Bible in 90 Days

² «El poder de Dios infunde temor;
él hace la paz en las alturas de los cielos.
³ ¿Acaso pueden contarse sus ejércitos?
¿Hay quien pueda esconderse de su luz?
⁴ Si no, ¿cómo puede justificarse el hombre ante Dios?
¡Nadie que haya nacido de mujer está limpio de pecado!
⁵ A los ojos de Dios, nada está limpio de impureza;
¡ni siquiera la blanca luna ni las brillantes estrellas!
⁶ ¡Todo hombre, todo ser humano,
es impuro y miserable como un gusano!»

² «¡Valiente ayuda brindas al que no tiene fuerzas!
¡Eres la salvación de los brazos débiles!
³ ¡Cómo sabes aconsejar al ignorante!
¡Qué despliegue de inteligencia has mostrado!
⁴ ¿Pero quién te ha susurrado estas palabras?
¿Qué espíritu te ha llevado a pronunciarlas?

⁵ »Allá, en el fondo del mar profundo,
un temblor sacude a los muertos que allí yacen.
⁶ Ante Dios, el sepulcro queda al descubierto;
no hay escondite para el reino de la muerte.
⁷ Dios prende el norte de la nada;
la tierra pende en medio del vacío.
⁸ Dios contiene las lluvias en las nubes,
y éstas no se vacían, aunque estén cargadas.
⁹ Tiende una cortina de blancas nubes,
y tras ellas esconde su trono.
¹⁰ Para las aguas ha establecido un límite,
lo mismo que para la luz y las tinieblas.
¹¹ Al oír la voz de su reprensión,
tiemblan de miedo las bases de los cielos.
¹² Con su poder, el mar se agita;
con su astucia, aplaca su arrogancia.
¹³ Con su soplo, el cielo se despeja;
con su poder parte en dos al monstruo del mar.
¹⁴ Esto es sólo una muestra de su inmenso poder;
lo que de él sabemos es apenas un susurro.
La fuerza de su poder ¿quién puede comprenderla?»

² «¡Vive Dios, el Todopoderoso,
que me amarga la vida al negarme su justicia!
³ Pero mientras me quede vida,
mientras quede en mí el hálito divino,
⁴ no emitirán mis labios nada reprochable,
ni mi lengua pronunciará engaño alguno.
⁵ Jamás podré dar a ustedes la razón;
sostendré mi inocencia hasta la muerte.
⁶ No renunciaré a insistir en mi justicia;
mientras viva, tendré la conciencia tranquila.
⁷ ¡Que sean mis enemigos como los malvados!
¡Que sean mis adversarios como los inicuos!

⁸ »¿Que fin le espera al malvado y ladrón,
cuando Dios le arrebate la vida?
⁹ ¿Acaso Dios escuchará su clamor
cuando le sobrevenga la angustia?
¹⁰ ¿Hallará placer al lado del Todopoderoso?
¿Invocará acaso a Dios en todo momento?
¹¹ ¡Voy a enseñarles algo del poder de Dios!
¡Les voy a revelar lo que sé del Todopoderoso!
¹² No hay duda de que todos ustedes lo han visto;
entonces, ¿por qué dicen tantas tonterías?»

¹⁸ »La casa que edifica está carcomida por dentro;
es tan frágil como una choza de vigilancia.
¹⁹ Se va a descansar seguro de sus riquezas,
pero al despertar ya está en la miseria.
²⁰ Entonces el terror lo domina como un río,
y en la noche lo arrastra como un torbellino.
²¹ Un viento calcinante lo lanza a las alturas;
una fuerte tempestad lo arranca de su lugar.
²² Dios lo castigará sin piedad,
y aunque quiera escapar, no lo conseguirá.
²³ Al verlo, la gente aplaudirá
y se alegrará de verlo arruinado.»

⁷ »Son lugares que las aves desconocen,
y que jamás vieron los ojos de los buitres.
⁸ Nunca pasaron por allí las fieras,
ni tampoco el león feroz pisó ese lugar.
⁹ Con el duro pedernal en la mano,
el hombre cava la raíz de las montañas.
¹⁰ Hace túneles en las rocas,
y sus ojos descubren piedras preciosas.
¹¹ Explora el lugar donde nacen los ríos,
y saca a la luz muchas cosas escondidas.

¹² »Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿En qué lugar está la inteligencia?
¹³ Nadie sabe lo que vale,
pues no se halla en este mundo.
¹⁴ El mar profundo dice: “Aquí no está”,
y el océano asegura: “Yo no la tengo”.
¹⁵ La sabiduría no se compra con oro,
ni su precio puede pagarse con plata.
¹⁶ No se compra con oro de Ofir,
ni con el precioso ónice, ni con el zafiro.
¹⁷ Ni los diamantes ni el oro se le comparan,
ni se da a cambio de finas alhajas de oro.
¹⁸ No se le comparan el coral y las perlas;
La sabiduría es más valiosa que las piedras preciosas.
¹⁹ Ni el topacio de Etiopía, ni el oro más fino,
son de tanto valor como ella.

²⁰ »¿De dónde viene la sabiduría?
¿En qué lugar se encuentra la inteligencia?
²¹ Se halla escondida de todo ser vivo;
se halla escondida de las aves del cielo.
²² Aunque la muerte y el sepulcro aseguran
que a sus oídos ha llegado su fama.

²³ »Sólo Dios sabe llegar hasta ella;
sólo él sabe en dónde se halla.
²⁴ Con su mirada ve hasta los confines de la tierra,
y ve también lo que pasa bajo el cielo.
²⁵ Cuando Dios determinó el peso del viento,
y midió el agua de mares y ríos;
²⁶ cuando estableció una ley para las lluvias,
y señaló la ruta de los relámpagos,
²⁷ vio a la sabiduría, que estaba allí,
y la puso a prueba y reconoció su valor.
²⁸ Entonces dijo a la humanidad:
“El temor del Señor es la sabiduría.^(A)
Quien se aparta del mal es inteligente.”»

² «¡Cómo quisiera volver a los tiempos pasados,
a los días en que Dios me brindaba protección;
³ días en que su lámpara brillaba sobre mí,
días en que a su luz andaba yo en la oscuridad,
⁴ cuando estaba yo en la flor de mi vida
y el favor de Dios reposaba en mi hogar.
⁵ En aquel tiempo, el Omnipotente estaba conmigo,
y mis hijos estaban en derredor mío;
⁶ me daba entonces el lujo de chapotear en leche,
y de extraer de las piedras torrentes de aceite;
⁷ cuando salía yo a las puertas de la ciudad,
me cedían un lugar para impartir justicia.
⁸ Los jóvenes, al verme, me cedían el paso,
y los ancianos me recibían de pie.
⁹ La gente importante se quedaba callada,
y con respeto se tapaban la boca.
¹⁰ A pesar de ser poderosos, guardaban silencio,
como si la lengua se les quedara pegada.
¹¹ “Bienaventurado”, me decían al escucharme,
y los que me veían lo confirmaban.

¹² »Y es que yo atendía el clamor de los pobres,
y ayudaba a los huérfanos sin protección.
¹³ Los que estaban por morir me bendecían;
a las viudas les alegraba el corazón.
¹⁴ La justicia caracterizaba mis actos;
la justicia me cubría: era mi atuendo.
¹⁵ Para los ciegos, yo era sus ojos;
para los cojos, yo era sus pies;
¹⁶ para los pobres, yo era su padre;
para los extranjeros, yo era su defensor.
¹⁷ Yo aplacaba la furia de los malvados,
y a sus víctimas las libraba de su poder.
¹⁸ Creía yo que moriría en mi lecho,
y que tendría muchos años de vida.
¹⁹ Creí ser como un árbol plantado junto al agua,
con verdes ramas, bañadas de rocío;
²⁰ Creí también que podría ser más rico,
y que en mis manos mi poder iría en aumento.

²¹ »Cuando yo hablaba, todo el mundo callaba
y esperaba a escuchar mis consejos.
²² Nadie contradecía mis advertencias,
sino que aceptaban con gusto mis razones.
²³ Se quedaban a la espera de mis palabras,
como tierra seca en espera de las lluvias tardías.
²⁴ Apenas podían creer que yo les sonriera;
y no se perdían una sola de mis sonrisas.
²⁵ Yo decidía lo que tenían que hacer,
y en la mesa yo ocupaba la cabecera;
era como un rey al frente de su ejército,
¡como alguien que consuela a los que lloran!

30 »Pero hoy tengo que soportar las burlas
de jovencitos a quienes doblo la edad;
¡a sus padres jamás les habría encomendado
cuidar de los perros de mis rebaños!
² ¿De qué me habría servido contar con ellos,
si en los brazos no tenían ninguna fuerza?
³ Vagaban solitarios, muertos de hambre,
huyendo de las sombras y de la soledad,
⁴ recogiendo hierbas del campo
y haciendo fuego con raíces de enebro,
⁵ siendo rechazados por todo el mundo,
y tratados a gritos, como si fueran ladrones;
⁶ viviendo en las barrancas de los arroyos,
o en cuevas y entre las rocas,
⁷ aullando en medio de la maleza,
y reuniéndose entre los espinos.
⁸ Gente envilecida, carente de nombre,
de instintos tan bajos que no merecían vivir.

⁹ »Pero ahora soy su hazmerreír;
soy para ellos objeto de burla.
¹⁰ Me rechazan, se alejan de mí,
y aun se atreven a escupirme en la cara.
¹¹ Como Dios me humilló y me soltó de su mano,
me han perdido el respeto y se burlan de mí.
¹² Me tienen rodeado, como una chusma,
y me empujan de un lado a otro
para hacer que yo caiga y me pierda.
¹³ Me cierran el paso, para destruirme,
¡se aprovechan de mi sufrimiento
sin que nadie se lo impida!
¹⁴ ¡Se lanzan furiosos contra mí,
como soldados que asaltan una muralla!
¹⁵ La confusión me domina;
han lanzado mi honra por los aires;
¡mis riquezas se esfumaron como nubes!

¹⁶ »Una gran tristeza embarga mi alma;
todo el tiempo me domina la aflicción.
¹⁷ Por las noches, el dolor me corroe los huesos,
el sueño se me va, y ya no encuentro reposo.
¹⁸ ¡Tú, Dios mío, me sujetas la ropa por el cuello
con tal violencia que siento que me ahogo!
¹⁹ Tú me has derribado por el suelo,
y ahora soy como el polvo, ¡sólo soy ceniza!
²⁰ Clamo a ti, y no me escuchas;
a ti recurro, y ni siquiera me miras.
²¹ Te has vuelto muy cruel conmigo,
pues me atacas con tu mano poderosa.
²² Me has hecho volar por los aires,
y por los aires vuelo, como nada.
²³ Bien sé que me llevas a la muerte,
a la mansión reservada para todos los mortales.

²⁴ »¿Acaso no se tiende la mano al necesitado
cuando en su angustia reclama ayuda?
²⁵ ¿Acaso no me apiadé del afligido
y tuve compasión del que nada tenía?
²⁶ Cuando yo esperaba el bien, me vino el mal;
cuando esperaba la luz, me cayó la oscuridad.
²⁷ Siento en mi interior una gran agitación;
tiempos de aflicción me tienen abrumado.
²⁸ Ando en penumbras, sin la luz del sol;
en medio de la congregación me levanto y clamo,
²⁹ Ahora soy compañero de los chacales
y amigo de los avestruces.
³⁰ La piel se me reseca, y se me desprende,
y en los huesos siento un ardor insoportable.
³¹ De mi arpa brotan notas de tristeza;
¡de mi flauta salen cantos de lamento!

31 »Hice un compromiso con mis ojos
de no poner la mirada en ninguna doncella.
² ¿Cómo podría Dios premiarme por eso?
¿Qué me daría el Todopoderoso en las alturas?
³ ¿Acaso él no castiga a los malvados?
¿Acaso no hay dolor para los malhechores?
⁴ ¿Acaso Dios no vigila mis pasos
y se fija en todo lo que hago?

⁵ »Si acaso me he conducido con mentira,
o me he apresurado a engañar a todo el mundo,
⁶ que Dios me pese en su balanza,
para que compruebe que soy inocente.
⁷ Si acaso me he apartado del camino,
y permití que mis ojos guiaran mis sentidos;
o dejé que mis manos tomaran algo ajeno,
⁸ ¡que otro coseche lo que yo siembre,
y que mis siembras sean desarraigadas!

⁹ »Si me dejé seducir por la mujer ajena,
y esperé a que mi prójimo saliera de su casa,
¹⁰ ¡que mi esposa cocine para otro,
y que otros hombres la posean!
¹¹ Esos actos son malvados, son inicuos,
y deben ser castigados por los jueces.
¹² Son un fuego que consume hasta el sepulcro,
y que acabaría con todas mis posesiones.

¹³ »Si no hubiera atendido a mi siervo y a mi sierva
cuando me reclamaban que les hiciera justicia,
¹⁴ ¿con qué cara podría presentarme ante Dios,
y responderle cuando me preguntara por ellos?
¹⁵ ¡El mismo Dios nos dio vida en el vientre!
¡A ellos y a mí nos dio forma en la matriz!

¹⁶ »¿Acaso impedí la felicidad del pobre,
o dejé que las viudas desfallecieran de hambre?
¹⁷ ¿Acaso me aparté para comer a solas,
para no compartir mi pan con los huérfanos?
¹⁸ ¡Más bien, para los huérfanos fui un padre,
y protegí a las viudas como a mi propia madre!

¹⁹ »¿Acaso vi a alguien totalmente desnudo,
y dejé al pobre sin un abrigo con qué cubrirse?
²⁰ ¡Más bien, me bendijo de todo corazón
cuando entró en calor con mis vestidos de lana!

²¹ »Jamás alcé mi mano contra el huérfano,
cuando estuvo en mi mano impartir justicia.
²² ¡Que se me zafen los brazos sin miento!
¡Que se me rompan los huesos del brazo!
²³ ¡Siempre he sido temeroso de Dios!
¡Ante su gran poder, nada puedo hacer!

²⁴ »Jamás puse mi esperanza en las riquezas,
ni deposité en el oro toda mi confianza.
²⁵ Jamás me alegré de que mis posesiones
aumentaran por el buen trabajo de mis manos.
²⁶ Jamás disfruté del sol radiante,
ni de las bellas noches de luna,
²⁷ con la idea de adorarlos en secreto
y de enviarles un beso con la mano.
²⁸ ¡Eso hubiera sido un gran pecado,
pues habría pecado contra el Dios Altísimo!
²⁹ Jamás me alegré al ver caer a mi enemigo,
ni me regocijé cuando le sobrevino el mal.
³⁰ Jamás le pedi a Dios maldecir a alguno;
para no pecar, prefería quedarme callado.
³¹ Jamás permití que mis siervos
abusaran de alguno de mis huéspedes.
³² Jamás un extranjero que llamó a mi puerta
pasó la noche fuera de mi casa.

³³ »Si acaso como humano encubrí mis faltas,
si guardé el secreto de mi maldad,
³⁴ fue por temor al desprecio de los nobles
y a lo que el pueblo pensara de mí;
pero guardé silencio y no salí de mi casa.

³⁵ »¡Cómo quisiera que alguien me escuchara!
Aunque mi enemigo me someta a juicio,
confío en que el Todopoderoso hablará por mí.
³⁶ Con mucho gusto aceptaré su juicio;
con mucho gusto lo portaré como corona.
³⁷ Le daré cuenta de todas mis acciones,
y me presentaré ante él, orgulloso como un príncipe.

³⁸ »Si mis tierras hablan contra mí,
y lloran de dolor por lo que les hice;
³⁹ si saqué provecho de ellas, sin retribución,
o me aproveché de la bondad de sus dueños,
⁴⁰ ¡que en lugar de trigo me rindan abrojos!
¡Que me den espinos en lugar de cebada!»

¹¹ »Ansiosamente esperaba escuchar buenas razones;
he estado atento a sus argumentos
mientras luchaban por encontrar las palabras.
¹² Les he prestado toda mi atención,
¡y ninguno de ustedes ha podido responderle a Job!
¡Ninguno de ustedes ha podido refutarle!
¹³ ¡No me salgan con que consideran más sabio
que lo refute Dios y no un simple hombre!
¹⁴ Pues, como Job no estuvo hablando conmigo,
no voy a repetir lo que ustedes ya han dicho.

¹⁵ »Ustedes están confundidos, y no saben qué decir;
no les vienen las palabras a la lengua.
¹⁶ ¿Seguiré esperando, cuando sé que no van a hablar,
cuando se quedan callados, sin darle respuesta?
¹⁷ Yo, por mi parte, voy a responderle;
pues también tengo mi sabiduría.
¹⁸ Mi pecho rebosa de palabras;
en mi interior, mi espíritu me apremia.
¹⁹ ¡Siento el corazón a punto de estallar,
como vino en un odre sin respiradero!
²⁰ Me urge hablar para sentir alivio,
así que voy a hablar para dar respuesta.
²¹ No voy a tomar partido por nadie,
pues no acostumbro quedar bien con nadie.
²² Francamente, no sé repartir lisonjas;
de hacerlo, muy pronto mi Creador me consumiría.

33 »Te ruego, Job, que pongas atención
a todo lo que tengo que decirte.
² Abriré mi labios y diré
lo que tengo ya en la punta de la lengua.
³ Mis palabras brotan de un corazón sincero;
lo que me oigas decir no lleva mala intención.
⁴ El espíritu de Dios me ha creado;
el soplo del Todopoderoso me dio vida.
⁵ ¡Veamos si puedes responderme!
¡Ordena tus palabras, y enfréntate a mí!
⁶ ¡Por Dios, yo soy igual que tú!
¡También yo fui formado del barro!
⁷ Ante mí, nada tienes que temer,
pues no descargaré mi puño sobre ti.

⁸ »Con mis oídos te oí decir,
o al menos esto fue lo que escuché:
⁹ “Yo estoy limpio, y en mí no hay pecado;
soy inocente, y en mí no hay maldad.
¹⁰ ¡Es Dios quien busca de qué acusarme!
¡Es Dios quien me tiene por su enemigo!
¹¹ ¡Me ha puesto grilletes en los pies,
y me vigila por dondequiera que voy!”

¹² »Debo decirte que no hablas con justicia;
Dios es más que el ser humano.
¹³ ¿Por qué te empeñas en contender con él?
¡Dios no tiene por qué responderte!
¹⁴ Él nos habla de muchas maneras,
pero nosotros nunca entendemos.
¹⁵ Nos habla en sueños, en visiones nocturnas,
cuando el sueño nos vence y nos dormimos;
¹⁶ entonces nos habla al oído,
y nos indica lo que debemos hacer,
¹⁷ para que nos apartemos del mal
y dejemos de lado la soberbia;
¹⁸ para que nos libremos de la tumba
o de sufrir una muerte violenta.

¹⁹ »Dios nos corrige con enfermedades,
y con fuertes dolores de huesos;
²⁰ ¡hasta llegamos a aborrecer la comida,
y por deliciosa que sea, no se nos antoja!
²¹ El cuerpo se nos va enjutando,
hasta dejar ver todos nuestros huesos.
²² Cuando nos vemos al borde del sepulcro,
y llegamos a las puertas de la muerte,
²³ a veces viene un ángel bondadoso,
uno entre mil, que intercede por nosotros
y da a conocer nuestras buenas acciones;
²⁴ se compadece de nosotros y le dice a Dios:
“¡No lo dejes caer en el sepulcro
que ya he encontrado cómo rescatarlo!”
²⁵ Su cuerpo recobra la lozanía de un niño,
y vuelve a regocijarse como en su juventud.
²⁶ Entonces ora a Dios, y en su bondad
Dios lo deja ver su rostro, le devuelve la alegría,
y lo restaura a su estado anterior:
²⁷ entonces canta ante sus semejantes,
y reconoce su pecado y su injusticia,
y admite que no sacó ningún provecho;
²⁸ entonces Dios lo libra del sepulcro
y le hace volver a ver la luz.

²⁹ »Con tal bondad nos trata Dios
cuantas veces sea necesario,
³⁰ para librarnos de caer en el sepulcro
y alumbrarnos con la luz de la vida.
³¹ Escúchame, Job; préstame atención.
Guarda silencio, que tengo que hablarte.
³² Si tienes algo que decir, respóndeme,
que yo quiero demostrar tu inocencia.
³³ De lo contrario, escúchame tú a mí;
calla y déjame enseñarte a ser sabio.»

² «Ustedes, los sabios, ¡escuchen mis palabras!
Ustedes, los doctos, ¡préstenme atención!
³ Con el paladar se prueba el sabor de la comida,
y con el oído se prueba la calidad de las palabras.
⁴ Los invito a elegir lo que es justo,
y a que descubramos aquello que sea bueno.

⁵ »Job ya nos ha dicho que es un hombre bueno,
y que Dios lo ha tratado injustamente;
⁶ que no puede mentir en su caso,
y que sufre mucho sin haber pecado.

⁷ »¿Quién puede compararse a Job,
que calma su sed burlándose de todo?
⁸ ¡Anda en compañía de malhechores!
¡Se junta con gente malvada!
⁹ ¡Asegura que nada gana el hombre
con hacer la voluntad de Dios!

¹⁰ »Pero ustedes son inteligentes. ¡Escúchenme!
¡Nada más ajeno a Dios que la maldad!
¡El Todopoderoso no comete injusticias!
¹¹ Le da a cada uno lo que merece;^(B)
le paga conforme a sus hechos.
¹² Dios no hace nada malo;
el Todopoderoso no pervierte la justicia.
¹³ ¿Quién puso el mundo en sus manos?
¿Quién le encargó ordenar este mundo?
¹⁴ Si Dios pensara sólo en sí mismo,
y retomara su espíritu y su hálito de vida,
¹⁵ ¡todos nosotros moriríamos al instante
y la humanidad entera volvería a ser polvo!

¹⁶ »Si eres entendido, escucha esto;
presta atención a lo que te estoy diciendo.
¹⁷ ¿Acaso puede gobernar quien no ama la justicia?
¿Y acaso puedes tú condenar al que es justo?
¹⁸ ¿Quién puede acusar al rey de ser perverso,
o tachar de criminales a los hombres importantes?
¹⁹ Dios no hace acepción de personas;
trata igual a los ricos y a los pobres,
pues todos somos obra de sus manos.
²⁰ Todos podemos morir en cualquier momento;
los pueblos se rebelan en medio de la noche,
pero pasan, lo mismo que los poderosos:
son derrocados sin que medie la violencia.
²¹ Dios conoce los caminos del hombre,
y vigila cada uno de sus pasos.
²² Ni las sombras más oscuras
esconden a los que practican la maldad.
²³ Dios no impone al hombre fecha alguna
para que comparezca ante él en el juicio.
²⁴ En un instante quebranta a los poderosos,
y hace que otros ocupen su lugar.
²⁵ Puesto que él conoce las obras de todos,
en medio de la noche los derriba y extermina.
²⁶ Los castiga, como a criminales,
en donde todo el mundo pueda verlos,
²⁷ porque ellos se apartaron de él
y no obedecieron sus mandamientos;
²⁸ hicieron que los pobres elevaran sus lamentos
y que los hambrientos dejaran oír su clamor.
²⁹ Si Dios se calla, ¿quién se lo puede reprochar?
Si se oculta de los hombres, ¿quién podrá encontrarlo?
¡Ni todo un pueblo, ni todos los hombres!
³⁰ De lo contrario, el malvado tendría poder
y el pueblo sería objeto de injusticias.

³¹ »¿Acaso le has dicho a Dios:
“Ya he sufrido tu castigo. No volveré a pecar”?
³² ¿O le has dicho: “No supe lo que hacía.
Si he actuado mal, no volveré a hacerlo.”?
³³ ¿Acaso todo debe hacerse a tu manera?
Es Dios quien decide qué hacer, y no tú;
pero si sabes otra cosa, ¡habla ya!
³⁴ Cualquier hombre inteligente te dirá lo mismo;
el que es sabio dirá lo mismo que yo:
³⁵ “Job no está en su sano juicio,
porque lo que dice no tiene sentido.”
³⁶ Yo propongo que Job sea puesto a prueba,
porque habla como todos los malvados.
³⁷ Además de malvado, Job es rebelde;
con aplausos se burla de nosotros,
y son muchas sus ofensas contra Dios.»

² «¿De veras crees todo lo que has dicho,
y que te creas más justo que Dios?
³ Tú le has dicho: “¿Qué provecho sacas
de que yo sea inocente, o de que haya pecado?”
⁴ Esto yo lo puedo responder,
lo mismo a ti que a tus amigos.
⁵ Levanta los ojos, y escudriña el cielo;
las nubes que ves están por encima de ti.
⁶ Si haces lo malo, en nada afectas a Dios;
si aumentas tus pecados, tampoco le afectas.
⁷ Si haces el bien, ¿en qué lo beneficias?
¿Qué provecho saca de tu buen comportamiento?

⁸ »A la gente como tú le afecta su propia maldad,
otros como tú se aprovechan de la justicia.^(C)
9 Claman por causa de tanta violencia,
y piden ayuda ante el poder de los poderosos.
¹⁰ Pero no hay quien pregunte por Dios, su creador,
que durante la noche les infunde ánimo,
¹¹ que les da más entendimiento que a los animales,
que los hace más sabios que a los pájaros.
¹² Esa gente clama, pero Dios no los escucha
por causa de su maldad y soberbia.
¹³ Dios no atiende a peticiones huecas;
el Todopoderoso no las toma en cuenta.

¹⁴ »Tú dices que no puedes ver a Dios;
pero ten paciencia, que tu caso está en sus manos.
¹⁵ Según tú, Dios no se enoja ni castiga,
ni se fija en la conducta del hombre;
¹⁶ pero eso que dices, Job, no tiene sentido;
hablas mucho pero no sabes lo que dices.»

² «Tenme un poco de paciencia, y te mostraré
que de Dios aún tengo mucho que decir.
³ Lo que de él sé tiene una larga historia,
y voy a demostrarte que mi Creador es justo.
⁴ En mis palabras no hay nada de mentira;
¡tienes ante ti a la sabiduría perfecta!

⁵ »Aunque Dios es grande y poderoso,
no desprecia a los de corazón sincero;
⁶ no da larga vida a los malvados,
y sí hace justicia a los oprimidos;
⁷ está al pendiente de los hombres justos,
para exaltarlos siempre junto con los reyes.
⁸ Aunque estén encadenados y en la cárcel,
sujetos a las ataduras de la aflicción,
⁹ Dios da a conocer sus malas obras
y la insolencia de sus rebeliones.
¹⁰ Les abre los oídos para que se corrijan,
y los exhorta a apartarse del mal.
¹¹ Si obedecen a Dios y le sirven,
Dios les concede días de paz y bienestar;
¹² pero si no obedecen, la espada les espera
y mueren sin llegar a tener entendimiento.

¹³ »Los hipócritas son rencorosos con Dios,
y no piden clemencia aunque sufran su castigo.
¹⁴ Pierden la vida en plena juventud,
como la pierden los que se han prostituido.
¹⁵ Pero Dios libra al pobre de su pobreza,
y en la aflicción lo enseña a ser obediente;
¹⁶ lo libra de vivir siempre angustiado
y lo lleva a lugares espaciosos,
donde le prepara un suculento banquete.

¹⁷ »Pero tú no llevaste a juicio al malvado,
ni defendiste al huérfano en los tribunales.
¹⁸ Cuídate de no dejarte llevar por las riquezas,
ni te dejes seducir por el soborno.
¹⁹ Ante Dios, de nada te sirven todas tus riquezas,
ni todo tu poder y tu fuerza.
²⁰ No esperes que llegue la noche,
momento en que los pueblos desaparecen.
²¹ Cuídate de no caer en la maldad,
pues por preferirla ahora sufres.
²² Mira que el poder de Dios es sublime;
no hay maestro que se le pueda comparar.
²³ ¿Quién le puede señalar el camino a seguir?
¿Quién puede reprenderlo por lo que hace?

²⁴ »No te olvides de exaltar su creación,
la cual admira la humanidad entera.
²⁵ Todo el mundo puede contemplarla,
no importa cuán lejos se encuentre.
²⁶ Dios es grande, pero no lo conocemos;
nadie sabe cuántos años ha existido.
²⁷ Dios reúne las gotas de agua,
y hace que el vapor se convierta en lluvia;
²⁸ esa lluvia la contienen las nubes,
que cae en abundancia sobre la humanidad.

²⁹ »¿Quién conoce la extensión de las nubes,
o entiende el estruendo de los rayos en su seno?
³⁰ Dios derrama su luz sobre la tierra,
y cubre con ella las profundidades del mar.
³¹ Con la lluvia da vida a los pueblos
y la tierra produce el sustento de muchos.
³² Las densas nubes esconden la luz,
y la tierra se cubren de sombras.
³³ El trueno denuncia la ira de Dios;
la tempestad proclama su rechazo a la maldad.

37 »Al pensar en esto, mi corazón se acelera
y parece querer salirse de mi pecho.
² Presten atención al estruendo de su voz,
y al potente sonido que sale de su boca.
³ Oigan cómo retumba a través del cielo,
y cómo su luz alumbra los confines de la tierra.
⁴ Tras su luz se oye un bramido
que estalla con majestuoso furor;
al escucharlo, nadie puede sostenerse.
⁵ Dios deja oír su voz atronadora
y hace grandes cosas que no logramos entender.
⁶ A la nieve le ordena caer sobre la tierra,
y también a las lloviznas y a las lluvias torrenciales.
⁷ La gente corre entonces a esconderse,
y así todo el mundo reconoce sus obras.
⁸ Las bestias del campo corren a sus cuevas,
y allí en su refugio esperan con paciencia.

⁹ »Desde el sur, viene el candente torbellino;
desde el norte llega el viento frío.
¹⁰ Dios sopla y forma bloques de hielo,
y hace que las grandes aguas se congelen.
¹¹ Carga de humedad las densas nubes,
y desde ellas manda sus rayos luminosos.
¹² Revuelve las nubes de un lugar a otro,
y las lleva por toda la faz de la tierra,
para que cumplan con todos sus designios.
¹³ Dios las usa para castigar al hombre,
pero también para mostrar su amor por la tierra.

¹⁴ »Tenme paciencia, Job, y escúchame;
mira con atención las maravillas de Dios.
¹⁵ ¿Sabes cómo Dios ordena las nubes,
y hace que el relámpago brille entre ellas?
¹⁶ ¿Sabes por qué las nubes son diferentes,
que son una maravilla de sabiduría perfecta?
¹⁷ ¿O por qué tu ropa te acalora
cuando Dios detiene el cálido viento del sur?
¹⁸ ¿Acaso lo ayudaste a extender los cielos,
y los afirmaste como reluciente espejo?
¹⁹ Enséñanos qué debemos decirle;
nuestra oscura mente no nos permite ordenar las ideas.
²⁰ ¿Debo anunciarme cuando quiera hablar con él?
¿Quién se atreve a hablar para ser destruido?

²¹ »No se puede ver de frente la luz del sol,
cuando el cielo está limpio y sin nubes.
²² Desde el norte vienen rayos dorados
que anuncian la imponente majestad de Dios.
²³ No podemos comprender al Todopoderoso;
grande es su poder, y grande es su justicia.
²⁴ Por eso los seres humanos le temen,
aunque él no teme a los que se consideran sabios.»

² «¿Quién se atreve a oscurecer mis designios
con palabras carentes de sentido?
³ Pórtate como hombre, y prepárate;
yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.

⁴ »¿Dónde estabas tú, cuando yo afirmé la tierra?
Si en verdad sabes mucho, dímelo.
⁵ Dime también, si lo sabes, ¿quién tomó sus medidas?
¿O quién la midió palmo a palmo?
⁶ ¿Sobre qué están sentadas sus bases?
¿Quién puso su piedra angular
⁷ mientras cantaban las estrellas del alba
y los seres celestiales se regocijaban?

⁸ »Cuando las aguas del mar se desbordaban,
¿quién les puso compuertas para controlarlas?
⁹ Cuando yo cubrí el mar de nubes blancas,
y lo envolví en una densa oscuridad,
¹⁰ establecí para el mar este decreto
que ponía límite a sus movimientos:
¹¹ “Podrás llegar hasta aquí, pero no más allá.
Hasta aquí llegarán tus orgullosas olas.”^(D)

¹² »¿Alguna vez le has dado órdenes a la mañana?
¿Le has señalado al alba cuál es su lugar,
¹³ para que tome los extremos de la tierra
y se sacuda de encima a los malvados?
¹⁴ Con el alba, la tierra cambia de aspecto
y se reviste con tonos de lacre para sello;
¹⁵ pero si se les quita su luz a los malvados,
éstos pierden su fuerza y son vencidos.

¹⁶ »¿Has bajado alguna vez al fondo del mar?
¿Has recorrido los senderos del abismo?
¹⁷ ¿Se te han revelado las puertas de la muerte?
¿Has visto el umbral del reino de las sombras?
¹⁸ ¿Has calculado la extensión de la tierra?
¡Hazme saber si sabes todo esto!

¹⁹ »¿Sabes cómo llegar a la casa de la luz?
¿O en qué lugar se resguardan las tinieblas?
²⁰ ¡Entonces puedes guiarlas hasta sus fronteras
y mostrarles la senda que conduce a su casa!
²¹ ¡Claro que lo sabes, pues ya habías nacido!
¡Son muchos los años que has vivido!

²² »¿Has entrado en los depósitos de la nieve?
¿Has visto dónde está almacenado el granizo?
²³ Yo los guardo para momentos angustiosos,
para los días de combate y de batalla.
²⁴ ¿De qué manera se difunde la luz?
¿Cómo se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵ »¿Quién le abrió el camino al aluvión,
y con él a los truenos y relámpagos
²⁶ que descargan su furia en los páramos
y en desiertos que nadie habita?
²⁷ Con la lluvia sacia su sed el desierto,
y brota en el desierto la tierna hierba.

²⁸ »¿Quién es el padre de la lluvia?
¿Quién da origen a las gotas de rocío?
²⁹ ¿Del vientre de qué madre sale el hielo?
¿Quién da origen a la escarcha?
³⁰ ¿Cómo es que el agua se endurece como piedra,
y la superficie del mar profundo se congela?

³¹ »¿Puedes atar los lazos de las Pléyades,
o desatar las ataduras de Orión?^(E)
32 ¿Puedes sacar las constelaciones a su tiempo,
o guiar a la Osa Mayor y a sus cachorros?
³³ ¿Conoces acaso las leyes de los cielos?
¿Puedes controlar su potestad en la tierra?
³⁴ »¿Puedes dar órdenes a las nubes,
y hacer que te cubra un torrente de lluvia?
³⁵ ¿Puedes marcar la ruta de los relámpagos,
y hacer que ellos se pongan a tus órdenes?

³⁶ »¿Quién le dio sabiduría al ibis?
¿Quién le dio inteligencia al gallo?
³⁷ ¿Quién con tanta sabiduría cuenta las nubes?
¿Y quién derrama las aguas de los cielos
³⁸ para reblandecer los duros terrones
cuando éstos se pegan por falta de humedad?

³⁹ »¿Te atreverías a cazar la presa para el león?
¿Te atreverías a saciar el hambre de sus cachorros,
⁴⁰ que tendidos en sus cuevas
esperan impacientes la hora de comer?
⁴¹ ¿Quién alimenta al cuervo y sus polluelos,
cuando éstos saltan de un lado a otro
y graznan hambrientos pidiendo a Dios su comida?

39 »¿Sabes tú cuándo paren las cabras del monte?
¿Has visto acaso nacer a los cervatillos?
² ¿Sabes cuántos meses dura su preñez,
y cuándo los cervatos tienen que nacer?
³ Para que nazcan, la cierva se encorva,
y en cuando nace su cría se calma su dolor.
⁴ Y los cervatos crecen, y se hacen fuertes,
y se apartan de la madre para nunca volver.

⁵ »¿Quién ha criado libre al asno montés?
¿Quién lo liberó de sus ataduras?
⁶ Fui yo quien lo hizo habitar en la soledad,
quien le dio el páramo por hábitat.
⁷ La ciudad y sus tumultos le resultan divertidos;
no sabe obedecer los gritos de los arrieros.
⁸ Busca pastos en los altos montes,
y hace de toda hierba su alimento.

⁹ »¿Y acaso el búfalo querrá servirte?
¿Se quedará tranquilo en tu pesebre?
¹⁰ ¿Podrás ponerle un yugo para trabajar la tierra?
¿Hará surcos en el valle porque se lo mandas tú?
¹¹ ¿Podrás confiar en su gran fuerza?
¿Crees que puedes confiarle tus labores?
¹² ¿Podrás encargarle que recoja tu semilla,
y que la amontone en tu granero?

¹³ »El avestruz agita su bello plumaje,
que no es tan bello como el del pavo real.
¹⁴ Pone huevos, y luego los abandona,
y los deja calentar bajo el polvo de la tierra.
¹⁵ No le importa que alguien los aplaste,
ni que las bestias del campo los destrocen.
¹⁶ Es cruel con sus polluelos, como si no fueran suyos,
no piensa que su trabajo pudo haber sido en vano.
¹⁷ Y es que yo no lo doté de sabiduría;
tampoco lo doté de gran inteligencia,
¹⁸ ¡pero en cuanto emprende la carrera
se burla del caballo y de su jinete!

¹⁹ »¿Acaso tú dotaste al caballo de su fuerza?
¿Cubriste acaso su cuello de ondulantes crines?
²⁰ ¿Puedes asustarlo, como si fuera una langosta?
¡Si un resoplido suyo asusta a cualquiera!
²¹ Tan fuerte es que escarba el suelo con sus cascos,
y así se apresta a entrar en combate.
²² Nada le espanta, a nada le teme,
ni se arredra ante la espada.
²³ Suenan a su lado las flechas en la aljaba,
brillan las lanzas, chocan las jabalinas,
²⁴ pero él, impetuoso, escarba la tierra,
sin que le asusten los toques de trompeta.
²⁵ Más bien, el sonido del clarín lo excita,
y a la distancia percibe los olores del combate,
el griterío y las órdenes de ataque.

²⁶ »¿Acaso por órdenes tuyas vuela el gavilán,
y tiende el vuelo para dirigirse al sur?
²⁷ ¿Acaso por mandato tuyo se remonta el águila,
y pone su nido en lo alto de las rocas?
²⁸ Su nido se halla en los altos montes,
en la punto de los más altos peñascos.
²⁹ Con sus dos potentes ojos,
desde lejos acecha a su presa,
³⁰ y alimenta a sus polluelos con la sangre de su presa.
“Donde hay un cadáver, hay un águila.”»

² «¿Te parece sabio discutir con el Todopoderoso?
El que discute con Dios, tiene que responderle.»

⁴ «Indigno soy. ¿Qué te puedo responder?
Más me conviene quedarme callado.
⁵ Una vez he hablado, así que no voy a responder.
Hablé por segunda vez, y no lo volveré a hacer.»

⁷ «Pórtate como hombre, y prepárate.
Yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.
⁸ ¿Acaso vas a invalidar mi justicia?
¿O vas a condenarme para justificarte?
⁹ ¿Tienes acaso el mismo poder que yo?
¿Puede tu voz resonar como la mía?

¹⁰ »Revístete de majestad y de gloria;
cúbrete de honra y hermosura.
¹¹ Deja sentir todo el ardor de tu ira;
fija tu mirada en los orgullosos, y humíllalos.
¹² Fíjate en los soberbios, y abátelos;
quebranta a los malvados; ¡ponlos en su lugar!
¹³ Sepúltalos a todos en la tierra;
cúbreles la cara y déjalos en tinieblas.
¹⁴ Entonces yo tendré que reconocer
que tu diestra tiene el poder de salvarte.

¹⁵ »Mira a Behemot, la bestia de las bestias;
criatura mía, lo mismo que tú.
Se alimenta de hierba, como los bueyes,
¹⁶ su fuerza se concentra en sus lomos,
y su vigor se halla en los músculos de su vientre;
¹⁷ ¡sacude su cola como un cedro!
Los tendones de sus muslos se entrelazan,
¹⁸ y sus huesos parecen barras de bronce;
¡sus patas son tan fuertes como el hierro!

¹⁹ »Behemot fue mi primera obra;
Yo lo hice, y sólo yo puedo matarlo.
²⁰ En los montes crece hierba para él,
y allí retozan las bestias del campo.
²¹ Behemot se echa entre los juncos;
se echa entre las matas de los esteros.
²² La sombra de los árboles lo resguardan;
los sauces del arroyo lo rodean.
²³ Si el río se desborda, él no se espanta;
se queda tranquilo aunque el río Jordán lo cubra.
²⁴ ¿Quién puede atacarlo, estando él despierto?
¿Quién puede acercarse a él y horadarle el hocico?

41 »¿Acaso puedes pescar a Leviatán^(F) con anzuelo?
¿Puedes atarle la lengua con una simple cuerda?
² ¿Puedes atarle una soga en la nariz,
y horadarle con ganchos la quijada?
³ ¿Acaso crees que te pedirá clemencia,
o que con palabras dulces te pedirá su libertad?
⁴ ¿Crees que se comprometerá contigo
a ser tu siervo para siempre?
⁵ ¿Podrás jugar con él, como con un ave,
y ponerle un lazo para que se diviertan tus hijas?
⁶ ¿Ofrecerás con él un banquete para tus amigos?
¿Podrán los carniceros descuartizarlo y venderlo?
⁷ ¿Podrás cortar con cuchillo su dura piel?
¿Podrás clavarle un arpón en la cabeza?
⁸ Haz el intento siquiera de tocarlo:
¡será una batalla memorable, que nunca más repetirás!

⁹ »En vano espera quien pretenda domarlo;
de sólo verlo cerca, el más valiente tiembla.
¹⁰ No hay nadie tan osado que lo quiera despertar;
entonces, ¿quién podría enfrentarse a mí?
¹¹ ¿Quién me ha dado algo, para que se lo devuelva?^(G)
¡Mío es todo lo que hay debajo de los cielos!

¹² »Aún me falta decir algo acerca de sus miembros,
de su gran poder y de su elegante presencia.
¹³ ¿Hay alguien capaz de hacerle frente?
¿Alguien que se arme de valor y le coloque un freno?
¹⁴ ¿Quién podrá abrirle esas potentes quijadas,
sin que se espante al ver sus filosos colmillos?
¹⁵ Está orgullosamente revestido de duros escudos,
cuyo cerrado tejido resguarda su cuerpo.
¹⁶ Tan estrechamente unidos están unos con otros,
que ni el viento más fino los puede atravesar.
¹⁷ Cada escudo se entrelaza con el otro;
están trabados entre sí, y no se pueden separar.
¹⁸ Cuando esta bestia resopla, lanza fuego,
y sus ojos brillan como la luz del amanecer.
¹⁹ De su hocico brotan lenguas de fuego;
¡chispas de lumbre salen disparadas!
²⁰ Por su trompa lanza humo como chimenea,
¡despide vapor como una olla en el fuego!
²¹ Con sus resoplidos prende fuego a los carbones,
pues brama y lanza fuego por sus fauces.
²² La fuerza de su cuerpo está en su cuello;
cuando ataca, cunde el miedo como polvo.
²³ Su piel parece blanda, pero es dura;
es tan firme y resistente como el hierro.
²⁴ Su corazón es duro como una roca,
rígido como una piedra de molino.
²⁵ Aún los más valientes se le enfrentan temerosos,
y llenos de miedo se rinden ante él.
²⁶ Si alguno le da alcance, con la espada no lo hiere,
ni con lanza ni flechas, ni su escudo lo protege.
²⁷ El hierro es para él como la paja,
y el bronce es como un tronco podrido.
²⁸ No le espantan las flechas que sobre él caen,
y las piedras lanzadas con honda le son como paja.
²⁹ Para él, las armas son como hojas secas,
y el silbido de la jabalina le resulta divertido.
³⁰ Su pecho está cubierto de agudas escamas,
y al arrastrarse va abriendo surcos en el fango.
³¹ Si se lanza al mar, éste hierve,
y brotan candentes burbujas de agua.
³² Tras de sí va dejando una brillante estela,
¡cabellera de plata se torna la blanca espuma!
³³ Nada en la tierra se le puede comparar;
es un monstruo que a nada le teme.
³⁴ A los poderosos los mira con desprecio;
¡es el rey de todos los soberbios!»