Bible in 90 Days

³⁸ لَكِنَّكَ تَرَكتَ المَلِكَ الَّذِي مَسَحتَهُ،^[a]
رَفَضْتَهُ وَعَاقَبْتَهُ.
³⁹ رَفَضْتَ العَهْدَ مَعَ خَادِمِكَ.
لَوَّثْتَ تَاجَهُ مُلقِيًا إيَّاهُ عَلَى الأرْضِ.
⁴⁰ هَدَمتَ سُورَ الحِمَايَةِ حَوْلَ مَدِينَتِهِ.
سَحَقتَ حِصنَهُ تُرَابًا.
⁴¹ سَلَبَهُ عَابِرُو السَّبِيلِ.
وَاحتَقَرَهُ جِيرَانُهُ.
⁴² عَلَّيْتَ يَمِينَ خُصُومِهِ،
وَفَرَّحْتَ جَمِيعَ أعْدَائِهِ.
⁴³ وَضَعَ الصَّخرَةُ سَيفَهُ فِي غِمدِهِ.
وَعَونًا لَمْ يُقَدِّمْ فِي المَعْرَكَةِ!
⁴⁴ أنهَيتَ مَجْدَهُ.
أزَحتَ عَرشَهُ مِنْ مَكَانِهِ،
وَألقَيتَهُ إلَى الأرْضِ.
⁴⁵ قَصَّرْتَ أيَّامَ شَبَابِهِ،
وَبِالعَارِ غَطَّيتَهُ. سِلَاهْ

⁴⁶ حَتَّى مَتَى يَا اللهُ سَتُخْفِي نَفْسَكَ؟
أإلَى الأبَدِ سَيَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟
⁴⁷ تَذكَّرْ أنَّنَا جَمِيعًا فَانُونَ،
وَأنَّ كُلَّ البَشَرِ كَبُخَارٍ.
⁴⁸ مَا مِنْ إنْسَانٍ يَحيَا وَلَا يَرَى المَوْتَ أيْضًا.
مَا مِنْ أحَدٍ يَقْدِرُ أنْ يَحْمِيَ نَفْسَهُ مِنْ قُوَّةِ الهَاوِيَةِ.

⁴⁹ أيْنَ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ الَّتِي أظْهَرتَهَا فِي البِدَايَةِ،
الَّتِي حَلَفْتَ بِهَا بِإخْلَاصٍ لِدَاوُدَ؟
⁵⁰ اذْكُرْ يَا رَبُّ العَارَ الَّذِي يَحْتَمِلُهُ خُدَّامُكَ.
أعِنِّي فَأُعَزِّي كُلَّ هَؤُلَاءِ النَّاسِ.
⁵¹ اذْكُرْ إهَانَاتِ أعْدَائِكَ يَا اللهُ،
الَّذِينَ أهَانُوا المَلِكَ الَّذِي مَسَحتَهُ.

⁵² بَارِكُوا اللهَ إلَى الأبَدِ.
آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.

³ أنْتَ تُعِيدُ الإنْسَانَ إلَى التُّرَابِ،
وَلِلبَشَرِ تَقُولُ: «عُودُوا.»
⁴ إنَّ ألْفَ سَنَةٍ لَدَيكَ هِيَ كَمُرُورِ يَوْمٍ وَاحِدٍ،
كَجُزءٍ مِنَ اللَّيلِ حِينَ يَغْلِبُ النُّعَاسُ.
⁵ تَزُولُ كَأنَّهَا حُلْمٌ،
كَعُشْبٍ يَتَجَدَّدُ عِنْدَ الصَّبَاحِ.
⁶ فِي الصَّبَاحِ يَنْمُو وَيَتَجَدَّدُ،
وَقَبْلَ المَسَاءِ يَيْبِسُ وَيَذْوِي.
⁷ هَكَذَا نَهلِكُ حِينَ تَغْضَبُ،
وَحِينَ تَسْخَطُ نَرْتَعِبُ.
⁸ بِوُضُوحٍ تَرَى كُلَّ آثَامِنَا.
وَخَطَايَانَا الخَفِيَّةُ لَا تَخْفَى عَلَيْكَ.
⁹ كُلُّ سَنَوَاتِنَا تَمُرُّ تَحْتَ غَضَبِكَ،
تَمُرُّ سَنَوَاتُنَا كَفِكْرَةٍ.
¹⁰ نَعِيشُ لِسَبعِينَ سَنَةٍ كَتَنْهِيدَةٍ!
وَإنْ كُنَّا أقوِيَاءَ، فَرُبَّمَا ثَمَانِينَ.
وَأغلَبُ تِلْكَ السَّنَوَاتِ مَلِيئَةٌ بِالتَّعَبِ وَالألَمِ.
فَجْأةً تَنْتَهِي سَنَوَاتُنَا، وَنَحْنُ نَطِيرُ!
¹¹ مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضَبِكَ؟
أمْ هَلْ سَنَسْتَطِيعُ بِتَقوَانَا أنْ نَتَّقِيَ غَضَبَكَ؟
¹² عَلِّمْنَا أنْ نُحْصِيَ أيَّامَنَا القَلِيلَةَ،
لِكَي نَحصُلَ عَلَى قُلُوبٍ حَكِيمَةٍ.
¹³ فَمَتَى سَتَعُودُ يَا اللهُ،
وَتُعَزِّي عَبِيدَكَ؟
¹⁴ أشْبِعْنَا كُلَّ صَبَاحٍ بِمَحَبَّتِكَ،
وَسَنَبتَهِجُ وَنَفرَحُ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِنَا.
¹⁵ أعْطِنَا سَنَوَاتٍ مِنَ السَّعَادَةِ
بِعَدَدِ مَا أعْطَيْتَنَا مِنْ سَنَوَاتِ الألَمِ وَالضِّيقِ!
¹⁶ دَعْ خُدَّامَكَ وَنَسْلَهُمْ يَرَوْنَ أعْمَالَكَ المُهِيبَةَ.
¹⁷ فَلْنَعْرِفْ نِعْمَةَ الرَّبِّ الإلَهِ.
وَلْيُدعَمْ وَيُثَبَّتْ مَا نَعمَلُ.
وَلَيْتَ مَا نَفعَلُهُ يُثمِرُ.

91 السَّاكِنُ تَحْتَ سِترِ العَلِيِّ،
تُظَلِّلُهُ حِمَايَةُ القَدِيرِ.
² أقُولُ للهِ الَّذِي أتَّكِلُ عَلَيْهِ:
«أنْتَ إلَهِي وَمَلْجَأي وَحِصنِي!»
³ مِنَ الفَخِّ سَيُنقِذُكَ.
سَيُنقِذُكَ مِنَ المُصِيبَةِ وَالأوْبِئَةِ.
⁴ سَيَفْرِدُ جَنَاحَيهِ فَوقَكَ،
وَيَدَعُكَ تَحْتَمِي تَحْتَ جَنَاحَيهِ.
وَسَيَكُونُ إخلَاصُهُ سِيَاجًا حَامِيًا حَوْلَكَ!
⁵ لَنْ تَخْشَى مِنْ رُعبِ اللَّيلِ،
وَلَا مِنْ سِهَامِ العَدُوِّ الطَّائِرَةِ فِي النَّهَارِ!
⁶ لَنْ تَخْشَى مِنْ مَرَضٍ يَنْتَشِرُ فِي الخَفَاءِ.
وَلَا مِنْ وَبَاءٍ يَضْرِبُ عِنْدَ الظُّهرِ.
⁷ ألْفٌ مِنْ جُنُودِ الأعَادِي سَيَسْقُطُونَ حَوْلَكَ.
وَعَشْرَةُ آلَافٍ سَيَسْقُطُونَ بِسَيفِكَ،
لَنْ يُؤذِيَكَ أيٌّ مِنْهُمْ!
⁸ أجَلْ، بِأُمِّ عَيْنَيْكَ سَتَرَى كُلَّ هَذَا!
سَتَرَى الأشرَارَ يَنَالُونَ مَا يَسْتَحِقُّونَ!
⁹ لِأنَّكَ جَعَلْتَ اللهَ مَلجَأكَ،
وَالعَلِيَّ مَسكَنَكَ الآمِنَ.
¹⁰ لِهَذَا مَا مِنْ مُصِيبَةٍ سَتُصِيبُكَ.
وَمَا مِنْ وَبَاءٍ سَيَدْخُلُ مَسكَنَكَ.
¹¹ لِأنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ
لِكَي يَحْرُسُوكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ!
¹² سَيَحْمِلونَكَ عَلَى أيَادِيهِمْ،
لِئَلَّا تَرْتَطِمَ قَدَمُكَ بِحَجَرٍ.
¹³ عَلَى الأسَدِ وَالأفعَى تَدُوسُ،
وَتَطَأُ الشِبلَ وَالتَّنِّينَ!
¹⁴ فَكَمَا يَقُولُ اللهُ:
«يُحِبُّنِي، لِهَذَا سَأُنقِذُهُ!
سَأُرَفِّعُهُ لِأنَّهُ يَعْتَرِفُ بِاسْمِي.
¹⁵ يَسْتَنْجِدُ بِي فَأسْتَجِيبُ.
فِي وَقْتِ الضِّيقِ أكُونُ مَعَهُ.
أُنقِذُهُ وَأُكَرِّمُهُ.
¹⁶ أُعْطِيهِ عُمرًا طَوِيلًا،
وَأُرِيهِ خَلَاصِي.»

¹² كَنَخلَةٍ يُزهِرُ الإنْسَانُ الصَّالِحُ،
وَكَأرْزَةٍ فِي لُبْنَانَ سَيَعْلُو.
¹³ يُزهِرُ أُولَئِكَ المَزرُوعُونَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ إلَهِنَا!
¹⁴ حَتَّى فِي شَيخُوخَتِهِمْ سَيُواصِلُونَ الإثْمَارَ،
كَأشْجَارٍ دَائِمَةِ الخُضرَةِ.
¹⁵ لِكَي يُخبِرُوا بِأنَّ اللهَ أمِينٌ،
هُوَ صَخْرَتِي، وَلَا ظُلمَ فِيهِ.

93 اللهُ هُوَ المَلِكُ!
يَتَسَربَلُ بِالمَجْدِ!
لَبِسَ اللهُ رِدَاءَهُ المَلَكِيَّ!
اكتَسَى بِالقُوَّةِ!
العَالَمُ ثَابِتٌ لَنْ يَسْقُطَ.
² عَرشُكَ مُنْذُ القِدَمِ،
وَأنْتَ مُنْذُ الأزَلِ!
³ يَا اللهُ، تَرْفَعُ الأنهَارُ أصوَاتَهَا.
وَيَرْتَفِعُ صَوْتُ تَكَسُّرِ الأموَاجِ أكْثَرَ فَأكثَرَ.
⁴ ضَجِيجُ المُحِيطِ عَالٍ جِدًّا.
وَأموَاجُ البَحْرِ المُرتَطِمَةُ قَوِيَّةٌ جِدًّا!
وَلَكِنَّ اللهَ أعْلَى وَأعْظَمُ!
⁵ وَصَايَاكَ يَا اللهُ يُوثَقُ بِهَا.
لَيْتَ هَيْكَلَكَ يَكُونُ أرْضًا مُقَدَّسَةً طُولَ الأيَّامِ!

94 اللهُ هُوَ إلَهُ الِانْتِقَامِ.
فَيَا إلَهَ الِانْتِقَامِ أظْهِرْ غَضَبَكَ!
² يَا قَاضِيَ الأرْضِ قُمْ،
وَعَاقِبِ المُتَغَطرِسِينَ بِمَا يَسْتَحِقُّونَ.
³ يَا اللهُ، إلَى مَتَى يَسْرَحُ أُولَئِكَ الأشرَارُ وَيَمْرَحُونَ؟
حَتَّى مَتَى يَعْمَلُونَ مَا يُرِيدُونَ؟
⁴ حَتَّى مَتَى يَظَلُّ أُولَئِكَ المُجرِمُونَ بِحَمَاسَةٍ يَتَبَجَّحُونَ!
⁵ سَحَقُوا شَعْبَكَ يَا اللهُ!
وَاضطَهَدُوا الَّذِينَ يَخُصُّونَكَ!
⁶ يَقْتُلُونَ الأرَامِلَ وَالغُرَبَاءَ،
وَيَذْبَحُونَ اليَتَامَى!
⁷ يَقُولُونَ: «اللهُ لَا يَرَى مَا نَفعَلُ!
إلَهُ يَعْقُوبَ لَا يَدْرِي.»

⁸ تَعَقَّلُوا أيُّهَا البُلَهَاءُ!
مَتَى تَتَعَلَّمُونَ أيُّهَا الحَمْقَى؟
⁹ اللهُ الَّذِي صَنَعَ آذَانَكُمْ،
ألَا يَسْمَعُ!
وَالَّذِي صَنَعَ عُيُونَكُمْ،
ألَا يَرَى!
¹⁰ اللهُ يُؤَدِّبُ الأُمَمَ،
فَلَا بُدَّ أنَّهُ يَقْدِرُ أنْ يُوَبِّخَهُمْ!
اللهُ يُعَلِّمُ النَّاسَ مَا لَا يَعْلَمُونَ.
¹¹ يَعْلَمُ اللهُ مَا يُفَكِّرُ بِهِ النَّاسُ.
يَعْلَمُ أنَّهُمْ لَيْسُوا سِوَى بُخَارٍ!

¹² هَنِيئًا لِلإنْسَانِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا اللهُ،
وَتُعَلِّمُهُ تَعَالِيمَكَ.
¹³ تُهَدِّئُهُ فِي وَقْتِ الضِّيقِ
إلَى أنْ يَفْصِلَ المَوْتُ بَيْنَ الأشْرَارِ وَبَيْنَهُ.
¹⁴ لَنْ يَتْرُكَ اللهُ شَعْبَهُ،
أوْ يَهْجُرَ الَّذِينَ لَهُ.
¹⁵ سَيَعُودُ العَدلُ وَيَتَحَقَّقُ الإنصَافُ،
وَسَيَرَاهُ كُلُّ مُسْتَقِيمِي القَلْبِ.

¹⁶ مَنْ سَيَنْصُرُنِي عَلَى هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ؟
مَنْ سَيَتَصَدَّى لِهَؤُلَاءِ المُجرِمِينَ؟
¹⁷ لَولَا أنَّ اللهَ هُوَ عَونِي،
لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا فِي أرضِ المَوْتِ.
¹⁸ حَتَّى عِنْدَمَا ظَنَنتُ أنَّ قَدَمِي سَتَزِلُّ،
سَنَدَتْنِي مَحَبَّةُ اللهِ.
¹⁹ قَلِقًا كُنْتُ وَمُضطَرِبًا،
لَكِنَّكَ عَزَّيتَنِي وَفَرَّحتَنِي.

²⁰ أنْتَ لَا تَصْنَعُ تَحَالُفًا مَعَ المَلِكِ الشِّرِّيرِ،
الَّذِي يَسْتَخْدِمُ الشَّرِيعَةَ لِخَلْقِ المَتَاعِبِ.
²¹ يُهَاجِمُونَ الصَّالِحِينَ،
وَيَدِينُونَ الأبرِيَاءَ وَيَقْتُلُونَهُمْ!
²² لَكِنَّ اللهَ سَيَكُونُ مَلْجَأي المُرْتَفِعَ.
إلَهِي سَيَكُونُ حِصنِي الَّذِي ألُوذُ بِهِ.
²³ عَلَى جَرَائِمِهِمْ سَيُعَاقِبُهُمْ،
وَعَلَى سَيِّئَاتِهِمْ سَيُحَطِّمُهُمْ.
اللهُ إلَهُنَا سَيُحَطِّمُهُمْ!

95 هَيَّا نُرَنِّمُ فَرَحًا للهِ.
هَيَّا نَهتِفُ بِتَسَابِيحَ لِلصَّخرَةِ الَّتِي تُخَلِّصُنَا.
² لِنَقتَرِبْ مِنْ حَضرَتِهِ بِشُكرٍ،
وَنَهْتِفْ لَهُ بِالمَزَامِيرِ.
³ لِأنَّ يهوه^[c] إلَهٌ عَظِيمٌ،
هُوَ المَلِكُ عَلَى الآلِهَةِ كُلِّهَا.
⁴ لِأنَّ العَالَمَ لَهُ،
مِنْ أعمَقِ الكُهُوفِ إلَى أعْلَى ذُرَى الجِبَالِ!
⁵ المُحِيطَاتُ الَّتِي صَنَعَهَا وَالقَارَّاتُ الَّتِي كَوَّنَهَا،
كُلُّهَا لَهُ!
⁶ لِنَنْحَنِ وَنُخضِعْ أنْفُسَنَا،
وَنُبَارِكِ اللهَ الَّذِي صَنَعَنَا!
⁷ لِأنَّهُ إلَهُنَا،
وَنَحْنُ الشَّعْبُ الَّذِي يَرْعَاهُ،
وَالخِرَافُ الَّتِي يَهْدِيهَا بِيَدِهِ.

فَاستَمِعُوا اليَوْمَ إلَى صَوْتِهِ:
⁸ «وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ فِي مَرِيبَةَ،
وَعِنْدَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ فِي الصَّحرَاءِ.
⁹ هُنَاكَ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمْ وَامتَحَنُونِي،
مَعَ أنَّهُمْ رَأوْا أعْمَالِي
¹⁰ أرْبَعِينَ عَامًا
صَبَرتُ عَلَى ذَلِكَ الجِيلِ.
أقُولُ لَكُمْ إنَّهُمْ كَانُوا شَعْبًا عَاصِيًا
لَمْ يَهْتَمُّوا بِطُرُقِي.
¹¹ وَلِهَذَا أقْسَمْتُ غَاضِبًا:
‹لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي.›»

96 رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.^[d]
غَنُّوا للهِ يَا كُلَّ أهْلِ الأرْضِ.
² غَنُّوا للهِ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
حَدِّثُوا بِخَلَاصِهِ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ.
³ أخبِرُوا بِمَجْدِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
أخبِرُوا كُلَّ النَّاسِ بِعَجَائِبِهِ.

⁴ لِأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُسْتَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ!
هُوَ الأكثَرُ مَهَابَةً بَيْنَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
⁵ لِأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَمَاثِيلُ تَافِهَةٌ.
أمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ!
⁶ يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً.
وَفِي مَقْدِسِهِ القُوَّةُ وَالجَمَالُ.

⁷ يَا شُعُوبَ الأرْضِ،
سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجْدِهِ وَقُوَّتِهِ.
⁸ مَجِّدُوا اللهَ لِأجْلِ اسْمِهِ!
هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ.
⁹ اعبُدُوا اللهَ فِي بَهَاءِ قَدَاسَتِهِ!
ارتَعِدُوا فِي حَضرَتِهِ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ.
¹⁰ قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ:
«اللهُ يَحْكُمُ العَالَمَ وَيُثَبِّتُهُ فَلَا يَتَزَعْزَعُ!
وَيَقْضِي بَيْنَ البَشَرِ بِالإنصَافِ.»

¹¹ لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأرْضُ.
لِيَهْدِرِ البَحْرُ وَكُلُّ مَا يَملأُهُ.
¹² لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ.
حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفِرِحٍ
¹³ فِي حَضْرَةِ اللهِ لِأنَّهُ آتٍ،
لِأنَّهُ آتٍ لِيَحْكُمَ الأرْضَ.
سَيَدِينُ العَالَمَ بِالإنْصَافِ،
وَالشَّعُوبَ بِالحَقِّ.

97 اللهُ يَحْكُمُ!
لِتَبْتَهِجِ الأرْضُ وَلْتَفْرَحْ كُلُّ الجُزُرِ الكَثِيرَةِ.
² يَحُوطُهُ السَّحَابُ وَالظُّلمَةُ الكَثِيفَةُ.
وَالعَدلُ وَالإنصَافُ يَسْنِدَانِ عَرشَهُ!
³ النَّارُ تَسِيرُ أمَامَهُ.
وَالأعْدَاءُ حَوْلَهُ يَشْتَعِلُونَ لَهَبًا!
⁴ تُضِيءُ العَالَمَ بُرُوقُهُ.
وَالأرْضُ تَرَاهَا فَتَرْتَعِدُ خَوْفًا.
⁵ كَالشَّمعِ ذَابَتِ الجِبَالُ أمَامَ يهوه،^[e]
رَبِّ كُلِّ الأرْضِ!
⁶ بِصَلَاحِهِ تُخبِرُ السَّمَاوَاتُ،
وَكُلُّ النَّاسِ يَرَوْنَ مَجْدَهُ.

⁷ كُلُّ مَنْ يَعْبُدُ تَمَاثِيلَ تَافِهَةً وَيَفْتَخِرُ بِهَا
سَيُذَلُّ وَيَنْحَنِي ذَاتَ يَوْمٍ خُضُوعًا لِلخَالِقِ!
⁸ سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَسَعِدَتْ،
وَمُدُنُ يَهُوذَا ابتَهَجَتْ،
بِسَبِبِ أحكَامِكَ يَا اللهُ،
⁹ لِأنَّكَ أنْتَ اللهُ العَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأرْضِ!
مُتَفَوِّقٌ أنْتَ كَثِيرًا عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ!
¹⁰ يَا مُحِبِّي اللهِ، أبْغِضُوا الشَّرَّ!
هُوَ يَحْرُسُ نُفُوسَ أتقِيَائِهِ،
وَمِنَ الأشْرَارِ يُخَلِّصُهُمْ!
¹¹ نُورٌ يُشرِقُ عَلَى الأبْرَارِ،
وَفَرَحٌ عَلَى مُسْتَقِيمِي القُلُوبِ.
¹² افرَحُوا فِي اللهِ أيُّهَا الصَّالِحُونَ،
وَأكرِمُوا اسْمَهُ القُدُّوسَ!

99 اللهُ مَلِكٌ.
فَلِتَرْتَعِدِ الشُّعُوبُ خَوْفًا!
يَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ.
لِذَا فَلْتَهْتَزِّ الأرْضُ أمَامَهُ.
² اللهُ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ!
مُمَجَّدٌ هُوَ فَوْقَ كُلِّ الشُّعُوبِ!
³ لَيْتَ الشُّعُوبَ تُعَظِّمُ اسْمَكَ المَهُوبَ!
قُدُّوسٌ هُوَ!
⁴ أيُّهَا المَلِكُ الجَبَّارُ الَّذِي يُحِبُّ العَدْلَ،
أنْتَ رَسَّختَ الإنصَافَ،
وَحَكَمْتَ بِالعَدلِ وَالبِرَّ فِي يَعْقُوبَ!
⁵ مَجِّدُوا إلَهَنَا،
وَانْحَنَوْا عِنْدَ مَوضِعِ قَدَمَيهِ،
قُدُّوسٌ هُوَ.
⁶ كَانَ مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ بَيْنِ كَهَنَتِهِ،
وَصَمُوئِيلُ مِنْ بَيْنِ مَنْ دَعَوْا بِاسْمِهِ،
دَعَوُا اللهَ فَاستَجَابَ لَهُمْ!
⁷ كَلَّمَهُمْ مِنْ خِلَالِ عَمُودِ النَّارِ
وَعَمُودِ الدُّخَانِ.
وَحَفِظُوا العَهْدَ وَالشَّرِيعَةَ اللَّذَينِ أعطَاهُمَا لَهُمْ.
⁸ أنْتَ استَجَبْتَ لَهُمْ يَا اللهُ إلَهُنَا!
أظْهَرتَ لَهُمْ أنَّكَ إلَهٌ غَفُورٌ
وَعَاقَبْتَهُمْ عَلَى أفْعَالِهِمُ الشِّرِيرَةِ.
⁹ مَجِّدُوا اللهَ إلَهَنَا،
وَانْحَنَوْا نَحْوَ جَبَلِهِ المُقَدَّسِ!
لِأنَّ اللهَ إلَهَنَا قُدُّوسٌ!

⁶ أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ،
لِكَي يَعِيشُوا مَعِي.
لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ.
⁷ لَنْ يَسْكُنَ فِي بَيْتِي مُخَادِعٍ!
وَلَنْ يُسمَحَ لِكَاذِبٍ بِأنْ يَخْدِمَنِي.
⁸ سَأُبِيدُ كُلَّ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ السَّاكِنِينَ فِي الأرْضِ.
وَسَأُخلِي الأشرَارَ مِنْ مَدِينَةِ اللهِ.

¹¹ مَا حَيَاتِي إلَّا ظِلٌّ يَخْبُو.
وَأنَا أذبُلُ كَعُشبٍ يَابِسٍ.
¹² أمَّا أنْتَ يَا اللهُ فَسَتَظَلُّ إلَى الأبَدِ مُتَوَّجًا!
وَسَيَظَلُّ ذِكرُ اسْمِكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!
¹³ أظْهِرْ لِصِهْيَوْنَ رَحْمَتَكَ.
آنَ أوَانُ تَعْزِيَتِهَا،
وَقْتُهَا حَانَ.
¹⁴ يَتُوقُ خُدَّامُكَ إلَى رُؤيَةِ حِجَارَتِهَا.
وَيُحِبُّونَ غُبَارَ شَوَارِعِهَا!
¹⁵ عِنْدَئِذٍ سَتَخَافُ الشُّعُوبُ الأُخرَى اسْمَ اللهِ.
وَيُكرِمُ مُلُوكُهُمْ مَجْدَكَ!
¹⁶ لِأنَّ اللهَ سَيُعِيدُ بِنَاءَ صِهْيَوْنَ،
وَسَيَظْهَرُ هُنَاكَ فِي مَجْدِهِ!
¹⁷ يَنْتَبِهُ اللهُ إلَى صَلَوَاتِ المُحتَاجِينَ،
وَلَا يَتَجَاهَلُهَا.
¹⁸ اكتُبُوا هَذِهِ الأُمُورَ لِلأجيَالِ القَادِمَةِ،
لِكَي يُسَبِّحَ يَاه^[i] أُنَاسٌ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ.
¹⁹ مِنْ عَرشِهِ السَّامِي فِي السَّمَاءِ
أطَلَّ اللهُ عَلَى الأرْضِ.
²⁰ أطَلَّ لِكَي يَسْمَعَ أنَّاتِ الأسرَى
وَيُحَرِّرَ المَحكُومَ عَلَيْهِمْ بِالمَوْتِ،
²¹ لِكَي يَتَحَدَّثُوا عَنِ اسْمِ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ،
وَيُقَدِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي القُدْسِ
²² عِنْدَ اجتمَاعِ الشُّعُوبِ وَالمَمَالِكِ مَعًا
لِيَعْبُدُوا اللهَ.

²³ تَخُورُ عَلَى الطَّرِيقِ قُوَّتِي،
وَتُقَصَّرُ حَيَاتِي!
²⁴ فَأقُولُ: «يَا إلَهِي، لَا تَأْخُذْ حَيَاتِي فِي مُنْتَصَفِ عُمْرِي،
يَا مَنْ تَمْتَدُّ سِنينُكَ عَبْرَ جَمِيعِ الأجيَالِ.
²⁵ مِنْ قَدِيمٍ وَضَعْتَ أسَاسَاتِ الأرْضِ فِي البَدْءِ.
وَيَدَاكَ هُمَا اللَّتَانِ صَنَعَتَا السَّمَاوَاتِ.
²⁶ هِيَ سَتَفْنَى، أمَّا أنْتَ فَتَبْقَى.
هِيَ سَتَبْلَى كَمَا يَبْلَى الثَّوبُ.
كَرِدَاءٍ سَتَطْوِيهَا،
فَتَمْضِي بَعِيدًا!
²⁷ أمَّا أنْتَ فَلَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا،
وَلَا نِهَايَةَ لِسَنَوَاتِ حَيَاتِكَ.
²⁸ أبْنَاءُ خُدَّامِكَ سَيَأْتُونَ وَيَمْضُونَ،
وَسَيَأْتِي أبْنَاءُ خُدَّامِكَ لِكَي يَخْدِمُوكَ!»

104 بَارِكِي اللهَ يَا نَفْسِي!
يَا اللهُ إلَهِي، عَظِيمٌ أنْتَ،
لَابِسٌ مَجدًا وَكَرَامَةً.
² يَلُفُّ نَفْسَهُ بِالنُّورِ كَمَا بِثَوبٍ.
وَكَسِتَارَةٍ يَبْسِطُ السَّمَاءَ.
³ فَوْقَ السُّحُبِ بَنَى حُجُرَاتِهِ العُلْوِيَّةَ.
يَجْعَلُ الغُيُومَ مَرْكَبَتَهُ.
وَعَلَى أجنِحَةِ الرِّيحِ يَعْبُرُ السَّمَاءَ.
⁴ هُوَ يَجْعَلُ رُسُلَهُ رِيَاحًا،
وَيَجْعَلُ خُدَّامَهُ نَارًا وَلَهِيبًا.
⁵ ثَبَّتَ الأرْضَ عَلَى أسَاسَاتِهَا،
فَلَا تَهْتَزُّ أبَدًا.
⁶ غَطَّى الأرْضَ بِالمُحِيطِ كَدِثَارٍ،
مُغَطِّيًا بِالمَاءِ الجِبَالَ.
⁷ وَعِنْدَ تَوْبِيخِكَ، عِنْدَ صَوْتِكَ المُرعِدِ،
اندَفَعَ المَاءُ مِنَ الجِبَالِ.
⁸ الجِبَالُ ارتَفَعَتْ،
وَالوِديَانُ سَقَطَتْ،
كُلُّ وَاحِدٍ إلَى المَكَانِ الَّذِي عَيَّنتَهُ لَهُ.
⁹ وَضَعتَ حُدُودًا لَا تَقْدِرُ المِيَاهُ أنْ تَتَجَاوَزَهَا
لِتُغَطِّيَ الأرْضَ.

¹⁰ جَعَلْتَ اليَنَابِيعَ تَصُبُّ فِي الجَدَاوِلِ المُتَدَفِّقَةِ بَيْنَ الجِبَالِ.
¹¹ تَسْقِي الجَدَاوِلُ كُلَّ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةَ.
وَتَأْتِي حَتَّى الحَمِيرُ البَرِّيَّةُ لِتُطفِئَ ظَمَأهَا.
¹² تَصْنَعُ الطُّيُورُ أعشَاشَهَا قُرْبَ المَاءِ،
مُغَنِّيَةً عَلَى أغْصَانِ الأشْجَارِ القَرِيبَةِ.
¹³ يَسْقِي الجِبَالَ بِمَاءٍ مِنْ غُرَفِهِ العُلْوِيَّةِ،
فَتَشْبَعُ الأرْضُ مِنْ ثَمَرِ يَدَيهِ.
¹⁴ يُطلِعُ لِلبَهَائِمِ أعشَابًا،
وَالحُبُوبَ لِكَي يَعْمَلَ الإنْسَانُ
وَيُخرِجُ مِنَ الأرْضِ خُبْزًا،
¹⁵ وَنَبِيذًا يُفَرِّحُ قُلُوبَ النَّاسِ!
وَزَيْتًا يُلَمِّعُ وُجُوهَنَا،
وَخُبْزًا يَسْنِدُ أجسَادَنَا.

¹⁶ الأشْجَارُ العِملَاقَةُ الَّتِي زَرَعَهَا اللهُ تَتَغَذَّى حَسَنًا.
هَذِهِ أشْجَارُ أرْزِ لُبْنَانَ،
¹⁷ حَيْثُ الطُّيُورُ، مِنَ الدُّورِيِّ إلَى اللَّقلَقِ،
تَبْنِي بُيُوتَهَا فِي أغْصَانِ السَّرُوِ.
¹⁸ الجِبَالُ العَالِيَةُ هِيَ مَسكَنٌ لِمَاعِزِ الجَبَلِ.
وَالصُّخُورُ مَلَاجِئُ لِحَيَوَانِ الغُرِيرِ.

¹⁹ خَلَقْتَ القَمَرَ لِتَحْدِيدِ المَوَاسِمِ،
وَالشَّمْسُ تَعْرِفُ وَقْتَ مَغِيبِهَا.
²⁰ خَلَقْتَ الظُّلمَةَ لِيَكُونَ هُنَاكَ لَيلٌ،
لِكَي تَخْرُجَ حَيَوَانَاتُ الغَابَةِ وَتَطُوفَ.
²¹ الأُسُودُ تَزأرُ مِنْ أجْلِ فَرِيسَةٍ
مُلتَمِسَةً مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.
²² ثُمَّ تُشرِقُ الشَّمْسُ،
فَتَعُودُ حَيَوَانَاتُ اللَّيلِ لِتَرْبُضَ فِي مَسَاكِنِهَا.
²³ ثُمَّ يَخْرُجُ النَّاسُ لِيَعْمَلُوا،
لِيَقُومُوا بِأعْمَالِهِمْ حَتَّى المَسَاءِ.

²⁴ يَا اللهُ أعْمَالُكَ لَا تُحصَى!
صَنَعْتَهَا كُلَّهَا بِحِكمَةٍ!
الأرْضُ مَملُوءَةٌ بِصَنَائِعِكَ.
²⁵ هَا البَحرُ مَثَلًا!
هُوَ وَاسِعٌ وَمُمتَدٌّ،
وَمَملُوءٌ بِحَيَوَانَاتٍ كَبيرَةٍ وَصَغِيرَةٍ بِلَا عَدَدٍ!
²⁶ عَلَى سَطحِهِ تُبحِرُ السُّفُنُ،
وَفِي أعمَاقِهِ يَلْعَبُ لَوِيَاثَانُ الَّذِي صَنَعْتَهُ.

²⁷ كُلُّهَا إلَيْكَ تَأْتِي لِتَنَالَ نَصِيبَهَا مِنَ الطَّعَامِ فِي حِينِهِ.
²⁸ تَفْتَحُ يَدَيْكَ وَتَنْثُرُ طَعَامَهَا لِتَلْتَقِطَهُ،
فَتَشْبَعَ خَيرَاتٍ.
²⁹ لَكِنْ حِينَ تُدِيرُ لَهَا ظَهرَكَ،
فَإنَّهَا تَرْتَعِبُ وَتَحْبِسُ أنْفَاسَهَا.
تَضْعُفُ وَتَمُوتُ،
وَإلَى التُّرَابِ تَعُودُ.
³⁰ لَكِنْ عِنْدَمَا تُرسِلُ رُوحَكَ،
فَإنَّهَا تَحْيَا،
وَالأرْضُ تَتَجَدَّدُ.

³¹ لِيَتَمَجَّدِ اللهُ إلَى الأبَدِ،
وَلْيَفْرَحْ وَيَبْتَهِجْ بِخَلِيقَتِهِ.
³² لِأنَّهُ يُحَمْلِقُ فِي الأرْضِ فَتَرْتَعِدَ.
يَلْمِسُ الجِبَالَ فَيَخْرُجَ دُخَانٌ مِنْهَا.

³³ سَأُغَنِّي للهِ مَا دُمْتُ حَيًّا،
أُسَبِّحُ إلَهِي بِمَزَامِيرَ مَا دُمتُ حَيًّا.
³⁴ سَأنْظُمُ لَهُ قَصَائِدَ،
وَسَأفرَحُ فِي اللهِ.
³⁵ سَيُبَادُ الخُطَاةُ مِنَ الأرْضِ،
وَلَا يَكُونُ فِيمَا بَعْدُ أشرَارٌ.
سَبِّحِي اللهَ يَا نَفْسِي!

سَبِّحِي يَاه!^[k]

105 احْمَدُوا اللهَ، أذِيعُوا اسْمَهُ.
خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِمَا صَنَعَ.
² غَنُّوا لَهُ.
رَنِّمُوا لَهُ.
وَفِي رَوَائِعِهِ تَأمَّلُوا.
³ تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ.
وَلْيَفْرَحِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ.
⁴ اطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ،
اطْلُبُوا حُضُورَهُ دَائِمًا.
⁵ تَذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجْرَاهَا،
عَجَائِبَهُ وَأحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا.
⁶ يَا أبْنَاءَ خَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ،
يَا مُخْتَارِيهِ أبْنَاءَ يَعْقُوبَ.

⁷ يهوه هُوَ إلَهُنَا،
وَأحكَامُهُ فِي كُلِّ الأرْضِ.

⁸ إلَى الأبَدِ سَيَذْكُرُ عَهْدَهُ،
الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ،
⁹ العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ،
وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ.
¹⁰ ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً،
وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا.
¹¹ فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ،
فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.»

¹² كَانُوا قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِي الأرْضِ،
¹³ يَرْتَحِلُونَ مِنْ أُمَّةٍ إلَى أُمَّةٍ،
وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى مَملَكَةٍ.
¹⁴ فَلَمْ يَسْمَحِ لِأحَدٍ بِأنْ يَظْلِمَهُمْ،
بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ مِنْ أجْلِهِمْ.
¹⁵ قَالَ لَهُمْ: «لَا تَمَسُّوا مَنْ مَسَحْتُهُمْ،
وَلَا تُؤْذُوا أنبِيَائِي!»

¹⁶ جَلَبَ اللهُ عَلَى الأرْضِ مَجَاعَةً،
فَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ مَا يَكْفِي مِنَ الخُبْزِ!
¹⁷ أرْسَلَ رَجُلًا إلَى مِصْرٍ قَبْلَ بَنِي إسْرَائِيلَ،
يُوسُفَ الَّذِي بِيعَ عَبْدًا.
¹⁸ آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ،
وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.
¹⁹ حَتَّى تَحَقَّقَ كَلَامُهُ،
وَكَلِمَةُ اللهِ بَرهَنَتْ صِدْقَهُ.
²⁰ أرْسَلَ المَلِكُ فِي طَلَبِهِ وَكَافَأهُ.
وَحَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ مِنَ السِّجْنِ.
²¹ عَيَّنَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ،
مَسؤُولًا عَنْ كُلِّ أمْلَاكِهِ.
²² أعْطَى يُوسُفُ تَعْلِيمَاتٍ لِلقَادَةِ،
وَدَرَّبَ قَادَةً أكبَرَ مِنْهُ.

²³ ثُمَّ دَخَلَ إسرَائِيلُ مِصْرًا.
عَاشَ يَعْقُوبُ غَرِيبًا فِي أرْضِ حَامٍ.
²⁴ كَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ كَثِيرًا،
فَصَارُوا أعْظَمَ وَأقوَى مِنْ أعْدَائِهِمْ.
²⁵ عِنْدَئِذٍ تَغَيَّرَتْ نَظرَةُ المِصْرِيِّينَ إلَيْهِمْ،
فَبَدَأُوا يُبغِضُونَهُمْ وَيَتَآمَرُونَ عَلَى عَبِيدِهِمْ.

²⁶ فَأرْسَلَ اللهُ عَبدَهُ مُوسَى،
وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.
²⁷ أظْهِرُوا بَرَاهِينَهُ وَسَطَ شَعْبِ مِصْرٍ،
وَمُعجِزَاتِهِ فِي أرْضِ حَامٍ.
²⁸ أرْسَلَ ظَلَامًا شَدِيدًا،
وَلَمْ يُصغِ المِصْرِيونَ إلَيْهِ.
²⁹ حَوَّلَ مَاءَهُمْ دَمًا،
وَقَتَلَ سَمَكَهُمْ.
³⁰ مَلأ بَلَدَهُمْ بِالضَّفَادِعِ،
حَتَّى فِي قَصرِ المَلِكِ.
³¹ أصدَرَ أمرَهُ،
فَغَزَتْ مِصْرًا أسرَابُ الذُّبَابِ وَالبَعُوضِ.
³² حَوَّلَ مَطَرَهُمْ بَرَدًا
وَأرْسَلَ بَرْقًا ضَرَبَ أرضَهُمْ،
³³ فَدَمَّرَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ،
وَكَسَّرَ أشْجَارًا فِي كُلِّ بِلَادِهِمْ.
³⁴ أمَرَ، الجَرَادَ وَالجَنَادِبَ،
فَجَاءَتْ بِأعْدَادٍ لَا تُحصَى.
³⁵ أكَلَتْ كُلَّ نَبَاتٍ أخضَرَ فِي الحُقُولِ،
وَكُلَّ محَاصِيلِ الأرْضِ.

³⁶ ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عَائِلَةٍ،
الَّذِينَ هُمْ بُرهَانُ قُوَّةِ آبَائِهِمْ.
³⁷ أخرَجَهُمْ حَامِلِينَ ذَهَبًا وَفِضَّةً،
وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشَائِرِ بَنِي إسْرَائِيلَ.
³⁸ فَرِحَ المِصْرِيُّونَ بِرَحيلِهِمْ،
لِأنَّهُمُ ارْتَعَبُوا مِنْهُمْ.
³⁹ كَغِطَاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحَابَتَهُ فَوقَهُمْ،
وَأعْطَاهُمْ عَمُودَ نَارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.
⁴⁰ طَلَبُوا مِنَ اللهِ،
فَأنزَلَ السَّلوَى عَلَيْهِمْ.
وَمِنَ الخُبْزِ السَّمَاوِيِّ أشبَعَهُمْ.
⁴¹ شَقَّ اللهُ الصَّخرَةَ،
فَاندَفَعَ المَاءُ عَلَى الأرْضِ الجَافَّةِ كَنَهْرٍ.

⁴² لِأنَّهُ تَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ لِخَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ،
⁴³ وَأخرَجَ شَعْبَهُ المُختَارَ مِنْ مِصْرٍ فَرِحِينَ مُتَهَلِّلِينَ.
⁴⁴ ثُمَّ أعطَاهُمْ أرْضَ شُعُوبٍ أُخْرَى،
وَوَرَثُوا ثَمَرَ تَعَبِ الغُرَبَاءِ.
⁴⁵ لِكَي يُطِيعُوا شَرَائِعَهُ،
وَيَحْفَظُوا تَعَالِيمَهُ.

سَبِّحُوا اللهَ.

106 سَبِّحُوا اللهَ.
سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
² مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَصِفَ أعْمَالَ اللهِ الجَبَّارَةَ،
لِكَي يُسَبِّحَهُ بِمَا يَكْفِي؟
³ هَنِيئًا لِمَنْ يَحْفَظُونَ العَدْلَ،
وَعَلَى الدَّوَامِ يَعْمَلُونَ أعْمَالًا صَالِحَةً وَمُسْتَقِيمَةً.

⁴ اذكُرْنِي يَا اللهُ عِنْدَمَا تُرِي شَعْبَكَ لُطفَكَ.
أعِنِّي أنَا أيْضًا حِينَ تُخَلِّصُهُمْ.
⁵ فَأُشَارِكَ فِي بَرَكَاتِ مُختَارِيكَ،
وَأفرَحَ مَعَ شَعْبِكَ،
وَأُسَبِّحَ مَعَ الَّذِينَ هُمْ لَكَ.

⁶ كَآبَائِنَا نَحْنُ أخْطَأنَا.
أشرَارًا كُنَّا.
مُذنِبُونَ نَحْنُ!
⁷ لَمْ يَتَعَلَّمْ آبَاؤُنَا فِي مِصْرٍ مِنَ المُعجِزَاتِ.
لَمْ يَتَذَكَّرُوا مَحَبَّتَكَ وَإحْسَانَكَ العَظِيمَينِ.
هُنَاكَ عِنْدَ البَحْرِ الأحْمَرِ،
تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.

⁸ لَكِنَّهُ خَلَّصَهُمْ مِنْ أجْلِ اسْمِهِ،
لِكَي يُظهِرَ عَظَمَتَهُ،
⁹ انتَهَرَ البَحْرَ الأحْمَرَ فَجَفَّ،
فَقَادَهُمْ عَبْرَ البَحْرِ كَأنَّهُ قَادَهُمْ عَبْرَ الصَّحرَاءِ.
¹⁰ خَلَّصَهُمْ مِنْ مُبغِضِيهِمْ،
وَفَدَاهُمْ مِنْ عَدُوِّهِمْ.
¹¹ ثُمَّ غَمَرَ فِي المَاءِ أعْدَاءَهُمْ.
فَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أحَدٌ.

¹² بِكَلَامِهِ آمَنُوا،
وَرَنَّمُوا تَسَابِيحَهُ.
¹³ لَكِنَّهُمْ سَرْعَانَ مَا نَسَوْا مَا صَنَعَهُ،
وَرَفَضُوا أنْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ وَرَأيَهُ.
¹⁴ وَفِي الصَّحرَاءِ استَسْلَمُوا لِشَهَوَاتِهِمْ،
وَامتَحَنُوا اللهَ فِي البَرِّيَّةِ.
¹⁵ فَأعطَاهُمْ مَا طَلَبُوهُ،
وَأرْسَلَ إلَيْهِمْ مَرَضًا مُمِيتًا.
¹⁶ فَغَارَ الشَّعْبُ مِنْ مُوسَى،
وَغَارُوا مِنْ هَارُونَ، الكَاهِنِ المُقَدَّسِ للهِ.
¹⁷ فَانشَقَّتِ الأرْضُ وَالتَهَمَتْ جَمَاعَةَ دَاثَانَ وَأبِيرَامَ،
وَدَفَنَتْ كُلَّ تِلْكَ الجَمَاعَةِ المُتَمَرِّدَةِ.
¹⁸ شَبَّتْ نَارٌ فِيهِمْ،
وَالتَهَمَتْ أُولَئِكَ الأشرَارَ.
¹⁹ صَنَعُوا العِجلَ الذَّهَبِيَّ عِنْدَ جَبَلِ حُورِيبَ،
وَسَجَدُوا لِذَلِكَ التِّمثَالِ.
²⁰ استَبْدَلُوا مَجْدَ اللهِ بِتِمثَالٍ مَسْبُوكٍ لِثَورٍ آكِلٍ لِلعُشبِ.
²¹ نَسَوْا اللهَ الَّذِي خَلَّصَهُمْ،
وَصَنَعَ مُعجِزَاتٍ عَظِيمَةً فِي مِصْرٍ،
²² صَنَعَ عَجَائِبَ فِي أرْضِ حَامٍ،
وَمُعجِزَاتٍ مُهِيبَةً عِنْدَ البَحْرِ الأحْمَرِ!

²³ كَانَ سَيُهلِكُهُمْ لَولَا أنَّ مُوسَى الَّذِي اخْتَارَهُ
تَدَخَّلَ وَهَدَّأ غَضَبَ اللهِ،
فَحَالَ دُونَ هَلَاكِهِمْ.

²⁴ ثُمَّ رَفَضُوا الأرْضَ الطَّيِّبَةَ.
لَمْ يُؤمِنُوا بِوَعدِهِ.
²⁵ جَلَسُوا فِي خِيَامِهِمْ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى اللهِ،
وَلَمْ يُطِيعُوا وَصَايَا اللهِ.
²⁶ فَرَفَعَ يَدَهُ وَأقسَمَ أنْ يَرْمِيَهُمْ
فِي الصَّحرَاءِ بَعِيدًا،
²⁷ وَأنْ يُهزَمَ أحفَادُهُمْ أمَامَ الأُمَمِ الأُخرَى،
فَيَتَشَتَّتُوا عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.

²⁸ ثُمَّ تَعَلَّقُوا بِبَعلِ فَغُورَ،
وَأكَلُوا مِنَ الذَّبَائِحِ المُقَدَّمَةِ لِلمَوْتَى.^[l]
29 أثَارُوا غَضَبَ اللهِ بِأعْمَالِهِمْ،
فَانتَشَرَ وَبَاءٌ بَيْنَهُمْ.
³⁰ ثُمَّ تَدَخَّلَ فِينَحَاسُ،
فَتَوَقَّفَ الوَبَاءُ.
³¹ وَحُسِبَ لَهُ هَذَا عَمَلًا بَارًّا،
وَحُفِظَتْ ذِكرَاهُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!

³² أغضَبُوا اللهَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةَ،
وَاضطَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.
³³ أمَرُّوا رُوحَهُ،
فَتَكَلَّمَ بِطَيشٍ.

³⁴ ثُمَّ لَمْ يُهلِكُوا الأُمَمَ الأُخرَى
كَمَا أمَرَهُمُ اللهُ.
³⁵ بَلِ اخْتَلَطُوا بِهِمْ،
وَتَعَلَّمُوا عَادَاتِهِمْ.
³⁶ بَدَأُوا يَخْدِمُونَ أصْنَامَهُمْ،
فَصَارَ هَذَا لَهُمْ فَخًّا.
³⁷ ضَحُّوا حَتَّى بِأبنَائِهِمْ،
وَقَدَّمُوهُمْ لِشَيَاطِينَ!
³⁸ سَفَكُوا دَمًا بَرِيئًا،
دَمَ أبنَائِهِمْ وَبَنَاتِهِمُ الَّذِينَ ضَحُّوا بِهِمْ لِأصْنَامِ كَنْعَانَ.
فَتَلَوَّثَتْ بِالدَّمِ أرْضُهُمْ.
³⁹ وَتَنَجَّسُوا هُمْ أيْضًا بِأعْمَالِهِمُ الخَائِنَةِ وَالنَّجِسَةِ.
⁴⁰ فَغَضِبَ اللهُ عَلَى شَعْبِهِ،
وَبَدَأ يَشْمَئِزُّ مِنَ الَّذِينَ كَانُوا لَهُ.
⁴¹ فَأسلَمَهُمْ لِلأُمَمِ الأُخرَى،
وَصَارَ كَارِهُوهُمْ يَحْكُمُونَهُمْ.
⁴² وَضَايَقَهُمْ أعْدَاؤُهُم،
وَأخْضَعُوهُمْ بِقُوَّتِهِمْ.
⁴³ كَثِيرًا مَا كَانَ اللهُ يُنْقِذُهُمْ،
لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَفَعَلُوا مَا أرَادُوهُ،
وَانحَدَرُوا أكْثَرَ فَأكثَرَ فِي ذُنُوبِهِمْ.
⁴⁴ وَكُلَّمَا كَانُوا فِي ضِيقٍ، وَصَلُّوا إلَيْهِ،
كَانَ يَسْمَعُهُمْ وَيَرْفَعُ أعبَاءَهُمْ.
⁴⁵ يَتَذَكَّرُ عَهْدَهُ مَعَهُمْ،
وَيُعَزِّيهِمْ بِمَحَبَّتِه وَإحْسَانِهِ العَظِيمَينِ.
⁴⁶ بَلْ جَعَلَ قُلُوبَ آسِرِيهِمْ تَرِقُّ لَهُمْ.
⁴⁷ فَالآنَ يَا إلَهَنَا خَلِّصْنَا.
رُدّنَا مَعًا مِنْ بَيْنِ تِلْكَ الأُمَمِ،
لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ،
وَبِتَرَانِيمِ التَّسْبِيحِ نُكرِمُكَ.
⁴⁸ مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ
مِنَ الأزَلِ إلَى الأبَدِ مُسْتَحِقٌ التَّسْبِيحَ.
وَلْيَقُلِ الشَّعْبُ كُلُّهُ: «آمِينَ!»

سَبِّحُوا اللهَ.

⁴ هَامُوا عَبْرَ صَحَارَى جَافَّةٍ
بَحْثًا عَنْ مَدِينَةِ سَكَنٍ،
فَلَمْ يَجِدُوا.
⁵ نُفُوسُهُمْ أُنهِكَتْ مِنَ الجُوعِ وَالعَطَشِ.
⁶ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَأنقَذَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
⁷ أخَذَهُمْ فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ،
وَإلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ قَادَهُمْ.
⁸ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
⁹ فَهُوَ يُروِي النَّفْسَ العَطشَانَةَ
وَيُشبِعُ النَّفْسَ الجَوْعَانَةَ خَيرَاتٍ.

¹⁰ سَكَنَ الشَّعْبُ فِي زَنَازِنَ
حَيْثُ الظُّلمَةُ سَودَاءُ كَالمَوْتِ.
وَأُوثِقُوا بِسَلَاسِلَ مِنْ حَدِيدٍ.
¹¹ هَذَا لِأنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَى وَصَايَا اللهِ،
وَاحتَقَرُوا نَصَائِحَ العَلِيِّ!
¹² أخضَعَهُمْ لِلعَمَلِ المُجهِدِ وَالمُعَانَاةِ.
تَعَثَّرُوا وَلَا مَنْ يُعِينُهُمْ.
¹³ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
¹⁴ مِنْ سُجُونِهِمُ المُظلِمَةِ كَالمَوْتِ أخرَجَهُمْ
وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ!
¹⁵ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.

¹⁶ فَقَدْ حَطَّمَ تِلْكَ البَوَّابَاتِ البُرُونْزِيَّةَ،
وَحَطَّمَ قُضبَانَهَا الحَدِيدِيَّةَ.
¹⁷ تَمَرَّدَ عَلَى اللهِ بَعْضُ الحَمْقَى،
فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُوهَا.
¹⁸ عَافَتْ نُفُوسُهُمُ الطَّعَامَ،
وَعَلَى المَوْتِ أشرَفُوا.
¹⁹ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
²⁰ نَطَقَ بِكَلِمَتِهِ فَشَفَاهُمْ،
وَخَلَّصَهُمْ مِنَ القَبْرِ وَالهَلَاكِ.
²¹ فَليُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
²² فَلْيُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ،
وَلْيُخبِرُوا بِفَرَحٍ وَتَرِنِيمٍ بِمَا فَعَلَ اللهُ لَهُمْ.

²³ انطَلَقَ بَعْضُ البَحَّارَةِ إلَى البَحْرِ فِي سُفُنِهِمْ،
لِيَجْتَهِدُوا فِي تِجَارَةٍ عَبْرَ المُحِيطِ.
²⁴ رَأوْا أعْمَالَ اللهِ،
وَالآيَاتِ الَّتِي صَنَعَهَا فِي المُحِيطِ.
²⁵ أعْطَى الأمْرَ، فَهَبَّتْ عَاصِفَةٌ،
وَتَعَالَتِ الأموَاجُ!
²⁶ كَانَتِ السُّفُنُ تُقذَفُ عَالِيًا فِي السَّمَاءِ،
ثُمَّ تُلقَى إلَى البَحْرِ العَمِيقِ!
تَلَاشَتْ شَجَاعَتُهُمْ مِنَ الكَارِثَةِ الوَشِيكَةِ.
²⁷ كَالسُّكَارَى تَعَثَّرُوا وَتَرَنَّحُوا،
وَمَهَارَتُهُمْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ!
²⁸ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ إلَى اللهِ صَرَخُوا،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
²⁹ سَكَّنَ العَاصِفَةَ،
وَهَدَّأ أموَاجَ البَحْرِ.
³⁰ فَابْتَهَجُوا بِسُكُونِ المُحِيطِ.
وَأرشَدَهُمُ اللهُ إلَى المَلَاذِ الَّذِي يَطْلُبُونَهُ.
³¹ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
³² وَلْيُعَظِّمُوهُ فِي الِاجْتِمَاعِ الكَبِيرِ فِي الهَيْكَلِ،
وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي اجتِمَاعِ مَجلِسِ شُيُوخِ المَدِينَةِ.

³³ حَوَّلَ الأنهَارَ إلَى صَحَارَى،
وَيَنَابِيعَ المِيَاهِ إلَى أرْضٍ جَافَّةٍ.
³⁴ الأرْضَ الخَصِيبَةَ جَعَلَهَا مَالِحَةً
بِسَبَبِ الشَّرِّ الَّذِي فَعَلَهُ سُكَّانُهَا!
³⁵ لَكِنَّهُ حَوَّلَ الصَّحرَاءَ إلَى بِرَكِ مِيَاهٍ،
وَالأرْضَ النَّاشِفَةَ إلَى يَنَابِيعَ.
³⁶ أسكَنَ الجِيَاعَ هُنَاكَ
فَأسَّسُوا مَدِينَةً فِيهَا يَسْكُنُونَ.
³⁷ بَذَرَ الجِيَاعُ الحُقُولَ،
وَزَرَعُوا الكُرُومَ،
فَأنْتَجَتْ ثَمَرَهَا.
³⁸ وَاللهُ بَارَكَهُمْ،
فَتَكَاثَرُوا هُمْ وَمَوَاشِيهِمْ.
³⁹ وَبِسَبَبِ المَصَائِبِ وَالضِّيقَاتِ،
صَغُرَتْ وَضَعُفَتْ عَشَائِرُهُمْ.
⁴⁰ خَجَّلَ النُّبَلَاءُ،
وَجَعَلَهُمْ يَهِيمُونَ فِي صَحرَاءَ فَارِغَةٍ لَا طَرِيقَ فِيهَا.
⁴¹ لَكِنَّهُ رَفَعَ المَسَاكِينَ مِنْ بُؤْسِهِمْ،
وَجَعَلَ عَائِلَاتِهِمْ تَنْمُو كَقُطعَانِ الخِرَافِ.
⁴² يَرَى هَذَا الصَّالِحُونَ فَيَفْرَحُونَ،
أمَّا الأشرَارُ فَيَسُدُّونَ أفْوَاهَهُمْ.
⁴³ مَنْ كَانَ حَكِيمًا فَرَاعَى هَذِهِ الأُمُورَ
سَيَفْهَمُ مَحَبَّةَ اللهِ الصَّادِقَةَ.

⁷ قَالَ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ:
«سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ!
سَأُعْطِي شَكِيمَ^[m] حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ،
وَأُقَسِّمُ وَادِي سُكُّوتَ.
⁸ لِي سَتَكُونُ جِلعَادُ، وَكَذَلِكَ مَنَسَّى.
أفْرَايِمُ خُوذَتِي،
وَيَهُوذَا صَولَجَانُ مُلْكِي.
⁹ مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ،
وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذَائِي.
وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتَافُ انتِصَارِي.»

¹⁰ لَكِنْ مَنْ سَيَأْخُذُنِي إلَى المَدِينَةِ المُحَصَّنَةِ؟
مَنْ سَيَقُودُنِي إلَى أدُومَ؟
¹¹ ألَسْتَ أنْتَ مَنْ هَجَرتَنَا، يَا اللهُ؟
ألَسْتَ تَرْفُضُ الخُرُوجَ إلَى المَعْرَكَةِ مَعَ جُيُوشِنَا؟
¹² أعِنَّا فَنَتَخَلَّصَ مِنَ العَدُوِّ!
فَعَونُ البَشَرِ بِلَا فَائِدَةٍ!
¹³ أمَّا بِعَونِ اللهِ فَنَنتَصِرُ.
وَهُوَ يَدُوسُ أعْدَاءَنَا.