Bible in 90 Days

1 Павле, Силван и Тимотеј, цркви Солуњана у Богу Оцу и Господу Исусу Христу:

милост вам и мир^[a].

Вера и пример Солуњана

² Увек за све вас захваљујемо Богу када вас помињемо у својим молитвама ³ и непрестано се пред нашим Богом и Оцем сећамо вашег дела проистеклог из вере, труда подстакнутог љубављу и истрајности надахнуте надом у нашега Господа Исуса Христа.

⁴ Знамо, браћо коју Бог воли, да сте изабрани, ⁵ јер вам наше еванђеље није дошло само с речима него и са силом и са Светим Духом и са дубоким уверењем. Знате како смо се понашали међу вама, ради вас, ⁶ а ви сте се угледали на нас и на Господа. Примили сте Реч у великој невољи, с радошћу Светога Духа. ⁷ Тако сте постали узор свима вернима у Македонији и Ахаји. ⁸ Јер, не само да је од вас Господња реч одјекнула у Македонији и Ахаји него је ваша вера у Бога постала свуда позната. Зато нема потребе да о томе нешто говоримо. ⁹ Људи, наиме, сами причају како смо дошли к вама и како сте се од идолâ окренули Богу, да бисте служили Богу живом и истинитом ¹⁰ и са небеса ишчекивали његовог Сина, кога је васкрсао из мртвих – Исуса, који нас спасава од гнева који долази.

Павлово служење у Солуну

2 И сами знате, браћо, да наш долазак к вама није био узалудан. ² Пре тога смо, као што знате, страдали и били злостављани у Филипима, али смо се у нашем Богу осмелили да вам, упркос великом противљењу^[b], објавимо Божије еванђеље. ³ Јер, наше наговарање није из заблуде, ни из прљавих побуда, нити покушавамо да вас преваримо. ⁴ Напротив, говоримо као људи које је Бог сматрао достојнима да им повери еванђеље: не угађамо људима, него Богу, који испитује наше срце.

⁵ Јер, као што знате, никад се нисмо послужили ласкавим речима ни прикривеном похлепом – Бог нам је сведок. ⁶ И нисмо тражили похвалу од људи – ни од вас ни од других.

⁷ Као Христови апостоли, могли смо да вам будемо на терету, али ми смо међу вама били благи као мајка која негује своју децу. ⁸ Били смо толико пуни љубави према вама да смо били вољни да вам предамо не само Божије еванђеље него и своје животе, јер сте нам постали драги.

⁹ Јер, сећате се, браћо, нашег труда и напора: док смо вам проповедали Божије еванђеље, и ноћу и дању смо радили да ником од вас не будемо на терету. ¹⁰ Ви сте сведоци, а и Бог, како смо се свето, праведно и беспрекорно односили према вама који верујете. ¹¹ А знате и како смо сваког појединог од вас, као отац своју децу, ¹² бодрили и тешили и опомињали да живи достојно Бога, који вас позива у своје Царство и славу.

¹³ Непрестано захваљујемо Богу и зато што сте Божију реч, када сте је примили пошто сте је од нас чули, прихватили не као људску реч, него онакву каква она заиста јесте: као Божију реч, која делује у вама који верујете.

¹⁴ Јер, ви сте се, браћо, угледали на Божије цркве у Христу Исусу које су у Јудеји, пошто сте и ви исто претрпели од својих сународника као и они од Јудеја, ¹⁵ од оних који су убили и Господа Исуса и пророке, а нас прогонили. Они не угађају Богу и противе се свим људима ¹⁶ када нас спречавају да незнабошцима говоримо да се спасу. Тако они стално пуне меру својих греха. Али, Божији гнев их је најзад стигао.

Павлова жудња да поново посети Солуњане

¹⁷ А ми, браћо, када смо накратко били отргнути од вас – лицем, али не и срцем – још више смо, с великом жудњом, настојали да вас видимо. ¹⁸ Зато смо хтели да дођемо к вама – ја, Павле, и неколико пута – али нас је Сатана спречио. ¹⁹ Јер, ко је наша нада, или радост, или венац којим ћемо се поносити пред нашим Господом Исусом када он дође ако нисте ви? ²⁰ Да, ви сте наша слава и наша радост.

3 Пошто више нисмо могли да издржимо, сматрали смо да је најбоље да сами останемо у Атини, ² а да пошаљемо Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у ширењу Христовог еванђеља, да вас учврсти и ободри у вашој вери, ³ да се нико не поколеба у овим невољама. И сами, наиме, знате да смо одређени за невоље, ⁴ јер смо вам, док смо били код вас, унапред говорили да ће нас оне снаћи. И, као што знате, тако је и било. ⁵ Када, дакле, више нисам могао да издржим, послао сам Тимотеја да сазнам о вашој вери. Плашио сам се да вас можда Кушач није довео у искушење, па да је наш труд био узалудан.

⁶ А Тимотеј нам се управо вратио од вас и донео нам радосне вести о вашој вери и љубави, о томе да нас се стално сећате по добру и да веома чезнете да нас видите – баш као и ми вас. ⁷ Зато смо се, браћо, у свој својој муци и невољи, утешили због вас, због ваше вере. ⁸ Јер, сада заиста живимо, пошто ви чврсто стојите у Господу. ⁹ Како да захвалимо Богу за вас, за сву радост којом се због вас радујемо пред својим Богом? ¹⁰ Ноћу и дању се најусрдније молимо да вас опет видимо и да вас снабдемо оним што још недостаје вашој вери.

¹¹ Нека сâм наш Бог и Отац и наш Господ Исус усмере наш пут према вама. ¹² А вама Господ дао да један према другом и према свима растете и обилујете у љубави, као и ми према вама. ¹³ Нека вам учврсти срце, да будете беспрекорни и свети пред нашим Богом и Оцем када дође наш Господ Исус са свим његовим светима.

Живот по Божијој вољи

4 На крају, браћо, поучили смо вас како треба да живите и угађате Богу – тако како и живите – а сада вас молимо и преклињемо у Господу Исусу да то чините још више. ² Јер, ви знате каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса. ³ А ово је Божија воља: да будете свети, да се клоните блуда, ⁴ да сваки од вас научи да влада својим телом^[c] на свет и частан начин, ⁵ а не у пожудној страсти као незнабошци, који не познају Бога, ⁶ да при томе не чините нажао своме брату и не варате га. Господ ће се за све то осветити, као што смо вам већ рекли и упозорили вас. ⁷ Јер, Бог нас није позвао на нечистоту, него на светост. ⁸ Стога, дакле, ко то одбацује, не одбацује човека, него Бога, који вам даје свога Светог Духа.

⁹ О братској љубави нема потребе да вам пишемо, јер сте и сами од Бога поучени да волите један другога. ¹⁰ А ви заиста и волите сву браћу у целој Македонији. Само вас молимо, браћо, да то чините још више.

¹¹ Настојте да водите миран живот, да гледате своја посла и да својим рукама радите, као што смо вам наложили, ¹² да се долично понашате према онима ван цркве и да вам ни од кога ништа не треба.

Господњи долазак

¹³ Не желимо, браћо, да останете у незнању у погледу оних који су умрли^[d], па да тугујете као остали, који немају наду. ¹⁴ Јер, ако верујемо да је Исус умро и васкрсао, онда верујемо и да ће Бог са Исусом повести и оне који су у њему умрли. ¹⁵ Ово вам говоримо на основу Господње речи: ми, живи, који остајемо до Господњег доласка, нећемо претећи оне који су умрли. ¹⁶ Јер, сâм Господ ће, на заповест, на глас арханђела и на звук Божије трубе, сићи са неба, и прво ће устати мртви у Христу. ¹⁷ Потом ћемо ми, живи, преостали, заједно с њима бити понети на облацима да се сретнемо са Господом у ваздуху. И тако ћемо увек бити са Господом. ¹⁸ Зато бодрите један другога овим речима.

Будите спремни за Господњи долазак

5 А што се времена и часа тиче, браћо, није потребно да вам се пише, ² јер и сами веома добро знате да ће Дан Господњи доћи као крадљивац у ноћи. ³ Док људи буду говорили: »Мир и сигурност«, изненада ће их снаћи пропаст, као болови трудну жену, и неће измаћи.

⁴ Али ви, браћо, нисте у тами, па да вас тај дан изненади као крадљивац. ⁵ Јер, сви сте ви деца светлости и деца дана. Ми не припадамо ноћи и тами; ⁶ не спавајмо, дакле, као остали, него бдимо и будимо трезни. ⁷ Јер, они који спавају, спавају ноћу, и они који се опијају, опијају се ноћу. ⁸ А ми, пошто припадамо дану, будимо трезни, навуцимо оклоп вере и љубави и кацигу наде у спасење. ⁹ Јер, Бог нас није одредио за гнев, него да постигнемо спасење кроз нашег Господа Исуса Христа, ¹⁰ који је умро за нас да – били живи или мртви^[e] – заједно с њим живимо. ¹¹ Зато се узајамно бодрите и један другога изграђујте, као што и чините.

Завршна упутства

¹² Молимо вас, браћо, да одајете признање онима који се међу вама труде, који су вам претпостављени у Господу и опомињу вас. ¹³ Цените их изнад свега, у љубави, због њиховог дела. Међу собом живите у миру. ¹⁴ Преклињемо вас, браћо, опомињите доконе, бодрите малодушне, помажите слабима, са свима будите стрпљиви. ¹⁵ Пазите да нико ником не узврати зло за зло, него се увек трудите да чините добро један другом и свим људима.

¹⁶ Увек се радујте, ¹⁷ непрестано се молите, ¹⁸ у свакој прилици захваљујте, јер то је Божија воља за вас у Исусу Христу. ¹⁹ Духа не гасите, ²⁰ пророштва не презирите, ²¹ све проверавајте, добро задржите, ²² сваког зла се клоните.

²³ А сâм Бог мира нека вас потпуно освешта, да вам сав дух и душа и тело буду беспрекорно сачувани за Долазак нашега Господа Исуса Христа. ²⁴ Веран је Онај који вас позива, он ће то и учинити.

²⁵ Браћо, молите се и за нас. ²⁶ Сву браћу поздравите светим пољупцем. ²⁷ Заклињем вас Господом да се ова посланица прочита свој браћи.

²⁸ Милост нашега Господа Исуса Христа с вама.

1 Павле, Силван и Тимотеј, цркви Солуњана у Богу, нашем Оцу, и Господу Исусу Христу:

² милост вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

Захваљивање и молитва

³ Увек смо дужни да захваљујемо Богу за вас, браћо, и то с правом, јер ваша вера све више расте и све је већа љубав сваког од вас према другима. ⁴ Зато се ми хвалимо вама по Божијим црквама због ваше стрпљивости и вере у свим прогонима и невољама које подносите.

⁵ То је доказ да је Божија пресуда праведна и да ћете бити достојни Божијег царства за које сада страдате. ⁶ Јер, право је да Бог муком узврати онима који вас муче, ⁷ а вама, који сте мучени, олакшањем – заједно с нама – када се Господ Исус објави са неба са својим моћним анђелима, ⁸ у успламтелом огњу. Он ће казнити оне који не познају Бога и не покоравају се еванђељу нашега Господа Исуса. ⁹ Биће кажњени вечном пропашћу, далеко од Господњег лица и његове силне славе, ¹⁰ онога дана када он дође да се прослави у својим светима и да му се диве сви који верују. А то се односи и на вас, јер сте поверовали нашем сведочанству вама.

¹¹ Зато се увек и молимо за вас да вас Бог учини достојнима његовог позива и да својом силом испуни сваку вашу добру намеру и дело подстакнуто вером, ¹² да се име нашега Господа Исуса прослави у вама, а ви у њему, по милости нашега Бога и Господа Исуса Христа.

Човек безакоња

2 А што се тиче Доласка нашега Господа Исуса Христа и нашег окупљања око њега, молимо вас, браћо, ² не дајте да вас лако поколебају у вашем схватању, ни да вас узнемире неким пророштвом^[f], ни неком поруком^[g], ни неком тобоже нашом посланицом – да је Дан Господњи већ ту. ³ Не дајте ником да вас заведе ни на који начин, јер нема Дана Господњег док прво не дође до побуне и не открије се Човек безакоња^[h], Син пропасти. ⁴ Он ће се противити и дизати против свега што се зове Бог или светиња, па ће тако засести и у Божијем храму, тврдећи за себе да је Бог.

⁵ Сећате се да сам вам о томе говорио док сам још био код вас, ⁶ па сада знате шта га задржава да се не открије пре свог времена. ⁷ Јер, тајна сила безакоња већ је на делу, а онај који је сада задржава, задржаваће је док сâм не буде уклоњен, ⁸ и тада ће се открити Безаконик. Њега ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити сјајем свога Доласка. ⁹ А долазак Безаконика биће, у складу са Сатаниним деловањем, праћен сваком врстом лажних дела силе, знамења и чуда, ¹⁰ и са сваком неправдом која заводи оне који пропадају, јер су одбили да воле истину и да се тако спасу. ¹¹ Зато им Бог шаље делотворну заблуду, да поверују лажи, ¹² да буду осуђени сви који нису поверовали истини, него су се определили за неправду.

Изабрани да се спасу

¹³ А ми смо увек дужни да захваљујемо за вас, браћо коју Господ воли, јер вас је Бог од почетка изабрао^[i] да се спасете тако што ће вас Дух учинити светима^[j] и вером у истину. ¹⁴ На то вас је позвао кроз наше еванђеље, да имате удела у слави нашега Господа Исуса Христа. ¹⁵ Зато, браћо, чврсто стојте и држите се учењâ^[k] која смо вам предали било усмено, било посланицом.

¹⁶ А сâм наш Господ, Исус Христос, и Бог, наш Отац, који нас је заволео и својом милошћу нам дао вечну утеху и добру наду, ¹⁷ нека утеши ваше срце и учврсти вас у сваком добром делу и речи.

Молите се за нас

3 На крају, браћо, молите се за нас, да се Господња реч брзо прошири и да се прославља као и код вас ² и да се избавимо од искварених и злих људи, јер немају сви вере. ³ Али, Господ је веран – он ће вас учврстити и сачувати од Злога. ⁴ А ми смо уверени за вас у Господу да чините и да ћете чинити оно што вам налажемо. ⁵ Нека вам Господ усмери срце према Божијој љубави и Христовој стрпљивости.

Упозорење против доконости

⁶ Налажемо вам, браћо, у име Господа Исуса Христа, да избегавате сваког брата који живи доконо, а не у складу са учењем^[l] које сте од нас примили. ⁷ И сами, наиме, знате да треба да се угледате на нас, јер ми међу вама нисмо били докони, ⁸ нити смо нечији хлеб јели бесплатно, него смо и ноћу и дању вредно и мукотрпно радили да ником од вас не будемо на терету; ⁹ не зато што на то немамо право, него да вам дамо себе за пример – да се угледате на нас. ¹⁰ Јер, када смо били код вас, ово смо вам наложили: »Ако неко неће да ради, нека и не једе.«

¹¹ Чујемо, наиме, да неки међу вама живе доконо: не раде ништа, него дангубе. ¹² Таквима налажемо и заклињемо их у име Господа Исуса Христа да раде у миру и да свој хлеб једу. ¹³ А што се вас тиче, браћо, нека вам не дојади да чините добро.

¹⁴ Ако неко не послуша оно што смо рекли у овој посланици, издвојте га. Не дружите се с њим, да се постиди, ¹⁵ али га не сматрајте непријатељем, него га опомињите као брата.

Завршни поздрави

¹⁶ Нека вам сâм Бог мира увек и на сваки начин дарује мир. Господ са свима вама.

¹⁷ Поздрав мојом руком, Павловом. То је знак у свакој посланици – тако ја пишем.

¹⁸ Милост нашега Господа Исуса Христа са свима вама.

1 Павле, апостол Христа Исуса по заповести Бога, нашег Спаситеља, и Христа Исуса, наше наде,

² Тимотеју, правом сину у вери:

милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Христа Исуса, нашега Господа.

Упозорење против лажних учитеља Закона

³ Као што сам те на одласку у Македонију замолио, остани у Ефесу да некима наложиш да не шире другачија учења ⁴ и да се не заносе измишљотинама и бесконачним родословима. То све више погодује препиркама него Божијем поретку, који се остварује вером. ⁵ А сврха тог налога је љубав из чиста срца, добре савести и нелицемерне вере, ⁶ од чега су неки застранили и окренули се празним разговорима. ⁷ Они желе да буду учитељи Закона, а ни сами не разумеју шта говоре ни шта упорно тврде.

⁸ Знамо да је Закон добар ако га човек примењује како треба, ⁹ свестан да Закон није намењен праведнику, него безаконицима и непокорнима, непобожнима и грешницима, несветима и безбожнима, убицама оца и убицама мајке, убицама људи, ¹⁰ блудницима и педерастима, трговцима робљем, лажљивцима, кривоклетницима и свему другом што се противи исправном^[m] учењу, ¹¹ које је у складу са славним еванђељем блаженога Бога, које ми је поверено.

Господња милост према Павлу

¹² Захваљујем Христу Исусу, нашем Господу, који ме је оснажио, што ме је сматрао вредним поверења и поставио у службу. ¹³ Иако сам раније био хулитељ, прогонитељ и насилник, помилован сам, јер сам то чинио из незнања и неверовања, ¹⁴ а милост нашега Господа преобилно се на мене излила заједно с вером и љубављу које су у Христу Исусу.

¹⁵ Ово је истина и заслужује да буде прихваћено у потпуности: Христос Исус је дошао на свет да спасе грешнике – од којих сам најгори ја. ¹⁶ Али, баш зато сам помилован да на мени, најгорем, Христос Исус покаже сву своју стрпљивост, као пример онима који ће у њега поверовати да приме вечни живот. ¹⁷ А Цару вечности, бесмртноме, невидљивоме, јединоме Богу, част и слава довека. Амин.

¹⁸ Поверавам ти овај налог, сине Тимотеје, у складу с пророштвима која су раније о теби изречена, да, држећи их се, бијеш добар бој, ¹⁹ имајући веру и добру савест, коју су неки одбацили, па доживели бродолом вере. ²⁰ Међу њима су Именеј и Александар, које сам предао Сатани да науче да не хуле.

Упутства за молитву

2 Пре свега, дакле, тражим да се мољења, молитве, молбе и захваљивања упућују Богу за све људе, ² за цареве и за све који су на власти, да проводимо миран и тих живот у потпуној побожности и достојанству. ³ То је добро и мило у очима Бога, нашег Спаситеља, ⁴ који жели да се сви људи спасу и да дођу до спознања истине. ⁵ Јер, Бог је један и један је посредник између Бога и људи – човек Христос Исус, ⁶ који је самога себе дао као откупнину за све – сведочанство у право време. ⁷ За то сведочанство сам ја постављен за проповедника и апостола – истину говорим, не лажем – за учитеља вере и истине незнабошцима.

⁸ Хоћу, дакле, да се мушкарци моле на сваком месту, подижући свете руке, без гнева и препирања.

⁹ Хоћу и да се жене облаче скромно, с пристојношћу и разборитошћу, да се не ките плетеницама и златом, или бисерима, или скупом одећом, ¹⁰ него добрим делима, као што приличи женама које се држе побожности.

¹¹ Нека жена учи у миру, у потпуној потчињености. ¹² Жени не допуштам да учи мушкарца, нити да има власт над њим, него нека буде мирна. ¹³ Јер, прво је створен Адам, па онда Ева. ¹⁴ И није Адам био заведен – жена је била заведена и учинила прекршај. ¹⁵ Али, спашће се рађањем деце ако остане у вери, љубави и светости које прати разборитост.

Надгледници и ђакони

3 Ово је истина: ако неко жели надгледништво^[n], лепу службу жели. ² А надгледник^[o] треба да буде без замерке, једне жене муж, умерен, разборит, сређен, гостољубив, способан да поучи; ³ не пијаница, не насилан човек, него благ; не свађалица, не среброљубац; ⁴ да својим домом добро управља, да му се деца потчињавају са пуним поштовањем ⁵ – јер ко не уме да управља својим домом, како ће се старати за Божију цркву? – ⁶ не новообраћеник, да не постане охол, па буде осуђен истом осудом као и ђаво. ⁷ Осим тога, треба да буде на добром гласу и међу људима^[p] ван цркве, да не падне у немилост и ђавољу замку.

⁸ Тако и ђакони треба да буду достојни поштовања, не дволични, да се не одају многом вину, да не иду за непоштеним добитком, ⁹ да се са чистом савешћу држе тајне наше вере. ¹⁰ А и они треба прво да буду проверени, па ако су беспрекорни, нека обављају службу.

¹¹ Тако и жене треба да буду достојне поштовања, не клеветнице, него умерене и у свему поуздане.

¹² Ђакон треба да буде једне жене муж и да добро управља својом децом и својим домом. ¹³ Јер, они који добро обављају службу, стичу леп положај и велико поуздање у вери у Исуса Христа.

¹⁴ Иако се надам да ћу ускоро доћи к теби, пишем ти ово ¹⁵ да, ако се задржим, знаш како се треба понашати у Божијем дому, који је Црква Бога живога, стуб и упориште истине.

¹⁶ По свеопштем признању, велика је тајна побожности:

Налози Тимотеју

4 А Дух изричито каже да ће у последња времена неки отпасти од вере, поводећи се за варљивим духовима и демонским учењима, ² која шире лицемерни лажљивци отупеле савести^[q]. ³ Они забрањују женидбу и намећу уздржавање од јелâ која је Бог створио да их са захвалношћу једу они који верују и који су спознали истину. ⁴ Јер, све што је Бог створио добро је и не треба одбацивати ништа што се једе са захвалношћу, ⁵ пошто је освештано Божијом речју и молитвом.

⁶ На то указуј браћи, и бићеш добар служитељ Христа Исуса, служитељ који се храни речима вере и доброг учења за којим иде. ⁷ Клони се безбожних и бапских прича, а вежбај се у побожности. ⁸ Јер, телесно вежбање је за мало шта корисно, а побожност је корисна за све, пошто има обећање и за садашњи живот и за будући.

⁹ Ово је истина и заслужује да буде прихваћено у потпуности ¹⁰ – јер, за то се ми трудимо и боримо: ми смо своје наде положили у Бога живога, који је Спаситељ свих људи, пре свега оних који верују.

¹¹ То налажи и учи. ¹² Нека те нико не омаловажава због твоје младости, него буди пример верницима у говору, у понашању, у љубави, у вери, у чистоти. ¹³ Док не дођем, посвети пажњу јавном читању, бодрењу и поучавању. ¹⁴ Не занемаруј милосни дар који је у теби, који ти је дат преко пророштва када су старешине на тебе положиле руке^[r].

¹⁵ Марљиво се труди око тога, сав буди у томе, да твој напредак буде очигледан свима. ¹⁶ Пази на себе и на учење. Истрај у томе, јер ћеш, то чинећи, спасти и себе и оне који те слушају.

Савети у вези с удовицама, старешинама и робовима

5 Старијег човека не прекоревај строго, него га моли као оца, млађе људе као браћу, ² старије жене као мајке, млађе као сестре – у потпуној чистоти.

³ Поштуј оне удовице које су заиста удовице. ⁴ Али, ако удовица има децу или унуке, нека прво они науче да показују побожност бринући се за свој дом и тако узврате својим родитељима, јер то је Богу мило. ⁵ Права и усамљена удовица узда се у Бога и ноћу и дању истрајава у мољењима и молитвама, ⁶ а она која живи распусно, жива је мртва. ⁷ И то им наложи, да буду без замерке. ⁸ А ко се не стара за своје, пре свега за оне из свога дома, тај се одрекао вере и гори је од неверника.

⁹ У списак удовица може да се унесе она која није млађа од шездесет година, која је имала једног мужа, ¹⁰ која је позната по^[s] добрим делима: ако је подизала децу, ако је била гостољубива, ако је прала ноге светима, ако је помагала онима који су у невољи, ако се посвећивала сваком добром делу.

¹¹ А млађе удовице не уноси у списак. Јер, када их пожуда одврати од Христа, хоће да се удају, ¹² па на себе навлаче осуду, пошто су погазиле прву верност. ¹³ Осим тога, идући од куће до куће, навикавају се да буду беспослене. И не само беспослене него и брбљиве и наметљиве, па говоре оно што не треба. ¹⁴ Хоћу, дакле, да се млађе удовице удају, рађају децу, воде домаћинство – да непријатељу не дају повода за клевету. ¹⁵ Јер, неке су већ застраниле и пошле за Сатаном.

¹⁶ Ако нека верница има удовица међу родбином, нека им помаже, да црква не буде оптерећена, него да може да помогне правим удовицама.

¹⁷ Старешинама које добро управљају треба указати двоструку част, пре свега онима који проповедају и поучавају. ¹⁸ Јер, Писмо каже: »Не завезуј уста волу који врше«^(A) и: »Радник заслужује своју плату.«^{(B) 19} Не прихватај тужбу против старешине ако је не поткрепе два или три сведока. ²⁰ Оне који греше, укори пред свима, да и у остале уђе страх.

²¹ Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да се овога држиш без предрасуда и да ништа не чиниш из пристрасности.

²² Ни на кога не полажи руке олако. Немај удела у туђим гресима. Себе држи чистим.

²³ Немој да пијеш само воду, него узми и мало вина ради свог желуца и честих слабости.

²⁴ Греси неких људи очигледни су и пред њима иду на Суд, а греси других људи иду за њима. ²⁵ Тако су и добра дела очигледна, а ни она другачија не могу се сакрити.

6 Сви који су под ропским јармом нека своје господаре сматрају достојнима сваке части, да се не оцрњује Божије име и учење. ² А они чији господари верују, нека ове не омаловажавају зато што су браћа. Него, нека им још више служе, јер верници су и њима драги ти који имају корист од њиховог служења. То учи и то тражи.

Среброљубље

³ Ако неко другачије учи људе и занемарује благотворне^[t] речи нашега Господа Исуса Христа и учење које је у складу с побожношћу, ⁴ тај је уображен и не зна ништа, него болује од препирања и надмудривања речима, из чега настају завист, свађа, вређање, зла сумњичења ⁵ и непрестана трвења међу људима исквареног ума, који су лишени истине, који мисле да се побожношћу стиче добит.

⁶ А побожност и јесте велика добит ако је човек задовољан оним што има. ⁷ Јер, ми на свет ништа нисмо донели, па тако ништа не можемо ни однети. ⁸ Па, ако имамо хране и одеће, будимо тиме задовољни. ⁹ А они који желе да се обогате, падају у искушење и замку и јављају им се многе неразумне и штетне жеље које људе суновраћују у пропаст и уништење. ¹⁰ Јер, среброљубље је корен свих зала. Неки су, одавши му се, одлутали од вере и сами себи причинили много муке^[u].

Добар бој вере

¹¹ А ти, Божији човече, бежи од тога, а иди за праведношћу, побожношћу, вером, љубављу, стрпљивошћу, кроткошћу. ¹² Биј добар бој вере, домогни се вечног живота, на који си позван када си пред многим сведоцима одлучно потврдио своју веру^[v]. ¹³ Налажем ти пред Богом, који свему даје живот, и пред Христом Исусом, који је пред Понтијем Пилатом одлучно сведочио за истину^[w]: ¹⁴ сачувај ову заповест чистом и беспрекорном док се не појави наш Господ Исус Христос. ¹⁵ Њега ће у право време показати блажени и једини Владар, Цар над царевима и Господар над господарима, ¹⁶ који је једини бесмртан, који пребива у недоступној светлости, кога нико од људи није видео нити може да га види. Њему вечна част и моћ. Амин.

¹⁷ Налажи онима који су богати на овом свету да не буду охоли, да се не уздају у несигурно богатство, него у Бога, који нам све богато даје на уживање, ¹⁸ да чине добро, да буду богати добрим делима, да буду дарежљиви и вољни да деле, ¹⁹ скупљајући тако себи благо које ће бити леп темељ за будућност – да се домогну правог живота.

²⁰ Тимотеје, чувај то што ти је поверено. Клони се безбожног наклапања и противљења лажног знања, ²¹ којег су се неки држали, па застранили од вере.

Милост с вама.

1 Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса, у складу с обећањем живота који је у Христу Исусу,

² Тимотеју, драгом сину:

милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Христа Исуса, нашега Господа.

Оданост еванђељу

³ Захваљујем Богу, коме као и моји преци чисте савести служим, док те непрестано, и ноћу и дању, помињем у својим молитвама. ⁴ Када се сетим твојих суза, пожелим да те видим, да се испуним радошћу. ⁵ Сећам се твоје нелицемерне вере, која је најпре пребивала у твојој баки Лоиди и у твојој мајци Евници, а уверен сам да је сада и у теби. ⁶ Зато те подсећам: распламсај милосни дар који ти је Бог дао када сам на тебе положио руке. ⁷ Јер, Бог нам није дао духа плашљивости, него силе, љубави и разборитости.

⁸ Стога немој да се стидиш сведочанства о нашем Господу, ни мене, његовог сужња. Него, придружи ми се у злопаћењу за еванђеље помоћу силе Бога, ⁹ који нас је спасао и светим позивом позвао – не због наших дела, него због свог наума и милости. Та милост нам је дата у Христу Исусу пре постанка света^[x], ¹⁰ а објављена нам је сада када се појавио наш Спаситељ Христос Исус. Он је обеснажио смрт и учинио да живот и нераспадљивост засијају кроз еванђеље, ¹¹ за које сам ја постављен за проповедника, апостола и учитеља. ¹² Због тога ја све ово и трпим, али се не стидим, јер знам коме сам поверовао и уверен сам да он може до онога Дана да сачува оно што ми је поверено.

¹³ Држи се примера благотворних^[y] речи које си од мене чуо, у вери и љубави која је у Христу Исусу. ¹⁴ Чувај добро које ти је поверено; чувај га уз помоћ Светога Духа, који пребива у нама.

¹⁵ То знаш да су ме сви из Азије напустили, а међу њима и Фигел и Ермоген.

¹⁶ Нека Господ буде милостив према Онисифоровим укућанима, јер ме је он много пута окрепио и није се стидео мојих окова, ¹⁷ него ме је, када је дошао у Рим, брижљиво тражио док ме није нашао. ¹⁸ Дао му Господ да онога Дана нађе милосрђе код Господа. А ти најбоље знаш како ми је служио у Ефесу.

Добар војник Христа Исуса

2 Ти се, дакле, сине мој, оснажи у милости која је у Христу Исусу. ² А оно што си пред многим сведоцима од мене чуо, то повери поузданим људима, онима који ће бити способни и друге да поуче. ³ Придружи ми се у злопаћењу као добар војник Христа Исуса. ⁴ Нико ко је у војној служби, не уплиће се у послове свакодневног живота, да би могао да угоди свом заповеднику. ⁵ И када се неко такмичи, не добија венац ако се не такмичи по правилима. ⁶ Ратар који мукотрпно ради треба први да добије део плодова. ⁷ Размисли о овоме што ти говорим, а Господ ће ти дати да све разумеш.

⁸ Памти Исуса Христа, васкрслог из мртвих, Давидовог потомка, по мом еванђељу ⁹ за које се толико злопатим да ме бацају у окове као да сам злочинац. Али Божија реч није окована. ¹⁰ Зато све подносим ради изабраних, да и они стигну до спасења које је у Христу Исусу са вечном славом.

¹¹ Ово је истина:

Прекаљени радник

¹⁴ На то подсећај људе, опомињући их пред Богом да не ратују речима. То ничему не користи, него само упропаштава оне који слушају. ¹⁵ Потруди се да покажеш да си прекаљен пред Богом, радник који нема чега да се стиди, који исправно поступа с Речју истине. ¹⁶ А безбожних наклапања се клони, јер ће они који их воде све више тонути у безбожност, ¹⁷ а њихово учење ће изједати као рак-рана. Међу њима су Именеј и Филит, ¹⁸ који су застранили од истине тврдећи да се васкрсење већ догодило, па некима уништавају веру. ¹⁹ Ипак, чврсти Божији темељ чврсто стоји, носећи овај печат: »Господ познаје оне који су његови«^(C), и: »Нека се клоне неправде сви који помињу Господње име.«

²⁰ Али, у великој кући нема само златних и сребрних посуда, него и дрвених и глинених. И једне су за часну употребу, а друге за нечасну. ²¹ Ко се, дакле, очисти од нечасног, биће посуда за часну употребу, освештана, Господару корисна, спремна за свако добро дело.

²² Бежи од младалачких жеља, а иди за праведношћу, вером, љубављу, миром, заједно с онима који из чиста срца призивају Господа. ²³ Клони се будаластих и глупих расправа, знајући да рађају свађе. ²⁴ А Господњи слуга не треба да се свађа, него да према свима буде благ, спреман да поучи, да подноси зло, ²⁵ да у кроткости васпитава своје противнике, не би ли им Бог дао покајање, да спознају истину ²⁶ и да се освесте, па умакну из замке ђавола, који их је заробио да извршавају његову вољу.

Опасности будућих времена

3 А ово знај: у последње дане настаће тешка времена. ² Јер, људи ће бити самољубиви, среброљубиви, хвалисави, охоли, хулитељи, непокорни родитељима, незахвални, безбожни, ³ безосећајни, непомирљиви, клеветници, неуздржљиви, сурови, без љубави према добру, ⁴ издајници, напрасити, уображени; више ће волети насладу него Бога; ⁵ привидно ће се држати побожности, а порицаће њену силу. Клони их се. ⁶ Јер, од њих су они који се увлаче у куће и заводе женице оптерећене гресима, које се поводе за разним пожудама, ⁷ које стално уче, али никако не могу да дођу до спознања истине. ⁸ Исто као што су се Јаније и Јамврије успротивили Мојсију, тако се противе истини и ови – људи изопаченог ума, непрекаљени у вери. ⁹ Али, неће далеко стићи, јер ће њихово безумље постати очигледно свима, као што је постало и безумље оних.

Павлов налог Тимотеју

¹⁰ А ти си пошао за мојим учењем, начином живота, стремљењем, вером, стрпљивошћу, љубављу, истрајношћу, ¹¹ прогонима, страдањима. Шта ме све снашло у Антиохији, у Иконијуму, у Листри! Какве сам све прогоне поднео, а Господ ме је из свих њих избавио! ¹² Али сви који желе да живе побожно у Христу Исусу, биће прогањани. ¹³ А зли људи и варалице ићи ће од зла ка горем, заводећи и бивајући завођени. ¹⁴ Али ти остани у ономе што си научио и у шта си уверен, свестан од кога си научио ¹⁵ и да од малих ногу знаш Света писма, која могу да те учине мудрим за спасење кроз веру у Христа Исуса. ¹⁶ Све Писмо је од Бога надахнуто и корисно за поучавање, за прекоревање, за поправљање, за одгајање у праведности, ¹⁷ да Божији човек буде потпуно припремљен за свако добро дело.

4 Заклињем те пред Богом и Христом Исусом – који ће судити и живима и мртвима – и његовим Доласком^[z] и његовим Царством: ² проповедај Реч, спреман и у време и у невреме, уверавај, прекоревај, бодри, са свом стрпљивошћу и поуком. ³ Јер, доћи ће време када људи неће подносити исправно^[aa] учење, него ће у складу са својим пожудама себи нагомилавати учитеље да им говоре оно што прија њиховим ушима, ⁴ па ће уши окренути од истине и приклонити се измишљотинама. ⁵ А ти у свему буди трезвен, издржи злопаћење, изврши дело еванђелисте, доврши своју службу.

⁶ Јер, ја се већ изливам као леваница и стигло је време мога одласка. ⁷ Добар бој сам био, трку завршио, веру сачувао. ⁸ Сада ми је припремљен венац праведности, који ће ми онога Дана предати Господ, праведни Судија. И не само мени него и свима који су с љубављу чекали да се он појави.

Завршне поруке и поздрави

⁹ Потруди се да што пре дођеш к мени. ¹⁰ Јер, Димас ме је напустио пошто је заволео овај свет. Он је отишао у Солун, Крискент у Галатију, Тит у Далмацију. ¹¹ Једино је још Лука са мном. Узми Марка и доведи га са собом, јер ми користи у служењу. ¹² Тихика сам послао у Ефес. ¹³ Огртач који сам оставио код Карпа у Троади, донеси када дођеш, а и књиге, пре свега пергаменте.

¹⁴ Ковач Александар ми је нанео много зла. Господ ће му узвратити према његовим делима. ¹⁵ И ти га се чувај, јер се веома противио нашим речима.

¹⁶ Приликом моје прве одбране, нико ми није прискочио у помоћ, него су ме сви напустили. Нека им се то не рачуна. ¹⁷ Али Господ је био уз мене и давао ми снагу да се преко мене у потпуности објави еванђеље^[ab] и да га чују сви незнабошци – и ја се избавих из лављих чељусти. ¹⁸ Господ ће ме избавити од сваког злог дела и спасти ме за своје Царство на небесима. Њему слава довека. Амин.

¹⁹ Поздрави Приску и Акилу и Онисифорове укућане. ²⁰ Ераст је остао у Коринту, а Трофима сам, болесног, оставио у Милиту. ²¹ Потруди се да дођеш пре зиме. Поздрављају те Еувул, Пуд, Лин, Клаудија и сва браћа.

²² Господ са твојим духом.

Милост с вама.

1 Павле, Божији слуга и апостол Исуса Христа ради вере Божијих изабраника и спознања истине које води побожности – ² вере и спознања заснованих на нади у вечни живот, који је Бог, који не лаже, обећао пре постанка света^{[ac] 3} и у право време обзнанио своју Реч проповедањем које ми је поверено заповешћу нашег Спаситеља, Бога,

⁴ Титу, правом сину по заједничкој вери:

милост и мир од Бога Оца и Христа Исуса, нашег Спаситеља.

Титов задатак на Криту

⁵ Оставио сам те на Криту ради тога да средиш оно што је остало недовршено и да по градовима поставиш старешине, као што сам ти наредио. ⁶ Старешина треба да буде беспрекоран, једне жене муж, да има децу која верују, коју не оптужују за раскалашност или непокорност. ⁷ Јер, надгледник^[ad], као управитељ Божијег дома, треба да буде беспрекоран – не саможив, не напрасит, не пијаница, не насилник, не склон непоштеном добитку, ⁸ него гостољубив, љубитељ добра, разборит, праведан, свет, уздржљив, ⁹ прионуо уз веродостојну Реч, која је у складу са учењем, да може исправним^[ae] учењем да бодри друге и уверава противнике.

¹⁰ Има, наиме, много непокорних, наклапала и заводника, пре свега међу онима из обрезања^[af]. ¹¹ Њима треба запушити уста, јер ради непоштеног добитка упропашћују целе домове учећи оно што не треба. ¹² Један од њих, њихов пророк, сâм рече:

¹³ То је истинито сведочанство. Зато их строго прекоревај, да буду исправни^[ag] у вери, ¹⁴ да се више не заносе јудејским измишљотинама и прописима људи који су се окренули од истине.

¹⁵ Чистима је све чисто, а укаљанима и невернима ништа није чисто, него су им и ум и савест укаљани. ¹⁶ Тврде^[ah] да познају Бога, али то поричу својим делима. Одвратни су и непокорни и неподобни за било које добро дело.

Ширење исправног учења

2 А ти говори оно што је у складу са исправним учењем: ² да старци буду умерени, достојни поштовања, разборити, исправни у вери, љубави, стрпљивости.

³ Исто тако и старице да се понашају како доликује светима: да не буду клеветнице ни ропски одане многом вину, него учитељице добра, ⁴ да уче младе жене да воле своје мужеве и децу, ⁵ да буду разборите, чисте, вредне у кући, добре, потчињене својим мужевима – да се не оцрњује Божија реч.

⁶ Исто тако, подстичи младиће да буду разборити. ⁷ У свему им буди пример чинећи добра дела. У поучавању покажи неисквареност, озбиљност, ⁸ исправну^[ai] реч којој се не може приговорити, да се постиди онај ко ти се противи, јер нема ништа рђаво да каже о нама.

⁹ Нека се робови у свему потчињавају својим господарима. Нека им угађају, а не противрече. ¹⁰ Нека их не поткрадају, него нека покажу да им се може веровати, да учење нашег Спаситеља, Бога, у свему буде привлачно.

¹¹ Јер, за све људе се појавила Божија милост, која доноси спасење. ¹² Она нас учи да се одрекнемо безбожности и овоземаљских пожуда, да у овом свету живимо разборито, праведно и побожно ¹³ док ишчекујемо срећну наду и да се у слави појави велики Бог и наш Спаситељ, Исус Христос. ¹⁴ Он је самога себе дао за нас да нас избави од сваког безакоња и да себи очисти народ који му припада, који ревносно чини добра дела.

¹⁵ То говори и бодри и прекоревај са сваком одлучношћу. Нека те нико не презире.

Предњачење у добрим делима

3 Подсећај их да се потчињавају поглаварима и властима, да буду послушни, спремни за свако добро дело, ² да никог не вређају, да не буду свадљиви, да буду благи и да према свим људима показују сваку кроткост. ³ Јер, некада смо и ми били неразумни, непокорни, заведени. Робовали смо разним пожудама и насладама, проводећи живот у злоћи и зависти, омрзнути и мрзећи један другога.

⁸ То је истина и хоћу да то чврсто заступаш, да се они који верују у Бога потруде да предњаче у добрим делима. То је за људе добро и корисно.

⁹ Клони се будаластих расправа и родословâ и свађа и препирања око Закона, јер је све то бескорисно и испразно. ¹⁰ Човека који уноси раздор опомени једном, па други пут, а потом га се клони, ¹¹ знајући да се изопачио и да греши и да сâм на себе навлачи осуду.

Завршне поруке и поздрави

¹² Када ти пошаљем Артему или Тихика, потруди се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам одлучио да презимим тамо. ¹³ Зину правника и Аполоса брижљиво опреми за пут, да им ништа не недостаје. ¹⁴ Нека се наши уче да предњаче у добрим делима, да могу да подмире свакодневне потребе, а не да воде јалов живот.

¹⁵ Поздрављају те сви који су са мном.

Поздрави оне који нас воле у вери.

Милост са свима вама.

¹ Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј,

драгом Филимону, нашем сараднику, ² сестри Апфији, Архипу, нашем саборцу, и цркви у твојој кући:

³ милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

Захваљивање и молитва

⁴ Увек захваљујем своме Богу, сећајући те се у својим молитвама, ⁵ јер чујем за твоју љубав према свима светима и за твоју веру у Господа Исуса. ⁶ Нека твоје учествовање у вери буде делотворно, да спознаш свако добро које имамо у Христу. ⁷ Твоја љубав ме је веома обрадовала и ободрила, јер си ти, брате, окрепио срце светих.

Павле се заузима за Онисима

⁸ Стога, иако бих у Христу имао смелости да ти наредим шта треба да радиш, ⁹ због љубави радије молим, такав какав сам, Павле, старац, а сада и сужањ Христа Исуса: ¹⁰ молим те за свога сина Онисима^[aj], кога сам родио у оковима. ¹¹ Он ти је раније био бескористан, а сада је користан не само теби него и мени. ¹² Шаљем ти га назад, њега, то јест своје сопствено срце. ¹³ Хтео сам да га задржим код себе, да ми уместо тебе служи док сам у оковима за еванђеље, ¹⁴ али нисам ништа хтео да учиним без твог знања, да твоје добро дело не буде изнуђено, него драговољно. ¹⁵ Можда је баш зато био накратко од тебе одвојен да би га ти заувек добио ¹⁶ и то не више као роба, него као више од роба – као драгог брата. Он ми је веома драг, а колико ли је тек дражи теби, не само као човек него и у Господу.

¹⁷ Ако ме, дакле, сматраш за друга, прими га као мене. ¹⁸ А ако ти је нешто скривио или ти нешто дугује, упиши то на мој рачун. ¹⁹ Ја, Павле, пишем ово својом руком: платићу. Да не помињем да ти мени и самога себе дугујеш. ²⁰ Да, брате, волео бих да од тебе видим неку корист у Господу. Окрепи ми срце у Христу. ²¹ Пишем ти, уверен у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више него што кажем.

²² И још нешто: спреми ми гостинску собу, јер се надам да ће ме Бог послати к вама^[ak] због ваших молитви.

²³ Поздрављају те Епафрас, који је са мном сужањ у Христу Исусу, ²⁴ Марко, Аристарх, Димас и Лука, моји сарадници.

²⁵ Милост Господа Исуса Христа са вашим духом.