Bible in 90 Days

²³ Que leurs banquets deviennent ^|un piège devant eux,
que leur tranquillité^{[c] |}soit comme un traquenard^[d] !
²⁴ Que leurs yeux s’obscurcissent ^|au point de ne plus voir,
fais-leur courber le dos ^|continuellement !
²⁵ Que ton indignation ^|se déverse sur eux !
Que ta colère ardente les atteigne !
²⁶ Que les lieux où ils campent ^|soient dévastés,
que leurs demeures ^|soient privées d’habitants^[e] !
²⁷ Ils se sont acharnés ^|sur celui que tu as frappé,
ils se sont répandus ^|en commérages ^|sur les malheurs de ceux ^|que tu avais blessés.
²⁸ Charge-les donc ^|de tous leurs crimes,
et qu’ils ne soient pas mis ^|au bénéfice ^|de ta justice !
²⁹ Que leurs noms soient rayés ^|du livre des vivants^[f] !
Qu’ils ne soient pas inscrits ^|parmi les justes !
³⁰ Je suis affligé et je souffre,
mais ton secours, ô Dieu, ^|me mettra à l’abri.
³¹ Alors je te louerai, ^|ô Dieu, dans mes cantiques,
je dirai ta grandeur ^|avec reconnaissance.
³² Voilà, ô Eternel, ^|qui te plaît plus qu’un bœuf ^|ou qu’un taureau
ayant sabots et cornes^[g].
³³ O vous, les affligés, ^|voyez, réjouissez-vous !
Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, ^|que votre cœur soit vivifié !
³⁴ Car l’Eternel entend ^|les cris des défavorisés,
il ne méprise pas ^|ceux qui lui appartiennent ^|quand ils sont en prison.

³⁵ Que le ciel et la terre ^|entonnent ses louanges
et que les mers l’acclament ^|avec tout être qui s’y meut !
³⁶ Car Dieu viendra sauver ^|la ville de Sion ^|et il rebâtira ^|les cités de Juda.
On y habitera, ^|on les possédera.
³⁷ Quant à la descendance ^|des serviteurs de l’Eternel, ^|elle en héritera,
et ceux qui l’aiment ^|y feront leur demeure.

⁹ En ma vieillesse, ^|ne me délaisse pas ;
quand diminuent mes forces, ^|ne m’abandonne pas !
¹⁰ Mes ennemis ^|discourent contre moi,
ceux qui m’épient, ^|ensemble se concertent,
¹¹ disant : « Dieu l’a abandonné !
Poursuivez-le ! ^|Saisissez-vous de lui !
Il n’est personne ^|qui puisse le sauver. »
¹² Mais toi, ô Dieu, ^|ne reste pas si loin !
Mon Dieu, viens vite à mon secours !
¹³ Qu’ils soient remplis de honte ^|et disparaissent,
tous mes accusateurs !
Qu’ils soient couverts d’opprobre, ^|d’ignominie,
ces gens qui cherchent à me nuire !
¹⁴ Mais moi, sans cesse, ^|je serai plein d’espoir.
De plus en plus, ^|je veux chanter ta gloire.
¹⁵ Oui, tous les jours, j’annoncerai ^|tes actes de justice ^|et de salut,
dont je ne connais pas le nombre^[l].
¹⁶ Par ta puissance, ^|ô Seigneur Eternel, ^|je me présenterai
et je rappellerai ^|que toi seul tu es juste.

¹⁷ Tu m’as instruit, ^|ô Dieu, dès ma jeunesse ;
jusqu’à ce jour, ^|je publie tes merveilles.
¹⁸ Et maintenant que je suis vieux, ^|que j’ai les cheveux blancs,
ô Dieu, ne m’abandonne pas,
et je pourrai ^|dire ta force ^|dès aujourd’hui ^|aux hommes de mon temps,
et ta puissance ^|aux générations à venir.
¹⁹ Ta justice, ô Dieu, est immense,
car tu as fait ^|des choses merveilleuses !
Qui donc, ô Dieu, ^|serait semblable à toi ?
²⁰ Tu nous as fait ^|passer par des détresses ^|et des malheurs sans nombre.
Tu nous feras revivre
et, du fond des abîmes, ^|tu me retireras.
²¹ Veuille me rendre ^|encore plus honoré,
et me consoler à nouveau.
²² Moi, en retour, ^|je te célébrerai ^|au son du luth
pour ta fidélité, mon Dieu.
Je te célébrerai ^|en jouant de la lyre,
Saint d’Israël !
²³ Je pousserai des cris de joie, ^|je chanterai en ton honneur
de tout mon être ^|car tu m’as délivré.
²⁴ Je redirai sans cesse ^|que tu es juste.
Ils seront confondus, ^|couverts de honte,
ces gens qui cherchent à me nuire.

⁶ Le roi sera comme une pluie ^|qui descend sur un pré fauché,
et comme des ondées ^|désaltérant la terre.
⁷ Que tous les justes soient prospères ^|tant que son règne durera,
et qu’on connaisse un grand bien-être ^|tant que la lune brillera !
⁸ Qu’il règne d’une mer à l’autre^[o],
depuis le fleuve de l’Euphrate ^|jusqu’aux confins du monde^[p] !
⁹ Devant lui, les habitants du désert ^|s’inclineront^[q],
et tous ses ennemis ^|lécheront la poussière.
¹⁰ Et les rois de Tarsis^{[r] |}des îles, des régions côtières ^|lui apporteront des présents.
Et les rois de Saba ^|et de Seba^{[s] |}lui présenteront leurs offrandes.
¹¹ Tous les rois lui rendront hommage,
et tous les peuples lui seront assujettis.
¹² Car il délivrera le pauvre ^|qui implorera son secours,
le défavorisé qui n’a point d’aide.
¹³ Il aura compassion ^|des faibles et des pauvres,
il sauvera la vie des pauvres.
¹⁴ Il les arrachera ^|à la violence, ^|à l’oppression,
car à ses yeux, ^|leur vie sera précieuse.
¹⁵ Que notre roi vive longtemps ! ^|Il recevra l’or de Saba.
Que l’on prie pour lui sans relâche ! ^|Qu’on le bénisse tous les jours !
¹⁶ Qu’il y ait abondance ^|de blé dans le pays,
que sur les crêtes des montagnes, ^|les épis lourds ondulent,
que leur produit soit florissant ^|comme les arbres du Liban,
et que les humains fleurissent en ville ^|autant que l’herbe dans les prés.
¹⁷ Que son nom subsiste à jamais !
Que son renom se perpétue ^|aussi longtemps que le soleil !
Alors, pour se bénir ^|les uns les autres, ^|les gens citeront son exemple.
Que tous les peuples ^|le disent bienheureux !
¹⁸ Que soit béni l’Eternel Dieu, ^|Dieu d’Israël,
qui seul accomplit des prodiges !
¹⁹ Béni soit, pour l’éternité, ^|le Dieu glorieux,
et que toute la terre ^|soit remplie de sa gloire !
Amen, Amen !

¹⁰ Aussi le peuple les suit-il,
buvant à longs traits leurs paroles,
¹¹ tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ?
Celui qui est là-haut ^|connaît-il quelque chose ? »
¹² Voilà comment sont les méchants :
toujours tranquilles, ^|ils accumulent les richesses.
¹³ Alors, c’est donc en vain ^|que je suis resté pur ^|au fond de moi,
que j’ai lavé mes mains ^|pour les conserver innocentes !
¹⁴ Tous les jours, je subis des coups,
je suis châtié chaque matin !
¹⁵ Si je disais : « Parlons comme eux »,
alors je trahirais tes fils.

¹⁶ Je me suis mis à réfléchir : ^|pour tenter de comprendre ;
cela était pour moi ^|un sujet de tourment,
¹⁷ jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu^[v].
Alors j’ai réfléchi ^|au sort qui les attend.
¹⁸ Car, en fait, tu les mets ^|sur un terrain glissant,
tu les entraînes vers la ruine.
¹⁹ Comme soudain ^|les voilà dévastés !
Ils sont détruits ^|et emportés par l’épouvante.
²⁰ Comme les images du rêve ^|s’évanouissant au réveil,
Seigneur, quand tu interviendras, ^|tu feras d’eux bien peu de cas.

²¹ Oui, quand j’avais le cœur amer
et que je me tourmentais intérieurement,
²² j’étais un sot, un ignorant,
je me comportais avec toi ^|comme une bête.
²³ Mais je suis toujours avec toi,
et tu m’as saisi la main droite,
²⁴ par ton conseil, tu me conduis,
puis tu me prendras dans la gloire.
²⁵ Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi ?
Et que désirer d’autre ^|sur cette terre ^|car je suis avec toi ?
²⁶ Mon corps peut s’épuiser ^|et mon cœur défaillir,
Dieu reste mon rocher, ^|et mon bien précieux pour toujours.
²⁷ Qui t’abandonne se perdra,
et tu anéantiras ^|tous ceux qui te sont infidèles.
²⁸ Tandis que mon bonheur à moi, ^|c’est d’être près de Dieu.
J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, ^|comme refuge
et je raconterai toutes ses œuvres.

¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, ^|l’agresseur blasphémera-t-il ?
L’ennemi pourra-t-il ^|t’insulter sans relâche ?
¹¹ Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ?
Ne reste donc pas inactif : ^|viens les exterminer !
¹² Pourtant, Dieu est mon Roi ^|depuis les temps anciens,
il est l’auteur d’actes de délivrance ^|au milieu du pays !
¹³ C’est toi qui as fendu la mer ^|par ta puissance !
C’est toi qui as brisé les crânes ^|des monstres sur les eaux !
¹⁴ Toi qui as fracassé les têtes ^|du grand dragon marin^[aa],
et qui l’as donné en pâture
aux animaux sauvages du désert^[ab] !
¹⁵ Toi qui as fait jaillir des sources ^|et des eaux en torrent^[ac] !
Toi qui as desséché le lit ^|des fleuves permanents^[ad] !
¹⁶ A toi le jour, à toi la nuit !
Toi qui as mis en place ^|la lune et le soleil.
¹⁷ C’est toi qui as fixé ^|les bornes de la terre,
tu as fait l’été et l’hiver !
¹⁸ Souviens-toi donc, ô Eternel, ^|que l’ennemi t’a insulté,
qu’un peuple d’insensés ^|t’a outragé !
¹⁹ Ne livre pas aux bêtes fauves ^|ta tourterelle^[ae],
n’oublie pas indéfiniment ^|le sort des affligés ^|qui t’appartiennent !
²⁰ Mais considère ton alliance^[af], ^|car la mesure est comble !
Les lieux retirés du pays
sont des repaires de violence^[ag].
²¹ Ne laisse pas les opprimés ^|repartir dans la honte !
Que le pauvre et le malheureux ^|aient lieu de te louer !
²² Debout, ô Dieu ! défends ta cause !
Souviens-toi des insultes
que, tout au long du jour, ^|les insensés t’adressent.
²³ N’oublie pas les clameurs ^|de tous tes adversaires,
ni le tumulte que tes ennemis ^|font monter constamment.

⁷ Car ce n’est pas de l’Orient, ^|ni de l’Occident,
et ce n’est pas du désert^{[aj] |}que vient la grandeur !
⁸ C’est Dieu seul qui juge :
il abaisse l’un, ^|il élève l’autre.
⁹ L’Eternel tient dans sa main ^|une coupe
pleine d’un vin âpre et mélangé.
Il en verse aux méchants de la terre
qui devront vider la coupe ^|en buvant jusqu’à la lie.

¹⁰ Moi, je le proclamerai ^|à jamais,
je célébrerai ^|par mes chants ^|le Dieu de Jacob.
¹¹ Il brisera l’arrogance ^|de tous les méchants
tandis que le juste ^|pourra marcher le front haut.

⁸ Que tu es redoutable !
Qui tiendrait devant toi ^|quand ta colère éclate ?
⁹ Du ciel, tu fais entendre ton verdict,
et la terre, effrayée, ^|se tient dans le silence
¹⁰ quand toi, ô Dieu, tu interviens ^|pour exercer le jugement
et pour apporter le salut ^|à tous les humbles de la terre.
            Pause
¹¹ Car même la fureur des hommes ^|tournera à ta gloire
et tu t’attacheras ^|les rescapés de ta colère^[an].
¹² Vous tous qui entourez ^|l’Eternel votre Dieu,
faites des vœux ^|et accomplissez-les !
Apportez vos présents ^|à ce Dieu redoutable.
¹³ Il brise l’esprit résolu des princes,
il se rend redoutable ^|pour les rois de la terre.

⁵ Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres ^|d’enseigner tout cela à leurs enfants,
⁶ afin que la génération suivante ^|puisse l’apprendre
et que les enfants qui viendront à naître,
se lèvent à leur tour ^|pour l’enseigner à leurs propres enfants,
⁷ afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi
et qu’ils observent ses commandements,
⁸ qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres,
génération indocile et rebelle,
génération au cœur trop inconstant,
dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

⁹ Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,
ont tourné le dos, au jour du combat.
¹⁰ Ils n’ont pas respecté ^|l’alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa Loi^[aw].
¹¹ Ils ont oublié ses exploits
et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
¹² Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges
aux champs de Tsoân^[ax], au pays d’Egypte.
¹³ Il a fendu la mer, et il les a fait traverser,
il a dressé les eaux tout comme un mur^[ay].
¹⁴ Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu^[az].
¹⁵ Il a fendu des rochers au désert,
et les a abreuvés de torrents d’eau^[ba].
¹⁶ Du roc, il a fait jaillir des rivières,
il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
¹⁷ Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert^[bb].
¹⁸ Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût^[bc].
¹⁹ Ils ont tenu des propos contre lui,
disant : « Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert^[bd] ? »
²⁰ C’est ainsi qu’il a frappé le rocher,
l’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
ou procurer de la viande à son peuple ? »
²¹ L’Eternel entendit, il s’emporta,
et un feu s’alluma contre Jacob :
sa colère éclata contre Israël,
²² car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.
²³ Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses du ciel.
²⁴ Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne
et il leur donna le froment du ciel.
²⁵ Chacun mangea de ce pain des puissants^[be],
Dieu leur fournit à satiété des vivres.
²⁶ Il fit souffler le vent d’est dans le ciel,
et par sa force, il fit venir le vent du sud.
²⁷ Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ^|aussi abondante que la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux ^|aussi nombreux que le sable des mers.
²⁸ Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
²⁹ Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
³⁰ Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche
³¹ que la colère de Dieu éclata contre eux.
Alors il frappa les plus vigoureux,
abattant les jeunes gens d’Israël.

³² Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges^[bf].
³³ Il fit s’évanouir leurs jours ^|de façon lamentable,
et terminer leurs années dans l’angoisse^[bg].
³⁴ Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient à lui, ^|en le suppliant instamment,
³⁵ se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur libérateur.

³⁶ Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
³⁷ car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
³⁸ Lui, cependant, rempli de compassion,
leur pardonnait au lieu de les détruire,
et, bien souvent, détournait sa colère,
ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
³⁹ Il considérait qu’ils étaient fragiles :
un souffle qui passe et ne revient plus.

⁴⁰ Que de fois ils se sont rebellés contre lui ^|dans le désert
et l’ont offensé dans les lieux arides^[bh] !
⁴¹ A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.
⁴² Car ils oubliaient son œuvre puissante :
comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
⁴³ en Egypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges^[bi],
⁴⁴ canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer^[bj],
⁴⁵ mouches venimeuses qui les piquaient^[bk],
grenouilles qui causaient leur ruine^[bl],
⁴⁶ leurs récoltes livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets^[bm],
⁴⁷ leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers sous les effets du gel,
⁴⁸ leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.
⁴⁹ Il déchaîna contre eux son ardente colère,
son courroux, sa fureur, et les mit en détresse,
en envoyant une armée d’anges de malheur.
⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère,
et il ne leur épargna pas la mort.
Au contraire, il les livra à la peste.
⁵¹ Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,
les premiers fruits de leur virilité^{[bn] |}dans les logis de Cham^[bo].
⁵² Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
et il les conduisit dans le désert, ^|tout comme un berger conduit ses brebis^[bp].
⁵³ Il les conduisit en sécurité, ^|les préservant de tout sujet de crainte,
et la mer engloutit leurs ennemis^[bq].
⁵⁴ Il les fit ensuite venir ^|sur son territoire sacré,
il les conduisit jusqu’à la montagne^{[br] |}qu’il s’était par lui-même acquise^[bs].
⁵⁵ Il chassa devant eux des peuples étrangers,
et il attribua à chacun par le sort, ^|une part du pays en patrimoine.
Il installa les tribus d’Israël ^|dans les demeures des Cananéens.
⁵⁶ Mais ils ont voulu forcer la main ^|au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas respecté ses lois^[bt].
⁵⁷ Ils se sont dérobés ^|et se sont montrés traîtres ^|tout comme leurs ancêtres.
On ne pouvait pas leur faire confiance ^|pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
⁵⁸ Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux^[bu],
par leurs idoles, ils ont provoqué ^|sa vive indignation.

⁵⁹ Dieu l’entendit : il se mit en colère
et il prit Israël en aversion.
⁶⁰ Il délaissa sa maison de Silo^[bv],
le tabernacle, ^|où il résidait parmi les humains.
⁶¹ Il laissa partir en captivité ^|le coffre sacré, trône de sa force,
et livra aux ennemis sa splendeur^[bw].
⁶² En colère contre les siens,
il abandonna son peuple à l’épée.
⁶³ Le feu consuma ses adolescents,
et l’on ne chanta plus l’éloge ^|de ses jeunes mariées^[bx].
⁶⁴ Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée,
ses veuves n’eurent pas droit à des larmes^[by].

⁶⁵ Mais, tout à coup, l’Eternel intervint,
tel un dormeur sortant de sa torpeur,
tel un guerrier exalté par le vin.
⁶⁶ Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.
⁶⁷ Il écarta la maison de Joseph^[bz],
ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
⁶⁸ Mais il choisit la tribu de Juda,
le mont Sion qu’il prit en affection.
⁶⁹ C’est là qu’il édifia son sanctuaire ^|tels les lieux élevés
comme la terre établie pour toujours.

⁷⁰ Il a choisi son serviteur David
et il l’a tiré de ses bergeries^[ca].
⁷¹ Il l’a pris du milieu de ses brebis
pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple,
et d’Israël qui est sa possession.
⁷² David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.

⁸ Ne tiens plus compte de nos fautes du passé !
Que tes compassions ^|sans tarder nous assistent,
car nous sommes tombés bien bas.
⁹ Accorde-nous ton aide, ^|ô Dieu, notre Sauveur,
pour l’honneur de ton nom !
Délivre-nous, pardonne nos péchés
à cause de ce que tu es !
¹⁰ Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu^[cf] ? »
Montre-leur sous nos yeux,
que tu demandes compte ^|du meurtre de tes serviteurs !

¹¹ Que les plaintes des prisonniers ^|parviennent jusqu’à toi !
Et que les condamnés à mort
soient sauvés par ton bras puissant !
¹² Rends en plein cœur à nos voisins, ^|et au septuple^[cg],
l’insulte qu’ils t’ont infligée, ^|ô Eternel !
¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau ^|dont tu es le berger,
nous te célébrerons toujours,
et nous publierons tes louanges ^|au cours de tous les âges.

⁵ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes,
jusques à quand ^|seras-tu en colère
en réponse aux prières ^|que t’adresse ton peuple ?
⁶ Tu le nourris ^|d’un pain trempé de pleurs.
Tu lui fais boire ^|des larmes sans mesure.
⁷ Tu fais de nous ^|un brandon de discorde ^|pour nos voisins !
Et nos ennemis se moquent de nous.
⁸ Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

⁹ Tu avais arraché ^|de l’Egypte une vigne^[cm],
puis tu as chassé des peuplades, ^|et tu l’as replantée.
¹⁰ Tu avais déblayé ^|le terrain devant elle
et elle a pris racine ^|profondément en terre, ^|puis elle a rempli le pays.
¹¹ Son ombre couvrait les montagnes,
ses sarments ressemblaient ^|aux plus grands cèdres.
¹² Elle étendait ^|ses vrilles vers la mer
et ses rejets ^|allaient jusqu’à l’Euphrate^[cn].
¹³ Pourquoi as-tu ^|défoncé ses clôtures ?
Tous les passants ^|viennent y grappiller.
¹⁴ Le sanglier ^|qui sort de la forêt ^|la retourne en tous sens.
Les animaux des champs ^|viennent y pâturer.
¹⁵ Dieu des armées célestes, ^|reviens enfin !
Jette un regard ^|du haut du ciel et vois !
Viens t’occuper ^|de cette vigne !

¹⁶ Viens protéger ^|ce cep que tu as toi-même planté,
ce rejeton^{[co] |}que tu as fait grandir pour toi !
¹⁷ On y a mis le feu, ^|elle a été coupée !
Que sous l’effet de ta colère ^|les ennemis périssent !
¹⁸ Protège l’homme ^|qui se tient à ta droite,
cet homme que pour ton service ^|tu as fortifié.
¹⁹ Et, jamais plus, ^|nous ne te quitterons.
Fais-nous revivre ^|et nous t’invoquerons !
²⁰ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

J’entends un langage ^|que je ne connaissais pas :
⁷ « J’ai déchargé ses épaules ^|du fardeau
et ses mains sont libérées ^|de la corvée des corbeilles. »
⁸ Tu étais dans la détresse : ^|tu as appelé, ^|alors je t’ai délivré,
je t’ai répondu, ^|caché au sein du tonnerre,
et je t’ai mis à l’épreuve ^|près des eaux de Meriba^[cs].
            Pause
⁹ Ecoute, ô mon peuple, ^|je t’avertirai.
Ah, si seulement ^|tu m’écoutais, Israël !
¹⁰ Tu n’auras chez toi ^|aucun autre Dieu,
tu n’adoreras ^|aucun des dieux étrangers !
¹¹ Je suis l’Eternel, ton Dieu,
qui t’ai fait sortir d’Egypte^[ct].
Ouvre largement ta bouche, ^|je la remplirai.
¹² Mais mon peuple ^|n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.
¹³ Alors je les ai laissé aller ^|selon leur cœur obstiné,
ils n’ont fait que suivre ^|leurs propres idées.
¹⁴ Si mon peuple m’écoutait,
et si Israël marchait ^|sur les voies que j’ai prescrites,
¹⁵ je ferais en un instant ^|plier tous ses ennemis,
et je tournerais ma main ^|contre ceux qui les oppriment.
¹⁶ Et ceux qui haïssent l’Eternel ^|lui seraient assujettis,
le temps de leur soumission ^|durerait toujours.
¹⁷ Je nourrirais Israël ^|de fleur de froment,
et je le rassasierais ^|du miel d’abeilles sauvages^[cu].

⁵ Mais ils ne comprennent rien, ^|ils ne savent rien,
ils errent dans les ténèbres ;
les fondements du pays ^|en sont ébranlés.
⁶ J’avais dit : ^|“Vous êtes des dieux^[cy],
oui, vous tous, vous êtes ^|des fils du Très-Haut !”
⁷ Cependant, vous périrez ^|comme tous les hommes,
et vous tomberez ^|comme n’importe quel dirigeant. »

⁸ O Dieu, lève-toi ^|et viens gouverner^[cz] le monde,
car tu as pour possession ^|tous les peuples !

¹⁴ Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme la paille emportée par le vent ;
¹⁵ comme un feu brûle la forêt,
comme les flammes embrasent les monts,
¹⁶ pourchasse-les par ta tempête !
Que, par ton ouragan, ^|ils soient épouvantés !
¹⁷ Qu’ils soient couverts d’opprobre
afin qu’ils se tournent vers toi, ^|ô Eternel !
¹⁸ Qu’ils soient couverts de honte, ^|et dans l’épouvante à jamais
et qu’ils périssent ^|saisis de confusion !
¹⁹ Qu’ils reconnaissent que toi seul, ^|toi dont le nom est l’Eternel,
tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière !

⁵ Oh, rétablis-nous^[dw], ^|Dieu, notre Sauveur !
Mets un terme ^|à ta colère envers nous !
⁶ Vas-tu, éternellement, ^|être irrité contre nous ?
Ton ressentiment ^|durera-t-il d’âge en âge ?
⁷ Ne voudrais-tu pas ^|nous rendre à la vie
afin que ton peuple ^|se réjouisse en toi ?
⁸ Fais-nous contempler, ^|ton amour, ô Eternel !
Accorde-nous ton salut !

⁹ Je veux écouter ^|ce que dit Dieu, l’Eternel :
c’est de bien-être qu’il parle ^|à son peuple ^|et à ceux qui lui sont attachés.
Mais qu’ils ne retournent pas ^|à leur fol égarement.
¹⁰ Oui, il va bientôt ^|œuvrer au salut ^|de ceux qui le craignent,
afin que sa gloire ^|puisse demeurer ^|dans notre pays.
¹¹ L’amour, la fidélité ^|vont se rencontrer,
et la justice et la paix ^|se donneront l’accolade.
¹² La vérité germera ^|du sein de la terre,
et la justice regardera ^|depuis les hauteurs célestes.
¹³ L’Eternel lui-même ^|nous donnera le bonheur
et notre pays ^|produira ses fruits.
¹⁴ La justice le précédera,
elle tracera ^|un chemin devant ses pas^[dx].

⁸ Parmi les dieux, Seigneur, ^|nul n’est semblable à toi !
Aucun ne pourrait accomplir ^|des œuvres semblables aux tiennes.
⁹ Tous les peuples que tu as faits
viendront se prosterner ^|devant toi, ô Seigneur,
et ils te rendront gloire^[dy].
¹⁰ Car tu es grand, ^|et tu accomplis des prodiges !
C’est toi seul qui es Dieu.

¹¹ Enseigne-moi, ô Eternel, ^|la voie que tu veux que je suive,
et je me conduirai ^|selon ta vérité.
Accorde-moi un cœur ^|tel qu’il te craigne sans partage.
¹² De tout mon cœur, ^|je te louerai,
Seigneur mon Dieu, ^|je te rendrai ^|gloire à toujours.
¹³ Car ton amour ^|pour moi est grand,
et toi, tu me délivres ^|du gouffre du séjour des morts.

¹⁴ O Dieu, des hommes arrogants ^|se dressent contre moi,
une bande de violents ^|en veulent à ma vie.
Il n’y a pas de place ^|pour toi dans leurs pensées.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, ^|tu es un Dieu compatissant ^|et disposé à faire grâce ;
toi, tu es lent à la colère, ^|riche en amour fidèle^[dz].
¹⁶ Tourne-toi donc vers moi ^|et fais-moi grâce !
Accorde-moi ta force, ^|à moi qui suis ton serviteur.
Oui, viens sauver ^|le fils de ta servante.
¹⁷ Accorde-moi un signe ^|de ta bonté.
Que ceux qui me haïssent ^|le voient et soient couverts de honte !
Car c’est toi, Eternel, ^|qui es mon aide ^|et mon consolateur.

⁵ Déjà je suis compté ^|parmi ceux qui s’en vont ^|dans le tombeau.
Je ressemble à un homme
qui a perdu ses forces.
⁶ C’est au milieu des morts ^|que j’ai ma place,
comme ceux qui, ^|mortellement blessés, ^|sont couchés dans la tombe,
que tu as oubliés
et dont tu ne t’occupes plus.
⁷ Tu m’as jeté ^|dans un gouffre sans fond,
dans les fonds ténébreux.
⁸ Ta fureur me tenaille,
les flots de ta colère ^|ont déferlé sur moi.
            Pause
⁹ Tu as fait s’éloigner de moi mes proches,
tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux.
Je suis emprisonné, ^|je ne peux m’en sortir.
¹⁰ Mes yeux sont épuisés ^|à force d’affliction.
Je t’invoque, Eternel, ^|tout au long de mes jours,
je tends les mains vers toi.
¹¹ Feras-tu des prodiges ^|pour ceux qui ne sont plus ?
Verra-t-on se lever ^|les morts pour te louer ?
            Pause
¹² Parle-t-on dans la tombe ^|de ton amour ?
De ta fidélité ^|dans le séjour des morts ?
¹³ Connaît-on tes prodiges ^|là où sont les ténèbres,
et ta justice ^|au pays de l’oubli ?

¹⁴ Pour moi, ô Eternel, ^|je crie à toi,
je te présente ma prière ^|chaque matin.
¹⁵ Pourquoi, ô Eternel, ^|me rejeter,
me refuser ton attention ?
¹⁶ Car je suis affligé, ^|près de la mort ^|depuis que je suis jeune ;
j’endure les terreurs ^|que tu m’imposes. ^|Je suis désemparé.
¹⁷ Les flots de ta colère ^|ont déferlé sur moi,
je suis anéanti ^|par les angoisses ^|qui me viennent de toi.
¹⁸ Comme des eaux qui me submergent,
de toutes parts, ^|elles m’assaillent tous les jours.
¹⁹ Tu as fait s’éloigner de moi ^|tous mes amis, mes compagnons !
Ma seule compagnie ^|est celle des ténèbres.

⁴ Tu as déclaré : ^|« J’ai contracté une alliance ^|avec mon élu ;
à David, mon serviteur, ^|j’ai fait un serment :
⁵ J’affermis ta descendance ^|pour l’éternité,
et j’établirai ton trône ^|aux siècles des siècles^[el]. »
            Pause
⁶ O Eternel, les cieux chantent ^|tes prodiges.
L’assemblée des saints célèbre ^|ta fidélité.
⁷ Qui dans les nuées ^|est égal à l’Eternel ?
Qui est comparable à l’Eternel ^|parmi les êtres célestes ?
⁸ Car c’est un Dieu redoutable ^|au conseil des saints^[em],
il est grand, impressionnant ^|au-dessus de tous ceux qui l’entourent.
⁹ Qui, ô Eternel, ^|ô Dieu des armées célestes, ^|qui est puissant comme toi ? ^|Qui, ô Eternel ?
Ta fidélité rayonne ^|tout autour de toi.
¹⁰ Oui, c’est toi seul qui maîtrises ^|l’orgueil de la mer.
Quand ses vagues se déchaînent, ^|toi, tu les apaises.
¹¹ C’est toi qui as écrasé Rahav, ^|le dragon d’Egypte, ^|le blessant à mort^[en].
Par ton bras puissant ^|tu as dispersé tes ennemis.
¹² A toi appartient le ciel ^|et à toi la terre,
le monde avec tout ce qui s’y trouve, ^|c’est toi qui les as fondés.
¹³ Le nord et le sud, ^|tu les as créés.
Le mont Thabor et l’Hermon^[eo], ^|avec joie, t’acclament.