Bible in 90 Days
萬物有時
3 天下萬物都有定期，
凡事都有定時。
2 出生有時，死亡有時；
耕種有時，拔出有時；
3 殺戮有時，醫治有時；
拆毀有時，建造有時；
4 哭泣有時，歡笑有時；
哀傷有時，雀躍有時；
5 拋石有時，堆石有時[a]；
擁抱有時，避開有時；
6 尋找有時，遺失有時；
保存有時，丟棄有時；
7 撕裂有時，縫合有時；
沉默有時，發言有時；
8 愛慕有時，憎惡有時；
爭戰有時，和好有時。
9 那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ 10 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 11 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 12 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 13 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 14 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 15 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。
世間的不公
16 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。 17 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」 18 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。 19 因為人和獸的際遇並無分別，兩者都難逃一死，活著都靠一口氣。人並不比獸強，一切都是虛空。 20 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。 21 誰知道人的氣息[b]會向上升，獸的氣息會降到地下呢？」 22 因此，我覺得沒有什麼比人享受工作之樂更好，因為這是人當得的。人死後，誰能使他看到世間的事呢？
4 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。 2 我為那已死的人慶幸，因為他們比活著的人幸福。 3 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下各樣的惡行。 4 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。 5 愚人遊手好閒，最後只能餓死。 6 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。 7 我又看見日光之下一件虛空的事： 8 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。 9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的成果。 10 一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！ 11 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 12 遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。 13 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。 14 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。 15 我看見所有日光之下的人都起來擁護這位代替老君王的青年。 16 擁護他的人不計其數，以後的世代卻對他不滿。這也是虛空，如同捕風。
敬畏上帝
5 你進入上帝的殿時要小心謹慎，近前傾聽勝過愚人獻祭，因為他們不知道自己是在作惡。 2 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。 3 事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。 4 你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡這樣的愚人。要還所許的願。 5 與其許了願不還，倒不如不許。 6 不要在言語上犯罪，也不要在祭司[c]面前說許錯了願。為什麼用言語惹上帝發怒，以致祂摧毀你手中的工作呢？ 7 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！
財富虛空
8 若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被扭曲，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官。 9 況且，地的出產滋養萬物，就是君王也需要從田地得到供應。 10 貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！ 11 財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！ 12 勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的萬貫家財卻害得他不能成眠。 13 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。 14 經營不善，便財富盡失，什麼也不能留給兒子。 15 人怎樣從母腹空空而來，也必照樣空空而去；勞碌一生，什麼也不能帶走。 16 這是多麼可悲啊！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？ 17 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。 18 我認為人生最美最善的是，在上帝所賜的短暫歲月中盡情吃喝，享受自己在日光之下勞苦得來的成果。因為這是人當得的。 19 上帝不單給人財富，也叫他能吃能喝，享用自己所當得的，並在勞碌中得到快樂，這都是上帝的恩賜。 20 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。
6 我看見日光之下有一件可悲的事，重重地壓在人身上： 2 上帝賜給人財富和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。 3 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未得到滿足，死後又不得安葬。唉！這樣的人還不如流產的胎兒。 4 這胎兒在虛空中來，在黑暗中去，名字隱沒在黑暗中， 5 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。 6 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？ 7 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。 8 那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？ 9 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。 10 一切存在的事物都已有了名字，人的本質也被識透了；人無法與比他更強的較量。 11 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？ 12 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？
7 美好的名聲勝過珍貴的膏油，
人死之日勝過出生之時。
2 探望喪家勝過參加宴席，
因為死亡是每個人的結局，
活著的人要把這事銘記在心。
3 哀傷勝過歡笑，
因為哀傷磨煉人的心靈。
4 智者的心思考生死大事，
愚人的心只顧作樂。
5 聽智者的責備，
勝過聽愚人的頌歌。
6 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。
這也是虛空。
7 欺壓使智者變愚昧，
賄賂敗壞人心。
8 事情的結局勝過事情的開端；
恆久忍耐勝過心驕氣傲。
9 不要輕易發怒，
因為愚人心懷怒氣。
10 不要問為什麼過去比現在好，
因為這樣問不明智。
11 智慧如同產業一樣美好，
有益於得見日光的世人。
12 智慧如同金錢，
是一種保障，
能保全智者的生命。
這就是知識的好處。
13 你應當思想上帝的作為，
因為上帝弄彎的，
誰能使它變直呢？
14 順境時要快樂，
逆境時要思想：
兩者都是上帝的安排，
好叫人不能預知將來。
15 在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。 16 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？ 17 不要過分邪惡，也不要做愚人，何必時候未到就死呢？ 18 最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。 19 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。 20 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。 21 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你， 22 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。 23 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。 24 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？ 25 我用心去認識、探究、追尋智慧和事物的原委，並去認識邪惡帶來的愚昧和無知帶來的狂妄。 26 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。敬畏上帝的人避開她，罪人卻被她俘虜。 27-28 傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。 29 我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」
8 誰像有智慧的人呢？
誰知道事情的原委呢？
智慧能使人容光煥發，
使冷酷的面孔柔和。
2 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。 3 不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。 4 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他呢？ 5 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。 6 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。 7 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？ 8 無人能掌管生命[d]，留住生命，也無人能掌管死期。無人能免於這場爭戰，邪惡也救不了作惡者。 9 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人、傷害人。 10 我看見惡人生前出入聖所，死後安葬，還在他們作惡的城中受到稱讚，這也是虛空。 11 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。 12 雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通。 13 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。 14 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。 15 因此，我便讚賞享樂，因為在日光之下沒有什麼比吃喝快樂更好。這是人在上帝所賜的年日裡，從勞碌中當得的享受。 16 我全心去尋求智慧，觀察世上所發生的事，甚至晝夜不眠， 17 思想上帝所做的一切，便知道人無法理解日光之下所發生的事。儘管人努力不懈地去尋找，也不能明白；即使智者自以為明白，他其實仍不能參透。
9 我仔細思想、探究這些事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。 2 義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，最終的命運都一樣。 3 在日光之下有一件可悲的事，就是人最終的命運都一樣。再者，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，最後都步入死亡。 4 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。 5 因為活著的人還知道自己終有一死，但死了的人什麼都不知道，再也得不到任何賞賜，他們被忘得一乾二淨。 6 他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的事。
7 去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。 8 你的衣服要經常保持潔白，頭上也不要缺少膏油。 9 在你虛空的人生中，就是在上帝所賜、日光之下虛空的歲月裡，你要與愛妻快樂度日，因為這是你一生在日光之下的勞碌中所當得的。 10 凡你的手能做的，都要盡力去做，因為在你要去的陰間沒有工作，沒有計劃，也沒有知識和智慧。 11 我又發現，日光之下，跑得快的未必能得獎，強大的未必能得勝，智者未必得溫飽，聰明人未必有財富，博學者未必受愛戴，因為時機和境遇左右眾人。 12 再者，人無法知道何時大難臨頭。禍患突然臨到時，人根本無法擺脫，就像魚落入險惡的網中，又像鳥兒陷入網羅。 13 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。 14 有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。 15 這城裡有一個貧窮的智者，他用智慧拯救了這城，但事後人們卻把他遺忘了。 16 我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。 17 智者的細語勝過官長在愚人中的喊叫。 18 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
10 死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭，
同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。
2 智者的心引導他走正路，
愚人的心帶領他入歧途。[e]
3 愚人走路時也無知，
並向眾人顯出他的愚昧。
4 如果當權的人向你大發雷霆，
不要因此就離開崗位，
因為平心靜氣能避免大錯。
5 我發現日光之下有一件可悲的事，
似乎是掌權者所犯的錯誤：
6 愚人身居許多高位，
富人卻屈居在下。
7 我曾看見奴僕騎在馬上，
王子卻像奴僕一樣步行。
8 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；
拆圍牆的，必被蛇咬；
9 開鑿石頭的，必被砸傷；
劈木頭的，必有危險。
10 斧頭鈍了若不磨利，
用起來必多費力氣，
但智慧能助人成功。
11 弄蛇人行法術之前，
若先被蛇咬，
行法術還有什麼用呢？
12 智者口出恩言，
愚人的話毀滅自己。
13 愚人開口是愚昧，
閉口是邪惡狂妄。
14 愚人高談闊論，
其實無人知道將來的事，
人死後，誰能告訴他世間的事呢？
15 愚人因勞碌而精疲力盡，
連進城的路也認不出來。
16 一國之君若年幼無知，
他的臣宰從早到晚只顧宴樂，
那國就有禍了！
17 一國之君若英明尊貴，
他的臣宰為了強身健體而節制飲食，
不酗酒宴樂，那國就有福了！
18 屋頂因人懶惰而坍塌，
房間因人遊手好閒而漏雨。
19 宴席帶來歡笑，
酒使人開懷，
錢使人萬事亨通。
20 不可咒詛君王，
連這樣的意念都不可有，
也不可在臥室裡咒詛富豪，
因為天空的飛鳥會通風報信，
有翅膀的會把事情四處傳開。
11 當慷慨施捨[f]，
因為日後必有收穫。
2 當把你的資財分給多人，
因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
3 雲中滿了水，就會下雨。
樹不論倒向南或倒向北，
倒在哪裡就躺在哪裡。
4 你若等待完美的天氣，
必無法撒種，無法收割。
5 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。 6 你要早晚不停地撒種，因為你不知道什麼時候撒的種子會發芽生長，或許所撒的都會帶來收穫。 7 光真美好，能夠看見陽光真好！ 8 人一生不論活多久，都要活得快樂，但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。 9 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。 10 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
12 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」 2 那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現； 3 守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚； 4 耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙； 5 懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上； 6 銀鏈斷裂，金碗摔壞，泉旁的瓶子破碎，井口的輪子朽爛。 7 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。 8 傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」 9 傳道者不但有智慧，還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後，編寫了許多警世的箴言。 10 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。 11 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘穩的釘子一樣牢靠，都是一位牧者所賜的。 12 我親愛的兒子，還有一件事，你要聽我的忠告：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲勞。
13 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。 14 因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
1 這是所羅門的歌，是歌中最美妙的歌。
女子：
2 深深地吻我吧！
因為你的愛情比美酒更香甜。
3 你的美名如此芬芳，
如同倒出來的香膏，
難怪少女們都愛慕你。
4 你帶我走，讓我們一起奔跑吧！
王啊，把我帶進你的寢宮吧！
耶路撒冷的少女：
我們為你歡喜快樂，
我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。
女子：
難怪少女們都愛慕你！
5 耶路撒冷的少女啊！
我雖然黑似基達的帳篷，
卻美如所羅門的錦帳。
6 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。
這是因為我的兄弟惱恨我，
要我在烈日之下看守葡萄園，
使我無暇照顧自己[g]。
7 我心愛的人啊，告訴我吧，
你在哪裡牧羊？
中午帶羊去哪裡歇息？
我何必在你同伴的羊群旁流浪，
像風塵女子一樣呢？
耶路撒冷的少女：
8 絕色佳人啊！
要是你不知道，
就跟著羊群的足跡，
到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
男子：
9 我的愛人啊，
你好比法老戰車上套的牝馬，
引人注目。
10 耳環輝映你的臉頰，
珠鏈輕襯你的頸項。
11 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
女子：
12 王坐席的時候，
我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
13 我的良人靠在我懷中，
如同一袋沒藥。
14 我的良人在我眼中，
好像隱·基底葡萄園中的鳳仙花。
男子：
15 我的愛人啊！
你真是美極了！美極了！
你的眼神純情專一，好像鴿子的眼睛。
女子：
16 我的良人啊！
你真英俊！真可愛！
我們以青草作床榻，
17 以香柏樹作屋樑，
以松樹作椽子。
女子：
2 我是沙崙平原的玫瑰花，
是谷中的百合花。
男子：
2 我的愛人在眾少女中，
就像荊棘中的一朵百合花。
女子：
3 我的良人在眾男子中，
好像林中的一棵蘋果樹。
我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，
輕嚐他香甜無比的果子。
4 他帶我走進宴席大廳，
眾人都看見他對我充滿柔情愛意。
5 請用葡萄乾來補充我的力氣，
用蘋果來提振我的精神，
因為我思愛成病。
6 他的左手扶著我的頭，
他的右手緊抱著我。
7 耶路撒冷的少女啊！
我指著羚羊和田野的母鹿[h]吩咐你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
8 聽啊！是我良人的聲音，
他攀過高崗，躍過山丘，
終於來了！
9 我的良人好像羚羊和幼鹿。
看啊，他就在牆外，
正從窗戶往裡觀看，
從窗櫺間往裡窺視。
10 他對我說：
「我的愛人，起來吧！
我的佳偶，跟我來！
11 你看！冬天過去了，
雨水止住了。
12 大地百花盛開，
百鳥爭鳴的季節已經來臨，
田野也傳來斑鳩的叫聲。
13 無花果快成熟了，
葡萄樹也開滿了花，
散發著陣陣芬芳。
我的愛人，起來吧；
我的佳偶，跟我來。」
男子：
14 我的鴿子啊，
你在岩石縫中，
在懸崖的隱秘處。
讓我看看你的臉，
聽聽你的聲音吧，
因為你的聲音溫柔，
你的臉龐秀麗。
15 為我們抓住那些狐狸，
抓住那些破壞葡萄園的小狐狸吧，
因為我們的葡萄樹正在開花。
女子：
16 我的良人屬於我，我也屬於他。
他在百合花間牧放羊群。
17 我的良人啊，
涼風吹起、日影飛逝的時候，
但願你像比特山的羚羊和小鹿一樣快快回來。
3 我夜晚躺在床上，
思念著我心愛的人；
我尋找他，卻找不到。
2 我要起來尋遍城裡的大街小巷，
我要尋找我心愛的人。
我尋找他，卻尋不到。
3 遇上了城中巡邏的守衛，
我就問他們：「你們看到我心愛的人了嗎？」
4 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。
我拉著他，不讓他走；
我把他帶回娘家，
到懷我者的臥室。
5 耶路撒冷的少女啊！
我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
耶路撒冷的少女：
6 那從曠野上來，形狀像煙柱，
散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？
7 看啊，是所羅門的轎子，
周圍是六十名勇士，
都是以色列的精兵。
8 他們個個驍勇善戰，手持利劍，
腰配戰刀，防備夜間的偷襲。
9 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造了一頂轎子。
10 銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊，
轎子裡面的裝飾都是耶路撒冷少女們用愛情編織的。
11 錫安的少女啊，
出去看看所羅門王的風采吧！
他頭上的王冠是他母親在他成婚那天，
在他心中歡快之日為他戴上的。
男子：
4 我的愛人啊，你真是美極了！
面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸，
你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
2 你的牙齒如同新剪了毛的母羊，
剛從水裡洗淨上來，成雙成對，
一顆也沒有脫落。
3 你的唇好像朱紅絲帶，
你的口嬌美，
你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
4 你的頸項秀麗，宛若裝飾著上千英雄盾牌的大衛樓塔。
5 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
6 我要登上沒藥山和乳香岡，
直到晚風吹起、日影消逝。
7 我的愛人啊，
你美麗動人，毫無瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起離開黎巴嫩，
離開黎巴嫩吧！
離開那獅豹出沒的亞瑪拿山頂、示尼珥山和黑門高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你奪去了我的心。
你的秋波一轉，
你項鏈上的明珠一閃，
都令我傾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的愛比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳遠勝過一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌頭底下藏著奶與蜜。
你的衣服散發的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是緊鎖的園子，
封閉的井，隱藏的泉源。
13 你好像一個美麗的果園，
結滿了石榴和各種上好的果子，
也有鳳仙花、哪噠樹、
14 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂、
沒藥和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是園中的甘泉，是活水的井，
是從黎巴嫩流下來的溪水。
女子：
16 北風啊，興起吧！
南風啊，吹來吧！
吹向我的園子，
使它的清香四溢。
願我的良人走進自己的園中，
享受其中的珍果。
男子：
5 我的妹妹，我的新娘啊，
我已經來到自己的園中，
採了我的沒藥和香料，
品嚐了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鮮奶。
耶路撒冷的少女：
朋友們，盡情吃喝吧。
相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
女子：
2 我雖然躺在床上，心卻清醒。
我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！
我的妹妹，我的愛人，
我完美無瑕的小鴿子啊，
我的頭上沾滿了露水，
頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
3 可是我已經脫了衣裳，難道要再穿上嗎？
我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
4 我的良人從門孔伸進手來，
我心神為之蕩漾，
5 就起來為他開門；
我的雙手滴下沒藥，
甚至門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
6 我為良人開了門，
他卻已經離開了。
他的離去使我心中失落。[i]
我到處找他，卻找不著；
我呼喚他，卻得不到回答。
7 城中巡邏的衛兵遇見我，
把我打傷了，
看守城牆的人還搶走了我的披肩。
8 耶路撒冷的少女啊，
我懇求你們，
倘若遇見我的良人，
請告訴他我思愛成病。
耶路撒冷的少女：
9 絕色的佳人啊！
你的良人與別的男子比較，
究竟有什麼長處，
以致你這樣懇求我們呢？
女子：
10 他紅光滿面，
超越萬人。
11 他頭如純金，
烏黑發亮的捲髮像波浪。
12 他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗淨的白鴿，
又像鑲嵌合適的寶石。
13 他的雙頰芬芳，
猶如種滿香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下沒藥汁。
14 他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，
身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
15 他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，
體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。
16 他的嘴甘甜如蜜，
整個人都令人愛慕。
耶路撒冷的少女啊，
這就是我的良人，
我的朋友。
耶路撒冷的少女：
6 絕色的佳人啊，
你的良人去了何處？
你的良人轉往何方？
我們好幫你尋找他。
女子：
2 我的良人下到自己的園中，
在香草花圃中牧放他的羊群，
採集百合花。
3 我屬於我的良人，
我的良人也屬於我。
他在百合花間牧放羊群。
男子：
4 我的愛人啊，
你像得撒一樣秀麗，
像耶路撒冷一樣佳美，
像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。
5 求你把視線移開吧，
因為你的眼波使我迷亂。
你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
6 你的牙齒白得像一群洗乾淨的母羊，
成雙成對，
一顆也沒有脫落。
7 你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
8 雖有六十個王后，
八十個妃嬪和無數的宮女，
9 但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，
她是她母親的獨女和最愛。
眾女子看見她都誇她有福，
王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：
10 「這位燦爛似晨光，
皎潔如明月，耀眼如太陽，
亮麗如佈滿天際之星辰[j]的是誰呢？」
11 我下到核桃園中，
要看看谷中嫩綠的植物，
看看葡萄樹是否已發芽，
石榴樹是否正在開花。
12 不知不覺，
我的心把我帶到我尊長的車上。
耶路撒冷的少女：
13 回來吧，回來吧，
書拉密的少女！
回來吧，回來吧，
好讓我們再看看你！
男子：
你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女，
好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
7 我的公主啊，你的雙腳配上鞋子多麼美啊！
你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。
2 你的肚臍好像圓杯，
不缺調和的酒。
你的腰好比一堆麥子，
四周圍繞著百合花。
3 你的胸脯好像一對孿生的小鹿。
4 你的脖子如象牙塔，
眼睛好像希實本境內巴特·拉並門旁的水池。
你的鼻子好像眺望大馬士革的黎巴嫩塔。
5 你的頭如同迦密山，
你的秀髮好像紫黑色的緞子，
君王的心被你的縷縷青絲繫住。
6 我的愛人，你是多麼美麗，
多麼討人喜愛，令人陶醉啊！
7 你亭亭玉立如同棕櫚樹，
胸脯就像樹上的果串。
8 我要攀上這棵樹，
握住樹上的果子。
願你的胸脯像葡萄串，
你的氣息如蘋果般清香。
9 你的親吻像上好的美酒。
女子：
願美酒流入我良人的口中，
緩緩注入他陶醉的唇齒間。
10 我屬於我的良人，
是他所戀慕的。
11 我的良人，來吧！
讓我們到田間去，
在村莊裡住宿吧。
12 我們清晨去葡萄園，
看看葡萄樹是否已經發芽開花，
石榴樹是否正在開花。
我要在那裡把我的愛情獻給你。
13 那裡風茄飄香，
門口有各樣上好的新陳美果。
我的良人，這都是我為你存留的。
8 如果你是我的同胞兄弟就好了。
這樣，在外頭遇見你，
我也可以親吻你，
沒有人會取笑我。
2 我可以把你帶進我母親的家——她教養了我。
我要給你喝石榴汁釀的醇酒。
3 你的左手扶著我的頭，
右手緊抱著我。
4 耶路撒冷的少女啊，
我懇求你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
耶路撒冷的少女：
5 那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？
女子：
我在蘋果樹下喚醒你，
你母親在那裡懷你養你，
為你受生產之苦。
6 請把我印在你的心上，
刻在你的手臂上，
因為愛情如死亡一般堅固，
嫉妒像陰間一樣殘酷，
它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。
7 愛情，大水不能熄滅，
江河不能淹沒。
若有人想傾其家財買愛情，
必遭唾棄。
女子的兄長：
8 我們有一個小妹，
她的胸脯還沒有發育。
若有人來提親，
我們該怎麼辦？
9 她若是牆，
我們要在上面建造銀塔；
她若是門，
我們要用香柏木板圍護她。
女子：
10 我是一面牆，
雙乳像城樓，
我在他眼中像找到平安的人。
11 所羅門在巴力·哈們有一個葡萄園，
他把葡萄園租給農夫，
租金是每人一千塊銀子。
12 我的葡萄園，我自己作主。
所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著，
二百塊銀子給管果園的人。
男子：
13 你這住在園中的人啊，
同伴們都在聆聽你的聲音，
求你讓我也聽見吧！
女子：
14 我的良人啊，
願你像香草山上的羚羊和小鹿，
快快來到我身邊！
by