以赛亚书 21:8
Print
CCB
守望的人大喊： “我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。
CCBT
守望的人大喊： 「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。
CNVS
后来，守望者（按照《马索拉文本》，“守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和叙利亚文古译本翻译）喊叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。
CNVT
後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和敍利亞文古譯本翻譯）喊叫著說： “主啊！我每日不斷站在守望樓上， 每夜立在我守望的崗位中。
CUVS
他 像 狮 子 吼 叫 ， 说 ： 主 啊 ， 我 白 日 常 站 在 望 楼 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。
CUV
他 像 獅 子 吼 叫 ， 說 ： 主 啊 ， 我 白 日 常 站 在 望 樓 上 ， 整 夜 立 在 我 守 望 所 。
CUVMPS
他像狮子吼叫说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所，
CUVMPT
他像獅子吼叫說：「主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所，
RCU17SS
他如狮子般吼叫： “主啊，我白天常站在瞭望楼， 彻夜立在我的瞭望台。”
RCU17TS
他如獅子般吼叫： 「主啊，我白天常站在瞭望樓， 徹夜立在我的瞭望臺。」
Previous Isaiah 21:7
Top
Isaiah 21:9Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.