Bible in 90 Days
19 (A)И Аз ще поставя знамение между тях;
и онези от тях, които се отърват, ще ги изпратя при народите –
в Тарсис, Фул и Луд, които опъват лък,
в Тувал и Яван, далечните острови,
които не са чули за Мене,
нито са видели славата Ми;
и те ще изявяват славата Ми между народите.
20 (B)И ще доведат всичките ви братя
от всички народи за принос на Господа –
на коне, на колесници и на носилки,
на мулета и на бързи камили, –
към святия Ми хълм, Йерусалим, казва Господ,
както израилтяните донасят принос
в чист съд в дома Господен.
21 (C)А и от тях ще взема
за свещеници и за левити, казва Господ.
22 (D)Защото както новото небе
и новата земя, които Аз ще направя,
ще пребъдат пред Мене, казва Господ,
така ще пребъде родът ви и името ви.
23 (E)И от новолуние до новолуние,
и от събота до събота
ще идва всяка твар да се покланя пред Мене, казва Господ.
24 (F)След като излязат, те ще видят труповете на хората,
които са престъпили против Мене;
защото техният червей няма да умре,
нито ще угасне огънят им;
и те ще бъдат отвратителни за всяка твар.
Призоваване на Йеремия за пророк
1 (G)Думите на Хелкевия син Йеремия, един от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя,
2 (H)към когото идваше Господнето слово в дните на Юдейския цар Йосия, Амоновия син, в тринадесетата година от царуването му.
3 (I)Идваше и в дните на Юдейския цар Йоаким, син на Йосия, до края на единадесетата година на Юдейския цар Седекия, син на Йосия, до пленяването на Йерусалим в петия месец.
4 И така, Господнето слово дойде към мен и каза:
5 (J)Преди да ти дам образ в утробата, те познах; и преди да излезеш от утробата, те осветих. Поставих те за пророк на народите.
6 (K)Тогава казах: О, Господи Йехова! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.
7 (L)А Господ ми отговори: Не казвай: Дете съм; защото при всички, при които ще те пратя, ще идеш и всичко, което ти заповядвам, ще кажеш.
8 (M)Да не се боиш от тях, защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
9 Тогава Господ протегна ръката Си, допря я до устата ми и ми каза: Ето, вложих думите Си в устата ти.
10 (N)Виж, днес те поставих над народите и над царствата, за да изкореняваш и да съсипваш, да погубваш и да събаряш, да градиш и да садиш.
11 При това Господнето слово дойде към мен и каза: Какво виждаш, Йеремия? Аз отвърнах: Виждам бадемова пръчка[a].
12 Тогава Господ ми каза: Правилно си видял; защото Аз бързам да изпълня словото Си.
13 (O)И втори път дойде Господнето слово към мен и каза: Какво виждаш? Аз отговорих: Виждам котел, който възвира; и лицето му е от север.
14 (P)Тогава Господ ми каза:
От север ще избухне зло
върху всичките жители на тази земя.
15 (Q)Защото, ето, Аз ще повикам
всички колена на северните царства, казва Господ;
и те ще дойдат и ще поставят всеки престола си
във входа на йерусалимските порти
и срещу всички стени около него,
и срещу всички Юдейски градове.
16 (R)И ще произнеса присъдите Си против тях
поради цялото им нечестие,
защото Ме оставиха и кадиха на чужди богове,
и се поклониха на делата на своите ръце.
17 (S)И така, ти опаши кръста си
и стани, и им кажи всичко, което ще ти заповядам;
да не се уплашиш от тях,
да не би Аз да те уплаша пред тях.
18 (T)Защото, ето, Аз те поставих днес
като укрепен град, железен стълб
и като медни стени против цялата страна,
против царете на Юда, против първенците му,
против свещениците му и против народа на тази страна.
19 (U)Те ще воюват против тебе,
но няма да те надвият;
защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
Вероотстъпничеството на Израил
2 Словото Господне дойде към мен и каза:
2 (V)Иди и прогласи в ушите на йерусалимската дъщеря:
Така казва Господ: Помня за тебе
милеенето ти, когато беше млада,
любовта ти, когато беше невяста,
как Ме следваше в пустинята,
в незасята земя.
3 (W)Израил беше свят на Господа,
първият от рожбите Му,
всички, които го пояждаха, бяха сметнати за виновни;
зло ги постигаше, казва Господ.
4 Чуйте словото Господне, доме Яковов
и всички родове на Израилевия дом:
5 (X)Така казва Господ:
Каква неправда намериха в Мене бащите ви,
че се отдалечиха от Мен
и ходиха след суетата, и станаха суетни?
6 (Y)Нито казаха: Къде е Господ,
Който ни изведе от Египетската земя,
Който ни води през пустинята,
през страна пуста и пълна с пропасти,
през страна безводна и покрита с мрачна тъмнина,
през страна, по която не минаваше човек
и където човек не живееше?
7 (Z)И ви въведох в плодородна страна,
за да ядете плодовете ѝ и благата ѝ;
но като влязохте, осквернихте земята Ми
и направихте мерзост наследството Ми.
8 (AA)Свещениците не казаха: Къде е Господ?
Законниците не Ме познаха;
също и управниците станаха престъпници против Мен
и пророците пророкуваха чрез Ваал
и ходиха след безполезните идоли.
9 (AB)Затова Аз още ще се съдя с вас, казва Господ,
и с внуците ви ще се съдя.
10 Защото посетете Китимските острови и вижте,
пратете в Кидар и разгледайте внимателно,
и вижте, ставало ли е такова нещо –
11 (AC)разменил ли е някой народ боговете си, при все че не са богове?
Моят народ, обаче, са разменили Славата си срещу онова, от което няма полза.
12 (AD)Ужасете се, небеса, поради това,
настръхнете, смутете се премного, казва Господ,
13 (AE)защото две злини стори Моят народ:
изоставиха Мен, извора на живите води,
и си издълбаха водоеми, пукнати водоеми,
които не могат да държат вода.
14 Израил слуга ли е? Домороден роб ли е?
Тогава защо стана пленник?
15 (AF)Млади лъвове ръмжаха против него и реваха,
и запустиха земята му;
градовете му са изгорени и обезлюдени,
16 (AG)още и жителите[b] на Мемфис и Тафнес
строшиха темето на главата ти.
17 (AH)Не докара ли ти това сам на себе си,
като си изоставил Господа, своя Бог,
когато те водеше в пътя?
18 (AI)И сега, защо ти е пътят за Египет?
Да пиеш водата на Нил[c] ли?
Или защо ти е пътят за Асирия?
Да пиеш водата на Ефрат[d] ли?
19 (AJ)Твоето нечестие ще те накаже
и твоите отстъпления ще те изобличат.
И така, познай и виж, че е зло и горчиво нещо,
че си изоставил Господа, своя Бог,
и че нямаш страх от Мене,
казва Господ, Йехова на Силите.
20 (AK)Понеже отдавна съм строшил хомота ти
и съм разкъсал връзките ти;
и ти каза: Няма вече да бъда престъпница;
а независимо от това – на всеки висок хълм
и под всяко зелено дърво
си лягала като блудница.
21 (AL)А пък Аз те бях насадил като лоза отбрана,
семе съвсем чисто;
тогава ти как си се променила в изродени пръчки
на чужда за Мене лоза?
22 (AM)Затова, макар и да се измиеш с луга
и да употребиш много сапун,
пак твоето беззаконие си остава петно пред Мене,
казва Господ Йехова.
23 (AN)Как можеш да кажеш: Не съм се осквернила,
не съм ходила след ваалимите?
Виж пътя си в долината,
познай какво си сторила,
подобно на камила, която бързо тича насам-натам по пътищата,
24 (AO)подобно на дива ослица, свикнала с пустинята,
която в страстта на душата си смърка въздуха;
в устрема ѝ кой може да я отвърне?
Онези, които я търсят, няма да си дават труд за нея –
в месеца ѝ ще я намерят.
25 (AP)Въздържай крака си, за да не ходиш боса,
и гърлото си – за да не съхне от жажда.
Но ти си казала: Напразно! Не;
защото залюбих чужденци
и след тях ще ида.
26 Както се посрамва крадец, когато е открит,
така ще се посрами Израилевият дом –
те, царете им, първенците им,
свещениците им и пророците им,
27 (AQ)които казват на дървото: Ти си мой отец,
и на камъка: Ти си ме родил;
защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си;
но пак по време на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави.
28 (AR)Но къде са твоите богове, които си си направил?
Нека те станат, ако могат да те избавят
по време на бедствието ти;
защото колкото са градовете ти,
толкова са и боговете ти, Юдо.
29 (AS)Защо бихте искали да се препирате с Мене?
Вие всички сте отстъпници от Мене, казва Господ.
30 (AT)Напразно поразих децата ви;
те не приеха да се поправят;
собственият ви меч погуби пророците ви
като лъв – изтребител.
31 (AU)О, хора на този род, вижте словото на Господа, Който казва:
Бил ли съм Аз пустиня за Израил
или земя на мрачна тъмнина?
Защо тогава народът Ми казва:
Ние сме скъсали връзките си,
не искаме да дойдем вече при Тебе?
32 (AV)Може ли момата да забрави накита си
или невястата – украшенията си?
А народът Ми Ме забравяше през безбройни дни.
33 Как украсяваш пътя си, за да търсиш любов!
Така че си научила и лошите жени на твоите пътища!
34 (AW)Също и по полите ти бе намерена кръвта
на души – невинни сиромаси;
не намерих кървите с разкопаване, а по всички тези поли.
35 (AX)А при все това ти казваш: Невинна съм,
затова гневът Му непременно ще се отвърне от мен.
Ето, Аз ще се съдя с тебе
затова, че казваш: Не съм съгрешила.
36 (AY)Защо се луташ толкова много, за да промениш пътя си?
Ще се посрамиш и от Египет,
както се посрами от Асирия.
37 (AZ)Ще излезеш и оттам
с ръцете си на главата си;
защото Господ отхвърли онези, на които уповаваш,
и ти няма да успееш с тях.
Призив към покаяние
3 (BA)Казват: Ако някой напусне жена си
и тя, като си отиде от него, се омъжи за друг мъж,
ще се върне ли той пак при нея?
Не би ли се осквернила съвсем такава земя?
А при все че ти си блудствувала с много любовници,
пак се върни при Мене, казва Господ.
2 (BB)Повдигни очите си към голите височини
и виж къде не са блудствали с тебе.
По пътищата си седяла за тях,
както арабин в пустинята,
и си осквернила земята
с блудството и злодеянията си.
3 (BC)По тази причина дъждовете бяха задържани
и не валя пролетен дъжд;
но все пак ти имаше чело на блудница
и си отказала да се срамуваш.
4 (BD)Не искаш ли да викаш отсега към Мен:
Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?
5 (BE)Ще държи ли Той гнева Си завинаги?
Ще го пази ли докрай?
Ето, така си говорила,
но си вършила злодеяния, колкото си могла.
6 (BF)Пак в дните на цар Йосия Господ ми каза: Видя ли ти какво стори отстъпницата Израил? Тя отиде на всяка висока планина и под всяко зелено дърво и блудства там.
7 (BG)Аз казах: Като направи всичко това, тя ще се върне при Мене; но тя не се върна. И сестра ѝ, невярната Юдея, видя това.
8 (BH)И видях, когато отстъпницата Израил прелюбодейства, и Аз по тази именно причина я напуснах и ѝ дадох разводно писмо, но сестра ѝ, невярната Юдея, пак не се уплаши, а отиде и тя да блудства.
9 (BI)И с невъздържаното си блудство тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата.
10 (BJ)А при всичко това сестра ѝ, невярната Юдея, не се върна при Мене с цялото си сърце, а с притворство, казва Господ.
11 (BK)Тогава Господ ми каза: Отстъпницата Израил се показа по-праведна от невярната Юдея.
12 (BL)Иди и прогласи тези думи към север, като кажеш:
Върни се, отстъпнице Израил, казва Господ;
Аз няма да допусна да ви нападне гневът Ми;
защото съм милостив, казва Господ,
и няма да пазя гняв завинаги.
13 (BM)Само признай беззаконието си,
че си станала престъпница против Господа, своя Бог,
и безогледно си отивала при чужденците
под всяко зелено дърво,
и че не сте послушали гласа Ми, казва Господ.
14 (BN)Върнете се, деца отстъпници, казва Господ,
защото Аз съм ви съпруг;
и ще ви взема – един от град, а двама от род,
и ще ви въведа в Сион!
15 (BO)И ще ви дам пастири по Моето сърце,
които ще ви пасат със знание и разум.
16 (BP)И в онези дни, казва Господ,
когато се умножите и нарастете на земята,
няма вече да се изразяват: Ковчегът на завета Господен!
Нито той ще им дойде на ум,
нито ще си спомнят за него, нито ще го посетят,
нито ще се направи вече това.
17 (BQ)В онова време ще нарекат Йерусалим престол Господен;
и всички народи ще се съберат при него в името Господне, в Йерусалим,
и няма да ходят вече според упоритостта на злото си сърце.
18 (BR)В онези дни Юдовият дом ще ходи с Израилевия дом
и те ще дойдат заедно от северната страна
в земята, която дадох за наследство на бащите ви;
19 (BS)и Аз си казах как щях да те поставя между децата
и щях да ти дам желана земя,
преславно наследство от народите.
Още казах: Ти ще Ме назовеш: Отец мой,
и няма да се отвърнеш да Ме следваш.
20 (BT)Наистина, както жена изневерява на мъжа си,
така и вие изневерихте на Мене,
доме Израилев, казва Господ.
21 (BU)По голите височини се чува глас,
плачът и молбите на израилтяните;
защото извратиха пътя си,
забравиха Господа, своя Бог.
22 (BV)Върнете се, деца отстъпници,
и Аз ще ви изцеля от отстъпничествата ви.
Ето, ние идем към Тебе,
защото Ти си Господ, нашият Бог.
23 (BW)Наистина празна е очакваната от хълмовете помощ,
от шумната тълпа по планините;
само в Господа, нашия Бог, е избавлението на Израил.
24 (BX)Но онова срамно нещо е поглъщало труда на бащите ни
още от младостта ни –
стадата им и чердите им,
синовете им и дъщерите им.
25 (BY)Да легнем в срама си
и да ни покрие нашето посрамване;
защото сме съгрешавали пред Господа, нашия Бог,
ние и бащите ни,
от младостта си – дори до днес,
и не сме слушали гласа на Господа, нашия Бог.
4 (BZ)Ако се върнеш, Израилю,
казва Господ, ако се върнеш към Мен
и ако махнеш мерзостите си от лицето Ми,
и не бъдеш непостоянен,
2 (CA)и ако в истина, в справедливост и в правда
се закълнеш, като кажеш: Заклевам се в живота на Господа!,
тогава народите ще се благославят в Него
и в Него ще се прославят.
3 (CB)Защото така казва Господ
на Юдовите и йерусалимските мъже:
Разорете целините си
и не сейте между тръни.
4 (CC)Обрежете се на Господа
и отнемете краекожието на сърцата си,
мъже Юдови и жители йерусалимски,
за да не излезе яростта Ми като огън
и да не пламне така, че да няма кой да я угаси,
поради злото на делата ви.
Пророчество за падението на Юдея
5 (CD)Възвестете на Юдея
и прогласете на Йерусалим, като кажете:
Затръбете по земята;
извикайте високо и кажете:
Съберете се и нека влезем в укрепените градове.
6 (CE)Издигнете знаме към Сион;
бягайте, не се спирайте;
защото Аз ще докарам зло от север
и голяма погибел.
7 (CF)Лъвът излезе от гъсталака си
и изтребителят на народите тръгна,
излезе от мястото си, за да запусти земята ти
и за да бъдат съсипани градовете ти, за да останат без жители.
8 (CG)Затова се препашете с вретища, плачете и ридайте;
защото пламенната ярост Господня не се отвърна от нас.
9 В онзи ден, казва Господ,
разумът на царя ще се изгуби,
както и разумът[e] на първенците,
свещениците ще се смутят
и пророците ще се ужасят.
10 (CH)Тогава казах: О, Господи Йехова!
Ти наистина съвсем си излъгал този народ и Йерусалим,
като си казал: Мир ще имате;
когато, напротив, мечът е стигнал до душата им.
11 (CI)В онова време ще кажат на този народ и на Йерусалим:
От голите височини на пустинята духа горещ вятър
към дъщерята на народа Ми –
не за да отвее, нито да очисти.
12 (CJ)Да! Силен вятър ще дойде от тях за Мен;
и Аз сега ще произнеса присъди против тях.
13 (CK)Ето, като облак ще се издигне
и колесниците му – като вихрушка;
конете му са по-леки от орлите.
Горко ни! Защото сме разорени.
14 (CL)Йерусалиме, измий сърцето си от зло,
за да се избавиш;
докога ще стоят в тебе лошите ти помисли?
15 (CM)Защото глас известява от Дан
и прогласява скръб от Ефремовата планина, като казва:
16 (CN)Обявете на народите,
ето, прогласете относно Йерусалим,
че идат обсадители от далечна страна
и издават вика си против Юдейските градове.
17 (CO)Като полски пъдари те са се наредили против него от всяка страна.
18 (CP)Твоето поведение и твоите дела ти причиниха това;
това е плодът на твоето нечестие;
наистина – горчиво е, наистина – стигна до сърцето ти.
19 (CQ)Чреслата ми! Чреслата ми!
Боли ме в дълбочините на сърцето ми;
сърцето ми се смущава в мене; не мога да мълча,
защото си чула, душо моя, тръбен глас, тревога за бой.
20 (CR)Погибел върху погибел се прогласява,
защото цялата земя се опустошава;
внезапно се развалиха шатрите ми
и завесите ми – в един миг.
21 Докога ще гледам знаме
и ще слушам тръбен глас?
22 (CS)Защото Моят народ е безумен,
не Ме познават;
глупави деца са и нямат разум;
мъдри са да вършат зло,
но да вършат добро не умеят.
23 (CT)Погледнах към земята и, ето – тя беше пуста и празна;
към небето – и нямаше светлината му.
24 (CU)Погледнах към планините и, ето – трепереха,
и всички хълмове се тресяха.
25 (CV)Погледнах и, ето – нямаше човек,
и всички небесни птици бяха избягали.
26 Погледнах и, ето – плодородната страна беше пуста
и всичките ѝ градове бяха съсипани
от присъствието на Господа
и от Неговия пламенен гняв.
27 (CW)Защото така казва Господ:
Цялата страна ще запустее;
но съвършено изтребление няма да нанеса.
28 (CX)Затова земята ще жалее
и небето горе ще се помрачи;
защото Аз изговорих това, Аз го намислих,
не съм се разкаял за него, нито ще се отвърна от него.
29 От шума на конниците и на стрелците
всеки град ще побегне;
ще отидат в гъсталаците
и ще се изкачат по скалите;
всеки град ще бъде изоставен
и няма да има човек да живее в тях.
30 (CY)А ти, запустяла, какво ще правиш?
Ако и с червено да се облечеш,
ако и със златни накити да се украсиш,
ако и с много боя да боядисаш очите си,
напразно ще се украсиш;
любовниците ти ще те презрат,
ще търсят да отнемат живота ти.
31 (CZ)Защото чух глас като на жена, когато ражда,
болките като на онази, която ражда първородното си,
гласа на сионовата дъщеря,
която се задъхва, простира ръцете си
и казва: Горко ми сега!
Защото душата ми чезне поради убийците.
Грехът на Йерусалим
5 (DA)Обходете улиците на Йерусалим
и вижте сега, научете се и потърсете по площадите му
дали можете да намерите човек –
дали има някой, който да постъпва справедливо, да търси честност;
и Аз ще простя на този град.
2 (DB)Защото ако и да казват: Заклевам се в живота на Господа!,
те наистина лъжливо се кълнат.
3 (DC)Господи, очите Ти не търсят ли честност?
Ударил си ги, но не ги заболя;
изтощил си ги, но не искаха да приемат поправление;
втвърдиха лицата си повече от камък;
не искаха да се върнат.
4 (DD)Тогава аз казах:
Навярно това са сиромасите, те са безумни,
защото не знаят пътя Господен,
нито закона на своя Бог.
5 (DE)Ще се обърна към големците
и ще говоря с тях,
защото те знаят пътя Господен,
закона[f] на своя Бог,
но и те всички са строшили хомота,
разкъсали са връзките.
6 (DF)Затова лъв от гората ще ги порази,
вълк от пустинята ще ги ограби,
рис ще причаква край градовете им;
всеки, които излезе оттам, ще бъде разкъсан,
защото престъпленията им са много,
отстъпничествата им се умножиха.
7 (DG)Как ще ти простя това?
Децата ти Ме изоставиха
и се кълняха в онези, които не са богове;
след като ги наситих, те прелюбодействаха
и на тълпи отиваха в къщите на блудниците.
8 (DH)Сутрин те са като нахранени коне;
всеки цвили след жената на ближния си.
9 (DI)Няма ли да ги накажа за това?, казва Господ;
и душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
10 (DJ)Качете се на стените му и събаряйте;
но не нанасяйте съвършено изтребление;
махнете клоните му,
защото не са Господни.
11 (DK)Защото Израилевият дом и Юдовият дом
се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.
12 (DL)Отрекоха се от Господа,
като казаха: Не Той ни заплашва с това;
и няма да ни постигне зло,
нито ще видим меч или глад;
13 пророците са вятър
и слово Господне няма в тях.
За самите тях ще се сбъдне това.
14 (DM)Затова така казва Господ, Бог на Силите:
Понеже изговарят тези думи,
ето, Аз ще превърна Моите слова в устата ти в огън
и този народ – в дърва, и ще ги изгори.
15 (DN)Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас
народ отдалеч, казва Господ;
народ траен е той, народ старовременен,
народ, чийто език не знаеш,
нито разбираш какво говорят.
16 Колчанът им е като отворен гроб;
те всички са юнаци.
17 (DO)Ще изпояждат жътвата и хляба ти,
които синовете и дъщерите ти трябваше да ядат;
ще изпояждат стадата и чердите ти,
ще изпояждат лозята и смокините ти,
ще разбият с меч укрепените ти градове,
на които ти уповаваш.
18 Но и в онези дни, казва Господ,
не искам да ви нанеса свършено изтребление.
19 (DP)И когато кажете: Защо Господ, Бог наш,
ни направи всичко това?
Тогава да им кажеш:
Както Ме изоставихте
и служихте на чужди богове във вашата земя,
така ще служите на чужденци в една земя, която не е ваша.
20 Известете това на Якововия дом
и го прогласете в Юдея, като кажете:
21 (DQ)Чуйте сега това, глупав и неразумен народ,
които имате очи, но не виждате,
които имате уши, но не чувате.
22 (DR)Не се ли боите от Мене?, казва Господ,
няма ли да треперите пред Мене,
Който с вечна заповед съм поставил пясъка за граница на морето,
която то не може да премине;
така че, макар вълните му да се издигат,
пак няма да я преодолеят,
при все че бучат, пак няма да я преминат?
23 Но този народ има бунтовно и непокорно сърце;
разбунтуваха се и отидоха.
24 (DS)Не казват в сърцето си:
Нека се боим сега от Господа, нашия Бог,
Който дава ранния и късния дъжд на времето му,
Който пази за нас определените седмици на жътвата.
25 (DT)Вашите беззакония отвърнаха тези неща
и вашите грехове ви лишиха от доброто.
26 (DU)Защото между народа Ми се намират нечестивци,
които, като наблюдават, както причакващ ловец,
полагат примки, ловят хора.
27 Както клетката е пълна с птици,
така къщите им са пълни с плод на измама,
чрез която те се възвеличиха и обогатиха.
28 (DV)Затлъстяха, лъщят,
дори преляха със своите нечестиви дела;
не защитават делото – делото на сирачето, за да благоденстват,
и правото на бедните не отсъждат.
29 (DW)Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ,
душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
30 (DX)Удивително и ужасно нещо стана в тази страна:
31 (DY)пророците пророкуват лъжливо
и свещениците господстват чрез тях;
и народът Ми – така обича;
а какво ще правите след края на всичко това?
Пророчество за обсадата на Йерусалим
6 (DZ)Вениаминови синове, бягайте от Йерусалим,
затръбете в Текуе и издигнете знак във Вет-акерем;
защото зло предстои от север
и голяма погибел.
2 Красивата и изнежена жена,
сионовата дъщеря ще изтребя.
3 (EA)Овчарите и стадата им ще дойдат при нея,
ще разпъват шатрите си против нея от всяка страна,
ще пасат всеки на мястото си;
4 (EB)ще извикат: Пригответе война против нея,
станете и нека излезем на пладне.
Горко ни! Защото преваля денят,
защото се простират вечерните сенки;
5 станете и да излезем през нощта,
и да съборим палатите ѝ.
6 Защото така казва Господ на Силите:
Отсечете дърветата ѝ
и издигнете могила против Йерусалим;
този е градът, който трябва да бъде наказан,
само насилие има в него.
7 (EC)Както блика вода от извора,
така блика злото от него;
насилие и грабеж се чува в него,
пред Мене непрестанно има болест и рани.
8 (ED)Приеми поука, Йерусалиме,
да не би да се отвръща душата Ми от тебе,
да не би да те направя пустиня, земя ненаселена.
9 Така казва Господ на Силите:
Ще берат и ще оберат останалите от Израил като лозе;
пак протегни ръката си като гроздоберач към пръчките.
10 (EE)На кого да говоря и пред кого да заявя, за да чуят?
Ето, ухото им е необрязано и не могат да чуят;
ето, словото Господне стана укорно за тях,
те не благоволят в него.
11 (EF)Затова съм пълен с яростта на Господа,
уморих се да се въздържам;
ще я изливам върху децата по улиците
и върху целия сбор на младежите,
защото ще бъдат грабнати и мъж с жена,
старец заедно с престарял.
12 (EG)Къщите им ще преминат в други,
също – и полетата, и жените им;
защото ще простра ръката Си
върху жителите на тази страна, казва Господ;
13 (EH)защото от малък до голям –
всеки от тях се е предал на сребролюбие,
и от пророк до свещеник –
всеки постъпва лъжливо.
14 (EI)Повърхностно са лекували те раната на народа Ми,
като са казали: Мир, мир! А пък няма мир.
15 (EJ)Засрамиха ли се, когато извършиха мерзости?
Не, никак не ги досрамя,
нито са знаели да почервенеят;
затова ще паднат между падащите,
ще бъдат поваляни, когато ги накажа, казва Господ.
16 (EK)Така казва Господ:
Застанете на пътищата и вижте,
и попитайте за древните пътеки –
къде е добрият път, и ходете по него,
и ще намерите покой за душите си;
но те казаха: Не искаме да ходим по него.
17 (EL)Поставих и пазачи над вас
и казах: Слушайте гласа на тръбата;
но те отговориха: Не искаме да слушаме.
18 Затова слушайте, народи,
и ти, съборе, узнай какво има между тях.
19 (EM)Слушай, земьо:
Ето, Аз ще докарам зло върху този народ,
дори плода на помислите им;
защото не послушаха словата Ми,
а колкото до закона Ми, те го отхвърлиха.
20 (EN)Защо Ми е ливанът, който донасят от Сава,
и благовонната тръстика от далечна страна?
Всеизгарянията ви не са Ми приятни,
нито жертвите ви – угодни.
21 Затова така казва Господ:
Ето, Аз ще поставя пред този народ препятствия,
о̀ които ще се спъват бащите и синовете заедно;
и съседът, и приятелят му ще загинат заедно.
22 (EO)Така казва Господ:
Ето, народ иде от северната страна
и велик народ ще се повдигне от краищата на земята.
23 (EP)Лък и копие държат,
жестоки са и немилостиви;
гласът им бучи като море,
възседнали са на коне,
всеки опълчен, както мъж за бой,
против тебе, дъще сионова.
24 (EQ)Откакто сме чули вест за тях,
ръцете ни отслабнаха,
мъки ни обзеха и болки –
като на жена, която ражда.
25 Не излизайте на полето и на пътя не ходете,
защото мечът на неприятеля и ужасът са от всяка страна.
26 (ER)Дъще на народа Ми, препаши се с вретище
и се валяй в пепел;
жалей като за единороден син, заплачи горчиво,
защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас.
27 (ES)Поставих те изпитател и крепост между народа Си,
за да узнаеш и да изпиташ пътя им.
28 (ET)Те всички са крайни отстъпници, които разпространяват клевети;
мед са и желязо; те всички постъпват разтленно.
29 Духалото изгоря; оловото бе изпоядено от огъня;
разтопителят напразно разтопява,
защото злите не се отделиха.
30 (EU)Сребро за смет ще ги нарекат,
защото Господ ги е отхвърлил.
Йеремия пророкува в храма за отхвърлянето на Израил
7 Словото, което дойде към Йеремия от Господа:
2 (EV)Застани в портата на дома Господен
и възгласи там това слово, като кажеш:
Слушайте словото Господне, всички юдеи,
които влизате през тези порти, за да се преклоните пред Господа.
3 (EW)Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог:
Поправете пътищата си и делата си
и Аз ще ви утвърдя на това място.
4 (EX)Не уповавайте на лъжливи думи, за да казвате:
Храмът Господен, храмът Господен,
храмът Господен е това.
5 (EY)Защото ако наистина поправите пътищата си и делата си,
ако съдите съвършено право между човека и ближния му,
6 (EZ)ако не угнетявате чужденеца, сирачето и вдовицата
и не проливате невинна кръв на това място,
нито следвате чужди богове за ваша вреда,
7 (FA)тогава ще ви направя да живеете на това място,
в земята, която дадох на бащите ви отвека и довека.
8 (FB)Ето, вие уповавате на лъжливи думи,
от които няма да се ползвате.
9 (FC)Като крадете, убивате, прелюбодействате
и се кълнете лъжливо, и кадите на Ваал,
и следвате други богове, които не сте познавали,
10 (FD)идвате ли после да стоите пред Мене в този дом,
който се нарича с Моето име,
и да казвате: Отървахме се, за да вършите всички тези мерзости?
11 (FE)Този дом, който се нарича с Моето име,
вертеп за разбойници ли стана във вашите очи?
Ето, Аз сам видях това, казва Господ.
12 (FF)Но идете сега на мястото Ми, което беше в Сило,
където в началото настаних името Си,
и вижте какво му сторих
поради злодеянието на народа Си Израил.
13 (FG)И сега, понеже извършихте всички тези дела, казва Господ,
и Аз ви говорих, като ставах рано и говорих,
а вие не послушахте,
и ви виках, но не отговорихте;
14 (FH)затова ще направя на дома, който се нарича с Моето име,
на който вие уповавате,
и на мястото, което дадох на вас и на бащите ви,
както направих на Сило.
15 (FI)И ще ви отхвърля от лицето Си,
както отхвърлих всичките ви братя,
цялото Ефремово потомство.
16 (FJ)Затова ти недей се моли за този народ
и не възнасяй вик или молба за тях,
нито ходатайствай пред Мене;
защото няма да те послушам.
17 Не виждаш ли какво вършат те в Юдейските градове
и по йерусалимските улици? –
18 (FK)Децата събират дърва и бащите кладат огъня,
а жените месят тестото,
за да направят пити на небесната царица
и да направят възлияния на други богове,
за да Ме разгневят.
19 (FL)Но Мене ли разгневяват? – казва Господ. –
Дали не разгневяват себе си за посрамване на своите лица?
20 Затова така казва Господ Йехова:
Ето, гневът Ми и яростта Ми ще се излеят на това място,
върху човек и животно,
върху полските дървета и земния плод;
и ще пламне, и няма да угасне.
21 (FM)Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог:
Прибавете всеизгарянията си към жертвите си
и яжте месото и от тях.
22 (FN)Защото не говорих на бащите ви, нито им дадох заповеди
за всеизгаряния и жертви
в деня, когато ги изведох от Египетската земя;
23 (FO)а това им заповядах:
Слушайте гласа Ми
и Аз ще ви бъда Бог,
и вие ще Ми бъдете народ!
И ходете по всички пътища, които ви заповядвам,
за да благоденствате.
24 (FP)Те обаче не послушаха, нито преклониха ухото си,
а ходиха според намеренията и упоритостта
на своето нечестиво сърце
и отидоха назад, а не напред.
25 (FQ)От деня, когато бащите ви излязоха от Египетската земя, до днес
пращах всичките Си слуги, пророците, при вас,
като ставах рано всеки ден и ги пращах;
26 (FR)те обаче не Ме послушаха, нито преклониха ухото си,
а закоравиха врата си;
постъпиха по-зле от бащите си.
27 (FS)Затова говорѝ им всички тези думи,
но те няма да те послушат;
също извикай към тях,
но те няма да ти отговорят.
28 (FT)Тогава им кажи:
Този е народът, който не слуша гласа на Господа, своя Бог,
нито приема наставления;
честността изчезна и се изгуби от устата им.
29 (FU)Острижи косата си, дъще йерусалимска, и я хвърли,
и плачи със силен глас по голите височини;
защото Господ отхвърли и изостави поколението,
на което се разгневи.
30 (FV)Защото юдеите сториха това, което беше зло пред Мене, казва Господ;
поставиха мерзостите си в дома,
който се нарича с Моето име, и го оскверниха.
31 (FW)И издигнаха високите места на Тофет,
който е в долината на Еномовия син,
за да горят синовете и дъщерите си в огън –
нещо, което не съм заповядал, нито Ми е идвало на ум[g].
32 (FX)Затова, ето, идат дни, казва Господ,
когато няма да се нарича вече Тофет,
нито долина на Еномовия син,
а долина на клането;
защото ще погребват в Тофет, понеже няма да остане място другаде;
33 (FY)и труповете на този народ ще бъдат
храна за небесните птици и земните зверове
и няма да има кой да ги плаши.
34 (FZ)Тогава ще направя да престане в Юдейските градове
и по йерусалимските улици
гласът на радостта и веселието,
гласът на младоженеца и невястата;
защото земята ще запустее.
8 В онова време, казва Господ, ще извадят от гробовете им
костите на Юдейските царе и на техните първенци,
костите на свещениците и на пророците,
и костите на йерусалимските жители;
2 (GA)и ще ги пръснат пред слънцето и луната,
и пред цялото небесно воинство, които те обичаха,
на които служиха и които последваха,
които потърсиха и на които се поклониха;
тези кости няма да бъдат събрани, нито погребани,
а ще служат за тор по лицето на земята.
3 (GB)И смъртта ще бъде по-желана от живота
за всички останали, оцелели от този лош род,
които биха останали във всички места, където бих ги изгонил,
казва Господ на Силите.
Грях и наказание
4 При това им кажи: Така казва Господ:
Който падне, няма ли да стане?
Който се отбие, няма ли да се върне?
5 (GC)И така, защо се отби този йерусалимски народ
с неизменимо отбиване,
като се прилепват за измамата
и не искат да се върнат?
6 (GD)Слушах и чух, но те не говореха право;
няма кой да се кае поради злото си
и да каже: Какво сторих!
Всеки се връща в своето поприще,
както кон, който стремително тича в боя.
7 (GE)Даже щъркелът по небето знае определените си времена
и гургулицата, и лястовицата, и жеравът
пазят времето на идването си;
а Моят народ не знае закона Господен.
8 (GF)Как казвате: Ние сме мъдри
и законът Господен е с нас?
Ето, наистина и него
лъжливото перо на книжниците е обърнало в лъжа.
9 (GG)Мъдрите се посрамиха,
уплашиха се и бяха хванати;
ето, отхвърлиха словото Господне;
и каква мъдрост има в тях?
10 (GH)Затова ще дам жените им на други
и нивите им – на онези, които ще ги завладеят;
защото всеки, от малък до голям,
се е предал на сребролюбие;
от пророк до свещеник –
всеки постъпва лъжливо.
11 (GI)И повърхностно лекуваха раната на дъщерята на народа Ми,
като казваха: Мир, мир! А пък няма мир.
12 (GJ)Засрамиха ли се, когато извършиха мерзости?
Не, никак не ги досрамя,
нито са знаели да почервенеят;
затова ще падат между падащите,
ще бъдат поваляни, когато ги накажа, казва Господ.
13 (GK)Напълно ще ги изтребя, казва Господ;
няма да има гроздове на лозата,
нито смокини на смокинята
и листът ще повехне,
и даже това, което съм им дал, ще избяга от тях.
14 (GL)Защо още седим?
Съберете се, нека влезем в укрепените градове
и нека загинем там;
защото Господ, нашият Бог, ни е предал на погибел
и ни е напоил с горчива вода,
понеже съгрешихме пред Господа.
15 (GM)Очаквахме мир, но никакво добро не дойде,
време на изцеление – но, ето, смущение.
16 (GN)Пръхтенето на конете му се чу от Дан;
цялата страна се потресе от гласа на цвиленето на яките му коне;
защото дойдоха и изпоядоха страната и всичко, което има по нея,
града и онези, които живеят в него.
17 (GO)Защото, ето, Аз пращам върху вас змии, ехидни,
които не могат да бъдат омаяни,
а ще ви хапят, казва Господ.
18 Дано бих намерил утешение за скръбта си!
Сърцето ми е от дъно изнемощяло.
19 (GP)Ето гласа на дъщерята на народа Ми,
която вика от далечна земя:
Господ не е ли в Сион?
Царят му не е ли в него?
Защо Ме разгневиха с изваяните си идоли,
с чуждите суети?
20 Премина жътвата, мина се лятото
и ние не се избавихме.
21 (GQ)Съкрушен съм поради съкрушението на дъщерята на народа Ми;
помрачен съм; ужас ме обзе.
22 (GR)Няма ли балсам в Галаад?
Няма ли там лекар?
И така, защо изцеляването на дъщерята на народа Ми
не се по-добри?
Греховете на Юдея и наближаващото възмездие
9 (GS)О, да би била главата ми вода,
очите ми – извор на сълзи,
за да плача денем и нощем
за убитите на дъщерята на народа ми!
2 (GT)О, да би имало за мене в пустинята убежище за пътници,
за да оставя народа си и да си отида от тях!
Защото те всички са прелюбодейци,
сбирщина от вероломци.
3 (GU)Запъват езика си, като че ли е лъкът им за лъжа,
засилват се на земята, но не за честността;
защото напредват от зло в зло,
а Мене не познават, казва Господ.
4 (GV)Пазете се всеки от ближния си
и нямайте доверие на никой брат;
защото всеки брат ще изневерява докрай
и всеки ближен разпространява клевети.
5 Всеки мами ближния си,
никога не говорят истината,
научиха езика си да говори лъжи,
до уморяване вършат беззаконие.
6 Жилището ти е сред коварство;
чрез коварство те отказват да Ме познаят, казва Господ.
7 (GW)Затова така казва Господ на Силите:
Ето, ще ги претопя и ще ги опитам;
защото какво друго да направя поради дъщерята на народа Ми?
8 (GX)Езикът им е смъртоносна стрела, говори коварно;
с устата си човек говори мирно на ближния си,
но в сърцето си поставя засада против него.
9 (GY)Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ;
душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
10 (GZ)За планините ще подема плач и ридание,
за пасбищата на степите – жалеене,
защото така изпогоряха, че няма кой да мине през тях,
нито се чува глас на стадо;
от небесна птица до животно
побегнаха, отидоха.
11 (HA)Аз ще превърна Йерусалим в грамади, в жилище на чакали,
и ще превърна в пустиня Юдейските градове, останали без жители.
12 (HB)Кой е мъдър човек, за да може да разбере това,
на когото са говорили устата Господни, за да обясни
защо загина страната
и е изгорена като пустиня, за да няма кой да минава през нея?
13 И Господ казва:
Понеже изоставиха Моя закон,
който поставих пред тях,
и не послушаха гласа Ми,
нито ходиха по него,
14 (HC)а постъпваха според упоритостта на своето сърце
и се кланяха на ваалимите, както ги научиха бащите им,
15 (HD)затова така казва Господ на Силите, Израилевият Бог:
Ето, Аз ще нахраня този народ с пелин
и ще ги напоя с горчива вода;
16 (HE)също ще ги разпръсна между народи,
които нито те, нито бащите им са познавали;
и ще изпратя меч след тях,
докато ги изтребя.
17 (HF)Така говори Господ на Силите:
Размислете и повикайте да дойдат оплаквачките
и изпратете за вещите жени, за да дойдат;
18 (HG)и нека побързат да подемат ридание за нас,
за да проронят очите ни сълзи
и клепачите ни да излеят вода.
19 (HH)Защото глас на ридание се чува от Сион, който казва:
Как сме разорени!
Много сме посрамени, защото оставихме земята,
понеже събориха жилищата ни.
20 Обаче, слушайте, жени, словото Господне
и нека ухото ви приеме словото на устата Му;
научете дъщерите си на ридание
и всяка – ближната си на плач.
21 (HI)Защото смъртта влезе през прозорците ни,
нахлу в палатите ни,
за да изтреби децата от улиците,
юношите – от площадите.
22 (HJ)Кажи: Така казва Господ:
Човешки трупове ще паднат
като тор по лицето на нивата
и като ръкойката зад жътвар,
която никой няма да събере.
23 (HK)Така казва Господ:
Мъдрият да не се хвали с мъдростта си,
силният да не се хвали със силата си
и богатият да не се хвали с богатството си;
24 (HL)а който се хвали, нека се хвали с това,
че разбира и познава Мене,
че съм Господ, Който извършвам милост,
правосъдие и правда на земята;
понеже в това благоволя, казва Господ.
25 (HM)Ето, идат дни, казва Господ,
когато Аз ще накажа
всички обрязани заедно с необрязаните:
26 (HN)Египет, Юдея, Едом,
амонците, Моав
и всички, които си стрижат издадените части на косата,
които живеят в пустинята;
защото всички тези народи са необрязани,
а целият Израилев дом е с необрязано сърце.
За идолопоклонството и истинското богопочитание
10 Слушайте словото, което Господ говори на вас, доме Израелев!
2 (HO)Така казва Господ:
Не учете пътя на народите
и не се плашете от небесните знамения
поради това, че народите се плашат от тях.
3 (HP)Защото обичаите на племената са суетни;
понеже само дърво е това, което секат от гората –
нещо, издялано от дърводелски ръце с брадва;
4 (HQ)украсяват го със сребро и злато,
закрепват го с гвоздеи и чукове,
за да не се клати;
5 (HR)те стоят прави като плашило в бостан,
но не говорят;
трябва да се носят,
защото не могат да ходят.
Не бойте се от тях, защото не могат да докарат някакво зло,
нито им е възможно да докарат някакво добро.
6 (HS)Няма подобен на Тебе, Господи!
Велик си и велико е името Ти в сила.
7 (HT)Кой не би се боял от Тебе, Царю на народите?
Защото на Тебе се пада това,
понеже между всички мъдри на народите
и във всичко, което мъдростта им владее, няма подобен на Тебе.
8 (HU)Но всички онези са безумни и глупави;
суетно е учението им; то е само дърво.
9 (HV)Сребро, изковано на плочи, се донася от Тарсис
и злато – от Офир[h],
изделие на художник и на златарски ръце –
синьо и мораво за облеклото им,
всецяло изработка на изкусни хора.
10 (HW)Но Господ е истинският Бог,
живият Бог и вечният Цар;
от Неговия гняв земята се тресе
и народите не могат да устоят пред негодуванието Му.
11 (HX)(Така ще им кажете:
Онези богове, които не са направили небето и земята –
да! – те ще изчезнат от земята и изпод това небе.)
12 (HY)Той направи земята със силата Си,
утвърди света с мъдростта Си
и разпростря небето с разума Си.
13 (HZ)Когато издава гласа Си, водите на небето шумят,
и Той издига па̀ри от краищата на земята;
прави светкавици за дъжда
и изважда вятър от съкровищата Си.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.