Bible in 90 Days

耶稣警告他的门徒

¹⁸ “如果世人恨你们，你们要记住，他们首先憎恨我。 ¹⁹ 如果你们属于这个世界，这个世界就会像爱自己一样爱你们。但是，你们不属于这个世界，因为，我从这个世界里挑选了你们，所以，这个世界憎恨你们。 ²⁰ 记住我告诉你们的话，‘仆人不会比主人伟大，’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。 ²¹ 他们这样对待你们，是因为我的缘故，因为，他们不知道派我来的那位。 ²² 如果我没来教导过他们，他们就没有罪，但是现在，他们没有为罪过开脱的借口。 ²³ 恨我的人，就是在恨我父。 ²⁴ 如果我没有在他们面前做那些前人从未做过的事，他们就没有罪。然而他们目睹了这一切，却仍然憎恨我和我父。 ²⁵ 这一切正应验了他们律法中的话∶‘他们毫无理由地恨我。’”

²⁶ “从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我作证。 ²⁷ 你们也要为我作证，因为，你们一开始就同我在一起。”

16 我告诉你们这些，为了使你们不会失去信仰。 ² 他们会把你们开除会堂。实际上，那一时刻快到了，所有杀害你们的人，都认为他们侍奉上帝的时刻就要来临。 ³ 他们之所以这么做，是因为他们既不知道父，也不知道我。 ⁴ 我告诉你们这些，以便当这一时刻到来时，你们会记起我警告过你们。

圣灵的工作

“一开始我没有告诉过你们这些，因为我和你们在一起。 ⁵ 现在我要回到派我来的那位那里去了，然而，你们却没有人问我∶‘您去哪儿？’， ⁶ 现在，因为我把这些事告诉了你们，所以，你们内心充满了悲伤， ⁷ 但是，实话对你们说吧：我走了对你们有好处，因为，如果我不走，助手就不会到你们这里来，但是，我离开后，我便会把他派遣到你们这里来。 ⁸ 当助手来后，他要针对罪恶、正义和审判等问题，向世人证明真理。 ⁹ 他要证明他们有罪，因为他们不信仰我； ¹⁰ 他将向他们证明我得到上帝的认可，因为我就要到父亲那里去了。到那时你们就见不到我了； ¹¹ 这个助手会向这个世界证明关于审判的真理，因为这个世界的统治者已被定罪。”

¹² “我还有很多事情要告诉你们，但是，你们现在忍受不了， ¹³ 他－即真理之灵－来了之后，将会引导你们认识一切真理。他不代表自己说话，而是只说他所听到的事情，并且向你们宣布未来之事。 ¹⁴ 他将赋予我荣誉，因为他要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。父所有的一切都是我的， ¹⁵ 所以我说圣灵要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。”

化悲伤为欢乐

¹⁶ “不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。”

¹⁷ 一些门徒彼此说道∶“他告诉我们∶‘不久你们将看不到我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’还有‘因为我要到父那里去了。’这些话是什么意思呢？”

¹⁸ 门徒又说∶“他说的‘不久’是什么意思呢？我们不知道他在说什么？”

¹⁹ 耶稣知道他们想要问的问题，于是对他们说∶“你们是不是在相互询问我刚才说的话呢？‘不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’ ²⁰ 我实话告诉你们，你们会痛哭悲哀，但是，世人会兴高采烈；你们会伤心，但是，伤心会变成欢乐。 ²¹ 妇女分娩时很痛苦，因为她受罪的时刻到了，可是当孩子生下来后，她就忘记了痛苦，因为她非常高兴，又有一个生命来到了这个世上。 ²² 所以，你们现在也非常悲伤，但是，我会再见到你们的，那时你们心中将会充满快乐，没有人能夺走你们的快乐。 ²³ 到那一天，你们不会问我任何问题了。我实话告诉你们，不论你们以我的名义向父请求什么，他都会给予你们的。 ²⁴ 迄今为止，你们还没有以我的名义请求过任何东西呢。提出请求吧，你们会得到的。你们的快乐会是最丰富的快乐。

战胜这个世界

²⁵ “我用比喻告诉了你们这些事情。但是，我不用比喻而是直截了当地告诉你们父亲的时刻就要来临了。 ²⁶ 到那一天，你们以我的名义向他请求，我不是说，我将会替你们向父请求， ²⁷ 因为父自己爱你们。他爱你们，因为你们始终爱我，相信我来自于上帝。 ²⁸ 我的确来自于父，来到了这个世上，现在我就要离开这个世界，去父那里。”

²⁹ 门徒们说∶“瞧，您现在说的直截了当，没用任何比喻， ³⁰ 我们现在知道您无所不知。您甚至在一个人向您提问之前，便能回答他的问题。由此，我们相信您来自于上帝。”

³¹ 耶稣回答他们说∶“你们现在相信吗？ ³² 听着，那一时刻正在来临，它已经到了，你们将会分散，各自回家，留下我独自一人，但我不是独自一人，因为父和我在一起。”

³³ “我告诉你们这些，是为了让你们通过我，得到平安。在这个世界上，你们有苦难，但是，不要灰心！我已经战胜这个世界了。”

耶稣为自己和门徒祈祷

17 耶稣说完这番话后，抬头仰望天空，说道∶“父亲，这个时刻来到了，赐给您儿子荣耀吧，好让您的儿子给您带来荣耀， ² 就像您给了他统治全人类的权力那样，以便让他把您给他的永恒的生命给予所有的人。 ³ 这永恒的生命是：他们知道您派来的耶稣基督和您－唯一的真正的上帝。 ⁴ 在这个世界上，我已经展现了您的荣耀，完成了您交给我的工作。 ⁵ 所以，现在当着您的面，给我荣耀吧－就是在世界存在之前，我和您在一起时的那种荣耀。”

⁶ “您赐给了我这世上的一些人，我使他们知晓了您的名字，他们是您的，但是，您却把他们给了我，他们遵守您的教导， ⁷ 现在他们知道您给我的一切，都是来自于您， ⁸ 我给了他们您给我的教导，他们接受了它们。他们确实意识到这些教导来自于您，他们相信我是您派来的。 ⁹ 我为他们祈祷，而不为这个世界祈祷，我是为您赐给我的那些人祈祷，因为他们是您的。 ¹⁰ 我的一切，都是您的，您的一切也是我的，通过他们我得到了荣耀， ¹¹ 我不再留在这个世界上了，但他们还在，我要到您那里去了。圣父，请用您的名字保护您赐给我的人吧，让他们成为一体，像我们一样。 ¹² 当我和他们在一起时，我用您赐予我的、您的名字来保护着他们，没有一个人迷失，除了那个命中注定要毁灭的人以外。这正应验了《经》上的话。”

¹³ “现在，我就要到您那里来了，但是，我在这个世上时，说这些是为了让他们心中充满我的快乐。 ¹⁴ 我给了他们您的教导，可这世界却憎恨他们，因为他们和我一样，不属于这个世界。 ¹⁵ 我不是请求您把他们带出这个世界，而是请您保护他们，让他们避开魔鬼。 ¹⁶ 他们和我一样，不属于这个世界。 ¹⁷ 请您用真理使他们献身于您，您的教导就是真理。 ¹⁸ 就像您派我来到这个世上一样，我也把他们派到了这个世上。 ¹⁹ 为了他们，我把自己奉献给您的事业，以便他们通过真理，也把自己真正地奉献给您的事业。”

²⁰ “我不仅为这些人祈祷，也为那些因为接受他们的教导并信仰我的人祈祷， ²¹ 我祈祷：他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，以便使全世界相信，我是您派来的。 ²² 我给了他们荣耀，这荣耀是您给我的，以便让他们像我们一样，可以成为一体。 ²³ 我在他们之中，您在我之中，为了让他们成为完整的一体，让这个世界知道，我是您派来的，而且您爱他们，就像爱我一样。”

²⁴ “父，我到哪里，愿您赐给我的人也到哪里，让他们看到您赐予我的荣耀，因为在创世之前，您就爱我。 ²⁵ 正义之父啊！这个世界的人不认识您，可是我认识您，这些门徒知道，是您派我来的， ²⁶ 我不仅让他们知道了您的名字，我将继续让所有的人知道，以便使您对我的爱可以留在他们中间，使我也留在他们之中。”

耶稣被捕

18 耶稣做完祷告后，便与门徒出去，渡过了汲沦溪，那里有一个花园，他和门徒们走了进去。

² 此刻，叛徒犹大也知道这个地方，因为，耶稣常在这里与他的门徒相会。 ³ 所以，犹大带着一队士兵和大殿的警卫，他们是祭司长和法利赛人派来的，他们手拿火把、灯笼、武器来到了这里。

⁴ 耶稣早已知道将发生的一切，他走上前去，说道∶“你们找谁？”

⁵ 他们说∶“拿撒勒人耶稣。”

他说∶“我就是。”（叛徒犹大也站在他们中间。） ⁶ 当耶稣说“我就是”时，他们全都倒退几步，跌倒在地上。

⁷ 耶稣再次问道∶“你们找谁？”

他们说∶“拿撒勒人耶稣。”

⁸ 耶稣说∶“我告诉过你们，我就是。既然你们是来找我的，那么，就让其他人走吧。” ⁹ 这正应验了耶稣以前说的话∶“我没失去一个您赐给我的人。”

¹⁰ 西门彼得抽剑便刺，砍掉了大祭司 ^[a]奴仆的右耳，（那人名叫马勒古）。 ¹¹ 耶稣对彼得说∶“把剑收回剑鞘。父赐我的酒 ^[b]，我能不喝吗？”

耶稣被带到亚那面前

¹² 士兵、指挥官和犹太卫兵逮捕并绑起了耶稣， ¹³ 他们首先把他带去见亚那，亚那是那年大祭司该亚法的岳父。 ¹⁴ （该亚法曾向犹太人建议，一个人为众百姓而牺牲更好）。

彼得撒谎说他不认识耶稣

¹⁵ 西门彼得和另一个门徒跟在耶稣的后边。大祭司与这个门徒很熟悉，所以他跟随耶稣也进了大祭司的院子， ¹⁶ 但是，彼得却呆在大门外。大祭司认识的那个门徒出来，对看门的女仆说了一声，便带彼得进去了。 ¹⁷ 那个女仆对彼得说∶“你是不是也是这个人的门徒呢？”

彼得说∶“我才不是呢。”

¹⁸ 因为天气很冷，所以，仆人和大殿卫兵们生起了一堆炭火，站在边上烤火。彼得也和他们一起，在火旁取暖。

大祭司审问耶稣

¹⁹ 然后，大祭司质问耶稣有关他的门徒和他教导的事情。 ²⁰ 耶稣回答他道∶“我一向在大庭广众之下对所有的人说话，我总是在犹太人聚集的会堂和大殿院里讲道，我从未私下说过任何事。 ²¹ 你为什么要问我呢？问那些听过我讲话的人，他们肯定知道我说过什么？”

²² 耶稣正说着，旁边一个卫兵打了耶稣一记耳光，说道∶“你怎么胆敢如此回答大祭司呢！”

²³ 耶稣说∶“如果我说错了什么，你告诉大家哪里错了，如果我没说错，你为什么打我？”

²⁴ 然后，亚那叫人把耶稣绑起来，送到大祭司该亚法那里去了。

彼得再次撒谎

²⁵ 彼得正站在那里取暖，有人问他∶“你也是他的门徒吧？”

彼得却否认说∶“我不是。”

²⁶ 大祭司的另一个仆人，他是被彼得削掉耳朵那个人的亲戚，他对彼得说∶“我看见你和他一起在那个花园里，不是吗？”

²⁷ 彼得再次否认，这时，鸡叫了。

耶稣被带到彼拉多面前

²⁸ 士兵们把耶稣从该亚法院子带到了总督府去了。当时是一大早，犹太首领不想进去，免得不洁净 ^[c]，因为他们要吃逾越餐。 ²⁹ 于是彼拉多出来见他们，说道∶“你们为什么控告此人？”

³⁰ 犹太人说∶“如果这人不是罪犯，我们就不会把他交给您了。”

³¹ 彼拉多说∶“你们抓了他，那你们就按你们的律法判他好了。”

犹太人说∶“我们不允许判死刑。” ³² 这正应验了耶稣关于他会怎么死的话。

³³ 彼拉多回到府里，叫来耶稣，问他道∶“你是犹太人的王吗？”

³⁴ 耶稣说∶“是你自己想这么问，还是有人告诉过你有关我的事情呢？”

³⁵ 彼拉多说∶“你认为我是犹太人吗？是你自己的同胞和祭司长把你交给我的，你做了什么错事？”

³⁶ 耶稣说∶“我的王国不属于这个世界，如果我的王国属于这个世界，我的仆人就会为我而战，我也不会落到犹太首领的手中去了。实际上，我的王国不在这里。”

³⁷ 彼拉多对他说∶“那你是国王了？”

耶稣回答∶“你说我是国王，说的很对。我为此而生，为此而来到这个世上，目的就是为真理作证。属于真理的人都会听我的话。”

³⁸ 彼拉多问∶“什么是真理？”说完，他走出去见那些犹太人，告诉他们∶“我没发现他有罪。 ³⁹ 按你们的习惯，逾越节期间，我可以释放一个人，你们想让我释放犹太王吗？”

⁴⁰ 犹太人却叫喊道∶“不放他，放巴拉巴！”（巴拉巴曾是暴乱分子）

19 于是，彼拉多命人把耶稣带走，鞭打他。 ² 士兵们用荆棘编了一顶皇冠，戴在耶稣头上，他们又给他穿上了紫袍， ³ 还在耶稣面前摇来晃去，说∶“我们向您敬礼，犹太王！”他们还不停地打他耳光。

⁴ 彼拉多又出来说道∶“听着，我把他带到你们这儿来，为的是让你们知道，我没有发现他有罪。” ⁵ 然后，耶稣带着荆冠，穿着紫袍出来了，彼拉多说∶“他在这里。”

⁶ 一见到耶稣，祭司长和法利赛人便喊道∶“钉死他，钉死他！”

彼拉多说∶“你们自己去把他带走，钉死在十字架上吧！我是找不出他有什么罪。”

⁷ 犹太人回答说∶“根据我们的律法，他该死，因为他宣称自己是上帝之子！”

⁸ 彼拉多听了这话，更害怕了， ⁹ 他回府里问耶稣∶“你从哪里来？”耶稣没做回答， ¹⁰ 彼拉多对他说∶“你不肯跟我说话吗？你难道不知道我有权让你自由，我也有权把你钉死在十字架上吗？”

¹¹ 耶稣说∶“除非上帝赋予你权力，否则你无权管辖我，所以，把我交给你的人，比你的罪更大。”

¹² 听了这话，彼拉多很想放了耶稣，可犹太人叫嚷道∶“你要是放了他，你就不是凯撒的朋友。凡是自诩为王的人，就是反对凯撒！”

¹³ 听了这话，彼拉多把耶稣带了出来，坐在“铺华石处”（希伯来语为“厄巴大”）的法官席上。 ¹⁴ 那天是逾越节周的预备日。大约中午时分，彼拉多对犹太人说∶“这是你们的王！”

犹太人喊道： ¹⁵ “带走他！带走他！把他钉死在十字架上！”

彼拉多问∶“你们让我把你们的王钉死在十字架上吗？”

祭司长说∶“除了凯撒，我们没有别的王！”

¹⁶ 于是，彼拉多把耶稣交给士兵去把他钉死在十字架上。

耶稣被钉在十字架上

¹⁷ 耶稣背着自己的十字架，到了一个叫“骷髅” ^[d]的地方。 ¹⁸ 他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人钉在耶稣的左右，一边一个，耶稣被钉在中间。 ¹⁹ 彼拉多写了一个牌子，让人放在耶稣的十字架上，上面写着∶“耶稣，拿撒勒人，犹太人之王。” ²⁰ 很多犹太人读到了这个告示，因为耶稣被钉的地方，在此城附近，告示是用希伯来语 ^[e]、拉丁语和希腊语写的。祭司长对彼拉多说∶ ²¹ “不要写‘犹太王’，而应该写∶‘此人说：我是犹太王。’”

²² 彼拉多说∶“我写什么就是什么。”

²³ 然后，士兵们把耶稣钉在了十字架上。士兵们拿了他的衣服，把它们分成了四份，每人一份。他们还拿了他的内衣，内衣是从头到脚用整幅布做成，没有一条缝。 ²⁴ 于是，他们商量说∶“咱们不要撕破它，让咱们抓阄吧，看谁能得到它。”这也应验了《经》上的话：

²⁵ 耶稣的母亲、姨妈、革罗罢的妻子马利亚和马利亚抹大拉站在他的十字架旁边。 ²⁶ 当耶稣看到母亲和他所钟爱的那个门徒站在旁边时，就对母亲说∶“亲爱的妈妈，这是您的儿子。” ²⁷ 他又对他的门徒说∶“这是你母亲。”从那以后，那个门徒就让耶稣的母亲住在他家里了。

耶稣之死

²⁸ 这之后，耶稣知道一切都完成了，所以《经》上所说的话可以实现了。耶稣说道∶“我渴了。” ²⁹ 旁边正好有一壶酸酒，他们拿了一块海绵蘸满酒，绑在牛膝草上，送到他嘴边。 ³⁰ 耶稣尝完酒后，说道∶“一切都结束了。”然后，他垂下头，死去了。

³¹ 因为那天是星期五（预备日），所以，尸体不能在安息日里挂在十字架上，（因为安息日是很特别的日子）。犹太人请求彼拉多下令，打断他们的腿，好把尸体移走。 ³² 于是士兵来了，打断了第一个人的腿，又打断和他一起钉死在十字架上的另一个人的腿。 ³³ 可是，当他们走近耶稣时，看到他已经死了，所以，就没有打断他的腿。

³⁴ 但是，一个士兵却用枪矛刺进了耶稣的肋旁，血水立刻涌了出来。 ³⁵ （看到这一切的人作了证，他的证词是真实的。他知道自己说的是真话，以便让人们相信他。） ³⁶ 这一切的发生，都是为了应验《经》上的话∶“他的骨头一根都不会断。 ^[f]” ³⁷ 《经》上还记载道∶“他们观看那位被刺的人。”

安葬耶稣

³⁸ 这之后，亚利马太人约瑟，请求彼拉多允许他移走耶稣的尸体。约瑟是耶稣的门徒之一，因为害怕犹太首领，没有公开。彼拉多同意了，约瑟便去移走了耶稣的尸体。 ³⁹ 曾在夜里去见耶稣的尼哥底母，带着三十四公斤左右的没药和沉香的混合物也来了。 ⁴⁰ 他们抬走尸体，用亚麻布和香料按犹太人的葬礼习俗裹好耶稣。 ⁴¹ 耶稣被钉死的地方有个园子，里面有个新墓，从未埋过任何人。 ⁴² 因为星期五是犹太人预备日，墓地又近，他们就把他放在那里了。

耶稣从死里复活的消息

20 星期日一大早，天还黑着的时候，马利亚抹大拉便来到了墓地，她看见墓上的石头被挪开了， ² 于是，就跑去见西门彼得和耶稣钟爱的那个门徒，告诉他们说∶“他们把主从墓地挪走了，不知道把他放到哪里去了。”

³ 彼得和那个门徒起身，前往墓地去了。 ⁴ 两人一路跑着，另一个门徒跑在彼得前边，先到了墓地。 ⁵ 他俯下身，看到堆在那里的麻布还在，但他没有进去。

⁶ 后面跑来的西门彼得，钻进墓穴，看见堆在那里的麻布， ⁷ 还看到了蒙头的葬布，它没有和麻布堆在一起，而是卷起来分开放的。 ⁸ 另一个门徒也进来了—他是先到的那个人，他看见这一切，相信了。 ⁹ （他们还不明白《经》上说他一定会从死里复活的话。）

耶稣出现在马利亚面前

¹⁰ 门徒们回家去了， ¹¹ 马利亚站在墓外放声大哭，她边哭边俯身朝墓穴里望去， ¹² 她发现有两个白衣天使，一个坐在耶稣的头曾躺过的地方，另一个坐在耶稣脚的位置上。

¹³ 天使对她说∶“亲爱的妇人，你为什么哭呢？”

她说∶“他们把我的主移走了，我不知道他们把他放哪里去了。” ¹⁴ 说着，她转过身，看见耶稣站在那里，但她不知道那是耶稣。

¹⁵ 耶稣问∶“我亲爱的妇人，你为什么要哭呀？你在找谁呢？”

马利亚以为他是园丁，便说∶“先生，如果是你把他挪走了，告诉我，你把他放哪里了，我去把他挪回来。”

¹⁶ 耶稣对她说∶“马利亚！”

她转过身，用希伯来语叫道∶“拉波尼！”（意思是老师）

¹⁷ 耶稣对她说∶“别抓住我不放，因为我还没去父那里呢，但是，到我兄弟们那里去，告诉他们，我马上要到我父那里去了，也是你们的父那里，他是我的上帝也是你们的上帝。”

¹⁸ 马利亚抹大拉去告诉门徒们

说∶“我看见主了！”她还告诉他们耶稣对她说过的话。

耶稣出现在门徒面前

¹⁹ 星期天晚上，即同天晚上，门徒们住的地方的门关得紧紧的，因为他们害怕犹太首领。耶稣进来站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。” ²⁰ 说完，他让他们看他的手和肋边，门徒们看到主，都非常高兴。

²¹ 耶稣又说∶“愿平安与你们同在，就像父派遣我一样，我也要派遣你们。” ²² 说完，他又向他们吹了口气，并对他们说∶“接受圣灵吧， ²³ 你们宽恕谁的罪，谁的罪就得到宽恕，你们不宽恕谁的罪，谁就得不到宽恕。”

耶稣出现在多马面前

²⁴ 但是，多马，十二个使徒之一，也叫低土马，耶稣来时，多马没有和他们在一起。 ²⁵ 其他使徒告诉他∶“我们看见主了！”但多马说∶“除非看见他手上的钉痕，用手指探入钉痕，除非我用手探入他的肋旁，否则，我决不会相信。”

²⁶ 一周后，他的门徒又都在屋里，多马也和他们在一起。耶稣进来了（尽管门是锁着的。）站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。” ²⁷ 然后，他对多马说∶“把你的手指放在这里，看看我的手，伸出你的手，探进我的肋旁。不要再怀疑，相信吧！”

²⁸ 多马对耶稣说∶“我的主，我的上帝！”

²⁹ 耶稣对他说∶“你是因为看到了我，才相信的。没有看见就相信我的人，是真正有福的人！”

约翰写书的原因

³⁰ 耶稣还在门徒的面前行了其它许多奇迹，这些在这部书中没有记载。 ³¹ 这里记载的事迹，目的是让你们相信耶稣是基督，上帝之子，使你们凭信仰，因他的名字而得到生命。

耶稣出现在七个门徒面前

21 在此之后，耶稣又在提比哩亚湖出现在门徒面前。他是这样出现的： ² 西门彼得，多马（又叫低土马），拿但业（加利利迦拿人），西庇太之子和耶稣的两个门徒在一起。 ³ 西门彼得对他们说∶“我去打鱼。”

其他人说∶“我们和你一起去。”于是他们出发，登上了船。那天夜里，他们什么都没有捕到。 ⁴ 清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。 ⁵ 耶稣对他们说∶“孩子们，捕到鱼了吗？”

他们说∶“没有。”

⁶ 他说∶“把网撒到船的右侧，你们就能捕到一些。”于是他们撒出网。因为捕到的鱼太多，他们连网都拉不回来了。

⁷ 耶稣钟爱的那个门徒对彼得说∶“是主！”彼得听说是主，便把外衣绑在身上（他工作时脱掉衣服）跳进水里。 ⁸ 其他门徒把船划到岸边，拖着满满的一网鱼。（他们离岸不远，大约只有九十米左右。） ⁹ 他们上了岸，看见那里有堆炭火，上面烤着鱼和面包。 ¹⁰ 耶稣对他们说∶“拿过来一些你们捕到的鱼。”

¹¹ 西门彼得走进船里，把网拉上岸。满网都是大鱼，共有一百五十三条。尽管鱼很多，网却没有被撑破。 ¹² 耶稣对他们说∶“过来吃早饭吧！”但是，门徒们没有一个人敢问∶“你是谁？”因为他们知道他是主。 ¹³ 耶稣过来，拿起面包，分给他们，同样，又把鱼分给了他们。

¹⁴ 这是耶稣复活后，第三次出现在门徒面前。

耶稣对彼得说话

¹⁵ 当他们吃完早饭后，耶稣对彼得说∶“西门，约翰的儿子，你爱我胜过其它一切吗？”

彼得说∶“是的，主，您知道我爱您。”

耶稣对彼得说∶“照顾好我的羊群。”

¹⁶ 耶稣再次问∶“西门，约翰的儿子，你爱我吗？”

彼得回答∶“是的，主，您知道我爱您。”

耶稣对他说∶“照顾好我的羊群。”

耶稣第三次问彼得∶ ¹⁷ “西门，约翰的儿子，你爱我吗？”

彼得很忧伤，因为耶稣三次问他‘你爱我吗？’于是彼得说∶“主，您无所不知，您知道我爱您！”

耶稣对他说∶“照顾好我的羊 ^[g]群， ¹⁸ 我实话告诉你，年轻的时候，你系上腰带，到你想去的地方，但年老的时候，你会伸出手让别人绑上你，带你去你不愿意去的地方。” ¹⁹ （耶稣讲这番话，是为了告诉彼得，他荣耀上帝的死法。）说完，耶稣又对彼得说∶“跟我来。”

²⁰ 彼得回头一看，看见耶稣钟爱的那个门徒跟随着他们，（他就是在最后的晚餐时，靠近耶稣胸前，问他∶“主，谁是出卖你的人”的那个门徒。） ²¹ 便对他说∶“主，他将来怎样？”

²² 耶稣说∶“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？跟我走！”

²³ 于是，故事在弟兄间传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死，可是耶稣并没有说他不会死，他只是说“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？”

²⁴ 他就是讲述并记载这一切的门徒，我们知道他的证词是真实的。

²⁵ 耶稣还做过许多其它事情，如果要一件件都记录下来的话，我想整个地球也容纳不下那么多的书。

路加写另一部书

1 提阿非罗，我在第一部书中，记述了耶稣从一开始所做和所教导的一切，直到他被升天为止。在此之前，他通过圣灵，给予自己挑选的使徒他的指示。 ³ 耶稣遇难之后，证明自己仍旧活着的令人信服的证据。耶稣在四十天期间里在使徒面前出现，向他们讲述上帝王国的事情。 ⁴ 有一次，和他们一起吃饭的时候，他吩咐说∶“不要离开耶路撒冷，而是要等待着领受天父应许过的，关于这应许，我以前对你们说过。 ⁵ 因为约翰是用水来施洗礼的，但是过几天，你们却会受到圣灵的洗礼。”

耶稣被接进天堂

⁶ 当使徒们聚在一起时，他们问耶稣∶“主，现在是您把他们王国再赐给以色列人的时候吗？”

⁷ 耶稣答道∶“天父以他的权威确定的日期和时刻，不是你们可以知道的。 ⁸ 但是，当圣灵来到你们身上的时候，你们将会领受到力量；你们将在耶路撒冷、在犹太和撒玛利亚全境，直至天涯海角，做我的见证人。”

⁹ 说完这话，耶稣便在他们的注视下被升上天空。一片云遮掩着他，挡住了他们的视线。 ¹⁰ 当他离去时，他们都目不转睛地仰视着天空，突然有两个身穿白衣的人，站在他们的身边。 ¹¹ 对他们说∶“加利利人啊，你们为什么站在这里望着天空呢？这个从你们这里被接进天堂的耶稣，你们看到他怎样到天堂去的，他还会怎样回来的。”

挑选一名新使徒

¹² 这之后，他们便从橄榄山返回了耶路撒冷。橄榄山离耶路撒冷大约有一公里的路程。 ¹³ 他们到达后，便到楼上他们住的那间屋子去了。这些人是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力和多马、巴得罗买和马太、亚勒腓的儿子雅各，激进派的西门和雅各的儿子犹大。

¹⁴ 这些人时常聚在一起虔诚地祈祷。加入他们的还有一些妇女，其中有耶稣的母亲马利亚和他的兄弟。

¹⁵ 几天之后，信徒们聚在一起，（大约120人）彼得站在他们中间说： ¹⁶ “弟兄们，圣灵借大卫之口，在《经》上预言犹大领人逮捕耶稣的事情，是不能不应验的。 ¹⁷ 这个人曾是我们中的一员，和我们一同工作过。”

¹⁸ （这个人用他做恶的钱买了一块地。结果一头栽在那里，五脏迸裂而死，连肠子都流出来了。 ¹⁹ 所有住在耶路撒冷的人都听说了这件事，于是便用他们的语言给那块土地起了一个名字，叫亚革大马，意思是“血田”。）

²⁰ “因为《诗篇》书中记载说：

并且说：

所以，另外一名男人必须做为耶稣复活的见证人来加入我们，他是这些人中的一位，这些人在主耶稣进出的整个时间内，即从约翰开始为人们施洗礼、直到耶稣从我们这里被接进了天堂那天为止，都和我们在一起。”

²³ 使徒便推举出了两个人：一个是约瑟，人们又叫他巴撒巴（也叫犹士都）；另一个人是马提亚。 ²⁴ 然后，他们祷告说∶“主，你知道我们所有人的心，请您指出从这两个人中，你选中了谁做为使徒， ²⁵ 来顶替做为使徒这个侍奉的位置，就是犹大去了属于他的地方所留下的位置。” ²⁶ 他们在两个名字中抽了签。签子落到了马提亚的身上，他就加入了十一个使徒的行列。

圣灵的来临

2 五旬节 ^[h]到了，他们都聚在一个地方。 ² 突然，从天上传来一个声音，好似狂风大作一般，充满了他们所在的屋子。 ³ 一团火舌般的烈焰出现在他们面前，然后分别落在了每个人的身上。所有的人于是都充满了圣灵， ⁴ 并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

⁵ 那时候，来自世界各国的虔诚的犹太人住在耶路撒冷。 ⁶ 他们听到响声后，都来聚在一起。他们都很纳闷，因为当他们讲话时，每人都听到了自己的乡音。 ⁷ 他们无法理解怎么可能发生这种事情，都很吃惊，惊讶之余，他们说∶“说话的这些人难道不都是加利利人吗？ ⁸ 那么为什么每个人听到的都是他自己的语言呢？ ⁹ 其中有帕提亚人、玛代人、以拦人；还有从米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、 ¹⁰ 弗吕家、旁非利亚、埃及和古利奈附近的吕彼亚一带来的人；还有从罗马来的访问者， ¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人；还有克里特人以及阿拉伯人。我们听见那些人在用我们自己的母语讲述着上帝的伟迹！” ¹² 人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道∶“这意味着什么呢？” ¹³ 也有人取笑他们说∶“他们不过是喝多了！”

彼得对众人讲话

¹⁴ 这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。 ¹⁵ 这些人并不像你们以为的那样是喝醉了，因为现在只是早晨九点钟， ¹⁶ 但是，这情形正是先知约珥所说过的：

²² 我的同胞以色列人，听着：拿撒勒的耶稣是一个非常特殊的人，上帝通过他在你们中间所行的奇迹、异象和神迹证实了这一点，你们都已看到了这些事情，你们自己知道这都是真实的。 ²³ 上帝把这个人交给了你们，而你们却在恶人的帮助下，把他钉死在十字架上了。上帝知道这将会发生。这是按照他已决定的计划发生的。 ²⁴ 然而，上帝却让他起死回生，把他从死亡的痛苦中解脱出来，因为他不可能受到死的束缚。 ²⁵ 大卫是这样形容他的：

²⁹ 我的兄弟们，我可以确切地告诉大家，先祖大卫死了，被埋葬了。他的坟墓保留至今。 ³⁰ 但是，他是一位先知，他知道上帝曾用誓言向他许诺，要把他的一个后代置于他的宝座上， ³¹ 他看到了未来的事情，所以谈到基督复活时，他说：

³² 上帝使这个耶稣从死里复活，我们都是这一事实的见证人。 ³³ 耶稣被升至上帝的右侧，领受了天父许下的圣灵，并把它抛洒出去，即你们现在的所见所闻的。 ³⁴ 大卫并没有到天上去，然而他却说：

³⁶ 因此，让所有的以色列人都肯定地知道，上帝让你们钉死在十字架上的这个耶稣成为主和基督了。”

³⁷ 众人听到这里，仿佛感到一把刀刺进了他们的心脏。他们对彼得和其他的使徒说∶“弟兄们，我们该怎么办呢？”

³⁸ 彼得对他们说∶“改变你们的内心与生活吧，你们中间的每一个人都应该奉耶稣基督的名义接受洗礼，使你们的罪得到宽恕。那么你们就会领受到圣灵的馈赠， ³⁹ 因为他的诺言是为了你们、你们的后代以及所有远方的人们－即所有那些受到主我们的上帝的召唤，来到他身边的人们。”

⁴⁰ 彼得又讲了很多话来警诫众人，然后又请求他们说∶“把你们自己从这邪恶的一代人里救出来吧！” ⁴¹ 那些接受了他的信息的人们，都受了洗礼。那一天，大约有三千人增加到信徒的行列。 ⁴² 他们把时间都花在倾听他们的教导、同分享、同吃 ^[i]和祷告上。

信徒同分享

⁴³ 使徒们又行了很多奇事神迹，每个人的心里都生出敬畏之情。 ⁴⁴ 信徒们呆在一起，分享他们的所有。 ⁴⁵ 他们卖掉财物和家产，把它们分给所需要的人。 ⁴⁶ 每天，他们都在大殿院里聚会，在家里同吃，并带着快乐与真挚的心享用， ⁴⁷ 他们赞美上帝，深得所有人的好感。每天主都增加人到得救的人的行列里去。

彼得治愈瘸腿的人

3 一天，彼得和约翰正往大殿院走去，此时是下午三点－正值祷告时分。一些人抬着一个天生就腿瘸的人走了过来。 ² 他们每天都把他抬到大殿门口，这个门叫作“美门”。他们把他抬到那里，是为了向要进大殿的人们乞讨。 ³ 当他看到彼得和约翰正要进大殿院，便张口向他们要钱。 ⁴ 彼得和约翰直视着那个人，说∶“看着我们！” ⁵ 那个人看着他们，巴望着能从他们那里得到些什么。 ⁶ 可是，彼得却说∶“我既没有银子，也没有金子，我只给你我有的东西：以拿撒勒的耶稣基督的名义，站起来，行走！” ⁷ 说完，彼得拉起他的右手，把他扶了起来。刹那间，那个人的脚和踝骨都变得强壮了， ⁸ 他一跃而起，开始行走，并与他们一起走进了大殿院，一路上连走带跳地赞美上帝。 在场的人看见他行走并不住地赞美上帝，还认出他就是原来坐在大殿美门边乞讨的人，便对他遇到的事情，充满了惊奇和迷惑。

彼得对众人讲道

¹¹ 原来腿瘸的那个人在所罗门廊 ^[j]下拉着彼得和约翰。所有的人都感到十分惊讶，他们都跑了过来。 ¹² 彼得看到这个情景，便对众人说∶“我的以色列同胞啊，你们为什么对此感到如此惊奇呢？你们为什么这么盯着我们，就好像我们是凭自己的力量或虔诚使这个人走路的？ ¹³ 亚伯拉罕、以撒和雅各 ^[k]的上帝，我们祖先的上帝，赋予了他的仆人耶稣荣耀。你们把他交出去杀害了。虽然，彼拉多已经决定把他释放，可你们却在他的面前拒弃了他。 ¹⁴ 你们抛弃了神圣和正义的人，却要求释放一个杀人犯。 ¹⁵ 你们杀害了生命的王子 ^[l]，但是，上帝却让他从死里复活了。我们是这件事的见证人。 ¹⁶ 因信仰耶稣之名，你们所看到、所认识的人恢复了健康。正是耶稣的名和来自对耶稣的信任，让这人痊愈的。这是大家有目共睹的。

¹⁷ 兄弟们，我知道，你们那么做是出于无知，你们的领袖们也是如此， ¹⁸ 但是，上帝通过众先知之口早就预言到基督会受难，这个预言果然应验了。 ¹⁹ 因此，悔改吧，重归上帝吧，让你们的罪过得以勾销， ²⁰ 这样，精神上安宁的日子就会从主那里降临给你们；这样，他才会差谴耶稣，即他为你们挑选的基督。 ²¹ 基督必须留在天上，直到上帝复兴了一切，关于这点，正如很久以前他借他神圣先知之口所说的那样。 ²² 摩西就说过∶‘主，你们的上帝，要让一位像我一样的先知出现在你们中间，他将来自你们自己人中间。你们一定要服从他所说的一切， ²³ 任何不听从那位先知话的人，都要从上帝的子民中被彻底剪除。’ ^{[m] 24} 的确，所有传播过信息的先知，包括撒母耳和他之后的每一位先知，都预言过目前的这些日子。 ²⁵ 你们是先知的后代，也是上帝和你们的祖先所立之约的继承者。他曾经对亚伯拉罕说过∶‘通过你的后代，大地上所有的民族都要受到祝福。’ ²⁶ 上帝让他的仆人出现时，把他先派遣到你们这里，通过每个人改邪归正，来保佑你们。”

使徒与犹太议会

4 正当彼得和约翰向众人讲话时，一些祭司、大殿的看守长和撒都该人走了过来。 ² 因为彼得和约翰正在教导人们，宣讲通过耶稣基督死里复活的事情，所以他们非常恼怒和不安。 ³ 他们逮捕了彼得和约翰，并把他们囚禁在牢房里过夜，因为当时已是晚上了。 ⁴ 但是，听到传道的人中许多人都信了，信徒由此增加到约五千人。

⁵ 第二天，犹太人首领、年长的犹太首领和律法师都聚在耶路撒冷。 ⁶ 大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大以及大祭司的亲属都在那里。 ⁷ 他们把彼得和约翰带到面前，质问道： “你们凭什么权力，又仗着谁的名义来这么做的呢？”

⁸ 此时，彼得浑身充满圣灵，他对他们说∶“人民的首领和年长的犹太首领！ ⁹ 如果今天为我们治愈了一个残疾人的善行和他如何被治愈的，而质问我们的话， ¹⁰ 那么，你们和所有的以色列人，都应该知道，让站在你们面前这个人痊愈的，是拿撒勒的耶稣基督名字的力量。你们把耶稣钉在十字架上，但是，上帝却让他死而复活。 ¹¹ 耶稣是：

¹² 耶稣是唯一能有拯救的那位，因为，在天下没有赐给人们任何其它的名字，通过耶稣，我们必得救。”

¹³ 当那些人看到彼得和约翰有如此的勇气，而且也知道他们没受过什么教育，只是普普通通的人而已时，都非常惊讶。他们意识到彼得和约翰曾与耶稣在一起过。 ¹⁴ 不过，他们既然看到和他们站在一起的那个被治愈了的人，也便无话可说了。 ¹⁵ 他们下令，要彼得和约翰离开议会，然后，开始彼此商量道： ¹⁶ “我们该拿这些人怎么办呢？住在耶路撒冷的人都知道了，通过他们所行的这个令人注目的奇迹，我们是无法否认它了。 ¹⁷ 但是，为了阻止此事在人们中间进一步扩散，我们必须警告他们，不得再以那个人的名义来向任何人讲话。”

¹⁸ 然后，他们又把彼得和约翰叫了进来，命令他们不得以耶稣的名义说什么话或教导任何事情。 ¹⁹ 彼得和约翰却回答道∶“请你们自己判断，在上帝面前，我们应该听从你们的话，还是应该听从上帝的话呢？ ²⁰ 我们对自己的所见所闻不能不说。” ²¹ 他们进一步威胁了他们一番后，便把他们释放了。他们找不到任何办法来惩罚他们，因为当地所有的人都在为所发生的一切赞美着上帝。 ²² 因为那个被奇迹般治愈的人当时已经四十多岁了。

彼得和约翰回到信徒中间

²³ 彼得和约翰一被释放，又回到了自己人中间，向他们讲述了祭司长和年长的犹太首领对他们所说的一切。 ²⁴ 人们听到这些，都异口同声地高声向上帝祷告道∶“主啊，您造就了天空、大地、海洋和其中的一切。 ²⁵ 您，借圣灵，通过你的仆人，我们的祖先大卫之口说道：

²⁷ 是的，希律和本丢彼拉多已经与外族人和以色列人聚集在这个城市，图谋反对您神圣的仆人耶稣、即您所立的基督。 ²⁸ 他们聚在一起做的每一件事情，都是您，凭着您的力量和旨意预先决定应该发生的事情。 ²⁹ 而现在，主啊，请明察他们的威胁，让您的仆人能够勇敢地讲述您的信息， ³⁰ 请您伸出手，治愈疾病，并通过您的圣仆耶稣的名字使奇事和神迹得以发生。”

³¹ 人们刚祷告完，他们聚集的地方便颤动起来了。霎那间，他们都被圣灵充满，大胆地讲着上帝的信息。

信徒同分享

³² 所有的信徒同心同意，没有人说他的财产只属于自己，而是互相分享拥有的一切。 ³³ 使徒们用巨大的力量为主耶稣的复活做了见证，上帝慷慨地赐福给所有的信徒。 ³⁴ 这些人中，没有一个缺少什么的，因为那些有田有房的人变卖财产后，把所得的钱， ³⁵ 放在了使徒的脚边。这些钱又按需分发给了每一个人。

³⁶ 一位来自塞浦路斯的利未人，名叫约瑟，使徒们都叫他“巴拿巴”（意思是“鼓舞他人的那位”）。 ³⁷ 他卖掉了一块他拥有的地，把钱放在了使徒的脚边。

亚拿尼亚和撒非喇

5 一个名叫亚拿尼亚的人和他的妻子撒非喇也卖掉一些田产。 ² 他私自留下一部分钱，只把剩下的放在了使徒的脚边。这事他妻子也知道。 ³ 彼得说∶“亚拿尼亚，你为什么要让撒旦占据你的心，而对圣灵说谎，藏起了一部分卖田的钱呢？ ⁴ 你卖地之前，难道那块地不是属于你的吗？你卖地后，难道那笔钱不是任你支配的吗？你怎么会想出这个主意来的呢？你不是对人说谎，而是在对上帝说谎。” ⁵ 亚拿尼亚听到这里，便一头栽倒在地死了。所有听到这事的人都充满了恐惧。 ⁶ 年轻男子走上去，把他的尸体裹了起来，抬出去埋了。

⁷ 过了三个小时左右，亚拿尼亚的妻子走了进来，她并不知道所发生的事情。 ⁸ 彼得问她道∶“告诉我，你们卖地的钱就这些吗？”

撒非喇答道∶“对，就是这些。”

⁹ 听罢，彼得对她说∶“你们俩为什么打定主意要试探主的灵呢？看，那些埋葬了你丈夫的人，正站在门口，他们也会把你给抬出去的。” ¹⁰ 话音刚落，她便栽倒在了彼得的脚旁，死掉了。那些人进来发现他死了，便把她也抬了出去，埋在了她丈夫的旁边。 ¹¹ 整个教会的人们，以及所有听说了这件事的人都充满了敬畏。

来自上帝的证明

¹² 通过使徒之手，许多奇事和神迹在人们中间得以发生。使徒们都聚在“所罗门廊”下， ¹³ 但是外人都不敢加入他们，尽管所有的人都称颂他们。 ¹⁴ 越来越多的人信仰了主，有许多男女加入到信徒的行列。 ¹⁵ 大家把他们的病人都抬到大街上，让他们躺在床上或者垫子上，以便当彼得走过时，至少让他的身影落在一些病人身上。 ¹⁶ 从耶路撒冷附近城镇来的人群，带来了他们的病人和那些受到邪灵折磨的人，这些人的病全都被治好了。

使徒被捕

¹⁷ 因此，大祭司 ^[n]和他的同僚们，也就是撒都该党徒们，都非常嫉妒。 ¹⁸ 他们便逮捕了使徒，把他们投进了监狱。 ¹⁹ 可是，夜里，主的一个天使打开了狱门，把他们领了出来，并对他们说： ²⁰ “去站在大殿院子里，告诉人们关于这新生命的全部事情。” ²¹ 使徒们听从了这话，在黎明时分，进了大殿院，开始教导人们。

大祭司和他的同僚们来了，他们召集起议会和所有的以色列的长老，并派人去监狱里带使徒们。 ²² 但是，当那些人来到监狱时，却发现使徒们不在里面了。他们便返回去报告， ²³ 说∶“我们发现牢门牢牢地锁着，卫兵也守在门外，可是打开一看，里面一个人也没有。” ²⁴ 大殿的警卫队长和祭司长听到这些，都觉得十分纳闷，不知道发生了什么事， ²⁵ 这时，有个人进来告诉他们说∶“你们关进监狱里的那些人正站在大殿院里教唆人们呢！” ²⁶ 警卫队长便带着手下的人，又把那些使徒们抓了回来。他们没有动用暴力，因为他们害怕在场的人们会用石头砸他们。

²⁷ 他们把使徒带了进来，让他们站在全议会人的面前，大祭司质问他们∶ ²⁸ “我们已严厉的禁止过，不许你们再以这个人的名义教导。可是你们的教导还是充满了耶路撒冷，并且要把这个人的死归罪于我们！”

²⁹ 彼得和其他的使徒们答道∶“我们必须服从上帝，而不是服从人。 ³⁰ 耶稣被你们吊死在十字架上，而我们祖先的上帝却使耶稣从死亡中复活。 ³¹ 上帝把他做为王子和救世主升到了自己的右侧，以便让他给以色列人悔过自新和得到宽恕的机会。 ³² 我们是这一切的见证人，上帝赋予服从他的人的圣灵，也是这一切的见证！”

³³ 议会的人听到这里，都勃然大怒起来。他们想把使徒 ^[o]们杀了。 ³⁴ 但是，议会里有一个法利赛人，名字叫迦玛列，是一位受所有人尊敬的律法师。他下令让人们把使徒们带出去一会儿， ³⁵ 然后对其他人说∶“我的同胞以色列人啊，你们计划如何去处置这些人，必须慎重。 ³⁶ 记得曾出现过丢大吧？他自命不凡，大约有四百男子加入了他，他被杀掉了，他的跟随者都被驱散了，没折腾出什么结果来。 ³⁷ 在他之后，到了人口普查的时候，又出现了加利利人犹大，他引诱一些人跟随自己，他也被杀了，他的随从也被驱散了。 ³⁸ 因此，关于目前这个案子，我告诉你们，不要管这些人，由他们去吧，因为，他们的计划或活动，如果是源于人，他们必要失败； ³⁹ 但是，如果它源于上帝，你们就无法阻止他们，并且甚至会有可能发现自己在与上帝做对。

他们听取了他的意见， ⁴⁰ 于是把使徒们叫了进来，下令打了他们一顿，并发布命令不许他们再以耶稣的名义传道，然后便把他们放了。 ⁴¹ 使徒们非常高兴地离开了议会，因为他们被认为配得上为了耶稣的名字受耻辱。 ⁴² 日复一日，无论是在大殿院里还是在人们家里，他们从末停止过教导人们和宣讲耶稣是基督 ^[p]的福音。

七个人去执行特殊的任务

6 当时，门徒的人数不断地增长着。讲希腊语的犹太人与讲阿拉米语的犹太人之间发生了争执，前者埋怨后者在日常的分配中忽视了他们的寡妇。 ² 十二名使徒便把全体门徒召集到一起，对他们说∶“如果我们忽视传播上帝信息的工作，而去伺候膳食，是不对的。 ³ 所以，兄弟们，从你们中间选出七个以充满圣灵和智慧而有好名声的男子，我们让他们来负责这件事， ⁴ 这样我们就可以专心致志地祷告和教导上帝之道了。”

⁵ 这个建议令所有的人都非常满意。于是，他们选出了司提反（司提反是一个充满信仰和圣灵的人）、腓利 ^[q]、伯罗歌罗、尼迦挪、提门、巴米拿，和过去改信犹太教的安提阿人尼哥拉。 ⁶ 他们让这七个人站到了使徒们面前，使徒们把手放在他们身上 ^[r]，为他们做了祷告。

⁷ 这样，上帝的话得以传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了。许多祭司也服从了这个信仰。