The Daily Audio Bible
Today's audio is from the NRSVUE. Switch to the NRSVUE to read along with the audio.
Иерусалим оплакивает своё разрушение
1 Столица Иерусалим[a] когда-то была такой многолюдной,
но опустели улицы её.
Великой среди городов она была,
но стала теперь как вдова,
которая царицей среди других городов была,
а нынче сделалась рабыней.
2 Горько плачет она по ночам,
слёзы её текут по щекам,
но некому её утешить.
Многие народы её друзьями были,
но все они в сей час ей изменили.
Друзья все отвернулись от неё
и стали её врагами.
3 Иудея много страдала,
а затем в плен была взята.
Живёт Иудея сейчас среди других народов,
но покоя не нашла она.
Все, кто преследовали её,
в узких долинах[b] её настигали.
4 Печальны дороги в Сион,
потому что никто на праздник туда не идёт.
Все ворота Сиона разрушены,
от горя стонут священники её.
Девушек Сиона увели[c],
и горько от страданий Сиону.
5 Враги Иерусалима победили,
неприятели её торжествуют,
потому что Господь наказал её
за множество грехов.
Без детей Иерусалим осталась,
так как враги их в плен увели.
6 Красота покинула дочь Сиона[d],
а её князья подобны оленям,
не находящим пастбища.
Обессиленные, они бежали от тех,
кто гнался за ними.
7 Вспомнила Иерусалим в дни
бедствий своих и скитаний
обо всех сокровищах,
которые прежде были у неё.
Вспомнила она, как её народ
захвачен был врагами,
и некому было ему помочь.
Враги смотрели на Иерусалим
и, видя разрушение её, смеялись.
8 Тяжко согрешила Иерусалим,
поэтому и была разрушена она.
Те, кто в прошлом её прославлял,
теперь презирают её за то,
что, насилуя, увидели её наготу,
и, отворачиваясь, стонет Иерусалим.
9 Подол её стал грязным.
О том, что будет с ней, не думала она.
Её падение было ужасным,
и некому было утешить её.
Она говорила: «Господи, смотри, как больно мне!
Смотри на торжество моего врага!»
10 Враг протянул руку
и всё ценное у неё забрал.
Видела она чужеземцев,
которые входили в её храм,
тех, Господи, кому Ты запретил
в собрание вступать Твоё.
11 В поисках хлеба народ Иерусалима стонет.
Он ценности свои за пищу отдаёт,
чтобы от голода не умереть.
Иерусалим говорит:
«Взгляни на меня, Господи!
Посмотри, как сильно люди презирают меня.
12 Всем вам, проходящим мимо,
нет до этого дела!
Но оглянитесь и посмотрите,
есть ли боль, подобная моей?
Есть ли страдание, подобное тому,
которое Господь в наказание послал мне
в день великого гнева Своего?
13 Господь послал огонь с небес,
который до костей пронзил меня.
Он сеть для ног моих раскинул,
Он опрокинул и опустошил меня,
поэтому болезни меня терзают целый день.
14 Руками Господа грехи мои связаны были в ярмо,
Господа ярмо на шею мою надето.
Господь отнял силы мои
и отдал меня в руки тех людей,
которым сопротивляться я не могла.
15 Отверг Господь всех моих сильных воинов,
которые были в городе.
Затем против меня собрал Он войско,
чтобы юных воинов моих убить.
Господь истоптал Свой любимый город[e],
словно виноград в давильном прессе.
16 Поэтому я рыдаю,
и переполнены глаза мои слезами.
Нет никого, кто бы меня утешил
и дух мой оживил.
Дети мои разорены,
потому что враг победил».
17 Сион простёрла свои руки,
но некому было её утешить.
Господь врагам приказал окружить Иакова,
и стала мерзостью Иерусалим для них,
от которой избавились враги.
18 Теперь Иерусалим говорит:
«Я Господа отказывалась слушать,
и прав Он, так поступив со мной.
Так слушайте же, все народы,
смотрите на мои страдания!
Девушки мои и юноши в плену!
19 Любовников своих зову,
но они обманули меня.
Погибли мои священники и старейшины в городе;
они искали себе пищу,
чтобы от голода не умереть.
20 Смотри же, Господи, как я страдаю!
Боль так сильна, словно сердце моё
перевёрнуто во мне!
Всё это потому, что я была упряма!
Детей моих меч убивал на улицах,
а в домах—одна лишь смерть.
21 Услышь меня, как я стенаю!
И некому мне помочь.
Враги мои о бедствиях моих узнали
и радуются тому, что сделал Ты со мной.
Ты говорил, что будет время кары,
Ты говорил, что Ты врагов моих накажешь.
Так сделай же, как говорил Ты,
пусть станут мне подобны мои враги!
22 Смотри, как они злобны.
Поступи с ними так,
как Ты поступил со мной за все мои грехи,
потому что тяжки стоны мои
и сердце моё ослабело».
Господь разрушает Иерусалим
2 Смотри, как в гневе Господь окутал
дочь Сиона[f] облаком.
Славу Израиля Он
с небес поверг на землю.
Не помнил Он в день гнева Своего,
что был храм подножием Его[g].
2 Без жалости Господь жилища Иакова разрушил.
Он в гневе уничтожил
крепости дочери Иуды.
Иуды царство и его правителей
Господь поверг на землю,
разрушив царство это.
3 Господь в порыве гнева
все силы у Израиля забрал.
И когда враг пришёл,
Он не помог Израилю.
Господь набросился на Иакова
словно пылающий огонь,
который всё вокруг сжигает.
4 Словно враг натянул Он Свой лук,
а в правой руке Своей держал Он меч.
И убил Он всех мужчин красивых в Иудее,
а на шатры Сиона Он
ярость Свою излил как огонь.
5 Господь стал как неприятель,
Он поглотил Израиль.
Он разорил все её палаты
и крепости её разрушил,
умножил у дочери Иуды
печаль и плач над мёртвыми.
6 Господь снёс Свой храм[h],
словно это был шатёр в саду.
Он уничтожил то место,
куда люди Ему ходили поклоняться.
Господь заставил в Сионе забыть
их праздники и дни отдыха[i].
Господь в негодовании и гневе Своём
отверг царя и священников.
7 Господь отверг Свой алтарь
и святое место поклонения.
Он позволил врагам снести
стены дворцов в Иерусалиме.
И радостно кричали в храме Господа они,
как в праздничные дни.
8 Господь задумал разрушить
стену вокруг дочери Сиона.
Стену Он мерной линией разметил
и не отвёл руки Своей от разорения её.
Все укрепления и стены
заставил Он от горя плакать,
и вместе рухнули они.
9 Ворота Иерусалима ушли в землю,
разбиты и уничтожены ворот запоры.
Царь и князья её в плену среди других народов,
никто не учит закону,
и нет от Господа видений у её пророков.
10 Вожди Сиона, одевшись во власяницы,
безмолвно сидят на земле
и посыпают головы пеплом.
Девушки иерусалимские в горе
к земле опустили головы свои.
11 Ослабели от слёз глаза мои,
всё тело моё в муках.
Сердце моё будто изливается на землю!
Всё это оттого, что народ мой разбит,
и от голода на улицах города
умирают грудные младенцы и дети.
12 Они спрашивают своих матерей:
«Где хлеб и питьё?»
На коленях своих матерей они слабеют
и умирают.
13 Что я сказать тебе могу?
С чем я сравнить тебя могу,
Иерусалим любимый?
С чем мне сравнить тебя,
чтобы тебя утешить, город Сион?
Рана твоя глубока, как море!
Кто может излечить её?
14 Видения твоих пророков
были никчёмной ложью.
Они грехи твои не раскрывали,
чтобы облегчить судьбу твою.
И предсказания их были ложны,
они в заблуждение тебя вводили.
15 От удивления руками всплескивают все,
кто проходят мимо.
Они присвистывают и головой качают
о городе Иерусалиме,
и в удивлении говорят:
«Тот ли это город,
который люди называли совершенством красоты
и радостью всей земли?»
16 Все твои враги смеются над тобой,
они свистят и скрипят зубами, говоря:
«Мы поглотили их!
Вот день, которого мы ждали,
мы дожили, чтобы его увидеть!»
17 Господь совершил то, что задумал,
Он исполнил слово Своё,
которое изрёк давно.
Без сожаления Он разорил тебя,
и видя, что произошло с тобой,
врагам позволил радоваться Он,
и силы Он их преумножил.
18 К Господу взывайте своими сердцами![j]
Иерусалим, пусть слёзы текут ручьём и день,
и ночь со стен твоих!
Покоя не давай себе,
и пусть не будет отдыха твоим глазам!
19 Вставай и ночи напролёт взывай!
Как воду горестное сердце своё
пред Господом излей!
В молитве руки протяни к Нему,
проси Его, чтобы Он позволил твоим детям выжить,
потому что они слабеют от голода
на всех улицах городских.
20 Господи, посмотри на нас!
Кто ещё в подобной мере гнев Твой испытал?
Должны ли женщины своих младенцев есть,
которым дали жизнь и которых воспитали?
Должны ли священники и пророки
в храме Господа убитыми быть?
21 Дети и старцы
в пыли на улицах лежат.
Мечом убиты юноши и девушки мои.
Ты, Господи, убил их
в день гнева Твоего!
Ты убивал их без пощады!
22 Ты ужасы созвал ко мне со всех сторон,
словно гостей созывают на праздник.
В день гнева Господа никто не уцелел,
всех, кого вскормила я и кого растила,
враг мой уничтожил.
1 Приветствия от Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам, 2 а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.
3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
Любовь и вера Филимона
4 Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах, 5 так как слышу о твоей любви и вере—вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим. 6 Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе. 7 Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.
Прими Онисима как брата
8 Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга, 9 предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса. 10 Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме. 11 Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен[a] не только тебе, но и мне также.
12 Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце). 13 Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие. 14 Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.
15 Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно, 16 но уже не как раба, а лучше, чем раба, как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.
17 Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня. 18 И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт. 19 Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью). 20 Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе. 21 Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.
22 Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.
Последние приветствия
23 Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя, 24 а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.
25 Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!
1 Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.
2 Господь, услышь мою молитву!
Мой плач о помощи
пусть до Тебя дойдёт.
3 Не отверни Своё лицо,
когда со мной случается несчастье.
Услышь меня, ответь скорей,
когда Тебя зову.
4 Жизнь моя тает словно дым
иль догорающий костёр.
5 Мои силы покинули меня,
иссохло моё сердце как трава,
и о еде я даже позабыл.
6 Я похудел от грусти и печали,
лишь кожа и кости остались от меня.
7 Я как сова в пустыне одинок,
как филин, на развалинах живущий.
8 Лежу в бессоннице,
похож на птицу одинокую на крыше.
9 Враги меня позорят каждый день.
Они смеются надо мной и проклинают.
10 Скорбь—моя пища,
солоно моё питьё от слёз.
11 Всё потому,
что на меня разгневался Господь.
Вознёс вначале и отбросил прочь.
12 Жизнь моя тает как тени уходящего дня.
Иссохло моё сердце как трава.
13 Но Ты, Господь, всегда на троне,
Ты царствуешь из рода в род.
14 Когда Ты поднимешься,
то принесёшь успокоение Сиону
и милосердием его Ты одаришь.
15 Слуги Твои его камнями дорожат,
и даже пыль его для них забот достойна.
16 Имя Всевышнего все почитают,
земные цари Тебе честь воздадут.
Народы имени Господнего убоятся,
честь воздадут Тебе цари земные.
17 Господь отстроит заново Сион,
и все увидят Его славу.
18 Молитвам обездоленных Он внемлет
и глух не будет к их мольбам.
19 Да будет это всё записано
для новых поколений,
чтобы восхвалили Господа они.
20 Со Своего святилища
Господь посмотрит вниз,
с небес Он землю всю осмотрит,
21 чтобы услышать стоны заключённых
и освободить приговорённых к смерти.
22 Тогда люди на Сионе
о Господе станут говорить,
в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.
23 И соберутся все народы вместе,
на поклонение все к Нему придут.
24 Кончились мои силы,
жизнь моя укоротилась.
25 Тогда сказал я:
«Не дай мне умереть, пока ещё я молод.
Господь, Ты вечен.
Во веки вечные Ты будешь жить.
26 Ты создал мир.
И небо—рук Твоих творение.
27 Они уйдут в небытие,
но Ты жить вечно будешь.
Они износятся как старые одежды,
и как одежды они будут заменены Тобой.
28 Но Ты, Всевышний, неизменен,
Ты будешь вечно жить.
29 Мы—сегодня Твои слуги!
Здесь наши дети будут жить,
и даже их потомки придут сюда
и будут прославлять Тебя».
20 Огонь остывает, когда нет дров,
так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.
©2014 Bible League International