Bible in 90 Days

Il tributo a Cesare

^20 (A)Si misero a osservare Gesù e gli mandarono delle spie che fingessero di essere giusti per coglierlo in fallo su una sua parola e consegnarlo, così, all’autorità e al potere del governatore. ²¹ Costoro gli fecero una domanda: «Maestro, noi sappiamo che tu parli e insegni rettamente, e non hai riguardi personali, ma insegni la via di Dio secondo verità. ²² Ci è lecito, o no, pagare il tributo a Cesare?» ²³ Ma egli, accortosi del loro tranello, disse loro:^{[a] 24} «Mostratemi un denaro. Di chi porta l’effigie e l’iscrizione?» Ed essi [, rispondendo,] dissero: «Di Cesare». ²⁵ Ed egli a loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare, e a Dio quello che è di Dio». ²⁶ Essi non poterono coglierlo in fallo davanti al popolo; e, meravigliati della sua risposta, tacquero.

Dibattito sulla risurrezione

^27 (B)Poi si avvicinarono alcuni sadducei, i quali negano che ci sia risurrezione^[b], e lo interrogarono, dicendo: ²⁸ «Maestro, Mosè ci ha prescritto: “Se il fratello di uno muore, avendo moglie ma senza figli^[c], il fratello di lui ne prenda la moglie e dia una discendenza a suo fratello^[d]”. ²⁹ C’erano dunque sette fratelli. Il primo prese moglie e morì senza figli. ³⁰ Il secondo pure la sposò^[e], ³¹ poi il terzo^[f]; e così, fino al settimo, morirono senza lasciare figli. ³² Infine morì^[g] anche la donna. ³³ Nella risurrezione, dunque, di chi sarà moglie quella donna^[h]? Perché tutti e sette l’hanno avuta per moglie». ³⁴ Gesù [, rispondendo,] disse loro: «I figli di questo mondo sposano e sono sposati, ³⁵ ma quelli che saranno ritenuti degni di aver parte al mondo avvenire e alla risurrezione dai morti non prendono né danno moglie; ³⁶ neanche possono più morire perché sono simili agli angeli e sono figli di Dio, essendo figli della risurrezione. ³⁷ Che poi i morti risuscitino, lo dichiarò anche Mosè nel passo del pruno, quando chiama il Signore, Dio di Abraamo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe^[i]. ³⁸ Ora, egli non è Dio di morti, ma di vivi; perché per lui tutti vivono». ³⁹ Alcuni scribi, rispondendo, dissero: «Maestro, hai detto bene». ⁴⁰ E non osavano più fargli alcuna domanda.

Gesù e gli scribi

^41 (C)Ed egli disse loro: «Come mai si dice che il Cristo è Figlio di Davide? ⁴² Poiché Davide stesso, nel libro dei Salmi, dice:

⁴⁴ Davide dunque lo chiama Signore; come può essere suo figlio?»

^45 (D)Mentre tutto il popolo lo ascoltava, egli disse ai {suoi} discepoli: ⁴⁶ «Guardatevi dagli scribi, a cui piace passeggiare in lunghe vesti, e che amano i saluti nelle piazze, i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti; ⁴⁷ essi divorano le case delle vedove e fanno lunghe preghiere per mettersi in mostra. Costoro riceveranno una condanna maggiore».

L’offerta della vedova

21 ^(E)Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che mettevano i loro doni nella cassa delle offerte. ² Vide anche una vedova poveretta che vi metteva due spiccioli^[k], ³ e disse: «In verità vi dico che questa povera vedova ha messo più di tutti; ⁴ perché tutti costoro hanno messo nelle offerte [per Dio] del loro superfluo, ma lei vi ha messo del suo necessario, tutto quello che aveva per vivere».

Il discorso sul monte degli Ulivi

^5 (F)Mentre alcuni parlavano del tempio, di come fosse adorno di belle pietre e di doni votivi, egli disse: ⁶ «Verranno giorni in cui di tutte queste cose che voi ammirate non sarà lasciata pietra su pietra che non sia diroccata».

⁷ Essi gli domandarono: «Maestro, quando avverranno dunque queste cose? E quale sarà il segno che tutte queste cose stanno per compiersi?»

⁸ Egli disse: «Guardate di non farvi ingannare; perché molti verranno in nome mio, dicendo: “Sono io^[l]”; e: “Il tempo è vicino”. Non andate [dunque] dietro a loro. ⁹ Quando sentirete parlare di guerre e di sommosse, non siate spaventati, perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito». ¹⁰ Allora disse loro: «Insorgerà nazione contro nazione e regno contro regno; ¹¹ vi saranno grandi terremoti e, in vari luoghi, pestilenze e carestie; vi saranno fenomeni spaventosi e grandi segni dal cielo. ¹² Ma prima di tutte queste cose, vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno consegnandovi alle sinagoghe e mettendovi in prigione, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome. ¹³ Ma ciò vi darà occasione di rendere testimonianza. ¹⁴ Mettetevi dunque in cuore di non premeditare come rispondere a vostra difesa, ¹⁵ perché io vi darò una parola^[m] e una sapienza alle quali tutti i vostri avversari non potranno opporsi né contraddire. ¹⁶ Voi sarete traditi perfino da genitori, fratelli, parenti e amici; faranno morire parecchi di voi ¹⁷ e sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ¹⁸ ma neppure un capello del vostro capo perirà. ¹⁹ Con la vostra costanza salverete le vostre vite^[n].

^20 (G)«Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, allora sappiate che la sua devastazione è vicina. ²¹ Allora quelli che sono in Giudea fuggano sui monti, e quelli che sono in città se ne allontanino; e quelli che sono nella campagna non entrino nella città. ²² Perché quelli sono giorni di vendetta, affinché si adempia tutto quello che è stato scritto. ²³ Guai alle donne che saranno incinte, e a quelle che allatteranno in quei giorni! Perché vi sarà grande calamità nel paese e ira su questo popolo. ²⁴ Cadranno sotto il taglio della spada e saranno condotti prigionieri fra tutti i popoli; e Gerusalemme sarà calpestata dai popoli^[o], finché i tempi delle nazioni siano compiuti.

²⁵ Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle; sulla terra, angoscia delle nazioni, spaventate dal rimbombo del mare e delle onde. ²⁶ Gli uomini verranno meno per la paurosa attesa di quello che starà per accadere al mondo, poiché le potenze dei cieli saranno scrollate. ²⁷ Allora vedranno il Figlio dell’uomo venire su una nuvola con potenza e grande gloria. ²⁸ Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra liberazione si avvicina». ²⁹ Disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutti gli alberi; ³⁰ quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è ormai vicina. ³¹ Così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino. ³² In verità vi dico che questa generazione^[p] non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute. ³³ Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

³⁴ Badate a voi stessi, perché i vostri cuori non siano intorpiditi da stravizio, da ubriachezza, dalle ansiose preoccupazioni di questa vita, e che quel giorno non vi venga addosso all’improvviso come un laccio^[q]; ³⁵ perché verrà sopra tutti quelli che abitano su tutta la terra. ³⁶ Vegliate dunque, pregando in ogni momento, affinché siate in grado di scampare^[r] a tutte queste cose che stanno per venire, e di comparire davanti al Figlio dell’uomo».

³⁷ Di giorno Gesù insegnava nel tempio; poi usciva e passava la notte sul monte detto degli Ulivi. ³⁸ E tutto il popolo, la mattina presto, andava da lui nel tempio per ascoltarlo.

La Passione, 22–23 Giuda decide di tradire Gesù

22 ^(H)La festa degli Azzimi, detta la Pasqua, si avvicinava; ² e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, poiché temevano il popolo.

³ Satana entrò in Giuda, chiamato^[s] Iscariota, che era nel numero dei dodici. ⁴ Egli andò a conferire con i capi dei sacerdoti e i capitani^[t] sul modo di consegnarlo nelle loro mani. ⁵ Essi si rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro. ⁶ Egli fu d’accordo e cercava l’occasione buona per consegnare loro Gesù di nascosto alla folla.

L’ultima Pasqua. La cena del Signore

^7 (I)Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua. ⁸ Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate a prepararci la cena pasquale, affinché la mangiamo». ⁹ Essi gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?» ¹⁰ Ed egli rispose loro: «Quando sarete entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dove egli entrerà. ¹¹ E dite al padrone di casa: “Il Maestro ti manda a dire: ‘Dov’è la stanza nella quale mangerò la Pasqua con i miei discepoli?’”. ¹² Ed egli vi mostrerà, al piano di sopra, una grande sala ammobiliata; lì apparecchiate». ¹³ Essi andarono e trovarono come egli aveva detto loro, e prepararono la Pasqua.

¹⁴ Quando giunse l’ora, egli si mise a tavola, e gli apostoli^[u] con lui. ¹⁵ Egli disse loro: «Ho vivamente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi, prima di soffrire; ¹⁶ poiché io vi dico che non la mangerò più, finché sia compiuta nel regno di Dio». ¹⁷ Poi prese un calice e, dopo aver reso grazie, disse: «Prendete questo e distribuitelo fra di voi; ¹⁸ perché io vi dico che da ora in poi^[v] non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio».

^19 (J)Poi prese del pane e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me». ²⁰ Allo stesso modo, dopo aver cenato, diede loro il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è versato per voi.

Gesù rivela che sarà tradito

^21 (K)«Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola. ²² Perché il Figlio dell’uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell’uomo per mezzo del quale egli è tradito!» ²³ Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi mai, tra di loro, sarebbe stato a fare questo.

Chi sia il più grande

^24 (L)Fra di loro nacque anche una contesa: chi di essi fosse considerato il più grande. ²⁵ Ma egli disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che le sottomettono al loro dominio sono chiamati benefattori^[w]. ²⁶ Ma per voi non deve essere così; anzi, il più grande tra di voi sia come il più piccolo^[x], e chi governa come colui che serve. ²⁷ Perché, chi è più grande: colui che è a tavola oppure colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve. ²⁸ Or voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove; ²⁹ e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me, ³⁰ affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele.

Gesù predice il rinnegamento di Pietro

^31 (M)[E il Signore disse:] «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano, ³² ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, fortifica i tuoi fratelli». ³³ Ma lui gli disse: «Signore, sono pronto ad andare con te in prigione e alla morte». ³⁴ E Gesù: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».

³⁵ Poi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi è forse mancato qualcosa?» Essi risposero: «Niente». Ed egli disse loro: ³⁶ «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, così pure una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una. ³⁷ Perché io vi dico che in me deve essere adempiuto ciò che è scritto: “Egli è stato contato tra i malfattori”^[y]. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi^[z]». ³⁸ Ed essi dissero: «Signore, ecco qui due spade!» Ma egli disse loro: «Basta!»

Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^39 (N)Poi, uscito, andò come al solito al monte degli Ulivi; e anche i [suoi] discepoli lo seguirono.

⁴⁰ Giunto sul luogo, disse loro: «Pregate di non entrare in tentazione». ⁴¹ Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio pregava, dicendo: ⁴² «Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Però non la mia volontà, ma la tua sia fatta».

⁴³ {Allora gli apparve un angelo dal cielo per rafforzarlo. ⁴⁴ Ed essendo in agonia, egli pregava ancor più intensamente; e il suo sudore diventò come grosse gocce di sangue che cadevano in terra.} ⁴⁵ E, dopo aver pregato, si alzò^[aa], andò dai discepoli e li trovò addormentati per la tristezza, ⁴⁶ e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione».

Tradimento di Giuda

^47 (O)Mentre parlava ancora, ecco una folla; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarlo. ⁴⁸ Ma Gesù gli disse: «Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?»

⁴⁹ Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, [gli] dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?» ⁵⁰ E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio destro. ⁵¹ Ma Gesù intervenne e disse: «Lasciate, basta!^[ab]» E, toccato l’orecchio di quell’uomo, lo guarì.

⁵² Gesù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante! ⁵³ Mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messo le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre».

Arresto di Gesù; il Signore rinnegato tre volte da Pietro

^54 (P)Dopo averlo arrestato, lo portarono via e lo condussero nella casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

⁵⁵ Essi accesero un fuoco in mezzo al cortile, sedendovi intorno. Pietro si sedette in mezzo a loro. ⁵⁶ Una serva, vedendolo seduto presso il fuoco, lo guardò fisso e disse: «Anche costui era con lui». ⁵⁷ Ma egli negò, dicendo^[ac]: «Donna, non lo conosco». ⁵⁸ E poco dopo, un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di quelli». Ma Pietro rispose: «No, uomo, non lo sono». ⁵⁹ Trascorsa circa un’ora, un altro insisteva, dicendo: «Certo, anche questi era con lui, poiché è Galileo». ⁶⁰ Ma Pietro disse: «Uomo, io non so quello che dici». E subito, mentre parlava ancora, un gallo cantò^[ad]. ⁶¹ E il Signore, voltatosi, guardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detta: «Oggi^[ae], prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ⁶² E, andato fuori, [Pietro] pianse amaramente.

Gesù flagellato e percosso

^63 (Q)Gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percotendolo; ⁶⁴ poi lo bendarono e gli domandavano^[af]: «Indovina!^[ag] Chi ti ha percosso?» ⁶⁵ E dicevano molte altre cose contro di lui, bestemmiando.

⁶⁶ Appena fu giorno, gli anziani del popolo, i capi dei sacerdoti e gli scribi si riunirono e lo condussero nel loro sinedrio, dicendo: ⁶⁷ «Se tu sei il Cristo, diccelo». Ma egli disse loro: «Anche se ve lo dicessi, non credereste; ⁶⁸ e [anche] se io vi facessi delle domande, non rispondereste [né mi lascereste andare]. ⁶⁹ Ma da ora in avanti il Figlio dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio^[ah]». ⁷⁰ E tutti dissero: «Sei tu, dunque, il Figlio di Dio?» Ed egli rispose loro: «Voi lo dite^[ai]; io sono^[aj]». ⁷¹ E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Lo abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».

Gesù davanti a Pilato

23 ^(R)Poi tutta l’assemblea si alzò e lo condussero da Pilato.

² E cominciarono ad accusarlo, dicendo: «Abbiamo trovato quest’uomo che sovvertiva la nostra^[ak] nazione, vietava di pagare i tributi a Cesare e diceva di essere^[al] lui il Cristo re». ³ Pilato lo interrogò, dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?» E Gesù gli rispose: «Tu lo dici».

⁴ Pilato disse ai capi dei sacerdoti e alla folla: «Non trovo nessuna colpa in quest’uomo». ⁵ Ma essi insistevano, dicendo: «Egli sobilla il popolo insegnando per tutta la Giudea; ha cominciato dalla Galilea ed è giunto fin qui».

Pilato manda Gesù da Erode

^6 (S)Quando Pilato udì questo^[am], domandò se quell’uomo fosse Galileo. ⁷ Saputo che egli era della giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode, che si trovava anch’egli a Gerusalemme in quei giorni.

⁸ Quando vide Gesù, Erode se ne rallegrò molto, perché da lungo tempo desiderava vederlo, avendo sentito parlare [molto] di lui; e sperava di vedergli fare qualche miracolo^[an]. ⁹ Gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla. ¹⁰ Or i capi dei sacerdoti e gli scribi stavano là, accusandolo con veemenza. ¹¹ Erode, con i suoi soldati, dopo averlo vilipeso e schernito, lo vestì di un manto splendido e lo rimandò da Pilato. ¹² In quel giorno, Erode e Pilato divennero amici; prima infatti c’era stata inimicizia tra loro.

Gesù o Barabba?

^13 (T)Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, i magistrati e il popolo, disse loro: ¹⁴ «Mi avete condotto quest’uomo come sobillatore del popolo; ed ecco, dopo averlo esaminato in presenza vostra, non ho trovato in lui nessuna delle colpe di cui l’accusate, ¹⁵ e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato da noi^[ao]. Ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte. ¹⁶ Perciò, dopo averlo castigato, lo libererò».

¹⁷ [Ora egli aveva l’obbligo di liberare loro un carcerato in occasione della festa;] ¹⁸ ma essi gridarono tutti insieme: «Fa’ morire costui e liberaci Barabba!» ¹⁹ Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sommossa avvenuta in città e di un omicidio. ²⁰ E Pilato [dunque] parlò loro di nuovo perché desiderava liberare Gesù; ²¹ ma essi gridavano: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» ²² Per la terza volta egli disse loro: «Ma che male ha fatto? Io non ho trovato nulla in lui, che meriti la morte. Perciò, dopo averlo castigato, lo libererò». ²³ Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso; e le loro grida [e quelle dei capi dei sacerdoti] finirono per avere il sopravvento. ²⁴ Pilato decise che fosse fatto quello che domandavano: ²⁵ liberò^[ap] colui che era stato messo in prigione per sommossa e omicidio, e che essi avevano richiesto, ma abbandonò Gesù alla loro volontà.

In cammino verso il Golgota

^26 (U)Mentre lo portavano via, presero un certo Simone, di Cirene, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce perché la portasse dietro a Gesù.

²⁷ Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che facevano cordoglio e lamento per lui. ²⁸ Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figli. ²⁹ Perché, ecco, i giorni vengono nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno partorito e le mammelle che non hanno allattato”. ³⁰ Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadeteci addosso!” e ai colli: “Copriteci!”^[aq]. ³¹ Perché se fanno questo al legno verde, che cosa sarà fatto al secco?»

³² Ora altri due, malfattori, erano condotti per essere messi a morte insieme a lui.

La crocifissione di Gesù

^33 (V)Quando furono giunti al luogo detto «il Teschio^[ar]», vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.

³⁴ {Gesù diceva: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno».} Poi divisero le sue vesti, tirandole a sorte^[as].

³⁵ Il popolo stava a guardare. E anche i magistrati [insieme a loro] si beffavano di lui, dicendo: «Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!^[at]» ³⁶ Pure i soldati lo schernirono, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo: ³⁷ «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso!»

³⁸ Vi era anche questa iscrizione sopra il suo capo [in caratteri greci, latini ed ebraici]: «Questo è il re dei Giudei».

³⁹ Uno dei malfattori appesi lo insultava, dicendo: «Non sei tu il Cristo?^[au] Salva te stesso e noi!» ⁴⁰ Ma l’altro lo rimproverava, dicendo: «Non hai nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio? ⁴¹ Per noi è giusto, perché riceviamo la pena che ci meritiamo per le nostre azioni, ma questi non ha fatto nulla di male». ⁴² E diceva: «Gesù, ricòrdati di me^[av] quando entrerai nel tuo regno!» ⁴³ Ed egli gli disse^[aw]: «Io ti dico in verità, oggi tu sarai con me in paradiso».

Morte di Gesù

^44 (W)Era circa l’ora sesta^[ax], e si fecero tenebre su tutto il paese fino all’ora nona^[ay]; ⁴⁵ il sole si oscurò^[az] e la cortina del tempio si squarciò nel mezzo.

⁴⁶ E Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio^[ba]». Detto questo, spirò.

⁴⁷ Il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Dio, dicendo: «Veramente quest’uomo era giusto».

⁴⁸ E tutta la folla che assisteva a questo spettacolo, vedute le cose che erano accadute, se ne tornava battendosi il petto. ⁴⁹ Ma tutti i suoi conoscenti e le donne che lo avevano accompagnato dalla Galilea stavano a guardare queste cose da lontano.

Il seppellimento di Gesù

^50 (X)C’era un uomo, di nome Giuseppe, che era membro del Consiglio, uomo giusto e buono, ⁵¹ il quale non aveva acconsentito alla deliberazione e all’operato degli altri. Egli era di Arimatea, città della Giudea, e aspettava [anche lui] il regno di Dio. ⁵² Si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. ⁵³ E, trattolo giù dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo mise in una tomba scavata nella roccia, dove nessuno era ancora stato deposto. ⁵⁴ Era il giorno della Preparazione e stava per cominciare il sabato.

⁵⁵ Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come vi era stato deposto il corpo di Gesù. ⁵⁶ Poi tornarono indietro e prepararono aromi e profumi. Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento.

La risurrezione di Gesù

24 ^(Y)Ma il primo giorno della settimana, la mattina prestissimo, esse [e altre donne con loro] si recarono al sepolcro, portando gli aromi che avevano preparati. ² E trovarono che la pietra era stata rotolata dal sepolcro. ³ Ma quando entrarono non trovarono il corpo del Signore Gesù. ⁴ Mentre se ne stavano perplesse di questo fatto, ecco che apparvero davanti a loro due uomini in vesti risplendenti; ⁵ tutte impaurite chinarono il viso a terra, ma quelli dissero loro: «Perché cercate il vivente tra i morti? ⁶ Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordate come egli vi parlò quand’era ancora in Galilea, ⁷ dicendo che il Figlio dell’uomo doveva essere dato nelle mani di uomini peccatori ed essere crocifisso, e il terzo giorno risuscitare». ⁸ Esse si ricordarono delle sue parole.

^9 (Z)Tornate dal sepolcro, annunciarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri. ¹⁰ Quelle che dissero queste cose agli apostoli erano: Maria Maddalena, Giovanna, Maria, madre di Giacomo, e le altre donne che erano con loro. ¹¹ Quelle parole^[bb] sembrarono loro un vaneggiare e non gli credettero.

¹² Ma Pietro, alzatosi, corse al sepolcro; si chinò a guardare e vide solo le fasce [che giacevano]; poi se ne andò, meravigliandosi dentro di sé per quello che era avvenuto.

Gesù sulla via per Emmaus

^13 (AA)Due di loro se ne andavano in quello stesso giorno a un villaggio di nome Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi^[bc]; ¹⁴ e parlavano tra di loro di tutte le cose che erano accadute. ¹⁵ Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si avvicinò e cominciò a camminare con loro. ¹⁶ Ma i loro occhi erano impediti a tal punto che non lo riconoscevano. ¹⁷ Egli domandò loro: «Di che discorrete fra di voi lungo il cammino?» Ed essi si fermarono tutti tristi^[bd]. ¹⁸ Uno dei due, che si chiamava Cleopa, gli rispose: «Tu solo, tra i forestieri, stando in Gerusalemme, non hai saputo le cose che vi sono accadute in questi giorni?» ¹⁹ Egli disse loro: «Quali?» Essi gli risposero: «Il fatto di Gesù Nazareno, che era un profeta potente in opere e in parole davanti a Dio e a tutto il popolo; ²⁰ come i capi dei sacerdoti e i nostri magistrati lo hanno fatto condannare a morte e lo hanno crocifisso. ²¹ Noi speravamo che fosse lui che avrebbe liberato Israele; invece, con tutto ciò, ecco il terzo giorno da quando sono accadute queste cose. ²² È vero che certe donne tra di noi ci hanno fatto stupire; andate la mattina di buon’ora al sepolcro, ²³ non hanno trovato il suo corpo, e sono ritornate dicendo di aver avuto anche una visione di angeli, i quali dicono che egli è vivo. ²⁴ Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato tutto come avevano detto le donne, ma lui non lo hanno visto». ²⁵ Allora Gesù disse loro: «O insensati e lenti di cuore nel credere a tutte le cose che i profeti hanno dette! ²⁶ Non doveva il Cristo soffrire tutto ciò ed entrare nella sua gloria?» ²⁷ E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture le cose che lo riguardavano. ²⁸ Quando si furono avvicinati al villaggio dove stavano andando, egli fece come se volesse proseguire. ²⁹ Essi lo trattennero, dicendo: «Rimani con noi, perché si fa sera e il giorno sta per finire». Ed egli entrò per rimanere con loro. ³⁰ Quando fu a tavola con loro prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro. ³¹ Allora i loro occhi furono aperti e lo riconobbero, ma egli scomparve alla loro vista. ³² Ed essi dissero l’uno all’altro: «Non sentivamo forse ardere il cuore {dentro di noi} mentre egli ci parlava per la via e ci spiegava le Scritture?» ³³ E, alzatisi in quello stesso momento, tornarono a Gerusalemme e trovarono riuniti gli undici e quelli che erano con loro, ³⁴ i quali dicevano: «Il Signore è veramente risorto ed è apparso a Simone». ³⁵ Essi pure raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come era stato da loro riconosciuto nello spezzare il pane.

^36 (AB)Ora, mentre essi parlavano di queste cose, Gesù stesso^[be] comparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» ³⁷ Ma essi, sconvolti e atterriti, pensavano di vedere uno spirito. ³⁸ Ed egli disse loro: «Perché siete turbati? E perché sorgono dubbi nel vostro cuore^[bf]? ³⁹ Guardate le mie mani e i miei piedi, perché sono proprio io! Toccatemi e guardate, perché uno spirito non ha carne e ossa, come vedete che ho io».

⁴⁰ E, detto questo, mostrò loro le mani e i piedi. ⁴¹ Ma siccome per la gioia non credevano ancora e si stupivano, disse loro: «Avete qui qualcosa da mangiare?» ⁴² Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito [e una parte di favo di miele]; ⁴³ egli lo prese, e mangiò in loro presenza.

La missione affidata ai discepoli

^44 (AC)Poi disse loro: «Queste sono le cose che io vi dicevo quand’ero ancora con voi: che si dovevano compiere tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei Salmi». ⁴⁵ Allora aprì loro la mente per capire le Scritture e disse loro: ⁴⁶ «Così è scritto, che il Cristo avrebbe sofferto e sarebbe risorto^[bg] dai morti il terzo giorno, ⁴⁷ e che nel suo nome si sarebbe predicato il ravvedimento per il perdono^[bh] dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme. ⁴⁸ Voi siete testimoni di queste cose. ⁴⁹ Ed {ecco,} io mando su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi, rimanete in città^[bi], finché siate rivestiti di potenza dall’alto».

L’ascensione di Gesù

^50 (AD)Poi li condusse fuori fin presso Betania; e, alzate in alto le mani, li benedisse. ⁵¹ Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato su nel cielo. ⁵² Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande gioia; ⁵³ e stavano sempre nel tempio, [lodando e] benedicendo Dio. [Amen.]

Prologo^(AE)

1 ^(AF)Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. ² Essa era nel principio con Dio. ³ Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei, e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta. ⁴ In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini. ⁵ La luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno sopraffatta^[bj].

⁶ Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni; ⁷ egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui. ⁸ Egli stesso non era la luce, ma venne per rendere testimonianza alla luce. ⁹ La vera luce che illumina ogni uomo stava venendo nel mondo. ¹⁰ Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto. ¹¹ È venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto; ¹² ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventare figli di Dio, a quelli cioè che credono nel suo nome, ¹³ i quali non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma sono nati da Dio.

¹⁴ E la Parola è diventata carne e ha abitato per un tempo fra di noi, piena di grazia e di verità; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come di unigenito dal Padre.

¹⁵ Giovanni gli ha reso testimonianza, esclamando: «Era di lui che io dicevo: “Colui che viene dopo di me mi ha preceduto, perché era prima di me. ¹⁶ Infatti dalla sua pienezza^[bk] noi tutti abbiamo ricevuto grazia su grazia”». ¹⁷ Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo. ¹⁸ Nessuno ha mai visto Dio; l’unigenito Dio^[bl], che è nel seno del Padre, è quello che l’ha fatto conoscere.

Testimonianza di Giovanni il battista

^19 (AG)Questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei mandarono^[bm] da Gerusalemme dei sacerdoti e dei Leviti per domandargli: «Tu chi sei?» ²⁰ Egli confessò e non negò; confessò dicendo: «Io non sono il Cristo».

²¹ Essi gli domandarono: «Chi sei dunque? Sei Elia?» Egli rispose: «Non lo sono». «Sei tu il profeta?» Egli rispose: «No». ²² Essi dunque gli dissero: «Chi sei? affinché diamo una risposta a quelli che ci hanno mandati. Che dici di te stesso?» ²³ Egli disse: «Io sono la voce di uno che grida nel deserto: “Raddrizzate la via del Signore”^[bn], come ha detto il profeta Isaia». ²⁴ Essi erano stati mandati da parte dei farisei^[bo]. ²⁵ Lo interrogarono e gli dissero: «Perché dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?» ²⁶ Giovanni rispose loro, dicendo: «Io battezzo in acqua^[bp]; in mezzo a voi è presente uno che voi non conoscete, ²⁷ [egli è] colui che viene dopo di me [e che mi ha preceduto], al quale io non sono degno di sciogliere il legaccio dei calzari!»

²⁸ Queste cose avvennero in Betania^[bq] di là dal Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

^29 (AH)Il giorno seguente [Giovanni] vide Gesù che veniva verso di lui e disse: «Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo! ³⁰ Questi è colui del quale dicevo: “Dopo di me viene un uomo che mi ha preceduto, perché egli era prima di me”. ³¹ Io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato a Israele, io sono venuto a battezzare in acqua». ³² Giovanni rese testimonianza, dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e fermarsi su di lui. ³³ Io non lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare in acqua^[br] mi ha detto: “Colui sul quale vedrai lo Spirito scendere e fermarsi, è quello che battezza con lo Spirito Santo”. ³⁴ E io ho veduto e ho attestato che questi è il Figlio di Dio».

³⁵ Il giorno seguente Giovanni era di nuovo là con due dei suoi discepoli; ³⁶ e fissando lo sguardo su Gesù, che passava, disse: «Ecco l’Agnello di Dio!» ³⁷ I suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù. ³⁸ Gesù, voltatosi, e osservando che lo seguivano, domandò loro: «Che cercate?» Ed essi gli dissero: «Rabbì (che tradotto vuol dire “Maestro”), dove abiti?» ³⁹ Egli rispose loro: «Venite e vedrete^[bs]». Essi dunque andarono, videro dove abitava e stettero con lui quel giorno. Era circa la decima ora^[bt].

I primi discepoli

^40 (AI)Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che avevano udito Giovanni e avevano seguito Gesù. ⁴¹ Egli per primo trovò suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia^[bu]» (che tradotto vuol dire «Cristo^[bv]»); ⁴² e lo condusse da Gesù. Gesù lo guardò e disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni^[bw]; tu sarai chiamato Cefa» (che si traduce «Pietro»).

⁴³ Il giorno seguente, Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi». ⁴⁴ Filippo era di Betsàida, della città di Andrea e di Pietro.

⁴⁵ Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella legge e i profeti: Gesù da Nazaret, [il] figlio di Giuseppe». ⁴⁶ Natanaele gli disse: «Può forse venire qualcosa di buono da Nazaret?» Filippo gli rispose: «Vieni a vedere». ⁴⁷ Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro e disse di lui: «Ecco un vero Israelita in cui non c’è falsità». ⁴⁸ Natanaele gli chiese: «Da che cosa mi conosci?» Gesù gli rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, quando eri sotto il fico, io ti ho visto». ⁴⁹ Natanaele gli rispose^[bx]: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d’Israele». ⁵⁰ Gesù rispose e gli disse: «Perché ti ho detto che ti avevo visto sotto il fico, tu credi? Tu vedrai cose maggiori di queste». ⁵¹ Poi gli disse: «In verità, in verità vi dico che [da ora in poi] vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell’uomo».

Primo miracolo a Cana

2 ^(AJ)Tre giorni dopo ci fu un matrimonio in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era là. ² Anche Gesù fu invitato con i suoi discepoli al matrimonio. ³ Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». ⁴ Gesù le disse: «Che c’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta». ⁵ Sua madre disse ai servitori: «Fate tutto quel che vi dirà». ⁶ C’erano là sei recipienti di pietra, del tipo adoperato per la purificazione dei Giudei, i quali contenevano ciascuno due o tre misure^[by]. ⁷ Gesù disse loro: «Riempite d’acqua i recipienti». Ed essi li riempirono fino all’orlo. ⁸ Poi disse loro: «Adesso attingete e portatene al maestro di tavola». Ed essi gliene portarono. ⁹ Quando il maestro di tavola ebbe assaggiato l’acqua che era diventata vino (egli non ne conosceva la provenienza, ma la sapevano bene i servitori che avevano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse: ¹⁰ «Ognuno serve prima il vino buono, e quando si è bevuto abbondantemente, il meno buono; tu, invece, hai tenuto il vino buono fino ad ora».

¹¹ Gesù fece questo primo dei suoi segni in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.

¹² Dopo questo, scese a Capernaum egli con sua madre, con i suoi fratelli e i suoi discepoli, e rimasero là alcuni giorni.

Gesù nel tempio

^13 (AK)La Pasqua dei Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme. ¹⁴ Trovò nel tempio quelli che vendevano buoi, pecore, colombi, e i cambiavalute seduti. ¹⁵ Fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori dal tempio, pecore e buoi; sparpagliò il denaro dei cambiavalute, rovesciò le tavole, ¹⁶ e a quelli che vendevano i colombi disse: «Portate via di qui queste cose; smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato». ¹⁷ E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto:

«Lo zelo per la tua casa mi consuma^[bz]»^[ca].

¹⁸ I Giudei allora presero a dirgli: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?» ¹⁹ Gesù rispose loro: «Distruggete questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere!» ²⁰ Allora i Giudei dissero: «Quarantasei anni è durata la costruzione di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?» ²¹ Ma egli parlava del tempio del suo corpo. ²² Quando dunque fu risorto dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che egli aveva detto questo^[cb], e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù aveva detta.

^23 (AL)Mentre egli era in Gerusalemme, alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome vedendo i segni che egli faceva. ²⁴ Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti, ²⁵ e perché non aveva bisogno della testimonianza di nessuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.

Gesù e Nicodemo: la nuova nascita

3 ^(AM)C’era tra i farisei un uomo chiamato Nicodemo, uno dei capi dei Giudei. ² Egli venne di notte da lui^[cc] e gli disse: «Rabbì, noi sappiamo che tu sei un dottore venuto da Dio; perché nessuno può fare questi segni che tu fai, se Dio non è con lui». ³ Gesù gli rispose: «In verità, in verità ti dico che se uno non è nato di nuovo^[cd], non può vedere il regno di Dio». ⁴ Nicodemo gli disse: «Come può un uomo nascere quando è già vecchio? Può egli entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e nascere?» ⁵ Gesù rispose: «In verità, in verità ti dico che se uno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio. ⁶ Quello che è nato dalla carne è carne, e quello che è nato dallo Spirito è spirito. ⁷ Non ti meravigliare se ti ho detto: “Bisogna che nasciate di nuovo^[ce]”. ⁸ Il vento soffia dove vuole, e tu ne odi il rumore, ma non sai né da dove viene né dove va; così è di chiunque è nato dallo Spirito». ⁹ Nicodemo replicò e gli disse: «Come possono avvenire queste cose?» ¹⁰ Gesù gli rispose: «Tu sei maestro^[cf] d’Israele e non sai queste cose? ¹¹ In verità, in verità ti dico che noi parliamo di ciò che sappiamo, e testimoniamo di ciò che abbiamo visto; ma voi non ricevete la nostra testimonianza. ¹² Se vi ho parlato delle cose terrene e non credete, come crederete se vi parlerò delle cose celesti? ¹³ Nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figlio dell’uomo [che è nel cielo].

^14 (AN)«E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figlio dell’uomo sia innalzato, ¹⁵ affinché chiunque crede in lui [non perisca, ma] abbia vita eterna. ¹⁶ Perché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio^[cg], affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna. ¹⁷ Infatti Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui. ¹⁸ Chi crede in lui non è giudicato; chi non crede è già giudicato, perché non ha creduto nel nome dell’unigenito Figlio di Dio. ¹⁹ Il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più della luce, perché le loro opere erano malvagie. ²⁰ Perché chiunque fa cose malvagie odia la luce e non viene alla luce, affinché le sue opere non siano scoperte; ²¹ ma chi mette in pratica la verità viene alla luce, affinché le sue opere siano manifestate, perché sono fatte in Dio».

Nuova testimonianza di Giovanni il battista

^22 (AO)Dopo queste cose, Gesù andò con i suoi discepoli nelle campagne della Giudea; là si trattenne con loro, e battezzava. ²³ Anche Giovanni stava battezzando a Enon, presso Salim^[ch], perché là c’era molta acqua; e la gente veniva a farsi battezzare. ²⁴ Giovanni, infatti, non era ancora stato messo in prigione.

²⁵ Nacque dunque una discussione sulla purificazione, tra i discepoli di Giovanni e un Giudeo. ²⁶ E andarono da Giovanni e gli dissero: «Rabbì, colui che era con te di là dal Giordano, e al quale rendesti testimonianza, eccolo che battezza, e tutti vanno da lui». ²⁷ Giovanni rispose: «L’uomo non può ricevere nulla se non gli è dato dal cielo. ²⁸ Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: “Io non sono il Cristo, ma sono stato mandato davanti a lui”. ²⁹ Colui che ha la sposa è lo sposo, ma l’amico dello sposo, che è presente e lo ascolta, si rallegra vivamente alla voce dello sposo; questa gioia, che è la mia, è ora completa. ³⁰ Bisogna che egli cresca e che io diminuisca. ³¹ Colui che viene dall’alto è sopra tutti; colui che viene dalla terra è della terra e parla come uno che è della terra; colui che viene dal cielo è sopra tutti^[ci]. ³² Egli rende testimonianza di quello che ha visto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza. ³³ Chi ha ricevuto la sua testimonianza ha confermato^[cj] che Dio è veritiero. ³⁴ Perché colui che Dio ha mandato dice le parole di Dio; [Dio] infatti non dà lo Spirito con misura. ³⁵ Il Padre ama il Figlio e gli ha dato ogni cosa in mano. ³⁶ Chi crede nel Figlio ha vita eterna; chi invece rifiuta di credere al Figlio non vedrà la vita, ma l’ira di Dio rimane su di lui».

Gesù e la donna samaritana

4 ^(AP)Quando dunque Gesù seppe che i farisei avevano udito che egli faceva^[ck] e battezzava più discepoli di Giovanni ² (sebbene non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli), ³ lasciò la Giudea e se ne andò di nuovo in Galilea.

⁴ Ora doveva passare per la Samaria. ⁵ Giunse dunque a una città della Samaria, chiamata Sicar^[cl], vicina al podere che Giacobbe aveva dato a suo figlio Giuseppe; ⁶ e là c’era la fonte di Giacobbe. Gesù dunque, stanco del cammino, stava così a sedere presso la fonte. Era circa l’ora sesta^[cm].

⁷ Una donna della Samaria venne ad attingere l’acqua. Gesù le disse: «Dammi da bere». ⁸ (Infatti i suoi discepoli erano andati in città a comprare da mangiare.) ⁹ La donna samaritana allora gli disse: «Come mai tu che sei Giudeo chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?» Infatti i Giudei non hanno relazioni con i Samaritani. ¹⁰ Gesù le rispose: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è che ti dice: “Dammi da bere”, tu stessa gliene avresti chiesto, ed egli ti avrebbe dato dell’acqua viva». ¹¹ La donna gli disse: «Signore, tu non hai nulla per attingere, e il pozzo è profondo; da dove avresti dunque quest’acqua viva? ¹² Sei tu più grande di Giacobbe, nostro padre, che ci diede questo pozzo e ne bevve egli stesso con i suoi figli e il suo bestiame?» ¹³ Gesù le rispose: «Chiunque beve di quest’acqua avrà di nuovo sete; ¹⁴ ma chi beve dell’acqua che io gli darò, non avrà mai più sete; anzi, l’acqua che io gli darò diventerà in lui una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna». ¹⁵ La donna gli disse: «Signore, dammi di quest’acqua, affinché io non abbia più sete e non venga più fin qui ad attingere». ¹⁶ Egli^[cn] le disse: «Va’ a chiamare tuo marito e vieni qua». ¹⁷ La donna gli^[co] rispose: «Non ho marito». E Gesù: «Hai detto bene: “Non ho marito”, ¹⁸ perché hai avuto cinque mariti, e quello che hai ora non è tuo marito; ciò che hai detto è vero». ¹⁹ La donna gli disse: «Signore, vedo che tu sei un profeta. ²⁰ I nostri padri hanno adorato su questo monte^[cp], ma voi dite che è a Gerusalemme il luogo dove bisogna adorare». ²¹ Gesù le disse: «Donna, credimi; l’ora viene che né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre. ²² Voi adorate quel che non conoscete; noi adoriamo quel che conosciamo, perché la salvezza viene dai Giudei. ²³ Ma l’ora viene, anzi è già venuta, che i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità; poiché il Padre cerca tali adoratori. ²⁴ Dio è Spirito, e quelli che lo adorano bisogna che lo adorino in spirito e verità». ²⁵ La donna gli disse: «Io so che il Messia^[cq] (che è chiamato Cristo) deve venire; quando sarà venuto ci annuncerà ogni cosa». ²⁶ Gesù le disse: «Sono io^[cr], io che ti parlo!»

^27 (AQ)In quel mentre giunsero i suoi discepoli e si meravigliarono che egli parlasse con una donna; eppure nessuno gli chiese: «Che cerchi?» o: «Perché discorri con lei?» ²⁸ La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente: ²⁹ «Venite a vedere un uomo che mi ha detto tutto quello che ho fatto; non potrebbe essere lui il Cristo?» ³⁰ La gente uscì^[cs] dalla città e andò da lui.

³¹ Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: «Rabbì, mangia». ³² Ma egli disse loro: «Io ho un cibo da mangiare che voi non conoscete». ³³ Perciò i discepoli si dicevano gli uni gli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?» ³⁴ Gesù disse loro: «Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato, e compiere l’opera sua. ³⁵ Non dite voi che ci sono ancora quattro mesi e poi viene la mietitura? Ebbene, vi dico: alzate gli occhi e guardate le campagne come già biancheggiano per la mietitura. ³⁶ Il mietitore riceve una ricompensa e raccoglie frutto per la vita eterna, affinché il seminatore e il mietitore si rallegrino insieme. ³⁷ Poiché in questo è vero il detto: “L’uno semina e l’altro miete”. ³⁸ Io vi ho mandati a mietere là dove voi non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete subentrati nella loro fatica».

³⁹ Molti Samaritani di quella città credettero in lui a motivo della testimonianza resa da quella donna: «Egli mi ha detto tutto quello che ho fatto». ⁴⁰ Quando dunque i Samaritani andarono da lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne là due giorni. ⁴¹ E molti di più credettero a motivo della sua parola ⁴² e dicevano alla donna: «Non è più a motivo di quello che tu ci hai detto, che crediamo; perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente [il Cristo,] il Salvatore del mondo».

Gesù in Galilea; guarigione del figlio di un ufficiale

^43 (AR)Trascorsi quei due giorni, egli partì di là per la Galilea^[ct]; ⁴⁴ poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua patria. ⁴⁵ Quando dunque giunse in Galilea, fu accolto dai Galilei, perché avevano visto le cose che egli aveva fatte in Gerusalemme durante la festa; essi pure infatti erano andati alla festa. ⁴⁶ Egli dunque^[cu] venne di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l’acqua in vino. Vi era un ufficiale del re^[cv], il cui figlio era infermo a Capernaum. ⁴⁷ Come egli ebbe udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, andò da lui e lo pregò che scendesse e guarisse suo figlio, perché stava per morire. ⁴⁸ Perciò Gesù gli disse: «Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete». ⁴⁹ L’ufficiale del re gli disse: «Signore, scendi prima che il mio bambino muoia». ⁵⁰ Gesù gli disse: «Va’, tuo figlio vive». Quell’uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detta, e se ne andò. ⁵¹ E mentre già stava scendendo, i suoi servi gli andarono incontro e gli dissero che suo figlio viveva^[cw]. ⁵² Allora egli domandò [loro] a che ora avesse cominciato a stare meglio; ed essi gli risposero: «Ieri, all’ora settima, la febbre lo ha lasciato». ⁵³ Così il padre riconobbe che quella era l’ora in cui Gesù gli aveva detto: «Tuo figlio vive»; e credette, lui con tutta la sua casa.

⁵⁴ Gesù fece questo secondo segno^[cx] tornando dalla Giudea in Galilea.

Gesù guarisce un paralitico a Betesda

5 ^(AS)Dopo queste cose ci fu una festa dei Giudei^[cy], e Gesù salì a Gerusalemme.

² Or a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, c’è una vasca, chiamata in ebraico Betesda^[cz], che ha cinque portici. ³ Sotto questi portici giaceva un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici [, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua, ⁴ perché un angelo, in determinati momenti, scendeva nella vasca e agitava l’acqua; e il primo che vi scendeva dopo che l’acqua era stata agitata, era guarito di qualunque malattia fosse colpito].

⁵ Là c’era un uomo che da trentotto anni era infermo. ⁶ Gesù, vedutolo che giaceva e sapendo che già da lungo tempo stava così, gli disse: «Vuoi guarire?» ⁷ L’infermo gli rispose: «Signore, io non ho nessuno che, quando l’acqua è mossa, mi metta nella vasca, e mentre ci vengo io, un altro vi scende prima di me». ⁸ Gesù gli disse: «Àlzati, prendi il tuo lettuccio e cammina». ⁹ In quell’istante quell’uomo fu guarito; e, preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

¹⁰ Quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: «È sabato, e non ti è permesso portare il tuo lettuccio». ¹¹ Ma egli rispose loro: «Colui che mi ha guarito mi ha detto: “Prendi il tuo lettuccio e cammina”». ¹² Essi [allora] gli domandarono: «Chi è l’uomo che ti ha detto: “Prendi [il tuo lettuccio] e cammina”?» ¹³ Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato, perché in quel luogo c’era molta gente. ¹⁴ Più tardi Gesù lo trovò nel tempio e gli disse: «Ecco, tu sei guarito; non peccare più, ché non ti accada di peggio». ¹⁵ L’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che colui che lo aveva guarito era Gesù. ¹⁶ Per questo i Giudei perseguitavano Gesù [e cercavano di ucciderlo]; perché faceva queste cose di sabato.

Gesù dichiara la sua uguaglianza con il Padre

^17 (AT)Gesù rispose loro: «Il Padre mio opera fino ad ora, e anch’io opero». ¹⁸ Per questo i Giudei più che mai cercavano di ucciderlo, perché non soltanto violava il sabato, ma chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio.

¹⁹ Gesù quindi rispose e disse loro: «In verità, in verità vi dico che il Figlio non può da se stesso fare cosa alcuna, se non ciò che vede fare dal Padre; perché le cose che il Padre fa, anche il Figlio le fa ugualmente. ²⁰ Perché il Padre ama il Figlio e gli mostra tutto quello che egli fa; e gli mostrerà opere maggiori di queste, affinché ne restiate meravigliati. ²¹ Infatti, come il Padre risuscita i morti e li vivifica, così anche il Figlio vivifica chi vuole. ²² Inoltre, il Padre non giudica nessuno, ma ha affidato tutto il giudizio al Figlio, ²³ affinché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio non onora il Padre che lo ha mandato. ²⁴ In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato ha vita eterna; e non viene in giudizio, ma è passato dalla morte alla vita. ²⁵ In verità, in verità vi dico: l’ora viene, anzi è già venuta, che i morti udranno la voce del Figlio di Dio; e quelli che l’avranno udita, vivranno. ²⁶ Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figlio di avere vita in se stesso; ²⁷ e gli ha [anche] dato autorità di giudicare, perché è il Figlio dell’uomo. ²⁸ Non vi meravigliate di questo; perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe udranno la sua voce e ne verranno fuori: ²⁹ quelli che hanno operato bene, in risurrezione di vita; quelli che hanno operato male, in risurrezione di giudizio. ³⁰ Io non posso fare nulla da me stesso; come odo, giudico, e il mio giudizio è giusto, perché cerco non la mia propria volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato^[da].

Testimonianze che confermano quella di Gesù

^31 (AU)«Se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è vera. ³² Vi è un altro che rende testimonianza di me; e so che la testimonianza che egli rende di me è vera. ³³ Voi avete mandato a interrogare Giovanni^[db], ed egli ha reso testimonianza alla verità. ³⁴ Io però la testimonianza non la ricevo da un uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati. ³⁵ Egli era la lampada ardente e splendente, e voi avete voluto rallegrarvi per breve tempo alla sua luce. ³⁶ Ma io ho una testimonianza maggiore di quella di Giovanni; perché le opere che il Padre mi ha date da compiere, quelle stesse opere che faccio, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato. ³⁷ Il Padre che mi ha mandato, egli stesso ha reso testimonianza di me. La sua voce voi non l’avete mai udita, il suo volto non l’avete mai visto, ³⁸ e la sua parola non dimora in voi, perché non credete in colui che egli ha mandato. ³⁹ Voi investigate le Scritture^[dc] perché pensate di avere per mezzo di esse vita eterna, ed esse son quelle che rendono testimonianza di me; ⁴⁰ eppure non volete venire a me per avere la vita!

⁴¹ Io non prendo gloria dagli uomini; ⁴² ma io vi conosco: voi non avete l’amore di Dio in voi. ⁴³ Io sono venuto nel nome del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro verrà nel suo proprio nome, quello lo riceverete. ⁴⁴ Come potete credere, voi che prendete gloria gli uni dagli altri e non cercate la gloria che viene da Dio solo? ⁴⁵ Non crediate che io sia colui che vi accuserà davanti al Padre; c’è chi vi accusa, ed è Mosè, nel quale avete riposto la vostra speranza. ⁴⁶ Infatti, se credeste a Mosè, credereste anche a me; poiché egli ha scritto di me. ⁴⁷ Ma se non credete ai suoi scritti, come crederete alle mie parole?»