Bible in 90 Days

Jonas tecken

16 ^(A) Fariseerna och saddukeerna kom fram och ville pröva Jesus och bad honom visa dem ett tecken från himlen. ^2 (B) Men han svarade dem^[a]: "På kvällen säger ni: Det blir vackert väder, för himlen är röd. ³ Och på morgonen: I dag blir det oväder, för himlen är röd och mulen. Himlens utseende förstår ni att tyda, men tidernas tecken kan ni inte tyda. ⁴ Ett ont och trolöst släkte söker ett tecken, men det ska inte få något annat tecken än Jonas tecken^[b]." Och han lämnade dem och gick sin väg.

Fariseernas och saddukeernas surdeg

^5 (C) När lärjungarna kom över till andra sidan sjön hade de glömt att ta med sig bröd. ^6 (D) Jesus sade till dem: "Akta er för fariseernas och saddukeernas surdeg!" ⁷ De sade till varandra: "Vi fick inte med oss något bröd."

⁸ Jesus märkte det och frågade: "Varför säger ni till varandra att ni inte har något bröd? Så lite tro ni har! ^9 (E) Förstår ni fortfarande inte? Kommer ni inte ihåg de fem bröden till de fem tusen och hur många korgar ni fick? ^10 (F) Eller de sju bröden till de fyra tusen och hur många korgar ni fick? ¹¹ Varför förstår ni inte att det inte var bröd jag talade om? Akta er för fariseernas och saddukeernas surdeg." ¹² Då förstod de att han inte talade om att akta sig för surdeg i bröd, utan för fariseernas och saddukeernas lära.

Petrus bekännelse

^13 (G) När Jesus kom till trakten av Caesarea Filippi, frågade han sina lärjungar: "Vem säger människorna att Människosonen är?" ^14 (H) De svarade: "Vissa säger Johannes Döparen, andra Elia och andra Jeremia eller någon av profeterna." ¹⁵ Han sade till dem: "Och ni? Vem säger ni att jag är?" ^16 (I) Simon Petrus svarade: "Du är Messias, den levande Gudens Son."

^17 (J) Jesus sade till honom: "Salig är du, Simon, Jonas son, för det är inte kött och blod som har uppenbarat det för dig, utan min Far i himlen. ¹⁸ Och jag säger dig: Du är Petrus, och på denna klippa^[c] ska jag bygga min församling, och helvetets^[d] portar ska inte få makt över den. ^19 (K) Jag ska ge dig himmelrikets nycklar^[e]. Allt som du binder på jorden ska vara bundet i himlen, och allt som du löser på jorden ska vara löst i himlen." ^20 (L) Sedan befallde han lärjungarna att inte berätta för någon att han var Messias.

Jesus talar om sitt lidande

^21 (M) Från den tiden började Jesus förklara för sina lärjungar att han måste gå till Jerusalem och lida mycket genom de äldste och översteprästerna och de skriftlärda, och att han måste bli dödad och på tredje dagen uppväckt.

²² Då tog Petrus honom åt sidan och började tillrättavisa honom: "Gud bevare dig, Herre! Det där ska aldrig hända dig." ^23 (N) Men Jesus vände sig om och sade till Petrus: "Gå bort från mig^[f], Satan! Du vill få mig på fall, för dina tankar är inte Guds utan människors."

I Jesu efterföljd

^24 (O) Jesus sade till sina lärjungar: "Om någon vill följa mig, ska han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig. ^25 (P) Den som vill rädda sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv för min skull ska vinna det. ²⁶ För vad hjälper det en människa om hon vinner hela världen men förlorar sin själ? Eller vad kan en människa ge till lösen för sin själ? ^27 (Q) Människosonen ska komma i sin Fars härlighet med sina änglar, och då ska han löna var och en efter hans gärningar.

Jesus visar sin härlighet

²⁸ Jag säger er sanningen: Några av dem som står här ska inte smaka döden förrän de fått se Människosonen komma i sitt rike^[g]."

17 ^(R) Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus, Jakob och hans bror Johannes och förde dem upp på ett högt berg^[h] där de var ensamma. ^2 (S) Då förvandlades han inför dem: hans ansikte lyste som solen, och hans kläder blev vita som ljuset. ³ Och Mose och Elia visade sig för dem och samtalade med honom.

⁴ Petrus sade till Jesus: "Herre, det är gott för oss att vara här^[i]. Om du vill ska jag göra tre hyddor här: en åt dig, en åt Mose och en åt Elia." ⁵ Medan han ännu talade kom ett lysande moln och sänkte sig över dem. Och en röst ur molnet sade: "Han är min älskade Son. I honom har jag min glädje. Lyssna till honom!"^{[j] 6} När lärjungarna hörde det, föll de skräckslagna ner på sina ansikten. ⁷ Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: "Res er upp och var inte rädda!" ⁸ Och när de lyfte blicken, såg de ingen annan än Jesus.

^9 (T) På väg ner från berget befallde Jesus dem: "Berätta inte för någon vad ni sett förrän Människosonen har uppstått från de döda." ¹⁰ Lärjungarna frågade honom: "Varför säger då de skriftlärda att Elia först måste komma^[k]?" ¹¹ Han svarade: "Elia ska komma och återupprätta allt. ^12 (U) Men jag säger er: Elia har redan kommit, och de kände inte igen honom utan gjorde med honom som de ville. På samma sätt ska också Människosonen lida genom dem." ¹³ Då förstod lärjungarna att han talade till dem om Johannes Döparen.

Jesus botar en månadssjuk pojke

^14 (V) När de sedan kom tillbaka till folket, gick en man fram till Jesus och föll på knä för honom ¹⁵ och sade: "Herre, förbarma dig över min son! Han är månadssjuk^[l] och svårt plågad. Ofta faller han i elden och ofta i vattnet. ¹⁶ Jag tog honom till dina lärjungar, men de kunde inte bota honom."

^17 (W) Jesus svarade: "Detta fördärvade släkte som inte vill tro! Hur länge ska jag vara hos er? Hur länge ska jag stå ut med er? Hämta hit honom till mig." ¹⁸ Och Jesus talade strängt till den onda anden, och den^[m] for ut ur honom. Från den stunden var pojken botad.

^19 (X) När lärjungarna hade blivit ensamma med Jesus, kom de fram och frågade: "Varför kunde inte vi driva ut den?" ^20 (Y) Han svarade: "Därför att ni har så lite tro. Jag säger er sanningen: Om ni har tro, bara som ett senapskorn, ska ni säga till det här berget: Flytta dig dit bort, och det kommer att flytta sig. Ingenting kommer att vara omöjligt för er.^[n]"

Jesus talar igen om sitt lidande

^22 (Z) När de var samlade i Galileen sade Jesus till dem: "Människosonen ska utlämnas i människors händer, ²³ och de ska döda honom. Men på tredje dagen ska han uppstå." Då blev de djupt bedrövade.

Tempelskatten

^24 (AA) När de sedan var framme i Kapernaum, kom de som samlade in tempelskatten^[o] fram till Petrus och frågade: "Betalar inte er mästare tempelskatt?" ^25 (AB) "Jodå", svarade han.

När Petrus kom hem var det Jesus som frågade först: "Vad tror du, Simon? Från vilka tar jordens kungar upp tull och skatt? Från sina söner eller från andra?" ²⁶ Han svarade: "Från andra." Då sade Jesus till honom: "Alltså är sönerna fria. ²⁷ Men vi ska inte stöta oss med dem, så gå ner till sjön och kasta ut en krok. Ta sedan den första fisken du får upp och öppna munnen på den. Då hittar du ett silvermynt^[p]. Ta det och ge till dem för mig och dig."

Vem är den störste i himmelriket?

18 ^(AC) I samma stund kom lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Vem är störst i himmelriket?" ² Då kallade han till sig ett barn och ställde det mitt ibland dem ^3 (AD) och sade: "Jag säger er sanningen: Om ni inte omvänder er och blir som barnen kommer ni inte in i himmelriket. ⁴ Den som ödmjukar sig som det här barnet, han är den störste i himmelriket. ^5 (AE) Och den som tar emot ett sådant barn i mitt namn tar emot mig.

Frestelser och förförelser

^6 (AF) Men den som förleder en av dessa små som tror på mig, för honom hade det varit bättre att få en kvarnsten hängd om halsen och bli sänkt i havets djup. ⁷ Ve över världen som förför! Förförelser måste komma, men ve den människa genom vilken förförelsen kommer. ^8 (AG) Om din hand eller din fot förleder dig till synd, så hugg av den och kasta den ifrån dig! Det är bättre för dig att gå in i livet stympad eller halt än att ha båda händerna och båda fötterna kvar och kastas i den eviga elden. ⁹ Och om ditt öga förleder dig till synd, så riv ut det och kasta det ifrån dig! Det är bättre för dig att gå in i livet enögd än att ha båda ögonen kvar och kastas i det brinnande Gehenna.

¹⁰ Se till att ni inte föraktar någon enda av dessa små. Jag säger er att deras änglar i himlen alltid ser min himmelske Fars ansikte.^[q]

Liknelsen om det förlorade fåret

^12 (AH) Vad tror ni? Om någon har hundra får och ett av dem kommer bort, lämnar han då inte de nittionio i bergen och går ut och letar efter det som gick vilse? ¹³ Och om han finner det, jag säger er sanningen: Han gläder sig mer över det fåret än över de nittionio som aldrig gick vilse. ¹⁴ På samma sätt är det inte er himmelske Fars vilja att någon enda av dessa små ska gå förlorad.

Om en broder syndar

^15 (AI) Om din broder har syndat,^[r] så gå och ställ honom till svars enskilt, er emellan. Lyssnar han på dig så har du vunnit din broder. ^16 (AJ) Men om han inte lyssnar, ta då med dig en eller två andra, för att varje sak ska avgöras efter två eller tre vittnens ord.^{[s] 17 (AK)} Lyssnar han inte till dem, så säg det till församlingen. Och lyssnar han inte heller till församlingen, då ska han vara för dig som en hedning och tullindrivare.

^18 (AL) Jag säger er sanningen: Allt som ni binder på jorden ska vara bundet i himlen, och allt som ni löser på jorden ska vara löst i himlen. ^19 (AM) Vidare säger jag er: Om två av er här på jorden kommer överens om att be om något, vad det än är, så ska de få det av min Far i himlen. ^20 (AN) För där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem."

Den obarmhärtige tjänaren

^21 (AO) Då kom Petrus fram och frågade Jesus: "Herre, hur många gånger ska min broder kunna synda mot mig och få min förlåtelse? Upp till sju gånger?" ^22 (AP) Jesus sade till honom: "Jag säger dig: Inte sju gånger utan sjuttio gånger sju.^[t]

²³ Därför är himmelriket som en kung som ville ha redovisning av sina tjänare. ²⁴ När han började granskningen, förde man fram till honom en som var skyldig tio tusen talenter.^{[u] 25} Eftersom han inte kunde betala, befallde hans herre att han och hans hustru och barn och allt han ägde skulle säljas för att betala skulden. ²⁶ Tjänaren föll ner för honom och vädjade: Ha tålamod med mig, så ska jag betala tillbaka allt till dig! ²⁷ Då förbarmade sig tjänarens herre över honom och lät honom gå och efterskänkte hans skuld.

²⁸ Men när tjänaren kom ut, mötte han en av sina medtjänare som var skyldig honom hundra denarer.^[v] Han tog fast honom och började strypa honom och sade: Betala vad du är skyldig! ²⁹ Hans medtjänare föll då ner och bad honom: Ha tålamod med mig, så ska jag betala dig. ³⁰ Men han ville inte, utan gick och satte honom i fängelse tills han hade betalat vad han var skyldig.

³¹ När hans medtjänare såg vad som hände, blev de mycket upprörda och gick och berättade alltsammans för sin herre. ³² Då kallade hans herre honom till sig och sade: Du usle tjänare! Hela den skulden efterskänkte jag dig, därför att du bad mig. ³³ Borde inte du ha förbarmat dig över din medtjänare, liksom jag förbarmade mig över dig? ^34 (AQ) Och i sin vrede överlämnade hans herre honom till torterarna tills han hade betalt allt vad han var skyldig. ^35 (AR) Så ska också min himmelske Far göra med er, om ni inte var och en av hjärtat förlåter er broder."

Jesus undervisar om äktenskapet

19 ^(AS) När Jesus hade avslutat detta tal, lämnade han Galileen och gick på andra sidan Jordan till Judeens område^[w]. ² Mycket folk följde honom, och han botade dem där.

³ Några fariseer kom fram till honom för att pröva honom och sade: "Får man skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst^[x]?" ⁴ Han svarade: "Har ni inte läst att Skaparen från början gjorde dem till man och kvinna^{[y] 5 (AT)} och sade: Därför ska en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött?^{[z] 6 (AU)} Så är de inte längre två utan ett kött. Vad Gud har fogat samman får alltså människan inte skilja åt."

^7 (AV) De frågade honom:^[aa] "Varför har då Mose befallt att mannen ska ge henne ett skilsmässobrev och skicka bort henne?" ⁸ Han svarade: "Det var för att era hjärtan är så hårda som Mose tillät er att skiljas från era hustrur. Men från början var det inte så. ^9 (AW) Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott."

¹⁰ Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så i relationen mellan mannen och hustrun, då är det bättre att inte gifta sig." ^11 (AX) Han svarade dem: "Alla kan inte ta emot det här ordet, utan bara de som har fått den gåvan: ¹² Det finns de som inte kan gifta sig^[ab] för att de är födda sådana, och de som inte kan det för att människor har gjort dem sådana. Och det finns andra som väljer att inte gifta sig för himmelrikets skull. Den som kan förstå detta bör ta det till sig."

Jesus och barnen

^13 (AY) Sedan bar man fram barn till Jesus för att han skulle lägga händerna på dem och be. Men lärjungarna visade bort dem. ^14 (AZ) Då sade Jesus: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte, för himmelriket tillhör sådana som de." ¹⁵ Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.

Jesus och den rike unge mannen

^16 (BA) En man kom fram till Jesus och frågade: "Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?" ¹⁷ Jesus sade till honom: "Varför frågar du mig om det goda? Det finns bara en som är god. Och vill du gå in i livet, så håll buden." ^18 (BB) Han frågade honom: "Vilka?" Jesus svarade: "Du ska inte mörda. Du ska inte begå äktenskapsbrott. Du ska inte stjäla. Du ska inte vittna falskt. ^19 (BC) Hedra din far och mor. Och du ska älska din nästa som dig själv."^[ac]

²⁰ Då sade den unge mannen till Jesus: "Allt det har jag hållit. Vad är det då jag saknar?" ^21 (BD) Jesus svarade: "Vill du vara fullkomlig, gå och sälj vad du äger och ge åt de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig." ²² När den unge mannen hörde det svaret gick han bedrövad bort, för han ägde mycket.

^23 (BE) Jesus sade till sina lärjungar: "Jag säger er sanningen: det är svårt för en rik att komma in i himmelriket. ²⁴ Ja, jag säger er: det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike." ²⁵ När lärjungarna hörde det, blev de djupt bestörta och sade: "Vem kan då bli frälst?" ^26 (BF) Jesus såg på dem och sade: "För människor är det omöjligt. Men för Gud är allting möjligt."

^27 (BG) Då tog Petrus till orda: "Vi har lämnat allt och följt dig. Vad kommer vi att få?" ^28 (BH) Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Vid pånyttfödelsen, när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då ska också ni som har följt mig sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar. ^29 (BI) Och var och en som har lämnat hus eller bröder eller systrar eller far eller mor eller barn eller åkrar för mitt namns skull, han ska få hundrafalt igen och ärva evigt liv. ^30 (BJ) Men många som är först ska bli sist, och många som är sist ska bli först.

Vingårdsarbetarnas lön

20 Himmelriket är som en husbonde som gick ut tidigt på morgonen för att leja arbetare till sin vingård. ² Han kom överens med dem om en dagslön på en denar och skickade dem till sin vingård.

³ Vid tredje timmen^[ad] gick han ut och såg några andra stå sysslolösa på torget. ⁴ Han sade till dem: Gå till vingården, ni också! Jag ska ge er en rättvis lön. ⁵ Och de gick. Vid sjätte och nionde timmen gick han ut igen och gjorde likadant. ⁶ Även vid elfte timmen gick han ut och fann några andra som stod där, och han sade till dem: Varför står ni här sysslolösa hela dagen? ⁷ De svarade honom: Därför att ingen har lejt oss. Han sade då till dem: Gå till vingården, ni också!

⁸ På kvällen sade vingårdens herre till sin förvaltare: Kalla på arbetarna och ge dem deras lön, men börja med de sista och sluta med de första. ⁹ De som hade blivit lejda vid elfte timmen kom då fram och fick var sin denar. ¹⁰ När sedan de första kom trodde de att de skulle få mer, men de fick också en denar. ¹¹ När de fick den, klagade de på husbonden och sade: ¹² De där som kom sist har arbetat en enda timme, och du har jämställt dem med oss som har stått ut med dagens slit och hetta. ¹³ Han svarade en av dem: Min vän, jag är inte orättvis mot dig. Var du inte överens med mig om en denar? ¹⁴ Ta det som är ditt och gå. Men jag vill ge den siste lika mycket som jag gav dig. ^15 (BK) Får jag inte göra som jag vill med det som är mitt? Eller ser du med onda ögon^[ae] på att jag är god? ^16 (BL) Så ska de sista bli de första och de första bli de sista."

Jesus talar en tredje gång om sin död

^17 (BM) När Jesus var på väg upp till Jerusalem, tog han de tolv lärjungarna åt sidan och sade till dem där på vägen: ^18 (BN) "Se, vi går upp till Jerusalem, och Människosonen kommer att överlämnas till översteprästerna och de skriftlärda. De ska döma honom till döden ^19 (BO) och utlämna honom åt hedningarna till att hånas och gisslas och korsfästas. Och på tredje dagen ska han uppstå."

En mors begäran

^20 (BP) Då kom modern till Sebedeus söner fram till Jesus tillsammans med sina söner. Hon föll på knä och ville be honom om något. ²¹ Han frågade henne: "Vad vill du?" Hon sade till honom: "Lova att mina båda söner här får sitta bredvid dig i ditt rike, den ene på din högra sida och den andre på din vänstra."

^22 (BQ) Jesus svarade: "Ni vet inte vad ni ber om. Kan ni dricka den bägare^[af] som jag ska dricka?" De svarade: "Det kan vi." ²³ Jesus sade till dem: "Ni ska få dricka min bägare. Men platserna på min högra och min vänstra sida är det inte min sak att ge bort. De ska ges åt dem som min Far har berett dem för."

^24 (BR) När de tio andra fick höra det, blev de upprörda över de båda bröderna. ^25 (BS) Men Jesus kallade dem till sig och sade: "Ni vet att folkens ledare beter sig som herrar över dem och att stormännen härskar över dem. ²⁶ Men så ska det inte vara bland er. Nej, den som vill vara störst bland er ska vara de andras tjänare, ²⁷ och den som vill vara främst bland er ska vara de andras slav. ^28 (BT) Så har inte heller Människosonen kommit för att bli betjänad, utan för att tjäna och ge sitt liv till lösen för många^[ag]."

Jesus botar två blinda

^29 (BU) När de var på väg ut ur Jeriko följde mycket folk med honom. ³⁰ Två blinda^[ah] satt där vid vägen, och när de fick höra att Jesus gick förbi ropade de: "Förbarma dig över oss, Herre, Davids son!" ³¹ Folket sade åt dem strängt att vara tysta, men de ropade bara ännu högre: "Förbarma dig över oss, Herre, Davids son!"

³² Jesus stannade och kallade dem till sig och frågade: "Vad vill ni att jag ska göra för er?" ³³ De svarade honom: "Herre, öppna våra ögon!" ³⁴ Då förbarmade sig Jesus och rörde vid deras ögon. Genast kunde de se, och de följde honom.

Jesus rider in i Jerusalem

21 ^(BV) När de närmade sig Jerusalem och kom till Betfage vid Olivberget, sände Jesus i väg två lärjungar ² och sade till dem: "Gå in i byn där framför er. Där ska ni genast finna en åsna som står bunden med ett föl^[ai] bredvid sig. Ta loss dem och led dem till mig. ³ Och om någon säger något till er, ska ni svara: Herren behöver dem. Och han ska strax skicka i väg dem^[aj]." ⁴ Detta hände för att det som var sagt genom profeten skulle uppfyllas:

^6 (BW) Lärjungarna gav sig i väg och gjorde som Jesus hade befallt dem. ^7 (BX) De hämtade åsnan och fölet och lade sina mantlar på dem, och han satt upp. ^8 (BY) Den stora folkmassan bredde ut sina mantlar på vägen, andra skar kvistar från träden och strödde på vägen. ^9 (BZ) Och folket, både de som gick före honom och de som följde efter, ropade: Hosianna^[al], Davids son! Välsignad är han som kommer i Herrens namn. Hosianna i höjden!

¹⁰ När han drog in i Jerusalem kom hela staden i rörelse, och man frågade: "Vem är han?" ^11 (CA) Folket svarade: "Det är Profeten^[am], Jesus från Nasaret i Galileen."

Jesus i templet

^12 (CB) Jesus kom in på tempelplatsen och drev ut alla som sålde och köpte där i templet^[an]. Han välte växlarnas bord och duvförsäljarnas stolar ^13 (CC) och sade till dem: "Det står skrivet: Mitt hus ska kallas ett bönens hus. Men ni har gjort det till ett rövarnäste!"^[ao]

¹⁴ På tempelplatsen^[ap] kom blinda och lama fram till honom, och han botade dem. ¹⁵ När översteprästerna och de skriftlärda såg de under han gjorde och barnen som ropade i templet: "Hosianna, Davids son!", blev de upprörda ¹⁶ och sade till honom: "Hör du vad de säger?" Jesus svarade dem: "Ja, har ni aldrig läst: Av barns och spädbarns mun har du berett en lovsång?"^{[aq] 17} Sedan lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania, där han övernattade.

Jesus förbannar fikonträdet

^18 (CD) När Jesus tidigt på morgonen var på väg tillbaka till staden blev han hungrig. ¹⁹ Han såg ett fikonträd vid vägen och gick fram till det, men fann inget annat än blad på det. Då sade han: "Aldrig mer ska det komma frukt från dig." Och genast vissnade fikonträdet.

²⁰ När lärjungarna såg det, blev de förundrade och frågade: "Hur kunde fikonträdet vissna så plötsligt?" ^21 (CE) Jesus svarade dem: "Jag säger er sanningen: Om ni har tro och inte tvivlar, så kan ni göra inte bara sådant som med fikonträdet. Ni ska till och med kunna säga till det här berget: Lyft dig och kasta dig i havet, och det ska ske. ^22 (CF) Allt vad ni ber om i er bön ska ni få, när ni tror."

Jesu fullmakt ifrågasätts

^23 (CG) Jesus gick upp till templet och undervisade. Då kom översteprästerna och folkets äldste fram till honom och frågade: "Vad har du för fullmakt att göra detta? Och vem har gett dig den fullmakten?" ²⁴ Jesus svarade dem: "Jag vill också fråga er en sak. Svarar ni mig på den, så ska jag säga er vad jag har för fullmakt att göra det här. ²⁵ Johannes dop, varifrån kom det? Från himlen eller från människor?"

De samrådde med varandra och sade: "Säger vi: Från himlen, så säger han: Varför trodde ni då inte på honom? ^26 (CH) Men säger vi: Från människor, så måste vi akta oss för folket. Alla anser ju att Johannes var en profet." ²⁷ Därför svarade de: "Vi vet inte." Jesus sade till dem: "Då säger inte heller jag till er vad jag har för fullmakt att göra det här."

Liknelsen om de båda sönerna

²⁸ "Vad tänker ni om detta? En man hade två söner. Han gick till den förste och sade: Min son, gå och arbeta i vingården i dag. ²⁹ Jag vill inte, svarade han. Men längre fram ångrade han sig och gick. ^30 (CI) Sedan kom mannen till den andre och sade samma sak. Han svarade: Ja, herre. Men han gick inte. ^31 (CJ) Vem av de två gjorde faderns vilja?" De svarade: "Den förste."

Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Tullindrivare och prostituerade ska gå före er in i Guds rike. ^32 (CK) Johannes kom till er på rättfärdighetens väg och ni trodde inte på honom, men tullindrivarna och de prostituerade trodde på honom. Och trots att ni såg det, ångrade ni er inte ens senare och trodde på honom.

Liknelsen om de onda vinodlarna

^33 (CL) Lyssna på en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård. Han satte stängsel runt den, högg ut en vinpress^[ar] och byggde ett vakttorn. Sedan arrenderade han ut den till vinodlare och reste bort.

³⁴ När skördetiden närmade sig, sände han sina tjänare till vinodlarna för att få sin del av frukten. ³⁵ Men vinodlarna tog fast hans tjänare. En slog de, en annan dödade de och en tredje stenade de. ³⁶ Återigen sände han andra tjänare, fler än de förra. Men de gjorde på samma sätt med dem.

³⁷ Till sist sände han sin son till dem och sade: Min son kommer de att ha respekt för. ^38 (CM) Men när vinodlarna fick se sonen sade de till varandra: Här är arvtagaren! Kom, vi dödar honom så får vi hans arv. ³⁹ Och de tog fast honom, kastade ut honom ur vingården och dödade honom. ⁴⁰ När nu vingårdens herre kommer, vad ska han då göra med dessa vinodlare?"

⁴¹ De svarade honom: "Han ska ge de onda en ond död och arrendera ut vingården till andra vinodlare som ger honom frukten i rätt tid." ^42 (CN) Jesus sade till dem: "Har ni aldrig läst i Skrifterna:^[as]

⁴³ Därför säger jag er: Guds rike ska tas ifrån er och ges åt ett folk som bär dess frukt. ⁴⁴ Den som faller på den stenen blir krossad, och den som stenen faller på blir söndersmulad."^[at]

⁴⁵ Översteprästerna och fariseerna hörde hans liknelser, och de förstod att det var dem som han talade om. ⁴⁶ De ville gripa honom men var rädda för folket, eftersom man ansåg att han var en profet.

Liknelsen om kungasonens bröllop

22 Jesus talade än en gång till dem i liknelser: ^2 (CO) "Himmelriket är som en kung som höll bröllop för sin son. ³ Han sände ut sina tjänare för att kalla de inbjudna till bröllopet, men de ville inte komma.

^4 (CP) Då sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till de inbjudna: Min måltid är redo, mina oxar och gödkalvar är slaktade och allt är färdigt. Kom till bröllopet! ⁵ Men de brydde sig inte om det utan gick sin väg, en till sin åker, en annan till sina affärer. ⁶ De andra grep hans tjänare och misshandlade^[au] och dödade dem.

^7 (CQ) Då blev kungen vred och sände ut sina soldater och lät döda dessa mördare och brände ner deras stad. ⁸ Sedan sade han till sina tjänare: Allt är färdigt för bröllopet, men de inbjudna var inte värdiga. ^9 (CR) Gå därför ut till vägskälen och bjud alla ni ser till bröllopet. ¹⁰ Tjänarna gick då ut på vägarna och samlade alla de mötte, både onda och goda, och bröllopssalen fylldes med bordsgäster.

^11 (CS) När kungen kom in för att se sina gäster, fick han där syn på en man som inte var klädd i bröllopskläder. ¹² Han sade till honom: Min vän, hur kom du in hit utan bröllopskläder? Mannen teg. ^13 (CT) Då sade kungen till tjänarna: Bind honom till händer och fötter och kasta ut honom i mörkret här utanför! Där ska man gråta och gnissla tänder. ¹⁴ Många är kallade, men få är utvalda."

Skatt till kejsaren

^15 (CU) Då gick fariseerna och gjorde upp planer för att snärja honom genom något som han sade. ¹⁶ De sände sina lärjungar till honom tillsammans med herodianerna^[av] för att säga: "Mästare, vi vet att du är ärlig och lär ut sanningen om Guds väg och inte tar parti för någon utan behandlar alla lika. ¹⁷ Så säg oss nu: Vad anser du? Är det tillåtet att betala skatt till kejsaren^[aw] eller inte?"

¹⁸ Jesus märkte deras ondska och sade: "Varför prövar ni mig, era hycklare? ¹⁹ Visa mig myntet som skatten betalas med." De räckte honom en denar^[ax], ²⁰ och han frågade dem: "Vems bild och inskrift är detta?" ^21 (CV) De svarade: "Kejsarens." Då sade han till dem: "Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren, och Gud det som tillhör Gud." ²² När de hörde detta blev de förundrade, och de lämnade honom och gick sin väg.

De dödas uppståndelse

^23 (CW) Samma dag kom det fram några saddukeer till Jesus, de som påstår att det inte finns någon uppståndelse. De frågade honom: ^24 (CX) "Mästare, Mose har sagt: Om någon dör barnlös, ska hans bror gifta sig med änkan och skaffa barn åt sin bror.^{[ay] 25} Nu fanns det hos oss sju bröder. Den förste gifte sig och dog, och han hade inga barn, så han efterlämnade sin hustru åt sin bror. ²⁶ På samma sätt gick det med den andre och den tredje och med alla sju. ²⁷ Sist av alla dog kvinnan. ²⁸ Så vem av de sju blir hon hustru till vid uppståndelsen? Alla var ju gifta med henne."

²⁹ Jesus svarade dem: "Ni tar fel, för ni förstår varken Skriften eller Guds makt. ³⁰ Vid uppståndelsen gifter man sig inte och blir inte bortgift, utan man är som änglarna i himlen.

³¹ Men när det gäller de dödas uppståndelse, har ni inte läst vad Gud har sagt er: ³² Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud? Han är inte de dödas Gud, utan de levandes."^{[az] 33} När folket hörde detta var de överväldigade av hans undervisning.

Det viktigaste budet

³⁴ Fariseerna hörde att Jesus hade gjort saddukeerna^[ba] svarslösa och samlades runt honom. ^35 (CY) En av dem, en laglärd, ville pröva honom och frågade: ³⁶ "Mästare, vilket är det stör-sta budet i lagen?" ³⁷ Han svarade: "Du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd.^{[bb] 38} Det är det största och första budet. ^39 (CZ) Sedan kommer ett som liknar det: Du ska älska din nästa som dig själv.^{[bc] 40 (DA)} På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna."

Vad tänker ni om Messias?

^41 (DB) Medan fariseerna var samlade frågade Jesus dem: ⁴² "Vad tänker ni om Messias? Vems son är han?" De svarade honom: "Davids." ^43 (DC) Då sade han till dem: "Hur kan då David genom Anden kalla honom Herre och säga: ⁴⁴ Herren sade till min Herre: Sätt dig på min högra sida tills jag lagt dina fiender under dina fötter^[bd].^{[be] 45 (DD)} Om nu David kallar honom Herre^[bf], hur kan han då vara Davids son?" ⁴⁶ Ingen kunde svara honom ett ord, och från den dagen vågade ingen fråga honom något mer.

Jesus varnar för fariseerna

23 Sedan talade Jesus till folket och till sina lärjungar: ² "De skriftlärda och fariseerna har satt sig på Moses stol^[bg]. ^3 (DE) Allt som de lär er ska ni därför göra och hålla. Men deras gärningar ska ni inte ta efter, för de talar men handlar inte. ^4 (DF) De binder ihop tunga bördor och lägger på människornas axlar, men själva vill de inte röra ett finger för att lätta på dem.

^5 (DG) Alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människor. De gör sina böneremmar^[bh] breda och sina hörntofsar^[bi] stora. ^6 (DH) De älskar att få hedersplatserna vid festmåltiderna och de främsta platserna i synagogorna, ⁷ och de vill gärna bli hälsade på torgen och kallas rabbi^[bj] av människorna.

⁸ Men ni ska inte låta er kallas rabbi, för en är er Mästare och ni är alla bröder. ⁹ Och kalla inte någon på jorden er fader, för en är er Far, han som är i himlen. ¹⁰ Låt er inte heller kallas lärare, för en är er lärare, Kristus. ^11 (DI) Den som är störst bland er ska vara de andras tjänare. ^12 (DJ) Var och en som upphöjer sig ska bli förödmjukad, och var och en som ödmjukar sig ska bli upphöjd.

¹³ Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni stänger himmelriket för människorna. Själva går ni inte in, och dem som vill komma in hindrar ni från att komma in^[bk].

¹⁵ Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni far omkring över hav och land för att göra en enda till proselyt^[bl], och när han blivit det gör ni honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än ni själva.

^16 (DK) Ve er, blinda ledare! Ni säger: Svär man vid templet betyder det inget, men svär man vid guldet i templet är man bunden vid sin ed. ¹⁷ Blinda dårar, vad är störst: guldet eller templet som helgar guldet? ¹⁸ Ni säger också: Svär man vid altaret betyder det inget, men svär man vid gåvan på altaret är man bunden vid sin ed. ^19 (DL) Ni blinda, vad är störst: gåvan eller altaret som helgar gåvan? ²⁰ Den som svär vid altaret svär både vid det och vid allt som ligger på det, ^21 (DM) och den som svär vid templet svär både vid det och vid honom som bor där. ^22 (DN) Och den som svär vid himlen svär både vid Guds tron och vid honom som sitter på den.

^23 (DO) Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni ger tionde av mynta, dill och kummin^[bm] men försummar det viktigaste i lagen: rättvisan, barmhärtigheten och troheten. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra. ²⁴ Blinda ledare! Ni silar mygg och sväljer kameler.

^25 (DP) Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni rengör utsidan av bägaren och fatet, men inuti är de fulla av rofferi och hämningslöshet. ²⁶ Blinde farisé, rengör först insidan av bägaren, så blir också utsidan ren.

^27 (DQ) Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni liknar vitkalkade gravar^[bn]. Utanpå ser de fina ut, men inuti är de fulla av de dödas ben och all möjlig orenhet. ²⁸ Så är det också med er. Utanpå ser ni rättfärdiga ut inför människor, men inuti är ni fulla av hyckleri och ondska.

^29 (DR) Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni bygger profeternas gravar och smyckar de rättfärdigas gravmonument ³⁰ och säger: Hade vi levt på våra fäders tid, så hade vi inte varit medskyldiga till profeternas blod. ³¹ Så vittnar ni om er själva att ni är söner till dem som mördade profeterna. ^32 (DS) Fyll då också ni era fäders mått^[bo]! ^33 (DT) Ormar, huggormsyngel, hur ska ni kunna undgå att dömas till Gehenna?

^34 (DU) Därför sänder jag er profeter, visa män och skriftlärda. Några av dem kommer ni att döda och korsfästa, andra kommer ni att piska i era synagogor och jaga från stad till stad. ³⁵ Så kommer över er allt rättfärdigt blod som har spillts på jorden, från blodet av den rättfärdige Abel till blodet av Sakarja, Berekjas son,^[bp] som ni mördade mellan templet och altaret. ³⁶ Jag säger er sanningen: Allt detta ska komma över det här släktet.

Jesu klagan över Jerusalem

³⁷ Jerusalem, Jerusalem, du som mördar profeterna och stenar dem som är sända till dig! Hur ofta har jag inte velat samla dina barn, så som hönan samlar sina kycklingar under vingarna. Men ni ville inte. ^38 (DV) Nu ska ert hus lämnas öde^[bq], ^39 (DW) för jag säger er: Härefter kommer ni inte att se mig förrän ni säger: Välsignad är han som kommer i Herrens namn.^[br]"

Templet ska förstöras

24 ^(DX) När Jesus lämnade templet och var på väg ut, kom hans lärjungar fram för att visa honom på tempelbyggnaderna. ^2 (DY) Men han sade till dem: "Ni ser allt detta? Jag säger er sanningen: Här ska inte lämnas sten på sten. Allt ska rivas ner."

Nöd och förföljelse

^3 (DZ) När Jesus sedan satt på Olivberget och lärjungarna var ensamma med honom, kom de fram till honom och frågade: "Säg oss: När ska det ske? Och vad blir tecknet på din återkomst och den här tidsålderns slut?"

^4 (EA) Jesus svarade dem: "Se till att ingen bedrar er. ^5 (EB) Många ska komma i mitt namn och säga: Jag är Messias, och de ska bedra många. ⁶ Ni kommer att höra stridslarm och rykten om krig. Se då till att ni inte blir skrämda. Sådant måste hända, men det är ännu inte slutet. ⁷ Folk ska resa sig mot folk och rike mot rike, och det ska bli svält och jordbävningar på många platser. ⁸ Men allt detta är bara början på födslovåndorna^[bs].

^9 (EC) Då ska man utlämna er åt lidande och döda er, och ni kommer att bli hatade av alla folk för mitt namns skull. ¹⁰ Och då ska många komma på fall, och de ska förråda varandra och hata varandra. ¹¹ Många falska profeter ska träda fram och bedra många, ¹² och eftersom laglösheten ökar kommer kärleken att kallna hos de flesta. ^13 (ED) Men den som håller ut till slutet ska bli frälst. ^14 (EE) Och detta evangelium om riket ska förkunnas i hela världen till ett vittnesbörd för alla folk. Sedan ska slutet komma.

Förödelsens styggelse

^15 (EF) När ni ser ’förödelsens styggelse^[bt]’, som profeten Daniel talar om, stå på helig plats – läsaren bör förstå det rätt^[bu] – ¹⁶ då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. ^17 (EG) Den som är på taket ska inte gå ner för att hämta något från sitt hus, ¹⁸ och den som är på åkern ska inte vända tillbaka för att hämta sin mantel.

¹⁹ Ve dem som väntar barn eller ammar i de dagarna! ²⁰ Be att ni inte måste fly under vintern eller på sabbaten, ^21 (EH) för då ska det bli en så stor nöd att något liknande aldrig förekommit från världens begynnelse och ända fram till nu, och inte heller ska komma. ²² Hade inte den tiden förkortats skulle ingen människa bli frälst. Men för de utvaldas skull kommer den tiden att förkortas.

^23 (EI) Om någon då säger till er: Här är Messias, eller: Där är han, så tro det inte. ^24 (EJ) Falska messiasgestalter och falska profeter ska träda fram och göra stora tecken och under för att om möjligt bedra även de utvalda. ²⁵ Jag har nu sagt det till er i förväg. ^26 (EK) Om de säger till er: Han är i öknen, så gå inte dit, eller: Han är i de inre rummen, så tro det inte. ^27 (EL) För som blixten går ut från öster och lyser ända bort i väster, så ska det vara när Människosonen kommer. ^28 (EM) Där liket ligger, där samlas gamarna.

Människosonen kommer

^29 (EN) Strax efter de dagarnas nöd ska solen förmörkas och månen inte längre ge sitt sken. Stjärnorna ska falla från himlen, och himlens makter ska skakas. ^30 (EO) Då ska Människosonens tecken synas på himlen, och jordens alla folk ska jämra sig när de ser Människosonen komma^[bv] på himlens moln med stor makt och härlighet. ^31 (EP) Med starkt basunljud ska han sända ut sina änglar, och de ska samla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himlens ena ände till den andra.

^32 (EQ) Lär av en jämförelse med fikonträdet. Redan när kvisten blir mjuk och bladen spricker ut vet ni att sommaren är nära. ³³ På samma sätt vet ni, när ni ser allt detta, att han är nära och står för dörren. ³⁴ Jag säger er sanningen: Det här släktet^[bw] ska inte förgå förrän allt detta sker. ^35 (ER) Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå. ^36 (ES) Men den dagen eller stunden känner ingen: inte himlens änglar, inte ens Sonen, ingen utom Fadern.

^37 (ET) Så som det var under Noas dagar, så ska det vara när Människosonen kommer. ³⁸ Under dagarna före floden åt de och drack, de gifte sig och blev bortgifta ända till den dag då Noa gick in i arken, ³⁹ och de visste ingenting förrän floden kom och ryckte bort dem alla. Så ska det bli när Människosonen kommer. ⁴⁰ Då ska två män vara ute på åkern. Den ene ska tas med, den andre lämnas kvar. ⁴¹ Två kvinnor ska mala vid kvarnen^[bx]. Den ena ska tas med, den andra lämnas kvar.

^42 (EU) Var därför vakna, för ni vet inte vilken dag er Herre kommer. ^43 (EV) Men det förstår ni att om husägaren visste när på natten^[by] tjuven kom, då hade han hållit sig vaken och inte låtit någon bryta sig in i hans hus. ⁴⁴ Var därför beredda också ni, för i en stund när ni inte väntar det kommer Människosonen.

^45 (EW) Vem är den trogne och kloke tjänaren vars herre har satt honom över sina andra tjänare för att ge dem mat i rätt tid? ⁴⁶ Salig är den tjänaren när hans herre kommer och finner att han gör så. ^47 (EX) Jag säger er sanningen: Han ska sätta honom över allt han äger. ^48 (EY) Men om den tjänaren är ond och säger i sitt hjärta: Min herre dröjer, ⁴⁹ och han börjar slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som är berusade, ⁵⁰ då ska den tjänarens herre komma en dag när han inte väntar det och i en stund när han inte anar det, ^51 (EZ) och han ska hugga honom i stycken och ge honom hans plats bland hycklarna. Där ska man gråta och gnissla tänder.

Liknelsen om de tio jungfrurna

25 ^(FA) Då ska himmelriket bli som när tio jungfrur tog sina lampor och gick ut för att möta brudgummen. ² Fem av dem var oförståndiga och fem var kloka. ³ De oförståndiga tog sina lampor men tog inte med sig någon olja, ⁴ medan de kloka tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor. ⁵ När brudgummen dröjde blev de alla dåsiga och somnade.

^6 (FB) Vid midnatt hördes ett rop: Brudgummen är här! Gå ut och möt honom! ⁷ Då vaknade alla jungfrurna och gjorde i ordning sina lampor. ⁸ De oförståndiga sade till de kloka: Ge oss av er olja, våra lampor slocknar! ⁹ De kloka svarade: Den skulle inte räcka både till oss och till er. Gå i stället till dem som säljer och köp.

¹⁰ Men när de hade gått i väg för att köpa kom brudgummen, och de som var redo gick med honom in till bröllopsfesten. Och dörren stängdes. ^11 (FC) Till slut kom de andra jungfrurna tillbaka och sade: Herre, Herre, öppna för oss! ^12 (FD) Men han svarade: Jag säger er sanningen: Jag känner er inte. ^13 (FE) Håll er därför vakna, för ni vet inte vilken dag eller timme han kommer.

Liknelsen om talenterna

^14 (FF) Det ska bli som när en man skulle resa utomlands. Han kallade till sig sina tjänare och anförtrodde dem sin förmögenhet. ^15 (FG) En gav han fem talenter, en annan två och en tredje en talent^[bz], åt var och en efter hans förmåga. Sedan reste han bort.

¹⁶ Den som hade fått fem talenter gick genast och gjorde affärer med dem och tjänade fem talenter till. ¹⁷ Den som hade fått två talenter tjänade på samma sätt två till. ¹⁸ Men den som fått en talent gick bort och grävde ner den i jorden och gömde sin herres pengar.

¹⁹ En lång tid därefter kom tjänarnas herre och krävde redovisning av dem. ²⁰ Den som hade fått fem talenter kom då och bar fram fem talenter till och sade: Herre, du anförtrodde mig fem talenter. Här är fem till som jag har tjänat. ^21 (FH) Hans herre sade till honom: Bra, du gode och trogne tjänare! Du var trogen i det lilla, jag ska sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje!

²² Så kom den som hade fått två talenter fram och sade: Herre, du anförtrodde mig två talenter. Här är två till som jag har tjänat. ²³ Hans herre sade till honom: Bra, du gode och trogne tjänare! Du var trogen i det lilla, jag ska sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje!

²⁴ Även den som hade fått en talent kom fram. Han sade: Herre, jag visste att du är en hård man som skördar där du inte har sått och samlar in där du inte har strött ut. ²⁵ Jag var rädd, så jag gick och gömde din talent i jorden. Här har du vad som är ditt.

²⁶ Hans herre svarade honom: Du usle och late tjänare! Visste du att jag skördar där jag inte har sått och samlar in där jag inte har strött ut? ²⁷ Då skulle du ha satt in mina pengar på banken, så att jag hade fått igen det som är mitt med ränta när jag kom. ²⁸ Ta nu ifrån honom talenten och ge den till honom som har tio talenter. ^29 (FI) Var och en som har ska få, och det i överflöd, men den som inget har ska bli fråntagen också det han har. ^30 (FJ) Och kasta ut den oduglige tjänaren i mörkret här utanför. Där ska man gråta och gnissla tänder.

Människosonens dom

^31 (FK) När Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglar med honom, då ska han sätta sig på sin härlighets tron. ^32 (FL) Och alla folk ska samlas inför honom, och han ska skilja dem från varandra som herden skiljer fåren från getterna. ³³ Och han ska ställa fåren på sin högra sida och getterna på den vänstra.

³⁴ Då ska Kungen säga till dem som står på hans högra sida: Kom, ni min Fars välsignade, och ta emot det rike som stått berett för er sedan världens skapelse. ^35 (FM) För jag var hungrig och ni gav mig att äta. Jag var törstig och ni gav mig att dricka. Jag var främling och ni tog emot mig. ^36 (FN) Jag var naken och ni klädde mig. Jag var sjuk och ni besökte mig. Jag var i fängelse och ni kom till mig.

³⁷ Då ska de rättfärdiga svara honom: Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig att äta, eller törstig och gav dig att dricka? ³⁸ Och när såg vi dig som främling och tog emot dig, eller naken och klädde dig? ³⁹ Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig? ^40 (FO) Då ska Kungen svara dem: Jag säger er sanningen: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort för mig.

^41 (FP) Sedan ska han säga till dem som står på den vänstra sidan: Gå bort från mig, ni förbannade, till den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar. ⁴² För jag var hungrig och ni gav mig inte att äta. Jag var törstig och ni gav mig inte att dricka. ⁴³ Jag var främling och ni tog inte emot mig, naken och ni klädde mig inte, sjuk och i fängelse och ni besökte mig inte.

⁴⁴ Då ska de svara: Herre, när såg vi dig hungrig eller törstig eller som främling eller naken eller sjuk eller i fängelse och hjälpte dig inte? ⁴⁵ Då ska han svara dem: Jag säger er sanningen: Allt vad ni inte har gjort för en av dessa minsta, det har ni inte heller gjort för mig. ^46 (FQ) Och dessa ska gå bort till evigt straff, men de rättfärdiga till evigt liv."

Onda planer mot Jesus

26 När Jesus hade avslutat hela detta tal, sade han till sina lärjungar: ^2 (FR) "Ni vet att om två dagar är det påsk^[ca]. Då ska Människosonen utlämnas för att bli korsfäst."

^3 (FS) Översteprästerna och folkets äldste samlades nu i översteprästen Kaifas palats. ⁴ De planerade att gripa Jesus med list och döda honom. ⁵ Men de sade: "Inte under högtiden, det får inte bli upplopp bland folket."

En kvinna smörjer Jesus

^6 (FT) När Jesus var i Betania^[cb], i Simon den spetälskes hus, ⁷ kom en kvinna fram till honom. Hon hade en alabasterflaska med dyrbar olja^[cc], och hon hällde ut den över hans huvud där han låg till bords. ⁸ När lärjungarna såg det, blev de upprörda och sade: "Varför detta slöseri? ⁹ Den kunde man ha sålt för mycket pengar och gett till de fattiga."

¹⁰ Jesus märkte det och sade till dem: "Varför oroar ni kvinnan? Hon har gjort en god gärning mot mig. ^11 (FU) De fattiga har ni alltid hos er, men mig har ni inte alltid. ¹² När hon hällde den här oljan över min kropp gjorde hon det inför min begravning^[cd]. ¹³ Jag säger er sanningen: Överallt i hela världen där detta evangelium förkunnas ska man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne."

Judas förråder Jesus

^14 (FV) Då gick en av de tolv, han som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna ^15 (FW) och sade: "Vad vill ni ge mig om jag utlämnar honom åt er?" Då vägde de upp trettio silvermynt^[ce] åt honom. ¹⁶ Från den stunden sökte han efter ett lämpligt tillfälle att förråda Jesus.

Den sista påskmåltiden

^17 (FX) På första dagen i det osyrade brödets högtid kom lärjungarna fram till Jesus och frågade: "Var vill du att vi gör i ordning så att du kan äta påskalammet?" ¹⁸ Han svarade: "Gå in i staden till den och den och säg till honom: Mästaren säger: Min stund är nära. Jag vill äta påskalammet hos dig med mina lärjungar." ¹⁹ Lärjungarna gjorde som Jesus hade befallt dem och gjorde i ordning påskalammet.

^20 (FY) På kvällen låg Jesus till bords^[cf] med de tolv. ^21 (FZ) Medan de åt, sade han: "Jag säger er sanningen: En av er kommer att förråda mig." ²² Då blev de djupt bedrövade och började fråga honom, en efter en: "Det är väl inte jag, Herre?" ^23 (GA) Han svarade: "Den som doppade handen i skålen tillsammans med mig, han ska förråda mig. ²⁴ Människosonen går bort som det står skrivet om honom, men ve den människa genom vilken Människosonen blir förrådd! Det hade varit bättre för den människan att aldrig ha blivit född." ²⁵ Judas, han som skulle förråda honom, sade: "Rabbi, det är väl inte jag?" Jesus svarade: "Du har själv sagt det."

Den första nattvarden

^26 (GB) Medan de åt tog Jesus ett bröd, tackade Gud, bröt det och gav åt lärjungarna och sade: "Tag och ät. Detta är min kropp." ²⁷ Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: "Drick av den alla. ^28 (GC) Detta är mitt blod, förbundsblodet, som blir utgjutet för många till syndernas förlåtelse. ^29 (GD) Jag säger er: Från denna stund ska jag inte dricka av vinstockens frukt förrän den dag jag dricker det nytt med er i min Fars rike."

³⁰ När de sedan hade sjungit lovsången^[cg], gick de ut till Olivberget.

Jesus förutsäger Petrus förnekelse

^31 (GE) Då sade Jesus till dem: "I natt kommer ni alla att överge mig. Det står skrivet: Jag ska slå herden, och fåren i hjorden ska skingras.^{[ch] 32 (GF)} Men när jag har uppstått, ska jag gå före er till Galileen."

^33 (GG) Petrus svarade honom: "Även om alla andra överger dig, så ska jag aldrig överge dig." ³⁴ Jesus sade till honom: "Jag säger dig sanningen: I natt, innan tuppen gal, kommer du att förneka mig tre gånger." ³⁵ Petrus svarade honom: "Även om jag måste dö med dig ska jag aldrig förneka dig!" Samma sak sade alla de andra lärjungarna.

Jesus i Getsemane

^36 (GH) Sedan gick Jesus med dem till en plats som kallas Getsemane^[ci], och han sade till lärjungarna: "Sätt er här medan jag går dit bort och ber." ³⁷ Han tog med sig Petrus och Sebedeus båda söner, och han greps av sorg och ångest ^38 (GI) och sade till dem: "Min själ är djupt bedrövad, ända till döds. Stanna här och vaka med mig." ^39 (GJ) Han gick lite längre fram, föll ner på sitt ansikte och bad: "Min Far! Om det är möjligt, så låt den här bägaren gå förbi mig. Men inte som jag vill, utan som du vill."

⁴⁰ Han kom tillbaka till lärjungarna och fann att de sov. Då sade han till Petrus: "Så ni kunde inte vaka en enda timme med mig? ^41 (GK) Vaka och be att^[cj] ni inte kommer i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt." ⁴² Sedan gick han bort för andra gången och bad: "Min Far, om den inte kan gå förbi mig utan jag måste dricka den, så ske din vilja."

⁴³ Han kom tillbaka och fann återigen att de sov, för deras ögon var tunga av sömn. ⁴⁴ Då lämnade han dem och gick åter bort och bad för tredje gången med samma ord igen.

⁴⁵ Sedan gick han till lärjungarna och sade till dem: "Sover ni fortfarande och vilar er^[ck]? Nu är stunden här då Människosonen utlämnas i syndares händer. ⁴⁶ Res på er, nu går vi. Han som förråder mig är här."

Jesus fängslas

^47 (GL) Medan han ännu talade kom Judas, en av de tolv, och med honom en stor folkhop med svärd och påkar från översteprästerna och folkets äldste. ⁴⁸ Förrädaren hade gett dem ett tecken och sagt: "Den jag kysser är det. Grip honom." ⁴⁹ Och han gick genast fram till Jesus och sade: "Var hälsad, rabbi!", och kysste honom. ^50 (GM) Jesus sade till honom: "Min vän, är det därför du är här?" Då gick de fram och grep Jesus och höll fast honom.

^51 (GN) Men en av dem som var med Jesus lyfte handen, drog sitt svärd och slog till mot översteprästens tjänare och högg av honom örat. ^52 (GO) Då sade Jesus till honom: "Sätt tillbaka ditt svärd i skidan! Alla som tar till svärd ska dödas med svärd. ⁵³ Eller tror du inte att jag kan be min Far att han genast sänder mig mer än tolv legioner änglar^[cl]? ^54 (GP) Men hur skulle då Skrifterna uppfyllas som säger att det här måste ske?"

^55 (GQ) I samma stund sade Jesus till folkhopen: "Som mot en rövare har ni gått ut med svärd och påkar för att gripa mig. Jag har suttit i templet varje dag och undervisat utan att ni grep mig. ^56 (GR) Men allt detta har hänt för att profeternas skrifter skulle uppfyllas." Då övergav alla lärjungarna honom och flydde.