耶利米哀歌 1:9
Print
CCB
她的裙子沾满污秽， 她未曾想过自己的结局。 她的败落无比凄惨， 无人安慰。 她哭喊道：“耶和华啊， 仇敌已经获胜， 求你垂顾我的苦难！”
CCBT
她的裙子沾滿污穢， 她未曾想過自己的結局。 她的敗落無比淒慘， 無人安慰。 她哭喊道：「耶和華啊， 仇敵已經獲勝， 求你垂顧我的苦難！」
CNVS
她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。 所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。 她说：“耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。”
CNVT
她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。 所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。 她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”
CUVS
她 的 污 秽 是 在 衣 襟 上 ； 她 不 思 想 自 己 的 结 局 ， 所 以 非 常 地 败 落 ， 无 人 安 慰 她 。 她 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 看 我 的 苦 难 ， 因 为 仇 敌 夸 大 。
CUV
她 的 污 穢 是 在 衣 襟 上 ； 她 不 思 想 自 己 的 結 局 ， 所 以 非 常 地 敗 落 ， 無 人 安 慰 她 。 她 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 看 我 的 苦 難 ， 因 為 仇 敵 誇 大 。
CUVMPS
她的污秽是在衣襟上，她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：“耶和华啊，求你看我的苦难！因为仇敌夸大。”
CUVMPT
她的汙穢是在衣襟上，她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：「耶和華啊，求你看我的苦難！因為仇敵誇大。」
RCU17SS
她的污秽是在下摆上； 她未曾思想自己的结局， 她的败落令人惊诧， 无人安慰她。 “耶和华啊，求你看顾我的苦难， 因为仇敌强大。”
RCU17TS
她的污穢是在下襬上； 她未曾思想自己的結局， 她的敗落令人驚詫， 無人安慰她。 「耶和華啊，求你看顧我的苦難， 因為仇敵強大。」
Previous Lamentations 1:8
Top
Lamentations 1:10Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.