The Daily Audio Bible

² – Я слышал много подобного,
    вы все – жалкие утешители!
³ Настанет ли ветреным словам конец?
    Что заставляет вас возражать?
⁴ И я бы мог говорить так, как вы,
    если бы вы были на моём месте;
я сплетал бы речи против вас
    и неодобрительно качал бы головой;
⁵ я укреплял бы вас своими речами,
    унимая вашу боль движением губ.

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль,
    и когда перестаю – не уходит.
⁷ О, как Ты меня изнурил, Аллах;
    Ты погубил всех моих домашних!
⁸ Ты схватил меня^[a]
    во свидетельство против меня самого;
восстаёт на меня худоба моя
    и свидетельствует против меня.
⁹ Аллах терзает меня в гневе,
    Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами,
    и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,
    бьют меня по щекам, ругаясь;
    все они объединились против меня.
¹¹ Аллах отдал меня неправедным,
    бросил меня в руки нечестивых.
¹² Я был спокоен, но Он разбил меня,
    взял за шею и раздробил меня.
Он поставил меня Своей мишенью;
¹³     Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
    изливает на землю мою желчь.
¹⁴ Пролом за проломом Он пробивает во мне,
    устремляется на меня, как воин.

¹⁵ Я сшил для себя рубище
    и лбом своим уткнулся в прах.
¹⁶ Покраснело от плача моё лицо,
    пелена заволокла глаза,
¹⁷ хоть нет у меня в руках неправды,
    и молитва моя чиста.

¹⁸ О земля, не скрывай мою кровь!
    Пусть не утихает мой крик!
¹⁹ Но даже теперь мой свидетель на небесах,
    и есть в вышине у меня защитник.
²⁰ Мой заступник – друг мой;
    к Аллаху текут мои слёзы.
²¹ Мой заступник защитит меня перед Аллахом,
    как человек защищает в суде своего друга.

²² Моим годам приходит конец;
    я ухожу в путь безвозвратный.

17 Надломлен мой дух,
    кончаются мои дни,
    меня ждёт могила.
² Поистине, рядом со мной насмешники,
    вижу, как они издеваются.

³ Заступись за меня Сам перед Собой.
    Кто другой за меня поручится?
⁴ Ты закрыл разум моих друзей от понимания,
    поэтому и не дашь им торжествовать.
⁵ У того, кто друзей оговаривает за плату, –
    дети ослабеют глазами.

⁶ Аллах сделал меня притчей во языцех,
    тем, кому люди плюют в лицо.
⁷ Помутились от горя мои глаза,
    и всё тело моё стало как тень.
⁸ Ужаснутся этому праведные,
    и невинные вознегодуют на безбожников.
⁹ Но своего пути будет держаться праведный,
    и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
¹⁰ Ну, а вы – попробуйте снова!
    Я не найду среди вас мудреца.

¹¹ Мои дни прошли, надежды разбиты,
    желания сердца мертвы,
¹² а эти люди ночь превращают в день;
    «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
¹³ Если дом мой – мир мёртвых,
    если я во мгле его расстелю постель
¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец»,
    а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
¹⁵ то где же моя надежда?
    Кто надежду мою увидит?
¹⁶ Она сойдёт к воротам мира мёртвых,
    вместе со мной ляжет в прах.

² – Когда ты положишь конец речам?
    Подумай, потом будем говорить.
³ Почему ты считаешь нас за скотов?
    Почему за глупцов держишь?
⁴ О ты, кто в гневе себя терзает,
    опустеть ли ради тебя земле?
    Скалам ли с мест своих сдвинуться?

⁵ Истинно, свет у нечестивого погаснет,
    даже искры не останется.
⁶ Померкнет огонь у него в шатре,
    и угаснет над ним светильник.
⁷ Сократится мощь его шагов,
    и падёт он жертвой своих же замыслов.
⁸ Ноги его сами шагнут в силки,
    запутаются в сетях ловца.
⁹ Поймает его за пяту петля,
    крепко схватит его ловушка.
¹⁰ Силки для него раскинуты по земле,
    и ждёт на пути западня.
¹¹ Страшат его ужасы отовсюду,
    следуют за ним по пятам.
¹² Истощается сила его от голода,
    и беда ждёт, когда он споткнётся.
¹³ Изгложет кожу его болезнь,
    съест Первенец смерти^[b] его тело.
¹⁴ Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,
    и приведут его к Царю ужасов^[c].
¹⁵ Пламя спалит его шатёр,
    горящая сера изольётся на его жилище.
¹⁶ Корни его засохнут,
    и ветви его увянут.
¹⁷ Память о нём исчезнет с земли,
    и не будут о нём вспоминать на улицах.
¹⁸ Изгонят его из света во мрак,
    из мира живых прогонят.
¹⁹ Ни детей, ни внуков
    не останется после него в народе,
никого не останется после него
    в местах, где он жил когда-то.
²⁰ На западе ужаснутся его судьбе
    и на востоке будут объяты страхом.
²¹ Да, такова участь беззаконного,
    того, кто не знает Аллаха.

² – Долго ещё вам мучить меня
    и терзать своими словами?
³ Вот уже десять раз вы меня унижали.
    Вам не стыдно меня оскорблять?
⁴ Если я и впрямь согрешил,
    мой грех при мне и останется.
⁵ А если хотите передо мною кичиться,
    позором моим меня упрекать,
⁶ то знайте: Аллах причинил мне зло
    и сеть Свою на меня набросил.

⁷ Я кричу: «Обида!» – но нет ответа;
    я зову на помощь, но нет суда.
⁸ Он мой путь заградил – не пройти;
    Он покрыл мои тропы мглой.
⁹ Он совлёк с меня мою славу
    и с головы моей снял венец.
¹⁰ Он крушит меня со всех сторон – я гибну;
    Он исторг надежду мою, как дерево.
¹¹ Воспылал на меня гнев Его;
    Он считает меня врагом.
¹² Подступают вместе Его полки,
    вал осадный против меня возводят,
    стан разбивают вокруг моего шатра.

¹³ Он удалил моих братьев от меня,
    и близкие люди стали чужими.
¹⁴ Отвернулись сородичи от меня,
    и друзья обо мне забыли.
¹⁵ Гости мои и мои служанки
    считают меня чужаком,
    глядят на меня, как на постороннего.
¹⁶ Я зову слугу, а ответа нет;
    я должен умолять его.
¹⁷ Опротивело моей жене моё дыхание,
    я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
¹⁸ Даже малые дети меня презирают;
    поднимаюсь – они надо мной смеются.
¹⁹ Близкие друзья гнушаются меня;
    те, кого я любил, обратились против меня.
²⁰ От меня остались лишь кожа да кости,
    чуть душа держится в теле^[d].

²¹ Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
    ведь меня поразила рука Аллаха.
²² Зачем вы преследуете меня, как Аллах,
    и не можете плотью моей насытиться?

²³ О, если бы записаны были мои слова,
    были бы в свитке начертаны,
²⁴ выбиты железным резцом по свинцу,
    врезаны в камень навеки!
²⁵ Но я знаю: Искупитель^[e] мой жив,
    и в конце Он встанет над прахом.
И когда моя кожа с меня спадёт,
²⁶     я всё же во плоти^[f] моей увижу Аллаха;
²⁷ я сам увижу Его и не буду Ему чужым,
    своими глазами увижу Его.
    Как томится сердце в груди моей!

²⁸ Если скажете: «Как нам его преследовать,
    раз корень зла находится в нём?» –
²⁹ то бойтесь меча,
    ведь гнев Аллаха пошлёт карающий меч,
    чтобы вы познали, что есть суд.

² Благословен тот, кто заботится о слабом^[a]:
    во время беды избавит его Вечный.
³ Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь,
    счастьем одарит его на земле
    и не отдаст его на произвол врагов.
⁴ Вечный укрепит его во время болезни
    и поднимет его с ложа недуга.

⁵ Я сказал: «Вечный, помилуй меня;
    исцели меня – я пред Тобой согрешил».
⁶ Враги мои зло говорят обо мне:
    «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»
⁷ Если приходит кто навестить меня,
    то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи;
    потом он выходит и всем их рассказывает.

⁸ Все враги мои шепчутся против меня,
    думают худшее обо мне^[b]:
⁹ «Смертельный недуг его одолел;
    он слёг, и больше ему не встать».
¹⁰ Даже близкий друг, на которого я полагался,
    тот, кто ел мой хлеб,
    пошёл против меня.^[c]

22 Доброе имя желаннее великих богатств;
    добрая слава лучше серебра и золота.