Bible in 90 Days

Gesù davanti a Caiafa e al sinedrio

^57 (A)Quelli che avevano preso Gesù lo condussero da Caiafa, sommo sacerdote, presso il quale erano riuniti gli scribi e gli anziani. ⁵⁸ Pietro lo seguiva da lontano, finché giunsero al cortile del sommo sacerdote; ed entrò, mettendosi a sedere con le guardie, per vedere come la vicenda sarebbe finita.

⁵⁹ I capi dei sacerdoti [, gli anziani] e tutto il sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro Gesù per farlo morire; ⁶⁰ e non ne trovavano, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni^[a]. ⁶¹ Alla fine se ne fecero avanti due^[b], che dissero: «Costui ha detto: “Io posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni”». ⁶² E il sommo sacerdote, alzatosi in piedi, gli disse: «Non rispondi nulla? Non senti quello che testimoniano costoro contro di te?» ⁶³ Ma Gesù taceva. E il sommo sacerdote gli disse^[c]: «Ti scongiuro per il Dio vivente di dirci se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio». ⁶⁴ Gesù gli rispose: «Tu l’hai detto; anzi vi dico che da ora in poi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della Potenza e venire sulle nuvole del cielo»^[d]. ⁶⁵ Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti, dicendo: «Egli ha bestemmiato; che bisogno abbiamo ancora di testimoni? Ecco, ora avete udito la [sua] bestemmia; ⁶⁶ che ve ne pare?» Ed essi risposero: «È reo di morte». ⁶⁷ Allora gli sputarono in viso e gli diedero dei pugni e altri lo schiaffeggiarono^[e], ⁶⁸ dicendo: «Indovina^[f], Cristo! Chi ti ha percosso?»

Gesù rinnegato tre volte da Pietro

^69 (B)Pietro, intanto, stava seduto fuori nel cortile e una serva gli si avvicinò, dicendo: «Anche tu eri con Gesù il Galileo». ⁷⁰ Ma egli lo negò davanti a tutti^[g], dicendo: «Non so che cosa dici». ⁷¹ Come fu uscito nell’atrio, un’altra lo vide e disse a coloro che erano là: «[Anche] costui era con Gesù il Nazareno». ⁷² Ed egli negò di nuovo giurando: «Non conosco quell’uomo». ⁷³ Di lì a poco, coloro che erano presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «Certo anche tu sei di quelli, perché anche il tuo parlare^[h] ti fa riconoscere». ⁷⁴ Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell’uomo!» In quell’istante il gallo cantò. ⁷⁵ Pietro si ricordò delle parole di Gesù che [gli] aveva dette: «Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». E, andato fuori, pianse amaramente.

Gesù consegnato nelle mani di Pilato

27 ^(C)Poi, venuta la mattina, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire. ² E, legatolo, lo portarono via e lo consegnarono a [Ponzio] Pilato, il governatore.

Vano rimorso di Giuda

^3 (D)Allora Giuda, che l’aveva tradito, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì e riportò i trenta sicli d’argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani, ⁴ dicendo: «Ho peccato, consegnandovi sangue innocente». Ma essi dissero: «Che c’importa? Pensaci tu». ⁵ Ed egli, buttati i sicli nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi. ⁶ Ma i capi dei sacerdoti, presi quei sicli, dissero: «Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte^[i], perché sono prezzo di sangue». ⁷ E, tenuto consiglio, comprarono con quel denaro il campo del vasaio perché servisse per la sepoltura degli stranieri. ⁸ Perciò quel campo, fino al giorno d’oggi, è stato chiamato «Campo di sangue». ⁹ Allora si adempì quello che era stato detto dal profeta Geremia: «E presero i trenta sicli d’argento, il prezzo di colui che era stato venduto, come era stato valutato dai figli d’Israele, ¹⁰ e li diedero per il campo del vasaio, come me l’aveva ordinato il Signore»^[j].

Gesù davanti a Pilato

^11 (E)Gesù comparve davanti al governatore e il governatore lo interrogò, dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?» Gesù [gli] disse: «Tu lo dici». ¹² E, accusato dai capi dei sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla. ¹³ Allora Pilato gli disse: «Non senti quante cose testimoniano contro di te?» ¹⁴ Ma egli non gli rispose neppure una parola; e il governatore se ne meravigliava molto.

Gesù o Barabba?

^15 (F)Ogni festa di Pasqua il governatore era solito liberare un carcerato, quello che la folla voleva. ¹⁶ Avevano allora un noto carcerato di nome Barabba^[k]. ¹⁷ Essendo dunque radunati, Pilato domandò loro: «Chi volete che vi liberi, Barabba^[l] o Gesù detto Cristo?» ¹⁸ Perché egli sapeva che glielo avevano consegnato per invidia. ¹⁹ Mentre egli sedeva in tribunale, la moglie gli mandò a dire: «Non aver nulla a che fare con quel giusto, perché oggi ho sofferto molto in sogno per causa sua». ²⁰ Ma i capi dei sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a chiedere Barabba e a far morire Gesù. ²¹ E il governatore si rivolse di nuovo a loro, dicendo: «Quale dei due volete che vi liberi?» E quelli dissero: «Barabba». ²² E Pilato a loro: «Che farò dunque di Gesù detto Cristo?» Tutti [gli] risposero: «Sia crocifisso». ²³ Ma egli^[m] riprese: «Che male ha fatto?» Ma quelli sempre più gridavano: «Sia crocifisso!» ²⁴ Pilato, vedendo che non otteneva nulla ma che si sollevava un tumulto, prese dell’acqua e si lavò le mani in presenza della folla, dicendo: «Io sono innocente di questo sangue^[n]; pensateci voi». ²⁵ E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli».

²⁶ Allora egli liberò loro Barabba; e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.

Gesù coronato di spine

^27 (G)Allora i soldati del governatore portarono Gesù nel pretorio^[o] e radunarono attorno a lui tutta la coorte^[p]. ²⁸ E, spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto^[q]; ²⁹ intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra e, inginocchiandosi davanti a lui, lo schernivano, dicendo: «Salve, re dei Giudei!» ³⁰ E gli sputavano addosso, prendevano la canna e gli percuotevano il capo. ³¹ E, dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto e lo rivestirono dei suoi abiti; poi lo condussero via per crocifiggerlo.

La crocifissione di Gesù

^32 (H)Mentre uscivano, trovarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la croce di Gesù. ³³ E giunti a un luogo detto Golgota, che vuol dire «luogo del teschio», ³⁴ gli diedero da bere del vino mescolato con fiele^[r]; ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.

³⁵ Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestiti tirando a sorte^[s]; ³⁶ e, postisi a sedere, gli facevano la guardia.

³⁷ Al di sopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: «Questo è Gesù, il re dei Giudei».

³⁸ Allora furono crocifissi con lui due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.

^39 (I)E quelli che passavano di là lo ingiuriavano, scuotendo il capo e dicendo: ⁴⁰ «Tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso! Se tu sei Figlio di Dio, scendi giù dalla croce!» ⁴¹ Così pure, i capi dei sacerdoti con gli scribi e gli anziani^[t], beffandosi, dicevano: ⁴² «Ha salvato altri e non può salvare se stesso! È il re d’Israele^[u]; scenda ora giù dalla croce, e noi crederemo in lui^[v]. ⁴³ Si è confidato in Dio: lo liberi ora, se lo gradisce,^[w] poiché ha detto: “Sono Figlio di Dio”». ⁴⁴ E nello stesso modo lo insultavano anche i ladroni crocifissi con lui.

Morte di Gesù

^45 (J)Dall’ora sesta si fecero tenebre su tutto il paese, fino all’ora nona^[x]. ⁴⁶ E, verso l’ora nona, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lamà sabactàni?», cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»^{[y] 47} Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Costui chiama Elia». ⁴⁸ E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, inzuppatala di aceto, la pose in cima a una canna e gli diede da bere. ⁴⁹ Ma gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo».

⁵⁰ E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rese lo spirito.

^51 (K)Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si schiantarono, ⁵² le tombe s’aprirono e molti corpi dei santi, che dormivano, risuscitarono; ⁵³ e, usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella città santa e apparvero a molti.

⁵⁴ Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, visto il terremoto e le cose avvenute, furono presi da grande spavento e dissero: «Veramente costui era Figlio di Dio».

⁵⁵ C’erano là molte donne che guardavano da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per assisterlo; ⁵⁶ tra di loro erano Maria Maddalena, Maria, madre di Giacomo e di Giuseppe^[z], e la madre dei figli di Zebedeo.

Seppellimento di Gesù

^57 (L)Fattosi sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era diventato anche lui discepolo di Gesù. ⁵⁸ Questi, presentatosi a Pilato, chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato comandò che [il corpo] gli fosse dato. ⁵⁹ Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito ⁶⁰ e lo depose nella propria tomba nuova, che aveva fatto scavare nella roccia. Poi, dopo aver rotolato una grande pietra contro l’apertura del sepolcro, se ne andò. ⁶¹ Maria Maddalena e l’altra Maria erano lì, sedute di fronte al sepolcro.

Il sepolcro sigillato e custodito

^62 (M)L’indomani, che era il giorno successivo alla Preparazione, i capi dei sacerdoti e i farisei si riunirono da Pilato, dicendo: ⁶³ «Signore, ci siamo ricordati che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: “Dopo tre giorni risusciterò”. ⁶⁴ Ordina dunque che il sepolcro sia sicuramente custodito fino al terzo giorno; perché i suoi discepoli non vengano [di notte] a rubarlo e dicano al popolo: “È risuscitato dai morti”; così l’ultimo inganno sarebbe peggiore del primo». ⁶⁵ Pilato disse loro: «Avete delle guardie. Andate, assicurate la sorveglianza come credete». ⁶⁶ Ed essi andarono ad assicurare il sepolcro, sigillando la pietra e mettendovi la guardia.

La risurrezione di Gesù

28 ^(N)Dopo il sabato, verso l’alba del primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria andarono a vedere il sepolcro. ² Ed ecco, si fece un gran terremoto, perché un angelo del Signore, sceso dal cielo, si accostò, rotolò la pietra [dell’entrata] e vi sedette sopra. ³ Il suo aspetto era come di folgore e la sua veste bianca come neve. ⁴ E, per lo spavento che ne ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte. ⁵ Ma l’angelo si rivolse alle donne e disse: «Voi, non temete; perché io so che cercate Gesù, che è stato crocifisso. ⁶ Egli non è qui, perché è risuscitato come aveva detto; venite a vedere il luogo dove giaceva [il Signore]. ⁷ E andate presto a dire ai suoi discepoli: “Egli è risuscitato dai morti, ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete”. Ecco, ve l’ho detto».

^8 (O)E quelle se ne andarono in fretta^[aa] dal sepolcro con spavento e grande gioia e corsero ad annunciarlo ai suoi discepoli.

⁹ Quand’ecco, Gesù^[ab] si fece loro incontro, dicendo: «Vi saluto!» Ed esse, avvicinatesi, gli strinsero i piedi e l’adorarono. ¹⁰ Allora Gesù disse loro: «Non temete; andate ad annunciare ai miei fratelli che vadano in Galilea; là mi vedranno».

^11 (P)Mentre quelle andavano, alcuni della guardia vennero in città e riferirono ai capi dei sacerdoti tutte le cose che erano avvenute. ¹² Ed essi, radunatisi con gli anziani e tenuto consiglio, diedero una forte somma di denaro ai soldati, dicendo: ¹³ «Dite così: “I suoi discepoli sono venuti di notte e lo hanno rubato mentre dormivamo”. ¹⁴ E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi solleveremo da ogni preoccupazione». ¹⁵ Ed essi, preso il denaro, fecero secondo le istruzioni ricevute e quella diceria è stata divulgata tra i Giudei fino ad oggi.

La missione affidata ai discepoli

^16 (Q)Quanto agli undici discepoli, essi andarono in Galilea sul monte che Gesù aveva loro designato. ¹⁷ E, vedutolo, l’adorarono; alcuni però dubitarono. ¹⁸ E Gesù, avvicinatosi, parlò loro, dicendo: «Ogni potere mi è stato dato in cielo e sulla terra. ¹⁹ Andate dunque^[ac] e fate miei discepoli tutti i popoli battezzandoli nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ²⁰ insegnando loro a osservare tutte quante le cose che vi ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell’età presente». [Amen.]

Predicazione di Giovanni il battista^(R)

1 ^(S)Inizio del vangelo^[ad] di Gesù Cristo {Figlio di Dio}.

² Secondo quanto è scritto nel profeta Isaia^[ae]:

⁴ Venne Giovanni il battista nel deserto predicando^[ah] un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati. ⁵ E tutto il paese della Giudea e tutti quelli di Gerusalemme accorrevano a lui ed erano da lui battezzati^[ai] nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

⁶ Giovanni era vestito di pelo di cammello, con una cintura di cuoio intorno ai fianchi, e si nutriva di cavallette e di miele selvatico. ⁷ E predicava, dicendo: «Dopo di me viene colui che è più forte di me, al quale io non sono degno di chinarmi a sciogliere il legaccio dei calzari. ⁸ Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo».

Battesimo e tentazione di Gesù Cristo

^9 (T)In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano. ¹⁰ A un tratto, come egli usciva dall’acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito scendere su di lui come una colomba. ¹¹ Una voce venne dai cieli: «Tu sei il mio diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto^[aj]».

¹² Subito dopo, lo Spirito lo sospinse nel deserto; ¹³ e rimase [là] nel deserto per quaranta giorni, tentato da Satana. Stava tra le bestie selvatiche e gli angeli lo servivano.

Gesù Cristo in Galilea

^14 (U)Dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù si recò in Galilea, predicando il vangelo [del regno] di Dio e dicendo: ¹⁵ «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete al vangelo».

Primi discepoli di Gesù Cristo

^16 (V)Mentre passava^[ak] lungo il mare di Galilea, egli vide Simone e Andrea, fratello di Simone^[al], che gettavano la rete in mare, perché erano pescatori. ¹⁷ Gesù disse loro: «Seguitemi, e io farò di voi dei pescatori di uomini». ¹⁸ Essi, lasciate subito le [loro] reti, lo seguirono. ¹⁹ Poi, [da lì], andando un po’ più oltre, vide Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello, che anch’essi in barca rassettavano le reti; ²⁰ e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, se ne andarono dietro a lui.

Gesù scaccia un demonio a Capernaum

^21 (W)Vennero a Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava. ²² Essi si stupivano del suo insegnamento, perché egli insegnava loro come uno che ha autorità e non come gli scribi.

²³ In quel momento si trovava nella loro sinagoga^[am] un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare: ²⁴ «Che c’è fra noi e te, Gesù Nazareno? Sei venuto per mandarci in perdizione^[an]? Io so chi sei: il Santo di Dio!» ²⁵ Gesù lo sgridò, dicendo: «Sta’ zitto ed esci da costui!» ²⁶ E lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui. ²⁷ E tutti si stupirono e si domandavano tra di loro: «Che cos’è mai questo? È un nuovo insegnamento dato con autorità!^[ao] Egli comanda perfino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono!» ²⁸ La sua fama si divulgò subito dappertutto^[ap], nella circostante regione della Galilea.

Gesù guarisce la suocera di Pietro

^29 (X)Appena usciti dalla sinagoga, andarono con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e di Andrea. ³⁰ La suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono. ³¹ Egli, avvicinatosi, la prese per la mano e la fece alzare; [subito] la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli.

Altre guarigioni; missione in Galilea

^32 (Y)Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli condussero tutti i malati e gli indemoniati; ³³ tutta la città era radunata alla porta. ³⁴ Egli ne guarì molti che soffrivano di diverse malattie, e scacciò molti demòni e non permetteva loro di parlare, perché lo conoscevano.

³⁵ Poi, la mattina, mentre era ancora notte, Gesù si alzò, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e là pregava. ³⁶ Simone e quelli che erano con lui si misero a cercarlo; ³⁷ e, trovatolo, gli dissero: «Tutti ti cercano». ³⁸ Ed egli disse loro: «Andiamo altrove^[aq], per i villaggi vicini, affinché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto». ³⁹ E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando demòni^[ar].

Gesù guarisce un lebbroso

^40 (Z)Venne a lui un lebbroso e {, buttandosi in ginocchio,} lo pregò dicendo: «Se vuoi, tu puoi purificarmi!» ⁴¹ Ed egli^[as], impietositosi, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio; sii purificato!» ⁴² E [, detto questo,] subito la lebbra sparì da lui, e fu purificato. ⁴³ Gesù lo congedò subito, dopo averlo ammonito severamente, ⁴⁴ e gli disse: «Guarda di non dire nulla a nessuno, ma va’, mostrati al sacerdote, offri per la tua purificazione quel che Mosè ha prescritto; questo serva loro di testimonianza». ⁴⁵ Ma quello, appena partito, si mise a proclamare e a divulgare il fatto, tanto che Gesù non poteva più entrare apertamente in città; ma se ne stava fuori in luoghi deserti, e da ogni parte la gente accorreva a lui.

Gesù guarisce un paralitico

2 ^(AA)Dopo alcuni giorni Gesù entrò di nuovo in Capernaum. Si seppe che era in casa, ² e [subito] si radunò tanta gente che neppure lo spazio davanti alla porta la poteva contenere. Egli annunciava loro la parola.

³ E vennero a lui alcuni con un paralitico portato da quattro uomini. ⁴ Non potendo farlo giungere^[at] fino a lui a causa della folla, scoperchiarono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e, fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale giaceva il paralitico. ⁵ Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, i tuoi peccati [ti] sono perdonati». ⁶ Erano seduti là alcuni scribi e ragionavano così in cuor loro: ⁷ «Perché costui parla in questa maniera? Egli bestemmia!^[au] Chi può perdonare i peccati, se non uno solo, cioè Dio?» ⁸ Ma Gesù capì subito, con il suo spirito, che essi ragionavano così dentro di loro e disse: «Perché fate questi ragionamenti nei vostri cuori? ⁹ Che cosa è più facile, dire al paralitico: “I tuoi peccati sono perdonati^[av]” oppure dirgli: “Àlzati, prendi il tuo lettuccio e cammina”? ¹⁰ Ma, affinché sappiate che il Figlio dell’uomo ha sulla terra autorità di perdonare i peccati, ¹¹ io ti dico», disse al paralitico, «àlzati, prendi il tuo lettuccio e va’ a casa tua». ¹² Ed egli si alzò e, preso subito il lettuccio^[aw], se ne andò via in presenza di tutti; sicché tutti si stupivano e glorificavano Dio, dicendo: «Una cosa così non l’abbiamo mai vista».

Chiamata di Levi

^13 (AB)Gesù uscì di nuovo verso il mare; e tutta la gente andava da lui, ed egli insegnava loro. ¹⁴ E passando vide Levi, figlio d’Alfeo, seduto al banco delle imposte e gli disse: «Seguimi». Ed egli, alzatosi, lo seguì.

^15 (AC)Mentre Gesù era a tavola in casa di lui, molti pubblicani e peccatori erano anch’essi a tavola con lui e con i suoi discepoli; poiché ce n’erano molti che lo seguivano. ¹⁶ Gli scribi che erano tra i farisei^[ax], vedutolo mangiare con i pubblicani e con i peccatori, dicevano ai suoi discepoli: «Come mai mangia [e beve] con i pubblicani e i peccatori?» ¹⁷ Gesù, udito questo, disse loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Io non sono venuto a chiamare dei giusti, ma dei peccatori [a ravvedimento]».

Il digiuno; parabola della stoffa nuova e degli otri nuovi

^18 (AD)I discepoli di Giovanni e i farisei^[ay] erano soliti digiunare^[az]. Alcuni andarono da Gesù e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei^[ba] digiunano e i tuoi discepoli non digiunano?» ¹⁹ Gesù disse loro: «Possono gli amici dello sposo^[bb] digiunare mentre lo sposo è con loro? Finché hanno con sé lo sposo, non possono digiunare. ²⁰ Ma verranno i giorni in cui lo sposo sarà loro tolto; e allora, in quei giorni^[bc], digiuneranno. ²¹ Nessuno cuce un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio, altrimenti la toppa nuova porta via il vecchio e lo strappo si fa peggiore. ²² Nessuno mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino [nuovo] fa scoppiare gli otri, e il vino si perde insieme con gli otri^[bd]; ma il vino nuovo [va messo] in otri nuovi».

Gesù, Signore del sabato

^23 (AE)In un giorno di sabato egli passava per i campi, e i suoi discepoli, strada facendo, si misero a strappare delle spighe. ²⁴ I farisei gli dissero: «Guarda! Perché fanno di sabato quel che non è lecito?» ²⁵ Ed egli disse loro: «Non avete mai letto quel che fece Davide, quando fu nel bisogno ed ebbe fame, egli e coloro che erano con lui? ²⁶ Com’egli, al tempo del sommo sacerdote Abiatar, entrò nella casa di Dio e mangiò i pani di presentazione, che a nessuno è lecito mangiare se non ai sacerdoti, e ne diede anche a quelli che erano con lui?» ²⁷ Poi disse loro: «Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato; ²⁸ perciò il Figlio dell’uomo è signore anche del sabato».

Gesù guarisce l’uomo dalla mano paralizzata

3 ^(AF)Poi entrò di nuovo nella sinagoga; là stava un uomo che aveva la mano paralizzata. ² E l’osservavano per vedere se lo avrebbe guarito in giorno di sabato, per poterlo accusare. ³ Egli disse all’uomo che aveva la mano paralizzata: «Àlzati là nel mezzo!» ⁴ Poi domandò loro: «È permesso, in un giorno di sabato, fare del bene o fare del male? Salvare una persona o ucciderla?» Ma quelli tacevano. ⁵ Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse all’uomo: «Stendi la [tua] mano!» Egli la stese, e la sua mano tornò sana [come l’altra].

⁶ I farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli erodiani contro di lui per farlo morire.

Numerose guarigioni

^7 (AG)Poi Gesù si ritirò con i suoi discepoli verso il mare; e una gran folla dalla Galilea {lo seguì}; e dalla Giudea, ⁸ da Gerusalemme, dall’Idumea^[be] e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e Sidone, una gran folla, udendo quante cose egli faceva, andò da lui.^{[bf] 9} Egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta per non farsi pigiare dalla folla. ¹⁰ Perché, avendone guariti molti, tutti quelli che avevano qualche malattia gli si precipitavano addosso per toccarlo. ¹¹ E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gettavano davanti a lui e gridavano: «Tu sei il Figlio di Dio!» ¹² Ed egli ordinava loro con insistenza di non rivelare la sua identità.

Gesù sceglie i dodici apostoli

^13 (AH)Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono da lui. ¹⁴ Ne costituì dodici, ai quali diede anche il nome di apostoli^[bg], perché stessero con lui, ¹⁵ per mandarli a predicare e perché avessero il potere di [guarire le malattie e di] scacciare i demòni. ¹⁶ Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale^[bh] mise nome Pietro; ¹⁷ Giacomo, figlio di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figli del tuono; ¹⁸ Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo, figlio d’Alfeo, Taddeo, Simone lo Zelota^{[bi] 19} e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.

Il peccato imperdonabile: la bestemmia contro lo Spirito Santo

^20 (AI)Poi entrò in una casa e la folla si radunò^[bj] di nuovo, così che egli e i suoi non potevano neppure mangiare.

²¹ I suoi parenti, udito ciò, vennero per prenderlo, perché dicevano: «È fuori di sé».

²² Gli scribi che erano scesi da Gerusalemme dicevano: «Egli ha Belzebù, e scaccia i demòni con l’aiuto del principe dei demòni». ²³ Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: «Come può Satana scacciare Satana? ²⁴ Se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può reggere. ²⁵ Se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere^[bk]. ²⁶ Se dunque Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire. ²⁷ D’altronde nessuno può entrare nella casa dell’uomo forte e rubargli la sua roba, se prima non avrà legato l’uomo forte; soltanto allora gli saccheggerà la casa. ²⁸ In verità vi dico: ai figli degli uomini saranno perdonati tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita; ²⁹ ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non ha perdono in eterno, ma è reo di un peccato eterno^[bl]». ³⁰ Egli parlava così perché dicevano: «Ha uno spirito immondo».

La madre e i fratelli di Gesù

^31 (AJ)Giunsero sua madre e i suoi fratelli; e, fermatisi fuori^[bm], lo mandarono a chiamare. ³² Una folla gli stava seduta intorno e gli dissero: «Ecco tua madre e i tuoi fratelli e le tue sorelle^[bn] là fuori che ti cercano». ³³ Egli rispose loro: «Chi sono mia madre e i miei fratelli?» ³⁴ Girando lo sguardo su coloro che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! ³⁵ Chiunque avrà fatto la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre».

Parabola del seminatore

4 ^(AK)Gesù si mise di nuovo a insegnare presso il mare. Una grandissima^[bo] folla si radunò intorno a lui, tanto che egli, montato su una barca, vi sedette stando in mare, mentre tutta la folla era a terra sulla riva. ² Egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:

³ «Ascoltate: il seminatore uscì a seminare. ⁴ Mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; e gli uccelli [del cielo] vennero e lo mangiarono. ⁵ Un’altra cadde in un suolo roccioso dove non aveva molta terra; e subito spuntò, perché non aveva terreno profondo; ⁶ ma quando il sole si levò, fu bruciata e, non avendo radice, inaridì. ⁷ Un’altra cadde fra le spine; le spine crebbero e la soffocarono, ed essa non fece frutto. ⁸ Altre parti caddero nella buona terra; portarono frutto, che venne su e crebbe, e giunsero a dare il trenta, il sessanta e il cento per uno». ⁹ Poi disse^[bp]: «Chi ha orecchi per udire oda».

¹⁰ Quando egli fu solo, quelli che gli stavano intorno con i dodici lo interrogarono sulle parabole. ¹¹ Egli disse loro: «A voi è dato [di conoscere] il mistero del regno di Dio; ma a quelli che sono di fuori tutto viene esposto in parabole, affinché: ¹² “Vedendo, vedano sì, ma non discernano; udendo, odano sì, ma non comprendano; affinché non si convertano, e [i peccati] non siano [loro] perdonati”^[bq]». ¹³ Poi disse loro: «Non capite questa parabola? Come comprenderete tutte le altre parabole?

¹⁴ Il seminatore semina la parola. ¹⁵ Quelli che sono lungo la strada sono coloro nei quali è seminata la parola; e quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la parola seminata in loro^[br]. ¹⁶ E così quelli che ricevono il seme in luoghi rocciosi sono coloro che, quando odono la parola, la ricevono subito con gioia; ¹⁷ ma non hanno in sé radice e sono di corta durata; poi, quando vengono tribolazione o persecuzione a causa della parola, sono subito sviati. ¹⁸ E altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine; cioè coloro^[bs] che hanno udito la parola; ¹⁹ poi le ansiose preoccupazioni mondane^[bt], l’inganno delle ricchezze, l’avidità delle altre cose, penetrati in loro, soffocano la parola, che così riesce infruttuosa. ²⁰ Quelli poi che hanno ricevuto il seme in buona terra sono coloro che odono la parola e l’accolgono e fruttano il trenta, il sessanta e il cento per uno».

La lampada sul candeliere

^21 (AL)Poi diceva ancora loro: «Si prende forse la lampada per metterla sotto un recipiente^[bu] o sotto il letto? Non la si prende invece per metterla sul candeliere? ²² Poiché non vi è nulla che sia nascosto se non per essere manifestato; e nulla è stato tenuto segreto se non per essere messo in luce. ²³ Se uno ha orecchi per udire oda».

²⁴ Diceva loro ancora: «Badate a ciò che udite. Con la misura con la quale misurate sarete misurati pure voi; e a voi [che udite] sarà dato anche di più; ²⁵ poiché a chi ha sarà dato, a chi non ha sarà tolto anche quello che ha».

Il seme che da sé germoglia e cresce

^26 (AM)Diceva ancora: «Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme nel terreno, ²⁷ e dorma e si alzi, la notte e il giorno; il seme intanto germoglia e cresce senza che egli sappia come. ²⁸ La terra [infatti] da se stessa porta frutto: prima l’erba, poi la spiga, poi nella spiga il grano ben formato. ²⁹ E quando il frutto è maturo, subito vi mette la falce perché l’ora della mietitura è venuta».

Il granello di senape

^30 (AN)Diceva ancora: «A che paragoneremo il regno di Dio, o con quale parabola lo rappresenteremo? ³¹ Esso è simile a un granello di senape, il quale, quando lo si è seminato in terra, è il più piccolo di tutti i semi che sono sulla terra; ³² ma quando è seminato, cresce e diventa più grande di tutti gli ortaggi; e fa dei rami tanto grandi che alla sua ombra possono ripararsi gli uccelli del cielo».

³³ Con molte parabole di questo genere esponeva loro la parola, secondo quello che potevano intendere. ³⁴ Non parlava loro senza parabola; ma in privato ai suoi discepoli spiegava ogni cosa.

Gesù calma la tempesta

^35 (AO)In quello stesso giorno, alla sera, Gesù disse loro: «Passiamo all’altra riva». ³⁶ E lasciata la folla, lo presero con sé, così com’era, nella barca. C’erano delle altre barche con lui. ³⁷ Ed ecco levarsi una gran bufera di vento che gettava le onde nella barca, tanto che la barca^[bv] già si riempiva. ³⁸ Egli stava dormendo sul guanciale a poppa. Essi lo svegliarono e gli dissero: «Maestro, non t’importa che noi moriamo?» ³⁹ Egli, svegliatosi, sgridò il vento e disse al mare: «Taci, càlmati!» Il vento cessò e si fece gran bonaccia. ⁴⁰ Egli disse loro: «Perché siete così paurosi? Non avete ancora fede?^[bw]» ⁴¹ Ed essi furono presi da gran timore e si dicevano gli uni gli altri: «Chi è dunque costui, al quale persino il vento e il mare ubbidiscono?»

Gesù guarisce l’indemoniato di Gerasa

5 ^(AP)Giunsero all’altra riva del mare, nel paese dei Geraseni^[bx]. ² Appena Gesù fu smontato dalla barca, gli venne subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo, ³ il quale aveva nei sepolcri^[by] la sua dimora; nessuno poteva più^[bz] tenerlo legato neppure con una catena. ⁴ Poiché spesso era stato legato con ceppi e con catene, ma le catene erano state da lui rotte e i ceppi spezzati, e nessuno aveva la forza di domarlo. ⁵ Di continuo, notte e giorno, andava tra i sepolcri e su per i monti, urlando e percuotendosi con delle pietre. ⁶ Quando vide Gesù da lontano, corse, gli si prostrò davanti ⁷ e a gran voce disse: «Che c’è fra me e te, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Io ti scongiuro, in nome di Dio, di non tormentarmi». ⁸ Gesù, infatti, gli diceva: «Spirito immondo, esci da quest’uomo!» ⁹ Gesù gli domandò: «Qual è il tuo nome?» Ed egli gli disse^[ca]: «Il mio nome è Legione, perché siamo molti». ¹⁰ E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese. ¹¹ C’era là un grande branco di porci che pascolava sul monte^[cb]. ¹² [Tutti i demòni] lo pregarono dicendo: «Mandaci nei porci, perché entriamo in essi». ¹³ Egli lo permise loro^[cc]. Gli spiriti immondi, usciti, entrarono nei porci, e il branco si gettò giù a precipizio nel mare. Erano circa duemila e affogarono nel mare. ¹⁴ E quelli che li custodivano^[cd] fuggirono e portarono la notizia in città e per la campagna; la gente andò a vedere^[ce] ciò che era avvenuto. ¹⁵ Vennero da Gesù e videro l’indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che aveva avuto la legione; e s’impaurirono. ¹⁶ Quelli che avevano visto raccontarono loro ciò che era avvenuto all’indemoniato e il fatto dei porci. ¹⁷ Ed essi cominciarono a pregare Gesù che se ne andasse via dai loro confini.

¹⁸ Com’egli saliva sulla barca, l’uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui. ¹⁹ Gesù^[cf] non glielo permise, ma gli disse: «Va’ a casa tua dai tuoi e racconta loro le grandi cose che il Signore ti ha fatte, e come ha avuto pietà di te». ²⁰ Ed egli se ne andò e cominciò a proclamare nella Decapoli le grandi cose che Gesù aveva fatte per lui. E tutti si meravigliavano.

Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^21 (AQ)Gesù passò di nuovo {in barca} all’altra riva, e una gran folla si radunò attorno a lui; ed egli stava presso il mare. ²² E uno dei capi^[cg] della sinagoga, chiamato Iairo, venne e, vedutolo, gli si gettò ai piedi ²³ e lo pregò con insistenza, dicendo: «La mia bambina sta morendo. Vieni a posare le mani su di lei, affinché sia salva e viva». ²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[ch], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[ci], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[cj] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[ck] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[cl]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[cm] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.

Gesù a Nazaret

6 ^(AR)Poi partì di là e andò nel suo paese e i suoi discepoli lo seguirono.

² Venuto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga; molti, udendolo, si stupivano e dicevano: «Da dove gli vengono queste cose? Che sapienza è questa che gli è data? E che cosa sono queste opere potenti fatte per mano sua? ³ Non è questi il falegname, il figlio di Maria, e il fratello di Giacomo, di Iose, di Giuda e di Simone? Le sue sorelle non stanno qui da noi?» E si scandalizzavano a causa di lui.

⁴ Ma Gesù diceva loro: «Nessun profeta è disprezzato se non nella sua patria, fra i suoi parenti e in casa sua». ⁵ E non vi poté fare alcuna opera potente, ad eccezione di pochi malati a cui impose le mani e li guarì. ⁶ E si meravigliava della loro incredulità.

La missione dei dodici apostoli

^(AS)E andava in giro per i villaggi, insegnando.

⁷ Poi chiamò a sé i dodici e cominciò a mandarli a due a due; e diede loro potere sugli spiriti immondi. ⁸ Comandò loro di non prendere niente per il viaggio; né pane, né sacca, né denaro nella cintura, ma soltanto un bastone; ⁹ di calzare i sandali e di non indossare due tuniche.

¹⁰ Diceva loro: «Dovunque sarete entrati in una casa, trattenetevi lì finché non ve ne andiate da quel luogo; ¹¹ e se in qualche luogo non vi ricevono^[cn] né vi ascoltano, andando via scuotetevi la polvere dai piedi come testimonianza contro di loro [. In verità vi dico che, nel giorno del giudizio, la sorte di Sodoma e Gomorra sarà più tollerabile di quella di tale città]».

¹² E, partiti, predicavano alla gente di ravvedersi; ¹³ scacciavano molti demòni, ungevano d’olio molti infermi e li guarivano.

Martirio di Giovanni il battista

^14 (AT)Il re Erode udì parlare di Gesù, perché il suo nome era diventato ben conosciuto. Alcuni dicevano^[co]: «Giovanni il battista è risuscitato dai morti; è per questo che agiscono in lui le potenze miracolose». ¹⁵ Altri invece dicevano: «È Elia!» E altri: «È un profeta come quelli di una volta^[cp]». ¹⁶ Ma Erode, udito ciò, diceva: «Giovanni, che io ho fatto decapitare, lui è risuscitato [dai morti]!»

¹⁷ Poiché Erode aveva fatto arrestare Giovanni e lo aveva fatto incatenare in prigione a motivo di Erodiade, moglie di Filippo suo fratello, che egli, Erode, aveva sposata. ¹⁸ Giovanni infatti gli diceva: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello!» ¹⁹ Perciò Erodiade gli serbava rancore e voleva farlo morire, ma non poteva. ²⁰ Infatti Erode aveva soggezione di Giovanni, sapendo che era uomo giusto e santo, e lo proteggeva; dopo averlo udito era molto perplesso^[cq] e lo ascoltava volentieri.

²¹ Ma venne un giorno opportuno quando Erode, al suo compleanno, fece un convito ai grandi della sua corte, agli ufficiali e ai notabili della Galilea. ²² La figlia della stessa Erodiade entrò e ballò, e piacque a Erode e ai commensali. Il re disse alla ragazza: «Chiedimi quello che vuoi e te lo darò». ²³ E le giurò: «Ti darò quel che mi chiederai, fino alla metà del mio regno». ²⁴ Costei, uscita, domandò a sua madre: «Che chiederò?» La madre disse: «La testa di Giovanni il battista». ²⁵ E, ritornata in fretta dal re, gli fece questa richiesta: «Voglio che sul momento tu mi dia, su un piatto, la testa di Giovanni il battista». ²⁶ Il re ne fu molto rattristato; ma, a motivo dei giuramenti fatti e dei commensali, non volle dirle di no; ²⁷ e il re mandò subito una guardia con l’ordine di portargli la testa di Giovanni. ²⁸ La guardia andò, lo decapitò nella prigione e portò la testa su un piatto; la diede alla ragazza e la ragazza la diede a sua madre. ²⁹ I discepoli di Giovanni, udito questo, andarono, ne presero il cadavere e lo deposero in un sepolcro.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^30 (AU)Gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato. ³¹ Ed egli disse loro: «Venitevene ora in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un poco». Difatti era tanta la gente che andava e veniva, che essi non avevano neppure il tempo di mangiare.

³² Partirono dunque con la barca per andare in un luogo solitario in disparte. ³³ Molti li videro partire^[cr] e li riconobbero^[cs]; e da tutte le città accorsero a piedi e giunsero là prima di loro [e si strinsero intorno a lui]. ³⁴ Com’egli fu sbarcato^[ct], vide una gran folla e ne ebbe compassione, perché erano come pecore che non hanno pastore; e si mise a insegnare loro molte cose.

³⁵ Essendo già tardi, i suoi discepoli gli si accostarono e gli dissero: «Questo luogo è deserto ed è già tardi; ³⁶ lasciali andare, affinché vadano per le campagne e per i villaggi dei dintorni e si comprino qualcosa da mangiare^[cu]». ³⁷ Ma egli rispose loro: «Date loro voi da mangiare». Ed essi a lui: «Andremo noi a comprare del pane per duecento denari e daremo loro da mangiare?» ³⁸ Egli domandò loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». Essi si accertarono e risposero: «Cinque, e due pesci». ³⁹ Allora egli comandò loro di farli accomodare tutti a gruppi sull’erba verde; ⁴⁰ e si sedettero per gruppi di cento e di cinquanta. ⁴¹ Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, benedisse e spezzò i pani, e li dava ai {suoi} discepoli affinché li distribuissero alla gente; e divise pure i due pesci fra tutti. ⁴² Tutti mangiarono e furono sazi, ⁴³ e si raccolsero dodici ceste piene di pezzi di pane e di resti dei pesci. ⁴⁴ Quelli che avevano mangiato {i pani} erano^[cv] cinquemila uomini.

Gesù cammina sul mare

^45 (AV)Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull’altra riva, verso Betsaida, mentre egli avrebbe congedato la folla. ⁴⁶ Preso commiato, se ne andò sul monte a pregare.

⁴⁷ Fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra. ⁴⁸ Vedendo i discepoli che si affannavano a remare perché il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia^[cw] della notte, andò incontro a loro camminando sul mare; e voleva oltrepassarli, ⁴⁹ ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono che fosse un fantasma e gridarono; ⁵⁰ perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma subito egli parlò loro e disse: «Coraggio, sono io^[cx]; non abbiate paura!» ⁵¹ Salì sulla barca con loro e il vento si calmò; ed essi erano {profondamente} stupiti in se stessi [e si meravigliarono], ⁵² perché non avevano capito il fatto dei pani, anzi il loro cuore era indurito^[cy].

Gesù guarisce i malati di Gennesaret

^53 (AW)Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e scesero a terra. ⁵⁴ Come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo, ⁵⁵ corse per tutto il paese e cominciarono a portare i malati sui lettucci, dovunque si sentiva dire che egli si trovasse. ⁵⁶ Dovunque egli giungeva, in villaggi, città o campagne, portavano gli infermi nelle piazze e lo pregavano che li lasciasse toccare almeno il lembo della sua veste. E tutti quelli che lo toccavano erano guariti.

I farisei e la tradizione

7 ^(AX)Allora si radunarono vicino a lui i farisei e alcuni scribi venuti da Gerusalemme. ² Essi videro che alcuni dei suoi discepoli prendevano il cibo con mani impure, cioè non lavate [e li accusarono]. ³ (Poiché i farisei e tutti i Giudei non mangiano se non si sono lavate le mani con grande cura, seguendo la tradizione degli antichi^[cz]; ⁴ e quando tornano dalla piazza non mangiano senza essersi lavati. Vi sono molte altre cose che osservano per tradizione: abluzioni di calici, di boccali e di vasi di bronzo {e di letti}). ⁵ I farisei e gli scribi gli domandarono: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi^[da], ma prendono cibo con mani impure?^[db]» ⁶ E Gesù [, rispondendo,] disse loro: «Ben profetizzò Isaia di voi, ipocriti, com’è scritto:

“Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me.

⁸ Avendo [infatti] tralasciato il comandamento di Dio, vi attenete alla tradizione degli uomini [: abluzioni di calici e boccali; e di cose simili ne fate molte]». ⁹ Diceva loro ancora: «Come sapete bene annullare il comandamento di Dio per osservare^[dd] la vostra tradizione! ¹⁰ Mosè infatti ha detto: “Onora tuo padre e tua madre”^[de]; e: “Chi maledice padre o madre sia condannato a morte”^[df]. ¹¹ Voi, invece, se uno dice a suo padre o a sua madre: “Quello con cui potrei assisterti è Corbàn” (vale a dire, un’offerta a Dio), ¹² non gli lasciate più far niente per suo padre o sua madre, ¹³ annullando così la parola di Dio con la tradizione che voi vi siete tramandata. Di cose simili ne fate molte».

Giudizio sul cuore umano

^14 (AY)Poi, chiamata di nuovo la folla^[dg] a sé, diceva loro: «Ascoltatemi tutti e intendete: ¹⁵ non c’è nulla fuori dell’uomo che entrando in lui possa contaminarlo; sono le cose che escono dall’uomo^[dh] quelle che contaminano l’uomo. ¹⁶ [Se uno ha orecchi per udire oda.]»

¹⁷ Quando lasciò la folla ed entrò in casa, i suoi discepoli gli chiesero di spiegare quella parabola. ¹⁸ Egli disse loro: «Anche voi siete così incapaci di comprendere? Non capite che tutto ciò che dal di fuori entra nell’uomo non lo può contaminare, ¹⁹ perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina?» Così dicendo, dichiarava puri tutti i cibi. ²⁰ Diceva inoltre: «È quello che esce dall’uomo che contamina l’uomo; ²¹ perché è dal di dentro, dal cuore degli uomini, che escono cattivi pensieri, fornicazioni, furti, omicidi, ²² adultèri, cupidigie, malvagità, frode, lascivia, sguardo maligno^[di], calunnia, superbia, stoltezza. ²³ Tutte queste cose cattive escono dal di dentro e contaminano l’uomo».

Gesù risponde alla fede di una pagana

^24 (AZ)Poi Gesù partì di là e se ne andò verso la regione di Tiro [e Sidone]. Entrò in una casa e non voleva farlo sapere a nessuno; ma non poté restare nascosto, ²⁵ anzi, subito^[dj] una donna la cui bambina aveva uno spirito immondo, avendo udito parlare di lui, venne e gli si gettò ai piedi. ²⁶ Quella donna era pagana, sirofenicia di nascita; e lo pregava di scacciare il demonio da sua figlia. ²⁷ Egli le disse^[dk]: «Lascia che prima siano saziati i figli, perché non è bene prendere il pane dei figli per buttarlo ai cagnolini». ²⁸ Ma ella gli rispose «[Sì,] Signore, eppure i cagnolini, sotto la tavola, mangiano le briciole dei figli». ²⁹ E Gesù le disse: «Per questa parola, va’, il demonio è uscito da tua figlia». ³⁰ La donna, tornata a casa sua, trovò la bambina^[dl] coricata sul letto: il demonio era uscito da lei.

Gesù guarisce un sordomuto

^31 (BA)Gesù partì di nuovo dalla regione di Tiro e, passando per Sidone, tornò verso^[dm] il mare di Galilea attraversando il territorio della Decapoli.

³² Condussero da lui un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gli imponesse le mani. ³³ Egli lo condusse fuori dalla folla, in disparte, gli mise le dita negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua; ³⁴ poi, alzando gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: «Effatà!», che vuol dire: «Apriti!» ³⁵ E {subito} gli si aprirono gli orecchi, gli si sciolse la lingua e parlava bene. ³⁶ Gesù ordinò loro di non parlarne a nessuno; ma più lo vietava loro e più lo divulgavano; ³⁷ ed erano pieni di stupore e dicevano: «Egli ha fatto ogni cosa bene; i sordi li fa udire e i muti li fa parlare».

Seconda moltiplicazione dei pani

8 ^(BB)In quei giorni c’era di nuovo^[dn] una folla grandissima, e poiché non avevano da mangiare, Gesù^[do], chiamati a sé i [suoi] discepoli, disse loro: ² «Io ho pietà di questa gente; poiché da tre giorni sta con me e non ha da mangiare. ³ Se li rimando a casa digiuni, verranno meno per strada; e alcuni^[dp] di loro sono venuti da lontano». ⁴ I suoi discepoli gli risposero: «Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?» ⁵ Egli domandò loro: «Quanti pani avete?» Essi dissero: «Sette». ⁶ Egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e presi i sette pani, dopo aver reso grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero; ed essi li distribuirono alla folla. ⁷ Avevano anche pochi pesciolini; ed egli, dopo averli benedetti^[dq], comandò di distribuire anche quelli. ⁸ Così mangiarono e furono saziati; e dei pezzi avanzati si raccolsero sette panieri. ⁹ Erano circa quattromila persone^[dr]. Poi Gesù li congedò.

I farisei chiedono un segno

^10 (BC)E subito, salito sulla barca con i suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

¹¹ Allora vennero i farisei e si misero a discutere con lui, chiedendogli, per metterlo alla prova, un segno dal cielo. ¹² Ma egli, dopo aver sospirato nel suo spirito, disse: «Perché questa generazione chiede un segno? In verità io vi dico: nessun segno sarà dato a questa generazione».

¹³ E, lasciatili, salì di nuovo [sulla barca] e passò all’altra riva.

¹⁴ I discepoli avevano nella barca solo un pane, perché avevano dimenticato di prenderne degli altri. ¹⁵ Egli li ammoniva dicendo: «Guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!» ¹⁶ Ed essi si dicevano gli uni agli altri: «È perché non abbiamo pane^[ds]». ¹⁷ Ma egli^[dt], accortosene, disse loro: «Perché state a discutere del non aver pane? Non riflettete e non capite ancora? Avete [ancora] il cuore indurito? ¹⁸ Avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite? E non vi ricordate? ¹⁹ Quando io spezzai i cinque pani per i cinquemila, quante ceste piene di pezzi raccoglieste?» Essi dissero: «Dodici». ²⁰ «Quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni di pezzi raccoglieste?» Essi risposero: «Sette». ²¹ E diceva loro: «Non capite ancora?^[du]»

Gesù guarisce un cieco

^22 (BD)Giunsero^[dv] a Betsaida, e gli condussero un cieco, pregandolo di toccarlo. ²³ Egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuori dal villaggio, gli sputò sugli occhi, pose le mani su di lui e gli domandò: «Vedi qualche cosa?^[dw]» ²⁴ Egli aprì gli occhi e disse: «Scorgo gli uomini, perché vedo come alberi che camminano». ²⁵ Allora gli pose di nuovo le mani sugli occhi; ed egli guardò^[dx] e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente. ²⁶ Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: «Non entrare neppure nel villaggio [e non dirlo a nessuno nel villaggio]».

Pietro riconosce in Gesù il Cristo

^27 (BE)Poi Gesù se ne andò, con i suoi discepoli, verso i villaggi di Cesarea di Filippo; strada facendo domandò ai suoi discepoli: «Chi dice la gente che io sia?» ²⁸ Essi gli dissero^[dy]: «Alcuni, Giovanni il battista; altri, Elia, e altri, uno dei profeti. ²⁹ Egli domandò loro^[dz]: «E voi, chi dite che io sia?» E Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo».

³⁰ Ed egli ordinò loro di non parlare di lui a nessuno.

Il prezzo del discepolato

^31 (BF)Poi cominciò a insegnare loro che era necessario che il Figlio dell’uomo soffrisse molte cose, fosse respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, fosse ucciso e dopo tre giorni risuscitasse. ³² Diceva queste cose apertamente. Pietro lo prese da parte e cominciò a rimproverarlo. ³³ Ma Gesù si voltò e, guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: «Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini».

³⁴ Chiamata a sé la folla con i suoi discepoli, disse loro: «Se uno vuol^[ea] venire dietro a me, rinunci a se stesso, prenda la sua croce e mi segua. ³⁵ Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per causa mia e del vangelo, la salverà. ³⁶ E che giova^[eb] all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua? ³⁷ Infatti che darebbe l’uomo^[ec] in cambio della sua anima? ³⁸ Perché se uno si sarà vergognato di me e delle mie parole in questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria del Padre suo con i santi angeli».

9 Diceva loro: «In verità vi dico che alcuni di coloro che sono qui presenti non gusteranno la morte finché non abbiano visto il regno di Dio venuto con potenza».

La trasfigurazione

^2 (BG)Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse soli, in disparte, sopra un alto monte. E fu trasfigurato in loro presenza; ³ le sue vesti divennero sfolgoranti, candidissime, [come neve,] di un tale candore che nessun lavandaio sulla terra può dare. ⁴ E apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù. ⁵ Pietro, rivoltosi a Gesù, disse: «Rabbì, è bello stare qua; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». ⁶ Infatti non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento. ⁷ Poi venne una nuvola che li coprì con la sua ombra; e dalla nuvola una voce^[ed]: «Questo è il mio diletto Figlio; ascoltatelo!» ⁸ E a un tratto, guardatisi attorno, non videro più nessuno con loro, se non Gesù solo.

⁹ Poi, mentre scendevano dal monte, egli ordinò loro di non raccontare a nessuno le cose che avevano viste, se non quando il Figlio dell’uomo fosse risuscitato dai morti. ¹⁰ Essi tennero per sé la cosa, domandandosi tra di loro che significasse quel risuscitare dai morti.

¹¹ Poi gli chiesero: «Perché gli scribi dicono che prima deve venire Elia?» ¹² Egli [, rispondendo,] disse loro: «Elia deve venire prima e ristabilire ogni cosa; e come mai sta scritto del Figlio dell’uomo che egli deve patire molte cose ed essere disprezzato? ¹³ Ma io vi dico che Elia è già venuto e, come è scritto di lui, gli hanno anche fatto quello che hanno voluto».