Previous Prev Day Next DayNext

Bible in 90 Days

An intensive Bible reading plan that walks through the entire Bible in 90 days.
Duration: 88 days
New Russian Translation (NRT)
Version
Исаия 41:19-52:12

19     Я посажу в пустыне
кедр и акацию,
    мирт[a] и оливу.
Насажу в необитаемой земле кипарис,
    платан[b] и сосну вместе,
20 чтобы народ мог видеть и знать,
    задуматься и понять,
что рука Господня сделала это,
    Святой Израилев сотворил.

Невежество идолов

21 – Представьте ваше дело, –
    говорит Господь. –
Приведите свои доказательства! –
    говорит Царь Иакова. –
22 Пусть приведут их и скажут нам,
    что случится.
Пусть расскажут нам о прежних делах,
    чтобы нам в них вникнуть
и узнать, каков их исход.
    Или объявите нам о грядущем,
23 расскажите о том, что явится после,
    чтобы мы за богов вас признали.
Сделайте что-нибудь доброе или злое,
    чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.
24 Но вы ничто,
    и ваши дела совершенно ничтожны;
тот, кто вас предпочтет, омерзителен.

25 Я воздвиг того, кто на севере, и он идет;
    с солнечного восхода он призовет Мое имя[c].
Он топчет[d] правителей, будто грязь,
    будто горшечник топчет глину.
26 Кто сказал об этом сначала,
    чтобы мы могли знать,
заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?
    Никто не сделал этого,
никто не предсказал,
    никто не слышал от вас ни слова.
27 Я первым возвестил Сиону:
    «Вот оно, сбывается!» –
и дал Иерусалиму вестника,
    несущего добрую весть.
28 Я смотрю, но нет никого –
    никого среди них, чтобы дать совет,
    никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
29 Вот, все они – обман!
    Их дела ничтожны;
    их изваяния – ветер и пустота.

Слуга Господень[e]

42 – Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю,
    избранный Мой, в Ком радость души Моей!
Я дам Ему Духа Моего,
    и Он свершит правосудие для народов.
Он не закричит, не возвысит голоса,
    не услышат Его голоса на улицах.
Он тростника надломленного не переломит
    и тлеющего фитиля не погасит.
    В верности даст Он правосудие;
Он не ослабеет и не изнеможет,
    пока не установит правосудия на земле.
Его учения ждут острова.

Так говорит Бог, Господь,
    сотворивший небеса и разостлавший их,
распростерший землю со всеми ее созданиями,
    дающий дыхание народу на ней,
    жизнь тем, кто по ней ходит:
– Я, Господь, призвал Тебя в праведности;
    Я буду держать Тебя за руку.
Я буду хранить Тебя, и через Тебя
    Я заключу завет с народом
    и принесу свет язычникам,
чтобы открыть слепые глаза,
    вывести пленников из тюрьмы
и выпустить из темницы тех,
    кто сидит во тьме.

Я – Господь; таково Мое имя!
    Я не отдам славы Моей другому
    и хвалы Моей идолам.
Вот, исполнилось прежнее,
    и Я возвещаю о новом;
прежде чем оно явится,
    Я вам о нем возвещу.

Песнь хвалы Господу

10 Пойте Господу новую песнь,
    хвалу Ему с краев земли,
вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его;
    острова и все, кто на них живет.
11 Пусть пустыня и ее города возвысят свои голоса,
    пусть ликуют селения, где обитает Кедар[f].
Пусть обитатели Селы[g] поют от радости;
    пусть кричат они с горных вершин.
12 Пусть славят Господа,
    воздают Ему хвалу на островах.
13 Выйдет Господь, как силач,
    разожжет Свою ярость, как могучий воин;
закричит, поднимет воинственный клич
    и восторжествует над врагами.

14 – Долго молчал Я,
    хранил спокойствие и сдерживался.
Но теперь Я кричу, как роженица,
    задыхаюсь и воздух ловлю.
15 Я опустошу холмы и горы
    и иссушу все их травы;
реки Я сделаю островами
    и осушу пруды.
16 Я поведу слепых путями, которых они не знали,
    по незнакомым стезям поведу их;
тьму перед ними Я сделаю светом
    и неровные места – гладкими.
Вот что Я совершу для них,
    Я их не брошу.
17 Но те, кто надеется на идолов,
    кто говорит изваяниям: «Вы – наши боги»,
будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Израиль

18 – Слушайте, глухие;
    смотрите, слепые, чтобы видеть!
19 Кто слеп, кроме Моего слуги,
    и глух, как Мой вестник, Мной посланный?
Кто так слеп, как преданный Мне,
    так слеп, как слуга Господень?
20 Ты видел многое, но не вникал;
    твои уши были открыты, но ты не слышал.
21 Господу было угодно
    ради Своей праведности
    прославить и возвеличить Свой Закон.
22 Но народ этот разграблен и обобран,
    все они пойманы в ямы
или скрыты в темницах.
    Стали они добычей,
и некому их избавить,
    сделали их наживой,
и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это,
    вникнет и выслушает для будущего?
24 Кто отдал Иакова на разорение
    и Израиль – грабителям?
Не Господь ли,
    против Которого мы грешили?
Ведь они не шли по Его путям
    и Закона Его не слушались.
25 И излил Он на них пылающий гнев
    и жестокость войны:
она окружила их пламенем,
    а они не понимали;
она испепеляла их,
    а они не принимали это к сердцу.

Спаситель Израиля

43 Но ныне так говорит Господь,
    сотворивший тебя, Иаков,
создавший тебя, Израиль:
    – Не бойся, ведь Я тебя искупил;
    Я позвал тебя по имени – ты Мой.
Когда ты станешь переправляться через воды,
    Я буду с тобой;
когда будешь переправляться через реки,
    они тебя не потопят.
Когда ты пойдешь сквозь огонь,
    не обожжешься;
    пламя тебя не опалит.
Ведь Я – Господь, твой Бог,
    Святой Израилев, твой Спаситель;
в выкуп за тебя Я отдаю Египет,
    Куш и Севу вместо тебя.
Так как ты драгоценен и славен
    в Моих глазах,
и Я люблю тебя,
    то Я отдам за тебя людей
    и народы – за твою жизнь.
Не бойся, ведь Я с тобой;
    Я приведу с востока твоих детей
    и соберу тебя с запада.
Северу скажу: «Отдай их!» –
    и югу: «Не удерживай!»
Ведите сыновей Моих издалека,
    дочерей Моих с краев земли –
всякого, кто зовется Моим именем,
    кого сотворил Я для славы Своей,
кого Я создал и устроил.

Народ Израиля – свидетели Бога

Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп,
    кто имеет уши, но глух.
Пусть соберутся вместе все народы,
    и сойдутся племена.
Кто из них предсказал это
    и объявил нам о минувших делах?
Пусть представят свидетелей,
    чтобы доказать свою правоту,
чтобы другие услышали и сказали:
    «Это правда».
10 А вы, – возвещает Господь, –
    мои свидетели
и слуга Мой, которого Я избрал,
    чтобы вы узнали и поверили Мне
и познали, что это Я.
    Не было Бога прежде Меня
    и после Меня не будет.
11 Я, только Я – Господь,
    и нет Спасителя, кроме Меня.
12 Я предрек, спас и возвестил,
    и не было с вами чужого бога.
Вы – свидетели Мои, –
    возвещает Господь, –
    в том, что Я – Бог;
13 да, с древних дней Я – Тот же[h].
    От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу?

Божья милость и неверность Израиля

14 Так говорит Господь,
    ваш Искупитель, Святой Израилев:
– Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон
    и сокрушу их, превратив халдеев[i] в беглецов,
    и в плач обратится их ликующий крик.
15 Я – Господь, Святой ваш,
    Творец Израиля, Царь ваш.

16 Так говорит Господь,
    проложивший путь через море,
    стезю – через бурные воды,
17 выведший колесницы и коней,
    войско и подкрепления;
полегли они вместе, не встанут уже,
    погасли, потушены, как фитиль[j]:
18 – Забудьте о прежнем;
    о минувшем не размышляйте.
19 Вот, Я делаю новое!
    Оно уже происходит –
неужели не понимаете?
    Я путь пролагаю в пустыне,
    и реки – в земле безводной.
20 Славят Меня дикие звери,
    шакалы и совы,
потому что Я воду даю в пустыне,
    и реки – в земле безводной,
    чтобы пил Мой народ, Мой избранный,
21 народ, который Я создал для Себя,
    чтобы он возвещал Мне хвалу.

22 Но ты, Иаков, не призывал Меня
    ты устал от Меня, Израиль.
23 Ты не приносил Мне овец во всесожжение
    и не чтил Меня жертвами.
Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,
    и Я не утомлял тебя просьбами о ладане.
24 Не покупал ты Мне благовонный тростник,
    не насыщал Меня жиром жертв.
Но ты обременял Меня своими грехами
    и утомлял беззакониями.

25 Я, только Я заглаживаю твои преступления
    ради Себя Самого;
Я не вспомню больше твои грехи.
26     Напомни Мне, и будем судиться;
изложи свое дело, чтобы оправдаться.
27     Твой праотец[k] согрешил;
твои посредники[l] отступили от Меня.
28     За это Я осквернил служителей святилища
и обрек Иакова на гибель[m],
    Израиль на поругание.

Избранный Израиль

44 – Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,
    Израиль, которого Я избрал.
Так говорит Господь – создавший тебя,
    сотворивший тебя во чреве,
Который тебе поможет:
    Не бойся, Иаков, слуга Мой,
    Ешурун[n], которого Я избрал.
Как Я изолью воду на жаждущую землю
    и потоки на почву сухую,
так Я изолью Моего Духа на твое семя
    и благословение Мое на твое потомство.
Они будут расти, как трава на лугу,
    как ивы при потоках вод.
Скажет один: «Я Господу принадлежу»,
    а другой наречется именем Иаков;
иной даже на руке напишет: «Господень» –
    и примет имя Израиль.

Так говорит Господь,
    Царь Израиля и Искупитель его,
Господь Сил:
    – Я – первый, и Я – последний;
    кроме Меня нет Бога.
И кто Мне подобен?
    Пусть он даст знать об этом.
Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,
    что произошло с тех пор,
как я создал Мой древний народ,
    и что произойдет в будущем –
    пусть он предскажет грядущее.
Не дрожите, не бойтесь!
    Разве Я издревле не возвещал
и не предсказывал вам все?
    Вы – Мои свидетели.
Разве кроме Меня есть Бог?
    Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Глупость идолопоклонства

Все, кто делает идолов, – ничтожества,
    и вещи, которыми они дорожат,
не приносят никакой пользы.
    Их свидетели не видят и не понимают,
    поэтому они будут опозорены.
10 Кто там делает бога и отливает идола,
    который не может принести никакой пользы?
11 Все его приверженцы
    непременно будут опозорены;
ремесленники – всего лишь люди.
    Пусть все они соберутся и встанут;
они ужаснутся и будут опозорены.

12 Кузнец берет орудие
    и работает на углях,
обрабатывает болванку молотами
    и кует его силой своих мышц.
Кузнец становится голоден,
    и силы его покидают,
он не пьет воду и изнемогает.
13     Плотник измеряет меркой
и размечает острым орудием,
    он обтесывает его резцами и закругляет его.
Он делает его по образу человека,
    с человеческой красотой,
чтобы поставить в капище.
14     Он рубит себе кедры
или выбирает кипарис или дуб
    и позволяет ему расти среди деревьев леса;
он сажает кедр, а дождь питает его.
15     Потом это идет на топливо.
Часть его он берет и обогревается;
    он разжигает огонь и печет хлеб.
А из другой части он делает бога и поклоняется ему,
    делает идола и простирается перед ним.
16 Половину дерева он сжигает
    и готовит на нем пищу,
жарит мясо и наедается досыта.
    Он греется и говорит:
«Я согрелся, почувствовал огонь».
17     А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;
он простирается перед ним и поклоняется ему.
    Он молится ему и говорит:
«Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18     Они ничего не знают и ничего не понимают;
их глаза закрыты, как и их умы,
    и поэтому они не могут понять.
19 Никто не задумывается, нет ни знания,
    ни понимания, чтобы сказать:
«Половину этого я сжег, испек на углях лепешки,
    зажарил мясо и поел.
Стану ли я делать из остатка
    омерзительную вещь?
Стану ли поклоняться куску дерева?»
20     Он словно гоняется за пылью,
обманутый разум сбил его с пути;
    он не может спасти себя или сказать:
«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

21 – Помни об этом, Иаков,
    ведь ты Мой слуга, Израиль,
Я создал тебя, ты – Мой слуга;
    не забуду тебя, Израиль.
22 Я развею твои беззакония, как тучу,
    грехи твои – как утренний туман.
Возвратись ко Мне,
    ведь Я тебя искупил.

23 Пойте от радости, небеса,
    ведь Господь совершил это;
восклицайте, земные глубины!
    Запевайте песню, горы, и лес,
и все ваши деревья в лесу!
    Ведь Господь искупил Иакова
и прославится в Израиле.

Иерусалим заселится вновь

24 Так говорит Господь, твой Искупитель,
    сотворивший тебя во чреве:

– Я – Господь, сотворивший все,
    один распростерший небеса
    и Сам расстеливший землю;
25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто
    и гадателей оставляет в дураках,
низлагает знание мудрых
    и обращает его в нелепость;
26 Кто подтверждает слова Своих слуг
    и исполняет предсказания Своих вестников;

Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен»,
    о городах Иудеи: «Они будут отстроены,
    и развалины их Я восстановлю»;
27 Кто говорит водной бездне: «Высохни –
    Я иссушу твои реки»;
28 Кто говорит о Кире: «Он – Мой пастух
    и исполнит, что Мне угодно;
он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ –
    и о храме: „Заложены будут твои основания“».

Пророчество о Кире

45 Так Господь говорит Своему помазаннику Киру,
    которого Он держит[o] за правую руку,
чтобы смирить перед ним народы
    и отобрать у царей их оружие,
чтобы открыть перед ним двери,
    ворота, что не затворятся:
– Я пойду пред тобой
    и горы[p] сровняю;
разломаю бронзовые ворота
    и сломаю железные засовы.
Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,
    богатства, хранимые в тайниках,
чтобы познал ты, что Я – Господь,
    Бог Израиля, называющий тебя по имени.
Ради слуги Моего Иакова,
    ради Израиля, избранного Моего,
Я зову тебя по имени,
    славное имя тебе дарую,
    хотя ты Меня и не знаешь.
Я – Господь, и другого нет;
    нет Бога кроме Меня.
Я укреплю тебя,
    хотя ты Меня и не знаешь,
чтобы от солнечного восхода
    и до места его заката
знали, что нет никого, кроме Меня;
    Я – Господь, и другого нет.
Я создаю свет и творю тьму,
    даю благополучие и творю беду;
Я, Господь, создаю все это.

Небеса, изливайте свыше праведность,
    пусть хлынут ею облака.
Пусть раскроется земля,
    чтобы взошло спасение;
пусть растет с ним и праведность.
    Я, Господь, творю все это.
Горе тому, кто препирается со своим Создателем,
    кто лишь черепок среди черепков земных!
Скажет ли глина горшечнику:
    «Что ты делаешь?»
Скажет ли дело твое:
    «Ты такой безрукий!»?
10 Горе тому, кто говорит своему отцу:
    «Кого ты породил?» –
или своей матери:
    «Кого ты произвела на свет?»

11 Так говорит Господь,
    Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих:
– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях
    или указывать Мне в деле Моих рук?
12 Я создал землю
    и сотворил на ней человека.
Я Своими руками распростер небеса
    и построил их звездное воинство.
13 Я воздвигну Кира[q] в праведности;
    все пути его сделаю ровными.
Он отстроит город
    и отпустит Моих пленников,
но не за выкуп или подарки, –
    говорит Господь Сил.

Спасение для всех народов

14 Так говорит Господь:

– Богатство Египта, доход Куша
    и севеяне, рослый народ,
к тебе перейдут и будут твоими;
    они последуют за тобой,
придут к тебе в цепях.
    Они поклонятся тебе
и будут умолять тебя, говоря:
    «Только с тобою Бог, и другого нет;
кроме Него нет Бога».

15 Воистину, Ты – Бог сокровенный,
    Бог Израиля, Спаситель.
16 Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;
    в бесчестие отойдут они все вместе.
17 Но Господь спасет Израиль,
    вечным спасением;
    не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

18 Ведь так говорит Господь,
    сотворивший небеса (Он – Бог,
образовавший, создавший землю;
    Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью,
но сотворил ее, чтобы она заселилась):
    – Я – Господь, и другого нет.
19 Я говорил не в тайне,
    не из земли тьмы;
Я не говорил потомкам Иакова:
    «Ищите Меня впустую».
Я, Господь, говорю истину;
    Я возвещаю правду.

20 Соберитесь и придите,
    сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.
Невежды те, что носят идолов деревянных,
    молятся богу, который не спасает.
21 Объявите и изложите свое дело;
    пусть они совещаются вместе.
Кто предсказал это издавна,
    издревле кто возвестил?
Разве не Я, Господь?
    Нет Бога, кроме Меня,
Бога праведного, Спасителя;
    нет другого, кроме Меня.

22 Обратитесь ко Мне и будете спасены,
    все края земли,
    потому что Я – Бог, и другого нет.
23 Я поклялся Самим Собой,
    в праведности из уст Моих вышло
слово, которое не возвратится:
    Преклонится предо Мной каждое колено.
    Мною будет клясться каждый язык.
24 Будут говорить обо Мне: «Только в Господе
    пребывают праведность и сила».
Все, кто враждовал с Ним,
    придут к Нему и устыдятся.
25 В Господе оправдаются и прославятся
    все потомки Израиля.

Боги Вавилона низвержены

46 Пал на колени Бел, склоняется Нево[r];
    идолы их погружены на вьючных животных.
То, что носили вы, нагружено
    поклажей на усталых животных.
Вместе они все склоняются и падают на колени;
    не в силах спасти поклажу,
они сами идут в плен.

– Слушай Меня, дом Иакова,
    все уцелевшие из дома Израиля,
вы, кого Я принял от чрева
    и носил с тех пор, как вы родились.
И до старости вашей, до седины,
    это Я, Я буду заботиться о вас.
Я вас создал и буду носить вас,
    печься о вас и спасать.

С кем вы Меня сравните,
    равным кому сочтете?
Кому вы Меня уподобите,
    чтобы сравниться нам?
Те, кто расточает золото из кошельков
    и отвешивает на весах серебро –
те нанимают плавильщика,
    который делает из этого бога.
Они простираются перед этим идолом[s]
    и поклоняются ему.
Они поднимают его на плечи и носят;
    ставят его на место, и он стоит.
С места своего он не двигается.
    Пусть взывают к нему – не ответит;
он не может спасти от беды.

Вспомните это и поразмыслите,
    в памяти переберите, отступники.
Вспомните прежние дела, бывшие издревле;
    Я – Бог, и другого нет,
    Я – Бог, и нет Мне равного.
10 Я возвестил о конце изначала,
    из древности – о грядущем.
Я говорю: «Мой замысел устоит,
    все, что угодно Мне – сделаю».
11 С востока зову Я хищную птицу,
    из далекой страны –
человека, исполнить Мой замысел.
    То, что Я сказал, Я исполню;
    то, что задумал, – сделаю.
12 Слушайте Меня, упрямые сердцем,
    далекие от праведности[t]:
13 Я приближаю Свою праведность[u],
    недалека она;
спасение Мое не замедлит.
    Я дарую спасение Сиону
и славу Мою – Израилю.

Падение Вавилона

47 – Сойди, сядь в пыли,
    девственная дочь Вавилона[v];
сядь на землю, а не на трон,
    дочь халдеев.
Больше не назовут тебя
    нежной и утонченной.
Возьми жернова, мели муку;
    сними свое покрывало.
Подбери свои юбки,
    оголи свои ноги,
переходи через реки.
    Пусть обнажится твоя нагота,
откроются взглядам твои срамные места.
    Я отомщу, никого не пощажу.

Наш Искупитель – имя Его Господь Сил –
    Святой Израиля.

– Сиди в молчании, ступай во тьму,
    дочь халдеев;
не назовут тебя больше
    владычицей царств.
Разгневался Я на народ Мой
    и унизил Свое наследие;
Я отдал их в твои руки,
    и ты не явила им милосердия.
Даже на стариков
    положила ты крайне тяжелое ярмо.
Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!»
    Но не задумалась,
не подумала о том,
    что может произойти.

Итак, послушай, искательница удовольствий,
    живущая в безопасности
и говорящая себе:
    «Я, и нет никого другого.
Никогда я не овдовею,
    не познаю потери детей».
И то и другое постигнет тебя,
    в мгновение, в один день –
утрата детей и вдовство.
    В полной мере постигнут они тебя,
невзирая на множество твоих чародейств
    и великую силу твоих заклинаний.
10 Ты полагалась на свое злодейство
    и говорила: «Никто меня не видит».
Твоя мудрость и знание
    сбили тебя с толку,
когда ты сказала себе:
    «Я, и нет никого, кроме меня».
11 Придет к тебе беда,
    и не будешь знать, как ее отвести.
Обрушится на тебя несчастье,
    и не отвратишь его выкупом.
Внезапно постигнет тебя крушение,
    которого ты не предвидишь.

12 Ну что ж, держись своих заклинаний
    и множества своих чародейств,
в которых ты с юности преуспела.
    Может быть, получится,
    может быть, ужас внушишь.
13 Многочисленные советы
    лишь утомили тебя!
Пусть встанут твои астрологи,
    эти звездочеты, предсказывающие по новолуниям;
    пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.
14 Вот, они как солома,
    палит их огонь.
Самих себя не могут спасти
    от власти пламени.
Это не угли, чтобы погреться,
    не костер, чтобы посидеть перед ним!
15 Вот что они для тебя –
    те, с кем трудилась ты,
с кем торговала с юности!
    Каждый из них бредет в свою сторону;
спасти тебя некому.

Откровение упрямому Израилю

48 – Слушай это, дом Иакова,
    ты, кто зовется именем Израиля
и ведет свой род от Иуды;
    ты, кто клянется именем Господа
и призывает Бога Израиля –
    но не в истине и не в праведности;
ты, кто зовет себя жителем святого города
    и полагается на Бога Израиля;
    Господь Сил – Его имя.
Я предрекал минувшее заранее,
    уста Мои возвещали его,
и Я объявлял о нем;
    затем внезапно Я действовал,
    и все исполнялось.
Потому что знал Я, что ты упрям,
    сухожилия шеи твоей – железные,
    лоб твой – медный.
Поэтому Я и говорил тебе заранее,
    прежде чем все исполнится,
Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал:
    «Мои идолы сделали это;
мои деревянные истуканы
    и литые боги предначертали это».
Ты слышал об этом – взгляни же.
    Неужели ты это не признаешь?

Отныне и впредь
Я буду говорить тебе о новом,
    о скрытом, тебе неведомом.
Это свершается сейчас, а не раньше;
    до сегодняшнего дня
ты об этом не слышал,
    и не сможешь сказать:
«Да, я об этом знал».
    Ты не слышал и не понимал;
издревле не было ухо твое открыто.
    Ведь Я знаю, как ты вероломен;
ты с рождения был наречен отступником.
    Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради славы Своей, Я удерживал его от тебя,
    чтобы тебя не искоренить.
10 Вот, Я очистил тебя,
    хотя и не как серебро[w];
Я испытал тебя в печи страданий.
11     Ради Самого Себя, ради Самого Себя
Я делаю это.
    Зачем Моему имени[x] быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.

Освобождение Израиля

12 – Слушай Меня, Иаков,
    Израиль, призванный Мой!
Я – это Я;
    Я – первый, и Я – последний.
13 Моя рука заложила основания земли,
    Моя правая рука распростерла небеса;
когда Я призову их,
    они вместе предстанут.

14 Соберитесь, вы все, и слушайте:
    кто из идолов[y] это предрек?
Господь возлюбил его,
    и он исполнит Его замысел о Вавилоне,
    и он обратит Его руку на халдеев[z].
15 Я, Я сказал;
    да, Я призвал[aa] Кира.
Я его приведу,
    и он преуспеет в деле своем.

16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте!

С самого начала Я говорил не в тайне;
    с тех пор, как это началось, Я – там.

И ныне Владыка Господь
    послал Меня и Духа Своего[ab].

17 Так говорит Господь,
    твой Искупитель, Святой Израилев:
– Я – Господь, Бог твой,
    Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведет тебя по пути,
    которым ты должен идти.
18 О, если бы ты внимал Моим повелениям,
    твой мир стал бы как река,
    твоя праведность – точно волны морские.
19 Твоих потомков было бы много, как песка,
    твоих детей – как бессчетных песчинок;
их имя не стерлось бы
    и не исчезло бы предо Мной.

20 Уходите из Вавилона,
    бегите от халдеев!
Возвещайте об этом с криком радости,
    объявляйте и распространяйте до краев земли:
    «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
21 Они не томились жаждой,
    когда вел Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду –
    рассекал Он скалу, и струились воды.

22 – Но нет мира нечестивым, – говорит Господь.

Спасение через Слугу Господа[ac]

49 – Слушайте Меня, острова;
    внимайте, дальние народы!
Господь призвал Меня, прежде чем Я родился;
    Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Он сделал уста Мои, как острый меч;
    в тени руки Своей Он укрыл Меня;
Он сделал Меня заостренной стрелой
    и убрал Меня в Свой колчан.
Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга,
    Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Но Я сказал: «Я трудился напрасно;
    Я зря, впустую растратил силы.
И все-таки Господь оправдает Меня,
    и награда Моя – у Моего Бога».

И теперь говорит Господь,
    Тот, Кто во чреве Меня сотворил,
чтобы Я был Его Слугой,
    чтобы вернуть к Нему Иакова
и собрать к Нему Израиль,
    ведь Я славен в глазах Господних,
    и Бог стал Моей силой.
Он говорит:
    «Слишком мало для Тебя
быть Моим Слугой,
    восстановить роды Иакова
и возвратить уцелевших Израиля.
    Я сделаю Тебя светом для язычников,
чтобы спасение Мое достигло концов земли».
Так говорит Господь,

Искупитель Израиля и Святой его,
    глубоко презираемому, отвратительному для народа,
Слуге властелинов:
    – Цари увидят Тебя и встанут,
вожди увидят Тебя и поклонятся,
    ради Господа, Который верен,
ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.

Так говорит Господь:

– В благоприятное время Я отвечу Тебе,
    и в день спасения Я помогу Тебе;
Я буду хранить Тебя
    и сделаю Моим заветом с народом,
чтобы восстановить страну
    и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;
чтобы сказать пленникам: «Выходите!» –
    и тем, кто во тьме: «Вы свободны!»

Они будут пастись возле дорог
    и находить пастбища на голых холмах.
10 Они не будут ни голодать, ни жаждать;
    не поразят их ни зной пустыни, ни солнце.
Имеющий милость к ним будет вести их
    и приведет к источникам вод.
11 Я превращу все горы Мои в дороги,
    и пути Мои будут подняты.
12 Вот, идут они издалека –
    кто с севера, кто с запада,
кто из земли Асуан[ad].

13 Кричите от радости, небеса,
    ликуй, земля,
запевайте песню, о горы!
    Ведь Господь утешает Свой народ
и Своих страдальцев помилует.

Возрождение Израиля

14 Но Сион сказал:
– Господь оставил меня,
    Владыка обо мне забыл.

15 – Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди,
    и не пожалеть ребенка, которого она родила?
Но даже если она забудет,
    Я тебя не забуду!
16 Вот, Я начертал тебя
    на ладонях Своих;
стены твои всегда предо Мною.
17     Твои сыновья придут быстро,
а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
18     Подними глаза и посмотри вокруг:
все твои сыновья собрались и пришли к тебе.
    Верно, как и то, что Я живу, –
возвещает Господь, –
    ты оденешься всеми ими,
словно убранствами;
    наденешь их, как невеста.

19 Пусть ты разрушена и опустошена,
    и земля твоя разорена,
но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей,
    и пожиравшие тебя удалятся.
20 Ты еще услышишь, как скажут дети,
    родившиеся у тебя после потери прежних:
«Это место для нас слишком тесно;
    дай нам больше земли, чтобы жить».
21 Тогда ты скажешь в сердце своем:
    «Кто родил мне их?
Я потеряла детей и была бесплодна;
    я находилась в плену и была отвержена.
Кто их вырастил?
    Я осталась совсем одна,
но они – откуда они?»

22 Так говорит Владыка Господь:

– Вот, Я рукою дам знак народам
    и подниму Свое знамя племенам.
Они принесут твоих сыновей на руках
    и твоих дочерей – на своих плечах.
23 Цари будут воспитателями твоих детей,
    а царицы их кормилицами.
Они будут кланяться перед тобой лицом до земли,
    будут пыль лизать у твоих ног.
Тогда ты узнаешь, что Я – Господь,
    и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

24 Можно ли отнять добычу у сильных
    или отбить пленников у жестокого?[ae]

25 Но так говорит Господь:

– Да, добыча сильных будет отнята,
    и пленники жестокого будут отбиты;
Я буду состязаться с теми,
    кто состязается с тобой,
    и детей твоих Я спасу.
26 Я заставлю твоих притеснителей
    есть свою плоть,
они опьянеют от собственной крови,
    как от вина.
И узнают все люди,
    что Я, Господь, – твой Спаситель,
твой Искупитель, Могучий Иакова.

Грех Израиля

50 Так говорит Господь:

– Где разводное письмо вашей матери,
    с которым Я прочь ее отослал?
Или кому из Своих кредиторов
    продал Я вас?
Из-за грехов своих были вы проданы;
    из-за ваших преступлений
    была отослана ваша мать.
Почему, когда Я приходил,
    никого не было?
Почему, когда Я звал,
    никто не ответил?
Разве Моя рука стала коротка,
    чтобы давать вам искупление?
Разве мало у Меня силы,
    чтобы вас избавлять?
Одним лишь укором иссушаю Я море
    и пустыней делаю реки;
рыба их гниет без воды
    и умирает от жажды.
Я облекаю мраком небеса,
    даю рубище в покров им.

Послушание Слуги Господа[af]

– Владыка Господь дал Мне язык обучаемых,
    чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом.
Утро за утром Он будит Меня,
    будит ухо Мое,
    чтобы Я слушал, как ученик.
Владыка Господь открыл Мне уши,
    Я не противился,
    назад Я не повернул.
Я подставил спину бьющим Меня,
    щеки – тем, кто рвал Мне бороду;
Я не прятал лицо
    от насмешек и плевков.
Владыка Господь помогает Мне,
    поэтому Я не стыжусь.
Я сделал лицо Свое, как кремень[ag],
    и знаю: не постыжусь Я.
Близок Оправдывающий Меня.
    Кто желает со Мной судиться?
Встанем лицом к лицу!
    Кто желает Меня обвинить?
    Пусть подойдет ко Мне!
Владыка Господь – это Он помогает Мне.
    Кто же Меня осудит?
Они все износятся, словно одежда;
    моль их поест.

10 Кто среди вас боится Господа
    и слушается Его Слуги?
Пусть тот, кто ходит во тьме
    и не имеет света,
возложит надежду на имя Господне
    и положится на своего Бога.
11 Но вы все, зажигающие огонь,
    запасающиеся факелами,
ходите при свете своих огней,
    с факелами, что вы разожгли!
Вот что вы примете из Моей руки:
    в мучениях будете лежать.

Господь – Утешитель Сиона

51 – Послушайте Меня, стремящиеся к правде
    и ищущие Господа!
Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны,
    и на каменоломню, из которой вы извлечены;
взгляните на Авраама, вашего отца,
    и на Сарру, родившую вас.
Когда Я призвал его, он был один,
    но Я благословил его и умножил[ah].
Так же Господь непременно утешит Сион,
    утешит Он все его развалины;
Он сделает пустыни его, как Эдем,
    пустоши его, как Господень сад.
Веселье и радость найдутся там,
    благодарение и звуки песен.

Послушай Меня, народ Мой,
    внимай Мне, Мое племя!
От Меня выйдет Закон;
    Мое правосудие станет светом для народов.
Мое избавление близится быстро,
    спасение Мое уже в пути,
Своей рукой Я установлю правосудие среди народов.
    Будут ждать Меня острова
    и на мышцу Мою надеяться.
Поднимите взгляд к небесам
    и взгляните на землю внизу:
небеса рассеются, как дым,
    а земля износится, как одежда,
и ее обитатели помрут, как комары[ai].
    Но Мое спасение будет вечным,
    избавление Мое никогда не кончится.

Слушайте Меня, знающие правду,
    народ, у которого в сердце Мой Закон:
не бойтесь упреков людей,
    не страшитесь их оскорблений.
Потому что моль поест их, как одежду,
    черви пожрут их, словно шерсть.
Но Мое избавление будет вечным,
    спасение Мое – во все поколения.

Поднимись, поднимись,
    облекись силой, мышца Господня!
Поднимись, как в минувшие дни,
    как в поколения древности.
Разве не ты рассекла на куски Раава[aj]
    и пронзила это чудовище?
10 Разве не ты иссушила море,
    воды великой бездны,
проложила дорогу в морских глубинах,
    чтоб могли перейти искупленные?[ak]
11 Избавленные Господом вернутся
    и с пением придут на Сион;
их головы увенчает вечная радость.
    Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи исчезнут.

12 – Я, Я Утешитель ваш.
    Кто ты, что боишься смертных,
сыновей человека, которые вянут, как трава?
13     Ты забываешь Господа, своего Создателя,
распростершего небеса
    и заложившего основания земли,
и живешь каждый день в постоянном страхе
    из-за ярости притеснителя,
который стремится к разрушению.
    Но где же ярость притеснителя?
14 Скоро узники будут освобождены,
    они не умрут в темнице
и больше не будут нуждаться в хлебе.
15     Я – Господь, твой Бог,
возмущающий море так, что волны его ревут;
    Господь Сил – имя Мое[al].
16 Я вложил Мои слова в уста твои
    и прикрыл тебя тенью Моей руки.
Я простер небеса, положил основания земли
    и сказал Сиону: «Ты – Мой народ».

Чаша Божьего гнева

17 Воспрянь, воспрянь,
    встань, Иерусалим,
испивший из Господней руки
    чашу Его гнева,
осушивший до самого дна
    хмельную чашу.
18 Из всех рожденных им сыновей
    некому было его вести;
из всех взращенных им сыновей
    некому было взять его за руку.
19 Постигла тебя двойная беда –
    кто о тебе поплачет? –
гибель и разорение, голод и меч –
    кто может[am] тебя утешить?
20 Твои сыновья обессилели;
    лежат они на углах всех улиц,
как антилопа в силках.
    Они исполнены гнева Господня
и ярости нашего Бога.

21 Поэтому выслушай это, страдалец,
    не от вина опьяневший.
22 Так говорит Владыка, Господь твой,
    твой Бог, защищающий Свой народ:
– Вот, Я забрал из твоей руки чашу,
    от которой ты опьянел;
из чаши той, кубка Моего гнева,
    ты больше пить не будешь.
23 Я отдам ее в руки твоих мучителей,
    говоривших тебе:
«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».
    И ты сделал спину свою как бы землею,
улицей, чтобы ходить по ней.

52 Проснись, проснись, Сион,
    облекись силой.
Оденься в одежды великолепия,
    Иерусалим, святой город.
Необрезанный и нечистый
    не войдут в тебя больше.
Отряхнись от пыли и поднимись;
    сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
    пленная дочь Сиона.

Ведь так говорит Господь:

– Даром вы были проданы
и не за деньги будете искуплены.

Ведь так говорит Владыка Господь:

– Вначале Мой народ пошел в Египет,
    чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.

А теперь, что у Меня здесь? – возвещает Господь. –

Мой народ забирается даром,
    а правители его рыдают, –
            возвещает Господь, –
и весь день Мое имя постоянно бесчестится.
    Поэтому Мой народ узнает Мое имя;
в тот день они узнают, что Я – Тот же,
    Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

Как прекрасны на горах
    ноги тех, кто несет радостную весть,
возвещая мир,
    кто приносит добрые известия,
возвещая спасение,
    кто говорит Сиону:
    «Твой Бог воцарился!»
Слушай! Стражи[an] твои поднимают свои голоса
    и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
    как Господь возвращается на Сион.
Запевайте вместе песню радости,
    развалины Иерусалима,
так как Господь утешил Свой народ,
    искупил Иерусалим.
10 Господь проявит силу Своей святой руки
    на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
    спасение нашего Бога.

11 Уходите, уходите, выходите оттуда!
    Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
    вы, кто носит сосуды Господни[ao].
12 Но вы не в спешке уйдете
    и не обратитесь в бегство,
потому что Господь пойдет перед вами,
    и Бог Израиля будет стражем позади вас.

New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.