Print Page Options
Previous Prev Day Next DayNext

Bible in 90 Days

An intensive Bible reading plan that walks through the entire Bible in 90 days.
Duration: 88 days
New Vietnamese Bible (NVB)
Version
Ha-ba-cúc 1 - Xa-cha-ri 10

Sứ Điệp Của Tiên Tri Ha-ba-cúc

Đây là sứ điệp CHÚA ban cho tiên tri Ha-ba-cúc qua khải tượng.

Đối Thoại Giữa Tiên Tri Ha-ba-cúc Và CHÚA

Lạy CHÚA, con phải kêu van đến bao giờ
    Ngài mới chịu nghe?
Con phải kêu lên: “Chúa ơi! bạo ngược!” cho đến khi nào
    Ngài mới giải cứu?
Sao Ngài bắt con chứng kiến toàn chuyện bất công?
    Sao Ngài tiếp tục lặng nhìn nỗi khổ đau?
Chung quanh con, người ta dùng bạo lực hủy diệt nhau.
    Người ta kiện tụng tranh giành.
Vì thế, Kinh Luật đành bó tay,
    Không còn ai xét xử công bình nữa.
Vì bọn gian ác áp đảo người công chính,
    Cho nên công lý bị bóp méo.

CHÚA Đáp Lời

Hãy nhìn các dân tộc chung quanh, hãy trố mắt nhìn,
    Hãy kinh ngạc sững sờ,
Vì Ta đang làm một việc ngay trong thời buổi các ngươi,
    Mà nếu có ai thuật lại,
    Các ngươi cũng không ngờ.
Vì này, Ta sẽ khiến dân Ba-by-lôn nổi dậy,
    Một dân hùng hổ hung hăng;
Chúng sẽ băng ngang lục địa rộng thênh thang,
    Xâm chiếm nhà cửa không thuộc về mình.
Chúng đến đâu cũng gieo rắc kinh hoàng khiếp đảm,
    Chúng tự cao tự đại,
    Tự đặt luật lệ cho mình xét xử.
Ngựa chiến chúng phi nhanh hơn loài báo,
    Dữ tợn hơn muông sói săn mồi ban đêm.
Kỵ binh chúng phóng đến từ xa,
    Bay lượn như đại bàng sà xuống vồ mồi.
    Tất cả bọn chúng ùa tới cướp phá bạo tàn,
Chúng nghênh mặt xông lên như gió đông,
    Gom góp tù binh đông như cát.
10 Chúng khinh chê các vua,
    Nhạo cười các lãnh tụ,
Khinh thường mọi thành trì kiên cố,
    Chuyên đắp mô dốc áp sát tường và đánh chiếm các thành.
11 Rồi chúng xoay chiều như gió, kéo đi theo hướng khác;
    Chúng phạm tội tôn sức mạnh mình lên làm thần.

Tiên Tri Kêu Van Lần Thứ Nhì

12 Lạy CHÚA, Ngài há chẳng phải đã tồn tại từ trước vô cùng sao?
    Lạy Đức Chúa Trời của con, Đấng Thánh của con, chúng con sẽ không chết![a]
Lạy CHÚA, Ngài đặt quân thù lên để xét xử!
    Lạy CHÚA là Vầng Đá che chở chúng con,
    Ngài lập chúng nó lên để sửa phạt chúng con!
13 Mắt Chúa thánh sạch quá, không thể nhìn điều ác,
    Ngài không thể nhìn xem cảnh khổ đau.
Sao Ngài cứ lặng nhìn bọn dối gạt,
    Sao Ngài nín lặng khi bọn ác
    Nuốt người công chính hơn chúng?
14 Ngài khiến cho loài người giống như cá dưới biển,
    Như loài bò sát không ai hướng dẫn.
15 Quân Ba-by-lôn thả câu bắt tất cả mọi người,
    Quăng chài kéo họ lên,
Và gom họ lại trong lưới.
    Do đó, chúng vui mừng hớn hở!
16 Vì thế, chúng dâng sinh tế cho chài mình,
    Đốt tế lễ tỏa mùi thơm cho lưới mình,
Vì nhờ những vật ấy, chúng được tiền của dư dật,
    Ăn uống thỏa thuê.
17 Chúng vẫn tiếp tục giũ sạch chài mình,[b]
    Mãi mãi tàn sát các dân tộc không chút xót thương sao?

CHÚA Đáp Lời

Tôi quyết tâm đứng nơi tháp canh,
    Giữ vững vị trí tại đồn gác,
Chờ xem Ngài bảo tôi điều gì,
    Và Ngài nói về lời kêu than của tôi.[c]

CHÚA bảo tôi:

“Ngươi hãy viết xuống khải tượng,
    Ghi khắc rõ ràng trên bảng đá,
    Để người nào chạy ngang qua cũng đọc được.
Vì còn phải chờ đúng thời điểm khải tượng mới ứng nghiệm.
    Nó hối hả chạy đến giai đoạn cuối,
    Nó sẽ thành hiện thực.
Nếu nó dường như chậm trễ, hãy trông chờ nó,
    Vì khải tượng chắc chắn sẽ được thực hiện, không nấn ná, chần chờ.
Xem kìa, kẻ tự cao!
    Linh hồn nó không ngay thẳng,
    Nhưng người công chính sẽ sống bởi đức tin của mình.”

Bọn Cường Quyền Bị Hình Phạt

Phải, rượu[d] dối gạt nó,
    Kẻ tự cao không được nghỉ.
Lòng tham nó rộng mở như âm phủ,
    Như tử thần, nó không hề thỏa mãn.
Nó gom mọi nước về cho mình,
    Thâu tóm mọi dân về cho nó.
Mọi dân, mọi nước ấy sẽ hát ca dao chế giễu,
    Sẽ đặt vè chế nhạo.

Năm Án Phạt

Khốn thay kẻ chất chứa của cải không thuộc về mình,
    Chất lên mình những món đồ cướp được!
    Nó tiếp tục làm như vậy cho đến bao giờ?
Những chủ nợ ngươi sẽ bất ngờ trỗi dậy,
    Họ sẽ thức dậy và làm cho ngươi run sợ,
    Và ngươi sẽ trở thành chiến lợi phẩm của họ!
Vì ngươi đã cướp bóc nhiều dân tộc,
    Nên tất cả những dân tộc ấy[e] sẽ cướp bóc ngươi.
Vì ngươi đã phạm tội làm đổ máu,
    Gây bạo hành trên đất, trong các thành,
    Và sát hại mọi dân cư trong thành.

Phạt Kẻ Gian Manh

Khốn thay cho kẻ kiếm lợi bất nghĩa cho nhà mình,
    Để xây tổ mình trên nơi cao,
    Mong thoát khỏi tai ương!
10 Ngươi bày mưu kế chỉ để chuốc sỉ nhục cho nhà mình:
    Khi ngươi sát hại nhiều dân tộc,
    Ngươi đã đánh mất mạng sống mình!
11 Thật, ngay cả hòn đá nơi vách nhà cũng kêu gào tố cáo ngươi,
    Và gỗ trần nhà cũng đồng thanh đáp lại!

Phạt Kẻ Áp Bức

12 Khốn thay cho kẻ gây đổ máu để xây thành,
    Phạm tội ác để củng cố thành trì!
13 Này, há chẳng phải CHÚA Vạn Quân đã quyết định rằng:
    Các dân tộc làm việc nhọc nhằn để cho lửa thiêu hủy;
    Và các quốc gia lao động mệt mỏi chỉ để phí công sao?
14 Vì khắp đất sẽ đầy dẫy sự nhận biết vinh quang của CHÚA
    Như nước ngập tràn biển.

Phạt Kẻ Luân Lý Đồi Bại

15 Khốn thay cho kẻ ép người lân cận uống rượu,
    Ấn chai vào miệng họ[f] cho đến khi họ say,
    Để có dịp ngắm sự lõa lồ của họ!
16 Ngươi sẽ nhục nhã ê chề thay vì được vinh quang!
    Chính ngươi hãy uống đi, và để lộ cho người ta thấy ngươi không chịu cắt bì!
Đến phiên ngươi sẽ nhận chén từ tay phải CHÚA trao,
    Và vinh quang ngươi sẽ biến thành sỉ nhục.
17 Vì ngươi hủy phá rừng Li-ban, ngươi sẽ bị hủy phá;
    Ngươi sát hại loài cầm thú, làm chúng kinh hãi!
Vì ngươi đã phạm tội làm đổ máu người,
    Gây bạo hành trên đất, trong các thành,
    Và sát hại mọi dân cư trong thành.

Phạt Kẻ Thờ Hình Tượng

18 Ích gì cho một hình tượng do người thợ gọt đẽo,
    Một tượng đúc bằng kim loại? Toàn là thầy dạy chuyện dối gạt!
Ích gì khi người thợ tin cậy vật mình làm ra,
    Những thần tượng câm?
19 Khốn thay cho kẻ nài xin tượng gỗ: “Xin Ngài thức dậy!”
    Hoặc tượng đá câm: “Xin Ngài chỗi dậy!”
Tượng ấy có dạy dỗ được chăng?
    Kìa, tượng mạ vàng, mạ bạc đẹp đẽ,
    Nhưng trong nó chẳng có chút hơi thở!

Tôn Thờ Chúa Hằng Sống

20 Nhưng CHÚA ngự trong đền thánh Ngài.
    Toàn dân trên đất, hãy im lặng trước mặt Ngài!

Lời Cầu Nguyện Của Tiên Tri Ha-ba-cúc

Đây là lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc.

Lời Cầu Nguyện

Lạy CHÚA, con đã nghe về Ngài,
    Về các công việc Ngài, và con kính sợ CHÚA.
Xin Chúa làm công việc Ngài trong thời đại chúng con,
    Xin Chúa bày tỏ công việc Ngài trong thời đại chúng con;
    Trong cơn giận, xin Chúa nhớ xót thương!

Khải Tượng Về Đức Chúa Trời Toàn Thắng

Đức Chúa Trời đến từ vùng Tê-man,
    Đấng Thánh xuất hiện từ dãy núi Pa-ran.
Vinh quang Ngài rực rỡ cả bầu trời,
Sê-la
    Lời chúc tụng Ngài tràn ngập đất.
Hào quang Ngài chiếu sáng như chớp nhoáng,
    Tia sáng phát ra từ tay Ngài,
    Nơi ẩn giấu quyền năng Ngài.
Ngài sai bệnh tật đi trước Ngài,
    Bảo dịch lệ nối gót Ngài.
Ngài đứng yên, đo lường địa cầu;
    Ngài nhìn dò xét đến nỗi các dân tộc phải sợ run,
Các núi lâu đời phải vỡ tan,
    Các đồi cổ xưa phải lún sâu xuống.
    Đường lối Ngài hằng còn mãi mãi.
Tôi thấy những người sống trong lều ở Cúc-san khổ sở,
    Và những người sống trong lều ở Ma-đi-an run sợ.
Lạy CHÚA, có phải Ngài nổi giận với sông ngòi?
    Các dòng sông có làm Ngài bừng giận,
Hoặc biển cả làm Ngài phẫn nộ,
    Khi Ngài cưỡi ngựa chiến,
    Và xe chiến mã khải hoàn?[g]
Ngài lột trần cây cung,
    Mũi tên là lời thề Ngài phán.
Sê-la
Ngài dùng sông ngòi xẻ đất.
10     Núi đồi rung chuyển khi thấy Ngài;
Mưa trút xuống ào ào như thác đổ.
    Vực sâu gào thét,
    Ngọn sóng dâng cao.
11 Mặt trời, mặt trăng dừng lại nơi chúng ở,
    Khi mũi tên Ngài lướt ngang sáng chói,
    Khi ngọn giáo Ngài lóe lên như chớp.
12 Trong cơn giận, Ngài rảo quanh cõi đất,
    Trong cơn phẫn nộ, Ngài chà đạp các dân tộc.
13 Ngài ra đi giải cứu dân mình,
    Đem sự cứu chuộc đến cho người được Ngài xức dầu.
Ngài đập nát đầu bọn gian ác,
    Phơi trần chúng từ cổ đến chân.
Sê-la
14 Ngài dùng tên của các chiến sĩ bắn thủng đầu bọn chúng,
    Khi chúng ập tới như vũ bão để đánh chúng tôi tan tác,
Khi chúng reo mừng
    Như sẵn sàng ăn nuốt người nghèo trong nơi kín.
15 Ngài cưỡi ngựa đạp trên biển cả,
    Khiến sóng to dậy lên, nổi bọt.

Vững Lòng Tin

16 Vừa nghe xong, toàn thân tôi run rẩy,
    Môi tôi run lập cập,
Xương cốt tôi rã rời,
    Bước chân đi lảo đảo.
Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn
    Giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi.
17 Dù cây vả ngưng trổ bông,
    Vườn nho không ra trái,
Vườn ô-liu thất mùa,
    Ruộng nương không hạt lúa,
Ràn mất hết chiên dê,
    Chuồng hết sạch bê bò,
18 Tôi vẫn vui mừng trong CHÚA,
    Tôi vẫn hớn hở trong Đức Chúa Trời là Đấng giải cứu tôi.
19 CHÚA Toàn Năng là nguồn sức mạnh của tôi,
    Ngài khiến cho chân tôi vững vàng như chân nai,
    Ngài dẫn tôi đi trên các đỉnh núi.

Chú Thích Sau Cùng

Gởi cho nhạc trưởng, dùng với đàn dây.

Ngày CHÚA Phán Xét

Đây là sứ điệp CHÚA ban cho Sô-phô-ni khi vua Giô-si-a, con A-môn, trị vì nước Giu-đa. Sô-phô-ni là con ông Cúc-si, cháu ông Ghê-đa-lia, chắt ông A-ma-ria, chít ông Ê-xê-chia.

Đức Chúa Trời Sẽ Trừng Phạt Cả Thế Gian

CHÚA phán:
“Ta sẽ quét sạch tất cả khỏi mặt đất.”
CHÚA phán:
“Ta sẽ quét sạch người và thú,
    Ta sẽ quét sạch chim trời và cá biển;
Ta sẽ lật đổ bọn gian ác,
Ta sẽ diệt trừ loài người khỏi mặt đất.

Đức Chúa Trời Sẽ Trừng Phạt Giu-đa Và Giê-ru-sa-lem

Ta sẽ dang tay đánh phạt dân Giu-đa,
    Và toàn thể dân cư Giê-ru-sa-lem.
Ta sẽ diệt trừ khỏi chốn này tàn tích của thần Ba-anh,
    Xóa sạch tên những kẻ chuyên lo việc cúng tế tà thần
    Cùng với những thầy tế lễ đã xây bỏ Ta.
Ta sẽ tận diệt những kẻ leo lên mái nhà
    Quỳ lạy mặt trời, mặt trăng, và các vì sao.
Ta sẽ tận diệt những kẻ thờ phượng Ta,
    Hứa nguyện trung thành với Ta nhưng rồi cũng thề hứa với thần Minh-côm[h]
Ta cũng sẽ tận diệt những kẻ xây bỏ Ta,
    Những kẻ không tìm cầu Ta,
    Không xin Ta chỉ dạy.”
“Hãy yên lặng trước mặt CHÚA Toàn Năng!”
    Vì ngày CHÚA phán xét gần đến;
CHÚA đã chuẩn bị sinh tế,
    Ngài đã mời khách, biệt riêng họ ra.
CHÚA phán:
“Trong ngày dâng sinh tế
Ta sẽ trừng phạt các quan chức,
    Dòng họ nhà vua
Và mọi kẻ theo phong tục tập quán ngoại bang.
Ngày ấy, Ta sẽ trừng phạt
    Mọi kẻ nhảy ngang qua ngưỡng cửa, như dân ngoại,
Và những kẻ chất đầy nhà chủ mình
    Của cải chiếm đoạt do bạo hành và gian dối.”
10 CHÚA phán: “Ngày ấy,
Sẽ có tiếng kêu la từ Cổng Cá,
    Tiếng khóc than từ quận Nhì,
Tiếng đổ vỡ lớn lao từ các đồi.
11 Hỡi dân cư phố Cối, hãy khóc than!
Vì mọi kẻ buôn bán sẽ bị tiêu diệt,
    Mọi kẻ cân bạc sẽ bị diệt vong.
12 Trong thời ấy, Ta sẽ cầm đèn lục soát thành Giê-ru-sa-lem,
    Và Ta sẽ trừng phạt
Những kẻ tự mãn tự đại như rượu đặc sệt trên lớp cặn,
    Những kẻ tự nhủ trong lòng:
CHÚA sẽ không ban phước, cũng chẳng giáng họa.’
13 Tài sản chúng sẽ bị cướp phá,
    Nhà cửa chúng sẽ bị tan hoang,
Chúng sẽ không được ở trong nhà chúng xây,
    Cũng chẳng được uống rượu vườn nho chúng trồng.”

Ngày CHÚA Phán Xét

14 Ngày trọng đại khi CHÚA phán xét gần đến,
    Đến gần rồi, và đến thật mau!
Ngày CHÚA phán xét, có tiếng vang kinh hồn,
    Tiếng binh sĩ hô hào xung trận!
15 Ngày ấy là ngày Chúa trút cơn phẫn nộ,
    Ngày gian truân khốn đốn,
Ngày tàn phá tan hoang, ngày tăm tối âm u,
    Ngày mây mù vần vũ,
16 Ngày tù và thổi vang rền với tiếng hét xung phong,
Tiến đánh các thành trì kiên cố,
    Có tháp cao ở góc tường thành.
17 CHÚA phán:
“Ta sẽ gây cho dân chúng khốn đốn
    Đến nỗi chúng mò mẫm như người mù,
    Vì chúng đã phạm tội với Ta.
Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,
    Và thây chúng thối rữa như phân.”
18 Ngay cả bạc hoặc vàng của chúng
    Cũng không thể cứu chúng được.
Trong ngày CHÚA nổi giận;
    Lửa ghen Ngài sẽ thiêu nuốt cả đất.
Thật khủng khiếp vô cùng!
    Ngài sẽ tiêu diệt mọi dân cư trên đất.

Kêu Gọi Ăn Năn

Hỡi dân tộc không biết xấu hổ kia,
    Hãy tập họp lại, hãy nhóm họp lại,
Trước khi nghị quyết được ban hành,
    Và ngày giờ trôi qua như rơm rác,
Trước khi cơn thịnh nộ của CHÚA
    Giáng xuống các ngươi,
Trước khi ngày CHÚA nổi giận
    Giáng xuống các ngươi!
Hỡi mọi người khiêm nhường trên đất,
    Là những người vâng giữ mạng lệnh Ngài,
    Hãy tìm cầu CHÚA!
Hãy tìm sự công chính,
    Tìm đức khiêm nhường,
Biết đâu các ngươi sẽ được CHÚA che chở trong ngày Ngài nổi giận!

Đức Chúa Trời Sẽ Hủy Diệt Kẻ Thù Của Giu-đa

Thật, Ga-xa sẽ bị bỏ hoang,
    Ách-ca-lôn sẽ điêu tàn,
Dân Ách-đốt sẽ bị đuổi đi giữa trưa,
    Dân Éc-rôn cũng sẽ bị bứng gốc.
Khốn thay cho dân Cơ-rết, sống ven biển!
    Lời CHÚA phán nghịch cùng các ngươi:
“Khốn thay cho Ca-na-an, đất của dân Phi-li-tin!
    Ta sẽ tận diệt ngươi, cho đến nỗi không còn ai cư trú.”
Miền ven biển sẽ trở thành đồng cỏ,
    Nơi bọn chăn đào giếng dựng ràn cho chiên.
Những người còn sống sót trong dân Giu-đa
    Sẽ chiếm hữu miền ven biển.
Họ sẽ chăn chiên tại đó,
    Họ sẽ nghỉ đêm trong các nhà bỏ hoang ở Ách-ca-lôn,
CHÚA là Đức Chúa Trời của họ sẽ thăm viếng họ,
    Và phục hồi đất nước họ.

Kẻ Thù Ở Phương Đông: Dân Mô-áp Và Am-môn

CHÚA phán:
“Ta có nghe lời sỉ nhục của dân Mô-áp,
    Và lời mắng nhiếc của dân Am-môn.
Chúng nó sỉ nhục dân Ta,
    Và khoe khoang vì đã xâm lấn bờ cõi dân Ta.
Vậy nên, Ta là CHÚA Vạn Quân,
    Là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy:
Thật như Ta hằng sống,
    Mô-áp sẽ trở nên như Sô-đôm,
    Và Am-môn sẽ như Gô-mô-rơ.
Đất nước chúng sẽ mãi mãi hoang vu,
    Chỉ có gai gốc và ruộng muối.
Những người sống sót trong dân Ta sẽ cướp bóc chúng
    Và xâm chiếm lãnh thổ chúng.”
10 Đó là hình phạt vì tội ngạo mạn của chúng,
    Vì chúng đã sỉ nhục dân của CHÚA Vạn Quân,
    Và khoe khoang vì đã xâm lấn bờ cõi dân Ngài.
11 Chúng sẽ khiếp sợ CHÚA,
    Ngài sẽ tiêu diệt mọi thần trên thế giới.
Bấy giờ mọi dân trong mọi nước sẽ thờ lạy Ngài
    Ngay trên đất nước mình.

Kẻ Thù Ở Phương Nam Và Phương Bắc

12 CHÚA phán: “Còn các ngươi, dân Ê-thi-ô-bi,
    Các ngươi sẽ chết vì gươm của Ta.”
13 Ngài cũng sẽ dang tay ra đánh phương bắc:
    Ngài sẽ hủy diệt dân A-si-ri,
Và Ngài sẽ khiến thành Ni-ni-ve trở nên hoang địa,
    Khô cằn như sa mạc.
14 Các đàn bò, đàn chiên, và thú vật mọi loài
    Sẽ nằm nghỉ giữa thành.
Chim cú[i] cũng làm tổ trên đỉnh các cột nhà,
    Kêu vọng qua cửa sổ.
Rác rưởi ngổn ngang ở ngưỡng cửa;
    Các thanh gỗ bá hương bị lộ ra.
15 Đó là số phận của thành dương dương tự đắc,
    Tưởng mình trị vì yên ổn,
Và tự nhủ trong lòng:
    “Ta đây, ngoài ta, không còn ai cả!”
Thật nó sẽ trở thành hoang địa,
    Hang động cho thú rừng.
Ai đi ngang qua thành sẽ huýt sáo khinh chê,
    Tay vung nắm đấm.

Đức Chúa Trời Sẽ Khôi Phục Dân Ngài

Khốn thay cho thành phản loạn, ô uế,
    Áp bức dân mình!
Nó không nghe lời,
    Không chịu sửa dạy,
Không tin cậy CHÚA,
    Không kêu cầu Đức Chúa Trời mình.
Các quan chức trong thành
    Là sư tử gầm rống,
Các thẩm phán là chó sói săn mồi ban đêm,
    Không để dành chi đến sáng mai.
Các tiên tri ba hoa khoác lác,
    Nói điều dối gạt.
Các thầy tế lễ làm ô uế đền thánh,
    Bóp méo Kinh Luật.
Nhưng CHÚA là Đấng công chính ngự giữa thành,
    Ngài không làm điều gì sai trái.
Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành công lý,
    Không hề sai hẹn như[j] buổi rạng đông.
    Nhưng kẻ ác không biết xấu hổ.
CHÚA phán:
“Ta đã hủy diệt các dân tộc,
    Phá đổ các pháo đài kiên cố của chúng.
Ta làm cho đường sá chúng ra hoang vu,
    Không người qua lại.
Ta khiến cho thành phố chúng tiêu điều,
    Không một bóng người, không ai cư ngụ.
Ta nghĩ thầm: ‘Chắc chắn ngươi sẽ kính sợ Ta,
    Sẽ chịu sửa dạy.
Như vậy nơi ở của nó sẽ không bị hủy diệt
    Và Ta sẽ không phải giáng xuống nó mọi sự trừng phạt.’
Nhưng rồi chúng lại càng sốt sắng làm mọi việc gian ác.”
CHÚA phán: “Vì thế, các ngươi hãy chờ Ta,
    Chờ ngày Ta trỗi dậy làm nhân chứng[k] buộc tội.
Vì Ta đã quyết định án phạt: Ta sẽ quy tụ các dân,
    Tập họp các vương quốc lại,
Để trút xuống đầu chúng cơn phẫn nộ của Ta,
    Trút sạch cơn giận của Ta,
Vì lửa ghen của Ta sẽ thiêu nuốt cả đất.”

Đức Chúa Trời Sẽ Biến Đổi Muôn Dân

“Bấy giờ, Ta sẽ ban môi miệng tinh sạch,
    Cho các dân tộc,
Để tất cả chúng đều kêu cầu danh Ta, là CHÚA,
    Và cùng nhau chung vai thờ phượng Ta.
10 Những người cầu khẩn Ta,
    Tức con dân Ta đã bị tản mác tận bên kia sông Ê-thi-ô-bi,
    Sẽ dâng lễ vật cho Ta.
11 Ngày ấy, ngươi sẽ khỏi phải xấu hổ
    Về mọi điều ác ngươi đã phạm nghịch cùng Ta,
Vì bấy giờ, Ta sẽ loại bỏ khỏi ngươi
    Những kẻ dương dương tự đắc,
Và ngươi sẽ không còn ngạo mạn nữa
    Trên núi thánh của Ta.
12 Nhưng Ta sẽ chừa lại giữa vòng ngươi
    Một nhóm dân nghèo nàn khốn khổ,
Và chúng sẽ nương náu mình trong danh CHÚA.
13 Dân sót lại của Y-sơ-ra-ên
    Sẽ không làm điều ác,
    Không nói điều gian dối,
Không có miệng lưỡi phỉnh gạt.
Thật chúng sẽ như chiên được ăn cỏ thỏa thuê
    Và nằm ngủ bình an,
    Không ai làm cho chúng sợ hãi.”

Đức Chúa Trời Sẽ Khôi Phục Dân Ngài

14 Hỡi Si-ôn, con gái, hãy ca hát!
    Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy reo mừng!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, con gái,
    Hãy hết lòng mừng vui hớn hở!
15 CHÚA sẽ cất án phạt khỏi ngươi,
    Ngài sẽ dẹp bỏ kẻ thù ngươi.
CHÚA là Vua của Y-sơ-ra-ên, ngự giữa ngươi,
    Ngươi không cần phải sợ tai ương nữa.
16 Ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem:
“Hỡi Si-ôn, đừng sợ!
    Đừng ngã lòng!
17 CHÚA là Đức Chúa Trời ngươi, ngự giữa ngươi,
    Ngài có quyền năng để giải cứu.
Ngài sẽ vui mừng khôn xiết vì ngươi,
    Ngài sẽ vỗ về ngươi bằng tình yêu thương của Ngài
    Ngài sẽ vui mừng ca hát vì ngươi,
18 Nỗi sầu khổ vì những ngày lễ định kỳ.”
CHÚA phán:
“Ta sẽ cất bỏ khỏi ngươi,
    Chúng là gánh nặng và sự sỉ nhục cho ngươi.
19 Này, lúc bấy giờ, Ta sẽ phạt mọi kẻ bức hiếp ngươi.
Ta sẽ cứu chữa những kẻ yếu đau què quặt,
    Ta sẽ tập họp những kẻ lưu đày tản mát,
Ta sẽ biến sự xấu hổ của ngươi thành tiếng tăm lừng lẫy,
    Và mọi người khắp đất sẽ ca ngợi ngươi.
20 Lúc ấy, khi Ta tập họp các ngươi lại,
    Ta sẽ đem các ngươi về.
Thật, Ta sẽ cho các ngươi tiếng tăm lừng lẫy,
    Và mọi dân khắp đất sẽ ca ngợi các ngươi.
Ta sẽ phục hồi vận mạng các ngươi,
    Và chính mắt các ngươi sẽ xem thấy.”
CHÚA phán vậy.

Mạng Lệnh Tái Thiết Đền Thờ

Vào ngày mồng một tháng sáu, năm thứ hai đời Vua Đa-ri-út, Lời của CHÚA qua tiên tri Ha-gai phán cùng Xô-rô-ba-bên, con trai của Sê-anh-thi-ên, thống đốc Giu-đa và Giô-suê, con trai của Giê-hô-gia-đát, thầy thượng tế: CHÚA Vạn Quân phán như vầy: Dân này nói: ‘Bây giờ chưa phải là lúc chúng ta xây lại đền thờ của CHÚA.’ ”

Nhưng lời của CHÚA qua tiên tri Ha-gai phán: “Bây giờ có phải là lúc các ngươi sống trong nhà lót ván, còn nhà này thì lại hoang tàn không? Vậy, giờ đây CHÚA Vạn Quân phán như vầy: Hãy suy xét kỹ đường lối của các ngươi. Các ngươi gieo nhiều nhưng gặt ít; ăn mà không no; uống nhưng không đã khát. Các ngươi mặc quần áo, nhưng không đủ ấm; các ngươi làm việc lãnh lương, nhưng bỏ vào túi thủng.”

Đây là điều CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy suy xét kỹ đường lối của các ngươi.” CHÚA phán: “Hãy lên núi, đem gỗ về và xây nhà này để Ta vui lòng và được tôn vinh. Các ngươi mong nhiều, nhưng chẳng được bao nhiêu, khi các ngươi đem về nhà, Ta thổi bay đi hết. Tại sao vậy? CHÚA Vạn Quân phán: Vì nhà của Ta vẫn còn hoang tàn trong khi đó các ngươi mỗi người lại bận bịu với nhà riêng mình. 10 Vậy nên, vì cớ các ngươi, trời giữ lại sương móc và đất giữ lại hoa màu. 11 Ta đã đem hạn hán đến trên đất, trên núi non, trên hạt giống, trên rượu mới, trên dầu, trên hoa màu đồng ruộng, trên người, trên súc vật và trên mọi công việc tay các ngươi làm.”

12 Bấy giờ Xô-rô-ba-bên con Si-anh-thi-ên, Giô-suê con của Giê-hô-gia-đát, thầy thượng tế và toàn dân còn lại vâng lệnh CHÚA, Đức Chúa Trời của họ, và những lời của tiên tri Ha-gai mà CHÚA, Đức Chúa Trời của họ đã phái đến; và dân chúng kính sợ CHÚA. 13 Ha-gai, sứ giả của CHÚA đem sứ điệp của CHÚA đến cho dân chúng. CHÚA phán: “Ta ở với các ngươi.”

14 CHÚA thúc đẩy tinh thần của Xô-rô-ba-bên con trai của Si-anh-thi-ên, thống đốc Giu-đa, tinh thần của Giô-suê, con trai Giê-hô-gia-đát, thầy thượng tế và tinh thần của dân còn lại; họ đến làm việc xây cất đền thờ CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của họ 15 vào ngày hai mươi bốn tháng sáu năm thứ hai đời Vua Đa-ri-út.

Vinh Quang Của Đền Thờ Mới

Ngày hai mươi mốt tháng bảy, Lời của CHÚA qua tiên tri Ha-gai phán rằng: “Bây giờ hãy hỏi Xô-rô-ba-bên, con trai Sê-anh-thi-ên, thống đốc Giu-đa, Giô-suê, con trai của Giê-hô-gia-đát, thầy thượng tế và dân còn sót lại thế này: ‘Ai trong các ngươi còn sót lại đây đã từng thấy cảnh huy hoàng thuở xưa của đền thờ? Bây giờ các ngươi thấy nó thế nào? Trước mắt các ngươi hình như đền thờ này chẳng ra gì, phải không?’ Nhưng bây giờ, CHÚA phán: ‘Hỡi Xô-rô-ba-bên, hãy mạnh dạn lên! Hỡi Giô-suê, con trai Giê-hô-gia-đát, thầy thượng tế, hãy mạnh dạn lên! Hỡi toàn dân trong xứ, hãy mạnh dạn lên!’ CHÚA lại phán: ‘Hãy bắt tay vào việc, vì Ta ở với các ngươi!’ CHÚA Vạn Quân phán vậy. Đấy là lời Ta đã giao ước với các ngươi khi các ngươi ra khỏi Ai-cập. Thần Linh Ta vẫn ngự giữa các ngươi, chớ kinh sợ.

Thật vậy, CHÚA Vạn Quân phán: ‘Chẳng bao lâu nữa, Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất, biển cả và đất liền. Ta sẽ làm rung chuyển các quốc gia, và điều[l] được ưa chuộng trong các quốc gia sẽ xuất hiện. Ta sẽ làm đền thờ này tràn ngập vinh quang, CHÚA Vạn Quân phán vậy.’ CHÚA Vạn Quân phán: ‘Bạc là của Ta, vàng là của Ta.’ CHÚA Vạn Quân phán: ‘Vinh quang của đền thờ này sẽ rạng rỡ hơn vinh quang đền thờ thuở xưa.’ CHÚA Vạn Quân phán: ‘Ta sẽ ban bình an thịnh vượng tại nơi này.’ ”

Tái Thiết Đền Thờ Sẽ Mang Lại Phước Hạnh

10 Vào ngày hai mươi bốn tháng chín, năm thứ hai đời Vua Đa-ri-út, Lời của CHÚA đến với tiên tri Ha-gai: 11 CHÚA Vạn Quân phán: ‘Hãy hỏi các thầy tế lễ xem Kinh Luật dạy thế nào về trường hợp này: 12 Nếu một người mang thịt thánh trong vạt áo và nếu vạt áo đụng vào bánh, thịt hầm, rượu, dầu hay bất cứ thức ăn nào, liệu thứ đó có trở nên thánh hay không?’ Các thầy tế lễ đáp: ‘Dạ không.’ 13 Ha-gai hỏi tiếp: ‘Nếu một người bị ô uế vì chạm vào xác chết mà đụng vào bất cứ vật nào trong các thứ đó, liệu thứ đó có bị ô uế không?’ Các thầy tế lễ đáp: ‘Dạ có, thứ đó bị ô uế.’

14 Bấy giờ Ha-gai nói: ‘CHÚA phán: Cũng vậy, trước mặt Ta, dân này, đất nước này, mọi việc họ làm và mọi lễ vật họ dâng lên Ta tại nơi này đều bị ô uế. 15 Nhưng giờ đây, các ngươi hãy để tâm suy nghĩ kỹ. Từ ngày này trở về trước, khi các ngươi chưa đặt một tảng đá này trên tảng đá kia để xây lại đền thờ CHÚA; 16 tình trạng các ngươi thể nào? Người ta đến vựa lúa để cân mười ê-pha nhưng chỉ được năm. Người ta đến bồn rượu để chiết ra năm ê-pha nhưng chỉ được hai.’ 17 CHÚA phán: ‘Ta đã sai nắng hạn, nấm mốc và mưa đá làm tàn lụi mọi cây cối mùa màng tay các ngươi trồng nhưng các ngươi vẫn không trở lại với Ta.’

18 Hãy để tâm suy nghĩ kỹ, từ nay trở đi, từ ngày hai mươi bốn tháng chín, ngày đặt nền móng đền thờ CHÚA. Hãy để tâm suy nghĩ kỹ: 19 ‘Vựa lẫm không còn hạt giống phải không? Ngay cả cây nho, cây vả, cây lựu và cây ô-liu cũng chưa ra trái. Nhưng kể từ nay, Ta sẽ ban phước cho các ngươi.’ ”

Xô-rô-ba-bên Được CHÚA Chọn

20 Vào ngày hai mươi bốn tháng ấy, lời của CHÚA đến với Ha-gai lần thứ hai như sau: 21 “Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, thống đốc Giu-đa thế này: ‘Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất. 22 Ta sẽ lật đổ ngai vàng các vua và đập tan quyền lực các vương quốc ngoại bang. Ta sẽ lật đổ chiến xa cùng người lái xe; kỵ binh và chiến mã sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm của anh em mình.’ 23 CHÚA Vạn Quân phán: ‘Trong ngày ấy, Ta sẽ chọn ngươi, Xô-rô-ba-bên, con trai của Si-anh-thi-ên, làm đầy tớ Ta.’ CHÚA phán: ‘Ta sẽ đặt ngươi làm nhẫn ấn tín, vì Ta đã chọn ngươi.’ CHÚA Vạn Quân phán như vậy.”

Lời Tiên Tri Mở Đầu: Khuyên Phải Ăn Năn

Vào tháng tám năm thứ hai triều Hoàng Đế Đa-ri-út, có lời CHÚA phán với tiên tri Xa-cha-ri, con Bê-réc-gia, cháu Ít-đô. Con hãy bảo dân chúng:[m]CHÚA đã nổi thịnh nộ với tổ phụ các ngươi.” CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy quay về với Ta” Ðấy là lời CHÚA. “Rồi Ta sẽ quay về với các ngươi,” CHÚA Vạn Quân phán. “Đừng cư xử giống như tổ phụ các ngươi khi các tiên tri ngày trước bảo chúng.” CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy quay về, hãy từ bỏ lối sống gian ác và hành vi gian ác của các ngươi. Nhưng chúng chẳng vâng theo, chẳng chú ý gì đến Ta,” CHÚA phán. “Tổ phụ các ngươi đâu rồi? Các tiên tri có sống mãi từ đời này sang đời kia không? Nhưng lời Ta cảnh cáo và mạng lệnh Ta truyền qua các tôi tớ Ta là các tiên tri đã ứng nghiệm trong đời tổ phụ các ngươi, có phải không?”

Bấy giờ dân chúng ăn năn, quay về và nói: “CHÚA Vạn Quân đã xử với chúng tôi theo lối sống và hành vi của chúng tôi, y như Ngài đã quyết định.”

Khải Tượng Thứ Nhất: Các Kỵ Mã Đi Tuần Khắp Địa Cầu

Vào ngày hai mươi bốn tháng mười một, là tháng Sê-bát, năm thứ hai triều Hoàng Đế Đa-ri-út, có lời CHÚA phán với tiên tri Xa-cha-ri, con Bê-réc-gia, cháu Ít-đô.

Ban đêm, tôi nhìn thấy một người cưỡi ngựa màu đỏ dừng lại trong trũng, giữa lùm cây sim. Phía sau người có những người cưỡi ngựa màu đỏ, màu hồng và màu trắng. Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Thưa Chúa, những người này là ai?” Thiên sứ đáp: “Ta sẽ tỏ cho ngươi biết họ là ai.”

10 Bấy giờ người đang đứng giữa các lùm cây sim lên tiếng: “CHÚA sai những người này đi tuần khắp địa cầu.” 11 Họ báo cáo lại với thiên sứ của CHÚA đang đứng giữa các lùm cây sim: “Chúng tôi đã đi tuần khắp địa cầu, và mọi nơi đều bình yên.” 12 Thiên sứ của CHÚA nài xin: “Lạy CHÚA, bảy mươi năm nay, Ngài đã nổi giận với thành Giê-ru-sa-lem và các thành trong xứ Giu-đa. Đến chừng nào Ngài mới thương xót chúng?”

13 CHÚA dùng lời lẽ nhân từ an ủi thiên sứ đang nói chuyện với tôi.

14 Thiên sứ đang nói chuyện với tôi bảo tôi: “Hãy loan báo: CHÚA Vạn Quân phán:

Ta yêu mến Giê-ru-sa-lem đến mức ghen tương,
    Ta vì Si-ôn phát ghen dữ dội.
15 Nhưng cơn giận Ta nổi bừng lên đối với các dân các nước
    Đang sống thảnh thơi an nhàn,
Vì Ta chỉ giận dân Ta chút ít thôi,
    Nhưng chúng đã gây thêm tai họa cho dân Ta.”
16 Vì thế, CHÚA phán:
“Ta quay về với Giê-ru-sa-lem trong tình thương xót,
    Nhà Ta sẽ được xây dựng lại trong thành.”
Đó là lời CHÚA Vạn Quân phán:
    “Và thợ xây sẽ giăng dây ngang qua thành Giê-ru-sa-lem.
17 Con hãy loan báo tiếp:
CHÚA Vạn Quân phán:
    Các thành của Ta sẽ lại ngập tràn của cải,
CHÚA sẽ lại an ủi Si-ôn.
    Ngài sẽ lại chọn thành Giê-ru-sa-lem.”

Khải Tượng Thứ Nhì: Bốn Cái Sừng Và Bốn Người Thợ Rèn

18 Tôi ngước mắt lên nhìn, và này, có bốn cái sừng. 19 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Những sừng này có nghĩa gì?” Người đáp: “Đây là những sừng đã làm tan tác xứ Giu-đa, xứ Y-sơ-ra-ên, và thành Giê-ru-sa-lem.”

20 Kế đến, CHÚA chỉ cho tôi thấy bốn người thợ rèn. 21 Tôi hỏi: “Những người này đến làm gì?” Ngài đáp: “Những sừng này đã làm tan tác Giu-đa đến nỗi không một ai ngóc đầu lên được. Những người thợ rèn này đến để làm cho các sừng kinh hãi, và để chặt đứt các sừng của các nước đã giương sừng lên húc vào đất nước Giu-đa, làm cho nó tan tác.”

Khải Tượng Thứ Ba: Người Cầm Dây Đo

Tôi ngước mắt lên nhìn, và này, có một người cầm trong tay một sợi dây đo. Tôi hỏi người ấy: “Anh đi đâu?” Người đáp: “Tôi đi đo thành Giê-ru-sa-lem, xem chiều rộng và chiều dài của thành là bao nhiêu.” Kìa, thiên sứ đang nói chuyện với tôi vừa đi ra, thì gặp một thiên sứ khác đến bảo: “Hãy chạy mau đến bảo thanh niên này:

‘Giê-ru-sa-lem sẽ như làng mạc không tường bao bọc,
    Vì người và súc vật sống trong thành đông lắm.’ ”
CHÚA phán:
“Chính Ta sẽ là bức tường lửa bao quanh thành,
    Và Ta sẽ là vinh quang ngự giữa thành.”

Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Thứ Nhì

“Hãy mau mau trốn khỏi đất phương bắc!
Ðấy là lời CHÚA;
Nơi Ta đã rải các ngươi ra theo gió bốn phương trời,”
Ðấy là lời CHÚA;
“Các ngươi đang sống tại Ba-by-lôn,
    Hãy mau trốn về Si-ôn!”

CHÚA Vạn Quân phán thế này:

“Sau vinh quang, Ngài đã sai Ta đến các dân tộc mà đã cướp bóc các ngươi,
    Vì ai đụng đến các ngươi, tức là đụng đến con ngươi của mắt Ngài.
Này, Ta sẽ phất tay chống lại chúng,
    Thì chúng sẽ bị tôi mọi mình cướp bóc.”

Bấy giờ, các ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta.

Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Thứ Nhất Và Thứ Ba

10 CHÚA phán:
“Hỡi Si-ôn, con gái Ta,
    Hãy reo mừng hớn hở!
Vì này, Ta đến ngự giữa ngươi.”
11     Ngày ấy, nhiều dân tộc sẽ kết hợp với CHÚA.
“Chúng sẽ là dân Ta, và Ta sẽ ngự giữa ngươi.”
    Và ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với ngươi.

12 CHÚA sẽ nhận Giu-đa làm gia nghiệp của Ngài trong xứ thánh, và Ngài sẽ lại chọn thành Giê-ru-sa-lem. 13 Này! Toàn thể nhân loại, hãy yên lặng trước mặt CHÚA! Vì Ngài đã bật dậy trong nơi ngự thánh của Ngài.

Ðấy là lời CHÚA;

Khải Tượng Thứ Tư: Thượng Tế Giô-suê Và Sa-tan

CHÚA [n] cho tôi thấy thượng tế Giô-suê đứng chầu trước mặt thiên sứ của CHÚA, và Sa-tan đứng bên phải ông để buộc tội ông. CHÚA bảo Sa-tan: “Hỡi Sa-tan, nguyện CHÚA khiển trách ngươi! CHÚA là Đấng chọn thành Giê-ru-sa-lem sẽ khiển trách ngươi! Đây chẳng phải là que củi đang cháy, được kéo ra khỏi lửa sao?” Giô-suê mặc quần áo bẩn thỉu, đứng chầu trước mặt thiên sứ. Thiên sứ của CHÚA bảo các thiên sứ hầu cận: “Hãy lấy quần áo bẩn khỏi người này.” Rồi Ngài phán với Giô-suê: “Xem này, Ta đã cất bỏ tội ác của ngươi, và sẽ cho ngươi mặc quần áo tinh sạch.”

Tôi nói: “Xin Ngài bảo họ đội mũ tinh sạch cho ông.” Và họ đội mũ tinh sạch lên đầu ông. Vậy họ mặc quần áo cho ông trong khi thiên sứ của CHÚA đứng cạnh bên. Thiên sứ của CHÚA bảo Giô-suê: CHÚA Vạn Quân phán như vầy:

Nếu ngươi bước đi theo đường lối của Ta,
    Và tuân giữ các mệnh lệnh Ta,
Thì chính ngươi sẽ xét xử trong nhà Ta,
    Và cai quản các sân đền thờ Ta,
Và Ta sẽ cho phép ngươi đi lại
    Giữa các thiên sứ đứng chầu Ta đây.”

Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Trên

“Hỡi thượng tế Giô-suê, ngươi và các bạn đồng nghiệp, cùng ngồi xét xử với ngươi, hãy lắng nghe! Vì ngươi và họ là dấu hiệu báo trước rằng Ta sắp cho đầy tớ Ta là Chồi non xuất hiện. Xem này hòn đá Ta đặt trước mặt Giô-suê, một hòn đá có bảy mắt. Chính Ta sẽ khắc chữ trên hòn đá ấy, CHÚA Vạn Quân phán, và Ta sẽ cất bỏ tội ác của đất nước này trong một ngày. 10 Ngày ấy, CHÚA Vạn Quân phán, các ngươi sẽ mời mọc nhau dưới bóng cây nho và cây vả.”

Khải Tượng Thứ Năm: Chân Đèn Và Hai Cây Ô-liu

Sau đó, thiên sứ đã nói chuyện với tôi quay lại đánh thức tôi như đánh thức một người đang ngủ. Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi thấy gì?” Tôi thưa: “Tôi thấy một chân đèn toàn bằng vàng, trên đỉnh có một phao dầu. Trên chân đèn có bảy đèn, mỗi đèn có bảy ống dẫn. Có hai cây ô-liu, một cây bên phải, và một cây bên trái phao dầu. Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: ‘Thưa Chúa, những điều này có nghĩa gì?’ ” Thiên sứ đang nói chuyện với tôi đáp: “Ngươi không hiểu những điều này có nghĩa gì sao?” Tôi thưa: “Thưa Chúa, tôi không hiểu.”

Lời Tiên Tri Bổ Sung

Thiên sứ đáp: “Đây là lời CHÚA truyền cho Xô-rô-ba-bên:
Chẳng phải bởi quyền thế, cũng chẳng phải bởi năng lực,
    Nhưng bởi Thần Ta, CHÚA Vạn Quân phán.
Ngươi là ai, hỡi núi lớn kia?
    Trước mặt Xô-rô-ba-bên, ngươi sẽ nên đồng bằng!
Người sẽ khiêng tảng đá chóp[o] ra
    Giữa tiếng reo hò: Phước thay! Phước thay!”

CHÚA phán với tôi:

“Tay của Xô-rô-ba-bên đặt nền móng cho đền thờ này,
    Chính tay người sẽ hoàn thành công tác.”

Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng chính CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với các ngươi. 10 “Có ai khinh dể ngày khởi đầu với thành quả nhỏ nhoi như thế này không? Những người đó sẽ vui mừng khi thấy dây dọi[p] này trong tay Xô-rô-ba-bên. Bảy đèn này là mắt của CHÚA soi xét khắp đất.”

Giải Thích Khải Tượng

11 Tôi hỏi thiên sứ: “Hai cây ô-liu này bên phải và bên trái chân đèn có nghĩa gì?” 12 Tôi hỏi tiếp lần thứ nhì: “Còn hai nhánh ô-liu đổ dầu vàng ánh vào phao đèn qua hai ống dẫn bằng vàng có nghĩa gì?” 13 Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi không biết những điều ấy có nghĩa gì sao?” Tôi thưa: “Thưa Chúa, tôi không biết.” 14 Thiên sứ giải thích: “Đấy là hai vị được xức dầu để phục vụ Chúa của cả thế gian.”

Khải Tượng Thứ Sáu: Cuộn Da Chứa Lời Nguyền Rủa

Tôi lại ngước mắt lên nhìn, và kìa, một cuộn da đang bay! Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi thấy gì?” Tôi thưa: “Tôi thấy một cuộn da đang bay, dài độ mười tám am-ma và rộng khoảng chín am-ma.”[q] Thiên sứ giải thích: “Cuộn da đó chứa lời nguyền rủa bay ra khắp đất, vì mọi người phạm tội trộm cắp như đã cấm trong cuộn da bị dứt bỏ, và mọi người thề dối như đã cấm trong cuộn da cũng sẽ bị dứt bỏ.” CHÚA Vạn Quân phán:

“Ta sai lời nguyền rủa bay ra,
    Nó sẽ bay vào nhà kẻ trộm,
    Vào nhà kẻ nhân danh Ta mà thề dối;
Nó sẽ ở trong nhà chúng,
    Hủy phá tan tành, cả gỗ lẫn đá.”

Khải Tượng Thứ Bảy: Thúng Chứa Sự Gian Ác

Thiên sứ nói chuyện với tôi đến bảo tôi: “Hãy ngước mắt lên nhìn xem vật gì đang tiến đến.” Tôi hỏi: “Thưa ngài, vật gì đó?” Thiên sứ đáp: “Vật đang tiến gần đó là một cái thúng.”[r] Thiên sứ nói tiếp: “Đó là tội ác của dân chúng khắp cả đất.” Kìa, nắp bằng chì được nhắc lên, có một người đàn bà ngồi trong thúng. Thiên sứ nói: “Đây là sự gian ác.” Thiên sứ đẩy mụ ta vào trong thúng rồi ấn mạnh nắp chì xuống, đậy miệng thúng lại.

Tôi ngước mắt lên nhìn, và thấy hai phụ nữ bay đến, cánh giương ra trong gió, cánh họ giống như cánh hạc. Họ nhấc bổng thúng lên không trung. 10 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Họ đem thúng đi đâu vậy?” 11 Thiên sứ đáp: “Đem sang Ba-by-lôn, để xây cho nó một cái miếu. Khi xây xong, họ sẽ đặt nó trên một cái bệ trong miếu.”

Khải Tượng Thứ Tám: Bốn Xe Chiến Mã

Tôi lại ngước mắt lên nhìn, và thấy bốn xe chiến mã tiến ra từ giữa hai hòn núi. Đó là những núi bằng đồng. Cỗ xe thứ nhất thắng ngựa đỏ, cỗ xe thứ nhì ngựa ô, cỗ xe thứ ba, ngựa bạch, và cỗ xe thứ tư, ngựa đốm. Ngựa nào cũng hùng mạnh.[s] Tôi hỏi thiên sứ nói chuyện với tôi: “Thưa Chúa, những xe chiến mã này có ý nghĩa gì?”

Ngài đáp: “Đó là bốn linh của thiên đàng đi ra sau khi đứng trước mặt CHÚA của cả đất.” Cỗ xe thắng ngựa ô sẽ tiến lên vùng đất phương bắc, ngựa bạch về phía tây, và ngựa đốm xuống miền nam. Những con ngựa hùng mạnh tiến ra vì chúng nôn nóng muốn đi tuần khắp đất. Ngài bảo: “Hãy đi tuần khắp đất!” Khi các cỗ xe chạy đi tuần khắp đất, Ngài gọi tôi, bảo: “Hãy chú ý mấy con ngựa đi về phương bắc. Chúng sẽ làm cho Thần Linh của Ta được nghỉ ngơi trong vùng đất phương bắc.”

Hành Động Biểu Tượng: Đội Vương Miện Cho Thượng Tế Giô-suê

Có lời CHÚA phán với tôi: 10 “Ngươi hãy nhận lễ vật từ Hen-đai, Tô-bi-gia và Giê-đa-gia, và ngay hôm đó, Ngươi hãy đi đến nhà Giô-si-a, con ông Xơ-phan-gia những người này đều trở về từ chốn lưu đày bên Ba-by-lôn. 11 Ngươi hãy đem bạc vàng nhận được làm một vương miện hai tầng,[t] đội lên đầu thượng tế Giô-suê, con ông Giê-hô-gia-đát, 12 và nói: ‘CHÚA Vạn Quân phán:

Này, một người mệnh danh là Chồi Non,
    Sẽ đâm chồi nứt lộc từ ngay giữa chỗ mình,
    Và xây đền thờ cho CHÚA,
13 Chính người sẽ xây đền thờ CHÚA,
    Người sẽ được tôn trọng, và ngồi cai trị trên ngai mình.
Người sẽ là thầy tế lễ ngồi trên ngai mình,
    Và sẽ có sự hài hòa trọn vẹn giữa cả hai.

14 Vương miện sẽ được cất giữ trong đền thờ CHÚA để kỷ niệm Hen-đai, Tô-bi-gia, Giê-đa-gia, và Giô-si-a, con ông Xơ-phan-gia.’ ” 15 Khi những người ở xa đến góp phần xây dựng đền thờ CHÚA, các ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với các ngươi. Và điều này sẽ xảy ra khi các ngươi thật lòng vâng lời CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi.

Lời Chỉ Giáo

Năm thứ tư triều hoàng đế Đa-ri-út, ngày mồng bốn tháng chín, tức tháng Kít-lêu, có lời CHÚA phán với Xa-cha-ri, khi những người ở thành Bê-tên cử Xa-rết-xe và Rê-ghem Mê-léc hướng dẫn phái đoàn đến cầu khẩn CHÚA. Họ hỏi các thầy tế lễ trong đền thờ CHÚA Vạn Quân và các tiên tri: “Chúng tôi có nên tiếp tục khóc lóc và kiêng ăn trong tháng năm như chúng tôi đã làm bao nhiêu năm nay không?”

CHÚA Vạn Quân phán: “Ngươi hãy nói với toàn dân trong xứ và các thầy tế lễ: Khi các ngươi kiêng ăn và than khóc trong tháng năm và tháng bảy, suốt bảy mươi năm nay, có phải thật sự vì Ta mà các ngươi kiêng ăn không? Khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi ăn uống vì chính mình sao?

Có phải đây là những lời CHÚA truyền bảo qua các tiên tri đời trước, khi thành Giê-ru-sa-lem và các thành phụ cận còn an cư lạc nghiệp, và vùng sa mạc Nê-ghép phía nam cũng như vùng cao nguyên Sơ-phê-la còn có dân cư ngụ?”

Có lời CHÚA phán với Xa-cha-ri: CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy xét xử thật công minh, hãy lấy lòng khoan dung và thương xót mà đối xử với nhau. 10 Đừng áp bức mẹ góa con côi, ngoại kiều, hoặc kẻ nghèo khó; đừng mưu tính điều ác trong lòng để hại nhau.” 11 Nhưng tổ phụ các ngươi chẳng chịu để ý, nhún vai cách mỉa mai, bịt tai mình để khỏi phải nghe. 12 Họ làm cho lòng mình cứng như kim cương để khỏi phải nghe Kinh Luật và những sứ điệp mà CHÚA Vạn Quân gửi đến bởi Thần Linh của Ngài qua các tiên tri đời trước. Vậy nên cơn thịnh nộ lớn lao của CHÚA Vạn Quân đã đến. 13 “Như khi Ta gọi mà chúng không nghe, CHÚA Vạn Quân phán, vậy, khi chúng kêu cầu, Ta cũng chẳng nghe. 14 Ta ném chúng ra như bởi cơn gió lốc, tan tác khắp các dân các nước mà chúng chưa hề biết. Sau khi chúng ra đi, xứ sở chúng trở nên hoang vu, không người qua lại. Chúng đã biến xứ sở vui thích thành nơi hoang vắng điêu tàn.”

Cảnh Thái Bình Tương Lai

Có lời CHÚA Vạn Quân phán như sau:

CHÚA Vạn Quân phán:

“Ta yêu mến Si-ôn đến phát ghen dữ dội,
    Lửa ghen Ta cháy phừng phừng vì nó.”

CHÚA phán:

“Ta sẽ trở về Si-ôn,
    Ta sẽ ngự giữa thành Giê-ru-sa-lem.
Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là Thành Trung Tín,
    Là núi của CHÚA Vạn Quân là Núi Thánh.”

CHÚA Vạn Quân phán:

“Các ông cụ bà cụ sẽ lại ngồi nghỉ
    Trên những quảng trường Giê-ru-sa-lem;
Ai nấy tay đều chống gậy
    Vì cao tuổi.
Các quảng trường thành phố sẽ đầy trẻ em trai gái
    Cùng nhau vui đùa tại các quảng trường.”

CHÚA Vạn Quân phán:

“Dù những việc đó có vẻ khó thực hiện,
    Đối với dân còn sót lại này, trong những ngày ấy,
Nhưng đối với Ta, có lẽ nào những việc đó khó thực hiện sao?”
    Lời của CHÚA Vạn Quân.

CHÚA Vạn Quân phán:

“Này, Ta sẽ giải cứu dân Ta
    Ra khỏi các đất nước phương đông và phương tây.
Ta sẽ đem chúng về,
    Và chúng sẽ cư ngụ trong thành Giê-ru-sa-lem.
Chúng sẽ là dân của Ta,
    Và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng,
    Là Đấng thành tín và công minh.”

Hãy Yêu Thương Nhau

CHÚA Vạn Quân phán: “Các ngươi là những người đã nghe những lời do miệng các tiên tri rao bảo trong ngày đặt nền móng để xây đền thờ, nhà của CHÚA Vạn Quân, tay các ngươi hãy mạnh mẽ để đền thờ được hoàn tất! 10 Vì trước những ngày ấy, người làm việc không được tiền công, súc vật cũng chẳng được hưởng lợi lộc gì. Kẻ thù gây cho người đi lại thiếu an ninh, vì Ta khiến cho mọi người thù nghịch nhau. 11 Nhưng bây giờ, Ta không đối xử với dân sót này như trước nữa.”

12 “Vì vật gì gieo ra sẽ phát triển:[u]
    Đất sẽ sanh hoa lợi,
Cây nho sẽ kết quả.
    Các tầng trời sẽ đổ sương móc xuống.
Ta sẽ ban cho dân sót này
    Hưởng mọi sự đó.

13 Hỡi dân Giu-đa và dân Y-sơ-ra-ên, các ngươi đã thành lời nguyền rủa giữa các dân các nước thể nào, thì khi Ta cứu các ngươi, các ngươi sẽ thành lời chúc phước thể ấy. Các ngươi đừng sợ; tay các ngươi hãy mạnh mẽ.”

14 CHÚA Vạn Quân phán như sau: “Như Ta đã quyết định trừng phạt các ngươi khi tổ tiên các ngươi chọc giận Ta, CHÚA Vạn Quân phán, và Ta đã không đổi ý, 15 thì ngày nay Ta lại quyết định ban phước cho dân thành Giê-ru-sa-lem và dân Giu-đa, các ngươi đừng sợ. 16 Đây là những điều các ngươi phải thi hành: Hãy nói thật với nhau, hãy xét xử thật công minh ôn hòa tại cổng thành. 17 Đừng mưu tính điều ác trong lòng để hại nhau. Đừng ưa thích lời thề dối. Vì Ta ghét tất cả mọi điều ấy” CHÚA phán.

18 Có lời CHÚA Vạn Quân phán với tôi: 19 CHÚA Vạn Quân phán như sau: “Những ngày kiêng ăn trong tháng tư, tháng năm, tháng bảy và tháng mười sẽ trở thành những ngày lễ tưng bừng, vui mừng, và nhộn nhịp cho dân Giu-đa. Vậy các ngươi hãy yêu chuộng chân lý và bình an.”

Lời Tiên Tri Kết Thúc

20 CHÚA Vạn Quân phán như sau: “Các dân tộc, dân cư nhiều thành vẫn còn ùa đến. 21 Dân thành này sẽ đến rủ dân thành kia: ‘Nào chúng ta hãy đến nài xin CHÚA ban ơn, chúng ta hãy tìm cầu CHÚA Vạn Quân. Chính tôi cũng đi nữa.’ 22 Các dân đông đảo và các nước hùng mạnh sẽ đến Giê-ru-sa-lem tìm cầu CHÚA Vạn Quân, và nài xin CHÚA ban ơn.” 23 CHÚA Vạn Quân phán như sau: “Trong những ngày ấy, mười người thuộc mọi ngôn ngữ trong các dân các nước sẽ nắm chặt chéo áo của một người Giu-đa mà nài nỉ: ‘Xin cho chúng tôi đi với các người, vì chúng tôi có nghe biết rằng CHÚA ở cùng các người.’ ”

Phục Hồi Đất Nước

Sấm ngôn: Lời của CHÚA
    nghịch lại Ha-đơ-rắc và đậu trên Đa-mách,
Vì mắt của mọi người, và của mọi bộ tộc Y-sơ-ra-ên
    Đều hướng về CHÚA,
Cũng nghịch lại Ha-mát, giáp ranh với nó,
    Nghịch lại Ty-rơ và Si-đôn, là hai thành rất khôn ngoan.
Ty-rơ đã xây đắp thành lũy,
    Tích trữ bạc như bụi cát,
    Chất chứa vàng như bùn lầy ngoài đường.
Này, Chúa sẽ tước đoạt của cải nó,
    Đánh tan quyền lực nó nơi biển cả,
    Và chính nó sẽ bị lửa thiêu nuốt.
Nhìn thấy cảnh đó, Ách-ca-lôn sợ hãi,
    Ga-xa lo lắng quặn đau;
    Cả Éc-rôn nữa, vì hy vọng nó tiêu tan.
Ga-xa chẳng còn vua,
    Ách-ca-lôn không người cư ngụ.
Một giống dân lai sẽ định cư tại Ách-đốt.
    Và Ta sẽ cắt đứt nguồn kiêu hãnh của dân Phi-li-tin.
Ta sẽ xóa sạch máu khỏi miệng chúng,
    Lấy thức ăn gớm ghiếc ra khỏi răng chúng.
Dân sót lại của chúng cũng sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta,
    Chúng sẽ trở thành một bộ tộc trong Giu-đa,
    Và dân Éc-rôn sẽ trở nên như dân Giê-bu-sít.
Nhưng Ta sẽ đóng trại canh gác tại nhà Ta,
    Vì một đạo quân, vì kẻ đi qua đi lại.
Kẻ áp bức sẽ không còn xâm chiếm chúng nữa,
    Vì bây giờ Ta để mắt trông nom.

Vua Vào Thành Giê-ru-sa-lem

Hỡi con gái của Si-ôn, hãy vui mừng hớn hở!
    Hỡi con gái của Giê-ru-sa-lem, hãy reo mừng!
Kìa, Vua của ngươi đang tiến đến với ngươi,
    Ngài công chính và có sự cứu rỗi,[v]
    Khiêm nhu, cưỡi lừa,
    Một con lừa tơ, là con của lừa cái.
10 Ta sẽ diệt trừ chiến xa khỏi Ép-ra-im,
    Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem;
    Cung dùng trong chiến trận cũng sẽ bị bẻ gẫy.
Ngài sẽ công bố hòa bình cho muôn dân;
    Ngài sẽ cai trị từ biển này đến biển kia,
    Từ sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng cõi đất.

CHÚA Giải Cứu Dân Ngài

11 Về phần ngươi, vì Ta đã lập giao ước với ngươi bằng máu,
    Nên Ta sẽ thả những người của ngươi đang bị giam cầm,
    Đưa họ lên khỏi hố không có nước.
12 Hỡi các ngươi—những người bị giam cầm nhưng vẫn còn hy vọng, hãy trở về đồn lũy!
    Ngay chính hôm nay, Ta công bố: Ta sẽ đền bù cho ngươi gấp đôi.
13 Vì Ta đã giương cung của Ta là Giu-đa,
    Nạp mũi tên là Ép-ra-im.
Hỡi Si-ôn, Ta sẽ dấy con cái của ngươi lên
    Chống lại con cái Gia-van!
    Ta sẽ biến Si-ôn thành lưỡi gươm dũng sĩ.
14 Bấy giờ CHÚA sẽ xuất hiện bên trên dân Ngài,
    Mũi tên Ngài sẽ phóng đi như tia chớp.
CHÚA sẽ thổi tù và,
    Ngài tiến tới với gió lốc phương nam.
15 CHÚA Vạn Quân sẽ là thuẫn khiên che chở dân Ngài:
    Họ sẽ nuốt ngấu nghiến và chà đạp lên các hòn đá dùng để ném bằng trành,
Họ sẽ uống và gầm thét như khi rượu đã ngà ngà,
    Họ sẽ no tràn như cái chén,
    Như các góc bàn thờ.
16 CHÚA, Đức Chúa Trời sẽ giải cứu dân Ngài
    Trong ngày ấy, như đàn chiên.
Họ sẽ chiếu sáng trên đất nước của Ngài
    Như những viên đá quý lóng lánh trên vương miện.
17 Ôi, họ duyên dáng biết bao! Họ đẹp đẽ dường nào!
    Lúa thóc giúp các thanh niên tràn đầy sinh lực,
    Rượu nho mới khiến các thiếu nữ xinh tươi.

CHÚA Phục Hồi Dân Ngài

10 Hãy cầu xin CHÚA ban mưa xuống vào mùa mưa xuân.
    CHÚA là Đấng tạo ra sấm sét,
Ngài ban mưa rào cho loài người.
    Và ban cho mỗi người thực vật ngoài đồng.
Vì các thần tượng chỉ nói điều dối gạt,
    Thầy bói bày tỏ những khải tượng gian trá,
Chúng rêu rao những chiêm bao viển vông,
    Những lời an ủi trống rỗng.
Vì thế dân Ta đi lang thang, khổ sở
    Như đàn chiên không người chăn dắt.
Cơn thịnh nộ Ta bừng lên chống lại bọn chăn chiên,
    Ta sẽ trừng phạt các con dê đực.
CHÚA Vạn Quân chăm sóc
    Bầy chiên Ngài là dân Giu-đa;
    Ngài sẽ khiến họ nên như ngựa chiến oai phong.
Từ họ sẽ xuất hiện hòn đá góc nhà,
    Từ họ, cái cọc lều,
    Từ họ, cây cung trận,
    Từ họ sẽ dấy lên mọi thủ lĩnh.
Tất cả chúng sẽ như dũng sĩ
    Chà đạp quân thù ngoài trận mạc như bùn lầy ngoài đường.
Chúng sẽ giao chiến vì CHÚA ở với chúng,
    Chúng sẽ đánh tan kỵ binh thù nghịch.
Ta sẽ làm cho dân Giu-đa nên hùng dũng,
    Ta sẽ giải cứu dòng dõi nhà Giô-sép.
Ta sẽ phục hồi chúng
    Vì Ta thương xót chúng,
Và chúng sẽ nên như thể chưa hề
    Bị Ta ruồng bỏ.
Vì Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng,
    Và Ta sẽ đáp lời chúng cầu xin.
Dòng dõi Ép-ra-im sẽ nên như dũng sĩ,
    Chúng sẽ vui như khi uống rượu nho.
Con cái chúng nhìn thấy và vui mừng,
    Lòng chúng sẽ vui thỏa trong CHÚA.
Ta sẽ huýt sáo
    Và tập hợp chúng lại,
Vì Ta sẽ cứu chuộc chúng.
    Chúng sẽ thêm nhiều và đông đảo như xưa.
Dù Ta đã gieo chúng ra giữa các dân các nước,
    Tại những miền xa xôi đó chúng sẽ nhớ đến Ta;
Chúng sẽ nuôi dưỡng con cái,
    Rồi sẽ trở về.
10 Ta sẽ đem chúng về từ Ai-cập,
    Từ A-si-ri Ta sẽ tập hợp chúng lại,
Ta sẽ dẫn chúng vào Ga-la-át và Li-ban,
    Nhưng chúng vẫn chưa đủ chỗ ở.
11 CHÚA sẽ băng qua biển gian nan,
    Ngài sẽ đập tan biển cả dậy sóng,
    Mọi trũng sâu nơi đáy sông Ninh đều khô cạn.
Niềm kiêu hãnh của A-si-ri sẽ bị đánh hạ,
    Cây quyền trượng của Ai-cập sẽ qua đi.
12 Nhưng Ta sẽ làm cho dân Ta nên mạnh mẽ trong CHÚA,
    Chúng sẽ bước đi trong danh Ngài,
Ðấy là lời CHÚA.

New Vietnamese Bible (NVB)

New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)