Bible in 90 Days

Jesus perante o Sinédrio^(A)

⁵⁷ E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos. ⁵⁸ E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim. ⁵⁹ Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte, ⁶⁰ e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas ⁶¹ e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias. ⁶² E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti? ⁶³ E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. ⁶⁴ Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. ⁶⁵ Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia. ⁶⁶ Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte. ⁶⁷ Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, ⁶⁸ dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

Pedro nega a Jesus^(B)

⁶⁹ Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu. ⁷⁰ Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. ⁷¹ E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno. ⁷² E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. ⁷³ E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia. ⁷⁴ Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. ⁷⁵ E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

O suicídio de Judas^(C)

27 E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem. ² E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.

³ Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos, ⁴ dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo. ⁵ E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar. ⁶ E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue. ⁷ E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros. ⁸ Por isso, foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue. ⁹ Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram. ¹⁰ E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.

Jesus perante Pilatos^(D)

¹¹ E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes. ¹² E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. ¹³ Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti? ¹⁴ E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.

¹⁵ Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. ¹⁶ E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás. ¹⁷ Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? ¹⁸ Porque sabia que por inveja o haviam entregado. ¹⁹ E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele. ²⁰ Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus. ²¹ E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás. ²² Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado! ²³ O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!

²⁴ Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso. ²⁵ E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos. ²⁶ Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

²⁷ E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte. ²⁸ E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate. ²⁹ E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus! ³⁰ E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça. ³¹ E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.

A crucificação^(E)

³² E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

³³ E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira, ³⁴ deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber. ³⁵ E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes. ³⁶ E, assentados, o guardavam ali. ³⁷ E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, O Rei dos Judeus. ³⁸ E foram crucificados com ele dois salteadores, um, à direita, e outro, à esquerda. ³⁹ E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça ⁴⁰ e dizendo: Tu, que destróis o templo e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és o Filho de Deus, desce da cruz. ⁴¹ E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam: ⁴² Salvou os outros e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça, agora, da cruz, e creremos nele; ⁴³ confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus. ⁴⁴ E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.

⁴⁵ E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona. ⁴⁶ E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? ⁴⁷ E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias. ⁴⁸ E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. ⁴⁹ Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo. ⁵⁰ E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

⁵¹ E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras. ⁵² E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados; ⁵³ E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos. ⁵⁴ E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.

⁵⁵ E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir, ⁵⁶ entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

A sepultura de Jesus^(F)

⁵⁷ E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus. ⁵⁸ Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado. ⁵⁹ E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol, ⁶⁰ e o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se. ⁶¹ E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

⁶² E, no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos, ⁶³ dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias, ressuscitarei. ⁶⁴ Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia; não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro. ⁶⁵ E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes. ⁶⁶ E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.

A ressurreição^(G)

28 E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro. ² E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra, e sentou-se sobre ela. ³ E o seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste branca como a neve. ⁴ E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos. ⁵ Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucificado. ⁶ Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como tinha dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia. ⁷ Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito. ⁸ E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos. ⁹ E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram. ¹⁰ Então, Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão a Galileia e lá me verão.

A mentira dos judeus

¹¹ E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido. ¹² E, congregados eles com os anciãos e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, ordenando: ¹³ Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram. ¹⁴ E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança. ¹⁵ E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado esse dito entre os judeus, até ao dia de hoje.

Jesus aparece aos seus discípulos na Galileia

¹⁶ E os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha designado. ¹⁷ E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

¹⁸ E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra. ¹⁹ Portanto, ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; ²⁰ ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém!

João Batista^(H)

1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

² Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti. ³ Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. ⁴ Apareceu João batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento, para remissão de pecados. ⁵ E toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶ E João andava vestido de pelos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre, ⁷ e pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das sandálias. ⁸ Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

O batismo e a tentação de Jesus^(I)

⁹ E aconteceu, naqueles dias, que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galileia, foi batizado por João, no rio Jordão. ¹⁰ E, logo que saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito, que, como pomba, descia sobre ele. ¹¹ E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em quem me comprazo.

¹² E logo o Espírito o impeliu para o deserto. ¹³ E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

Vocação dos primeiros apóstolos^(J)

¹⁴ E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus ¹⁵ e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

¹⁶ E, andando junto ao mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. ¹⁷ E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens. ¹⁸ E, deixando logo as suas redes, o seguiram. ¹⁹ E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes, ²⁰ e logo os chamou. E eles, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.

A cura do endemoninhado de Cafarnaum^(K)

²¹ Entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, ali ensinava. ²² E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade e não como os escribas. ²³ E estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, o qual exclamou, dizendo: ²⁴ Ah! Que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus. ²⁵ E repreendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te e sai dele. ²⁶ Então, o espírito imundo, agitando-o e clamando com grande voz, saiu dele. ²⁷ E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! ²⁸ E logo correu a sua fama por toda a província da Galileia.

A cura da sogra de Pedro^(L)

²⁹ E logo, saindo da sinagoga, foram à casa de Simão e de André, com Tiago e João. ³⁰ E a sogra de Simão estava deitada, com febre; e logo lhe falaram dela. ³¹ Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.

³² E, tendo chegado a tarde, quando já estava se pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos e os endemoninhados. ³³ E toda a cidade se ajuntou à porta. ³⁴ E curou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades e expulsou muitos demônios, porém não deixava falar os demônios, porque o conheciam.

³⁵ E, levantando-se de manhã muito cedo, estando ainda escuro, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava. ³⁶ E seguiram-no Simão e os que com ele estavam. ³⁷ E, achando-o, lhe disseram: Todos te buscam. ³⁸ E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue, porque para isso vim. ³⁹ E pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

A cura de um leproso^(M)

⁴⁰ E aproximou-se dele um leproso, que, rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me. ⁴¹ E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo! ⁴² E, tendo ele dito isso, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo. ⁴³ E, advertindo-o severamente, logo o despediu. ⁴⁴ E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho. ⁴⁵ Mas, tendo ele saído, começou a apregoar muitas coisas e a divulgar o que acontecera; de sorte que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todas as partes iam ter com ele.

O paralítico de Cafarnaum^(N)

2 E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa. ² E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra. ³ E vieram ter com ele, conduzindo um paralítico, trazido por quatro. ⁴ E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico. ⁵ E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados. ⁶ E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seu coração, dizendo: ⁷ Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus? ⁸ E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração? ⁹ Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda? ¹⁰ Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico), ¹¹ a ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vai para tua casa. ¹² E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

A vocação de Levi^(O)

¹³ E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava. ¹⁴ E, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na alfândega e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.

¹⁵ E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido. ¹⁶ E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores? ¹⁷ E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.

O jejum^(P)

¹⁸ Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos? ¹⁹ E Jesus disse-lhes: Podem, porventura, os filhos das bodas jejuar, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar. ²⁰ Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias. ²¹ Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior. ²² E ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo rompe os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser posto em odres novos.

Jesus é senhor do sábado^(Q)

²³ E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas. ²⁴ E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito? ²⁵ Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam? ²⁶ Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam? ²⁷ E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem, por causa do sábado. ²⁸ Assim, o Filho do Homem até do sábado é senhor.

A cura de um que tinha uma das mãos mirrada^(R)

3 E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada. ² E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem. ³ E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio. ⁴ E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? E eles calaram-se. ⁵ E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a mão, sã como a outra. ⁶ E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.

⁷ E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia, ⁸ e de Jerusalém, e da Idumeia, e dalém do Jordão, e de perto de Tiro, e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes coisas fazia, vinha ter com ele. ⁹ E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse, ¹⁰ porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem. ¹¹ E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus. ¹² E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

A eleição dos doze^(S)

¹³ E subiu ao monte e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele. ¹⁴ E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar ¹⁵ e para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios: ¹⁶ Simão, a quem pôs o nome de Pedro; ¹⁷ Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão; ¹⁸ André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Zelote, ¹⁹ e Judas Iscariotes, o que o traiu.

A blasfêmia dos escribas^(T)

²⁰ E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão. ²¹ E, quando os seus parentes ouviram isso, saíram para o prender, porque diziam: Está fora de si. ²² E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios. ²³ E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás? ²⁴ Se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir; ²⁵ e se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir. ²⁶ Se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem fim. ²⁷ Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e, então, roubará a sua casa. ²⁸ Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfêmias, com que blasfemarem. ²⁹ Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo. ³⁰ (Porque diziam: Tem espírito imundo.)

A família de Jesus^(U)

³¹ Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram-no chamar. ³² E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram e estão lá fora. ³³ E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos? ³⁴ E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos. ³⁵ Porquanto qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

A parábola do semeador^(V)

4 E outra vez começou a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a ele grande multidão; de sorte que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar. ² E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas e lhes dizia na sua doutrina: ³ Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear. ⁴ E aconteceu que, semeando ele, uma parte da semente caiu junto ao caminho, e vieram as aves do céu e a comeram. ⁵ E outra caiu sobre pedregais, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda. ⁶ Mas, saindo o sol, queimou-se e, porque não tinha raiz, secou-se. ⁷ E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a sufocaram, e não deu fruto. ⁸ E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro, sessenta, e outro, cem. ⁹ E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

¹⁰ E, quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola. ¹¹ E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas essas coisas se dizem por parábolas, ¹² para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados. ¹³ E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas? ¹⁴ O que semeia semeia a palavra; ¹⁵ e os que estão junto ao caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo eles a ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que foi semeada no coração deles. ¹⁶ E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregais, que, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem; ¹⁷ mas não têm raiz em si mesmos; antes, são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam. ¹⁸ E os outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra; ¹⁹ mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera. ²⁰ E os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto, um, a trinta, outro, a sessenta, e outro, a cem, por um.

A parábola da candeia^(W)

²¹ E disse-lhes: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do cesto ou debaixo da cama? Não vem, antes, para se colocar no velador? ²² Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar oculto, mas para ser descoberto. ²³ Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça. ²⁴ E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada. ²⁵ Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

A parábola da semente

²⁶ E dizia: O Reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra, ²⁷ e dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como. ²⁸ Porque a terra por si mesma frutifica; primeiro, a erva, depois, a espiga, e, por último, o grão cheio na espiga. ²⁹ E, quando já o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

A parábola do grão de mostarda^(X)

³⁰ E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos? ³¹ É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra; ³² mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

³³ E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender. ³⁴ E sem parábolas nunca lhes falava, porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

Jesus apazigua a tempestade^(Y)

³⁵ E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra margem. ³⁶ E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos. ³⁷ E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água. ³⁸ E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos? ³⁹ E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança. ⁴⁰ E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé? ⁴¹ E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

O endemoninhado gadareno^(Z)

5 E chegaram à outra margem do mar, à província dos gadarenos. ² E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo, ³ o qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender. ⁴ Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões, em migalhas, e ninguém o podia amansar. ⁵ E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes e pelos sepulcros e ferindo-se com pedras. ⁶ E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o. ⁷ E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes. ⁸ (Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.) ⁹ E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos. ¹⁰ E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província. ¹¹ E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. ¹² E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles. ¹³ E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil) e afogou-se no mar. ¹⁴ E os que apascentavam os porcos fugiram e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.

¹⁵ E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram. ¹⁶ E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos. ¹⁷ E começaram a rogar-lhe que saísse do seu território. ¹⁸ E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele. ¹⁹ Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti. ²⁰ E ele foi e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

A filha de Jairo. A mulher que tinha um fluxo de sangue^(AA)

²¹ E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. ²² E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés ²³ e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva. ²⁴ E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

²⁵ E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue, ²⁶ e que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior, ²⁷ ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou na sua vestimenta. ²⁸ Porque dizia: Se tão somente tocar nas suas vestes, sararei. ²⁹ E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal. ³⁰ E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão e disse: Quem tocou nas minhas vestes? ³¹ E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou? ³² E ele olhava em redor, para ver a que isso fizera. ³³ Então, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade. ³⁴ E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz e sê curada deste teu mal.

³⁵ Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre? ³⁶ E Jesus, tendo ouvido essas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente. ³⁷ E não permitiu que alguém o seguisse, a não ser Pedro, e Tiago, e João, irmão de Tiago. ³⁸ E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço e os que choravam muito e pranteavam. ³⁹ E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme. ⁴⁰ E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada. ⁴¹ E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te. ⁴² E logo a menina se levantou e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto. ⁴³ E mandou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

Jesus retira-se para Nazaré^(AB)

6 E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram. ² E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm essas coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos? ³ Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele. ⁴ E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa. ⁵ E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos. ⁶ E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

⁷ Chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois a dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, ⁸ e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto; ⁹ mas que calçassem sandálias e que não vestissem duas túnicas. ¹⁰ E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali. ¹¹ E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no Dia do Juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade. ¹² E, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse. ¹³ E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

A morte de João Batista^(AC)

¹⁴ E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele. ¹⁵ Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas. ¹⁶ Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos. ¹⁷ Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela. ¹⁸ Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão. ¹⁹ E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia; ²⁰ porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia. ²¹ E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia, ²² entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei. ²³ E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino. ²⁴ E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista. ²⁵ E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João Batista. ²⁶ E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar. ²⁷ E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi e degolou-o na prisão. ²⁸ E trouxe a cabeça num prato e deu-a à jovem, e esta a deu à sua mãe. ²⁹ E os seus discípulos, tendo ouvido isso, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

A primeira multiplicação dos pães e peixes^(AD)

³⁰ E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado. ³¹ E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer. ³² E foram sós num barco para um lugar deserto. ³³ E a multidão viu-os partir, e muitos os conheceram, e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se deles. ³⁴ E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas. ³⁵ E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado; ³⁶ despede-os, para que vão aos campos e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si, porque não têm o que comer. ³⁷ Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer? ³⁸ E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes. ³⁹ E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a erva verde. ⁴⁰ E assentaram-se repartidos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta. ⁴¹ E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e abençoou, e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos. ⁴² E todos comeram e ficaram fartos, ⁴³ e levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe. ⁴⁴ E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

Jesus anda por cima do mar^(AE)

⁴⁵ E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão. ⁴⁶ E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar. ⁴⁷ E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra. ⁴⁸ E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar adiante deles, ⁴⁹ mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos. ⁵⁰ Porque todos o viram e perturbaram-se; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu; não temais. ⁵¹ E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados, ⁵² pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

⁵³ E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré e ali atracaram. ⁵⁴ E, saindo eles do barco, logo o reconheceram; ⁵⁵ e, percorrendo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, onde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos. ⁵⁶ E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou em aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam.

A tradição dos anciãos^(AF)

7 E reuniram-se em volta dele os fariseus e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém. ² E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam. ³ Porque os fariseus e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes; ⁴ e, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal, e as camas. ⁵ Depois, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem com as mãos por lavar? ⁶ E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. ⁷ Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas que são mandamentos de homens. ⁸ Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos, e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas. ⁹ E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição. ¹⁰ Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe e: Quem maldisser ou o pai ou a mãe deve ser punido com a morte. ¹¹ Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor, ¹² nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe, ¹³ invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.

¹⁴ E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, vós todos, e compreendei. ¹⁵ Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele, isso é que contamina o homem. ¹⁶ Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça. ¹⁷ Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola. ¹⁸ E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar, ¹⁹ porque não entra no seu coração, mas no ventre e é lançado fora, ficando puras todas as comidas? ²⁰ E dizia: O que sai do homem, isso é que contamina o homem. ²¹ Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as prostituições, os homicídios, ²² os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura. ²³ Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.

A mulher cananeia^(AG)

²⁴ E, levantando-se dali, foi para os territórios de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, queria que ninguém o soubesse, mas não pôde esconder-se, ²⁵ porque uma mulher cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi e lançou-se aos seus pés. ²⁶ E a mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio. ²⁷ Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos, porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. ²⁸ Ela, porém, respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos. ²⁹ Então, ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha. ³⁰ E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, pois o demônio já tinha saído.

Cura de um surdo e gago de Decápolis

³¹ E ele, tornando a sair dos territórios de Tiro e de Sidom, foi até ao mar da Galileia, pelos confins de Decápolis. ³² E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente, e rogaram-lhe que impusesse as mãos sobre ele. ³³ E, tirando-o à parte de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua. ³⁴ E, levantando os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá, isto é, abre-te. ³⁵ E logo se lhe abriram os ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente. ³⁶ E ordenou-lhes que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lho proibia, tanto mais o divulgavam. ³⁷ E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem; faz ouvir os surdos e falar os mudos.

A segunda multiplicação dos pães e peixes^(AH)

8 Naqueles dias, havendo mui grande multidão e não tendo o que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos e disse-lhes: ² Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo e não têm o que comer. ³ E, se os deixar ir em jejum para casa, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe. ⁴ E os seus discípulos responderam-lhe: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto? ⁵ E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete. ⁶ E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães e tendo dado graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles; e puseram-nos diante da multidão. ⁷ Tinham também uns poucos peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante. ⁸ E comeram e saciaram-se; e, dos pedaços que sobejaram, levantaram sete cestos. ⁹ E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.

O fermento dos fariseus^(AI)

¹⁰ E, entrando logo no barco com os seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

¹¹ E saíram os fariseus e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do céu. ¹² E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum. ¹³ E, deixando-os, tornou a entrar no barco e foi para o outro lado.

¹⁴ E eles se esqueceram de levar pão e no barco não tinham consigo senão um pão. ¹⁵ E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes. ¹⁶ E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão. ¹⁷ E Jesus, conhecendo isso, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? Não considerastes, nem compreendestes ainda? Tendes ainda o vosso coração endurecido? ¹⁸ Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais ¹⁹ quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze. ²⁰ E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete. ²¹ E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?

Cura de um cego de Betsaida

²² E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego e rogaram-lhe que lhe tocasse. ²³ E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa. ²⁴ E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam. ²⁵ Depois, tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e ele, olhando firmemente, ficou restabelecido e já via ao longe e distintamente a todos. ²⁶ E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.

A confissão de Pedro^(AJ)

²⁷ E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou? ²⁸ E eles responderam: João Batista; e outros, Elias; mas outros, um dos profetas. ²⁹ E ele lhes disse: Mas vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo. ³⁰ E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

³¹ E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do Homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria. ³² E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo. ³³ Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

Cada um deve levar a sua própria cruz^(AK)

³⁴ E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me. ³⁵ Porque qualquer que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará. ³⁶ Pois que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma? ³⁷ Ou que daria o homem pelo resgate da sua alma? ³⁸ Porquanto qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.

9 Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o Reino de Deus com poder.

A transfiguração^(AL)

² E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte, e transfigurou-se diante deles. ³ E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, em extremo brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear. ⁴ E apareceram-lhes Elias e Moisés e falavam com Jesus. ⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias. ⁶ Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados. ⁷ E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi. ⁸ E, tendo olhado ao redor, ninguém mais viram, senão Jesus com eles.

⁹ E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do Homem ressuscitasse dos mortos. ¹⁰ E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos. ¹¹ E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro? ¹² E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do Homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado. ¹³ Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.