?

²⁹ Wer bringt Eis und Frost hervor,
³⁰ wenn das Wasser hart wird wie Stein,
wenn Seen und Flüsse zugefroren sind?

³¹ Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns,
kannst du den Gürtel des Orion öffnen?
³² Lässt du die Sternbilder erscheinen,
je nach Jahreszeit,
bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf?
³³ Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt,
und kannst du sie auf die Erde übertragen?

³⁴ Rufst du den Wolken einen Befehl zu,
damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?
³⁵ Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel?
Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?
³⁶ Wer lässt die Wolken wohlgeordnet ziehen?
Wer bestimmt das Wetter nach einem weisen Plan?^[n]
37 Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt?
Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,^[o]
38 wenn dort der Boden hart geworden ist wie Eisen
und die Schollen aneinander kleben?

³⁹ Erjagst du die Beute für die Löwin,
stillst du den Hunger ihrer Jungen,
⁴⁰ wenn sie sich in Höhlen verkriechen,
im Dickicht auf der Lauer liegen?
⁴¹ Wer lässt den Raben Futter finden,
wenn seine Jungen zu Gott schreien,
wenn sie hungrig und hilflos umherirren?

39 Kannst du mir sagen, wann die Steinböcke werfen,
schaust du zu, wie die Hirschkühe kalben?
² Zählst du die Monate ihrer Tragezeit,
und weißt du, wann sie gebären?
³ Sie kauern nieder,
bringen ihre Jungen zur Welt,
und dann hören ihre Wehen auf.
⁴ Ihre Jungen wachsen in der Wildnis auf
und werden stark;
sie ziehen fort und kehren nicht mehr zurück.

⁵ Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben,
wer hat seine Fesseln gelöst?
⁶ Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum,
die Salzwüste als sein Gebiet.
⁷ Er lacht über das Lärmen in der Stadt,
die Schreie des Treibers hört er nicht.
⁸ Er wählt sich das Bergland als Weide aus
und sucht dort überall nach etwas Grünem.

⁹ Meinst du, der Wildstier würde dir freiwillig dienen
und über Nacht in deinem Stall an der Krippe stehen?
¹⁰ Kannst du ihn mit dem Pfluggeschirr
in der Furche halten,
ihn im Tal über dein Feld eggen lassen?
¹¹ Kannst du dich auf seine gewaltige Kraft verlassen
und ihm deine schwere Arbeit aufbürden?
¹² Vertraust du ihm,
dass er deine Ernte einbringt
und sie zu deinem Dreschplatz zieht?

¹³ Fröhlich schlägt die Straußenhenne mit den Flügeln,
doch sie sind nicht zu vergleichen
mit den Schwingen und Federn eines Storches.
¹⁴ Sie lässt ihre Eier auf der Erde liegen,
damit der heiße Sand sie wärmt.
¹⁵ Dass ein Mensch sie zertreten,
dass Tiere sie zertrampeln könnten –
so weit denkt sie nicht.
¹⁶ Herzlos behandelt sie die Jungen,
als wären es nicht ihre eigenen.
Und wenn ihre Mühe vergeblich war,
kümmert sie das nicht.
¹⁷ Denn ich habe ihr die Weisheit versagt;
von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
¹⁸ Doch wenn sie ihre Flügel ausbreitet und losrennt,
läuft sie jedem Reiter davon.

¹⁹ Sag, hast du das Pferd so stark gemacht,
schmückst du seinen Hals mit einer Mähne?
²⁰ Wie es zum Sprung ansetzt!
Hast du ihm die Kraft gegeben?
Sein gewaltiges Schnauben ist furchterregend.
²¹ Es stampft auf den Boden,
freut sich über seine Kraft
und jagt dann der Schlacht entgegen.
²² Es lacht über die Angst, fürchtet nichts
und schreckt vor dem feindlichen Schwert nicht zurück.
²³ Der Köcher klirrt an seiner Seite,
Schwert und Lanze blitzen.
²⁴ Wild und ungestüm fliegt es dahin;
sobald das Signal ertönt, gibt es kein Halten mehr.
²⁵ Beim Klang der Hörner wiehert es laut,
wittert den Kampf schon von ferne;
es hört, wie die Anführer Befehle schreien
und wie der Schlachtruf ertönt.

²⁶ Breitet der Falke seine Schwingen aus,
um nach Süden zu fliegen,
weil du den Wandertrieb in ihn gelegt hast?
²⁷ Schwingt sich der Adler
auf deinen Befehl so hoch empor
und baut in der Höhe sein Nest?
²⁸ Oben im Felsen haust er
und baut auf Bergzacken seinen Horst wie eine Festung.
²⁹ Von dort erspäht er seine Beute,
seine Augen entdecken sie von weitem.
³⁰ Schon seine Jungen gieren nach Blut;
wo Leichen liegen, da ist er zur Stelle.«

² »Willst du weiter mit mir streiten,
mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln?
Du hast mich angeklagt,
nun steh mir Rede und Antwort!«

⁴ »Herr, ich bin zu gering,
ich kann dir nichts erwidern;
darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
⁵ Mehr als einmal habe ich geredet –
aber ich will es nicht wieder tun;
ich habe schon zu viel gesagt!«

⁷ »Tritt mir gegenüber wie ein Mann
und antworte auf meine Fragen!
⁸ Willst du mein Urteil widerlegen
und mich schuldig sprechen,
nur damit du recht behältst?
⁹ Besitzt du Macht wie ich,
kannst du mit gleicher Stimme donnern?
¹⁰ Dann schmück dich mit Würde und Macht,
bekleide dich mit Pracht und Majestät!
¹¹ Dann lass deinen Zorn losbrechen,
finde jeden stolzen Menschen heraus
und erniedrige ihn!
¹² Spür jeden Überheblichen auf
und zwing ihn in die Knie,
tritt die Gottlosen an Ort und Stelle nieder!
¹³ Verscharre sie alle in der Erde,
verbanne sie in das Reich der Toten^[p]!
¹⁴ Dann will ich der Erste sein, der dich preist,
weil du mit eigener Hand den Sieg errungen hast!«

²⁵ Kannst du den Leviatan^[r] am Angelhaken aus dem Wasser ziehen
oder seine Zunge mit einem Seil hinunterdrücken?
²⁶ Kannst du ihm einen Strick durch die Nase ziehen
oder sein Kinn mit einem Haken durchstechen?
²⁷ Meinst du, er wird dann um Gnade winseln
und dich mit Worten umschmeicheln?
²⁸ Meinst du, er wird sich dir ergeben
und du kannst ihn für immer als Knecht behalten?
²⁹ Was willst du mit ihm tun?
Ihn anbinden und wie einen Vogel halten,
ihn deinen Mädchen zum Spielen geben?
³⁰ Meinst du, die Jäger könnten jemals
um seine besten Stücke feilschen
und sie an Händler verkaufen?
³¹ Kannst du seinen Panzer mit Harpunen spicken
oder mit Fischerhaken seinen Kopf?
³² Versuch es nur, mit ihm zu kämpfen!
Daran wirst du noch lange denken
und es nicht noch einmal wagen!

41 Trügerisch ist jede Hoffnung, ihn zu fangen;
sein bloßer Anblick wirft dich schon zu Boden!
² Wenn es niemand wagen kann,
ihn auch nur zu reizen,
wer will dann mir erst gegenübertreten?

³ Wer hat mir jemals etwas gegeben,
das er nun von mir zurückfordern könnte?
Mir gehört die ganze weite Welt.
⁴ Ich will dir den Leviatan^[s] beschreiben,
seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
⁵ Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen,
wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
⁶ Wer kann das Tor seines Mauls aufbrechen,
das von den fürchterlichen Zähnen verteidigt wird?
⁷ Und schau dir seinen Schuppenpanzer an:
wie eine Reihe von Schilden, fest miteinander verbunden!
⁸ Eine Schuppenplatte sitzt neben der anderen,
kein Lufthauch geht zwischen ihnen hindurch!
⁹ Sie hängen fest aneinander
und sind so eng verbunden,
dass niemand sie auseinanderreißen kann.
¹⁰ Licht blitzt auf, wenn er schnaubt,
und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
¹¹ Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen,
und die Funken sprühen.
¹² Aus seinen Nüstern quillt der Rauch
wie aus einem Kessel über dem Feuer.
¹³ Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand,
eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.
¹⁴ Sein Nacken strotzt vor Kraft;
wo dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.
¹⁵ Die Hautfalten am Bauch sind fest und straff,
als wären sie gegossen.
¹⁶ Seine Brust ist hart wie Stein,
ja, so fest wie ein Mühlstein.
¹⁷ Wenn sich der Leviatan erhebt,
geraten selbst Helden in Angst und Schrecken
und wissen nicht mehr aus noch ein.
¹⁸ Jeder Schwerthieb gegen ihn bleibt ohne Wirkung;
Speer, Pfeil und Lanze prallen ab.
¹⁹ Waffen aus Eisen fürchtet er nicht mehr als einen Strohhalm,
und Bronze ist für ihn wie morsches Holz.
²⁰ Mit Pfeilen lässt er sich nicht in die Flucht jagen,
Schleudersteine hält er bloß für Grashälmchen
²¹ und eine Keule für dürres Stroh.
Er kann nur lachen, wenn die Speere auf ihn sausen.
²² Unter seinem Bauch ragen Zacken hervor;
sie lassen Spuren im Schlamm zurück,
als wäre ein Dreschschlitten darübergefahren.
²³ Er lässt die Tiefe brodeln wie kochendes Wasser,
das Meer wallt auf wie Salbe im Kochtopf.
²⁴ Er hinterlässt eine glitzernde Spur;
man denkt, das Meer hätte silbernes Haar.
²⁵ Keiner auf der Erde reicht an ihn heran –
er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.
²⁶ Selbst auf die Größten sieht er herab,
er, der König aller stolzen Tiere!«