马太福音 13:35
Print
CCB
这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
CCBT
這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
ERV-ZH
这正应验了上帝借先知之口所说的预言，上帝说： “我（上帝）要用寓言说话， 我要讲出所有创世以来的秘密。”
CNVS
这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。”
CNVT
這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。”
CSBS
这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”
CSBT
這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」
CUVS
这 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ： 我 要 开 口 用 比 喻 ， 把 创 世 以 来 所 隐 藏 的 事 发 明 出 来 。
CUV
這 是 要 應 驗 先 知 的 話 ， 說 ： 我 要 開 口 用 比 喻 ， 把 創 世 以 來 所 隱 藏 的 事 發 明 出 來 。
CUVMPS
这是要应验先知的话说：“我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。”
CUVMPT
這是要應驗先知的話說：「我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。」
RCU17SS
这是要应验先知所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”
RCU17TS
這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
Previous Matthew 13:34
Top
Matthew 13:36Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH) Copyright © 2004 by World Bible Translation Center; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.