Bible in 90 Days

Los impuestos para el César

²⁰ Esperando su oportunidad, los líderes mandaron espías que se hicieron pasar por hombres sinceros. Trataban de hacer que Jesús dijera algo que pudieran informar al gobernador de Roma para que lo arrestara.

²¹ —Maestro—le dijeron—, sabemos que dices y enseñas lo que es correcto y no te dejas influir por lo que piensan otros. Enseñas con verdad el camino de Dios. ²² Ahora dinos, ¿es correcto que paguemos impuestos al César o no?

²³ Jesús se dio cuenta de la trampa y dijo:

²⁴ —Muéstrenme una moneda romana.^[a] ¿A quién pertenecen la imagen y el título grabados en la moneda?

—Al César—contestaron.

²⁵ —Bien —dijo—, entonces den al César lo que pertenece al César y den a Dios lo que pertenece a Dios.

²⁶ Así que no pudieron atraparlo por lo que decía en público. En cambio, quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.

Discusión acerca de la resurrección

²⁷ Después se acercaron a Jesús algunos saduceos, líderes religiosos que dicen que no hay resurrección de los muertos. ²⁸ Le plantearon la siguiente pregunta:

—Maestro, Moisés nos dio una ley que dice que si un hombre muere y deja a una esposa sin haber tenido hijos, su hermano debe casarse con la viuda y darle un hijo para que el nombre del hermano continúe.^{[b] 29} Ahora bien, supongamos que había siete hermanos. El mayor se casó y murió sin dejar hijos. ³⁰ Entonces el segundo hermano se casó con la viuda, pero él también murió. ³¹ Luego el tercer hermano se casó con ella. Lo mismo sucedió con los siete, quienes murieron sin dejar hijos. ³² Por último, la mujer también murió. ³³ Entonces dinos, ¿de quién será esposa en la resurrección? ¡Pues los siete estuvieron casados con ella!

³⁴ Jesús respondió:

—El matrimonio es para las personas aquí en la tierra; ³⁵ pero en el mundo que vendrá, los que sean dignos de ser levantados de los muertos no se casarán, ni se darán en casamiento, ³⁶ ni volverán a morir. En este sentido, serán como ángeles. Ellos son hijos de Dios e hijos de la resurrección.

³⁷ »Ahora bien, en cuanto a si los muertos resucitarán, hasta Moisés demostró esto cuando escribió acerca de la zarza ardiente. Mucho después de que Abraham, Isaac y Jacob murieron, él se refirió al Señor^[c] como “el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”^[d]. ³⁸ Por lo tanto, él es Dios de los que están vivos, no de los muertos, porque todos están vivos para él.

³⁹ «¡Bien dicho, Maestro!», comentaron algunos de los maestros de la ley religiosa que estaban allí. ⁴⁰ Y después nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

¿De quién es hijo el Mesías?

⁴¹ Entonces Jesús les planteó una pregunta: «¿Cómo es que se dice que el Mesías es hijo de David? ⁴² Pues David mismo escribió en el libro de los Salmos:

⁴⁴ Si David llamó al Mesías “Señor”, ¿cómo es posible que el Mesías sea su hijo?».

⁴⁵ Entonces, mientras la multitud escuchaba, se dirigió a sus discípulos y les dijo: ⁴⁶ «¡Cuídense de los maestros de la ley religiosa! Pues les gusta pavonearse en túnicas largas y sueltas y les encanta recibir saludos respetuosos cuando caminan por las plazas. ¡Y cómo les encanta ocupar los asientos de honor en las sinagogas y sentarse a la mesa principal en los banquetes! ⁴⁷ Sin embargo, estafan descaradamente a las viudas para apoderarse de sus propiedades y luego pretenden ser piadosos haciendo largas oraciones en público. Por eso, serán castigados con severidad».

La ofrenda de la viuda

21 Mientras Jesús estaba en el templo, observó a los ricos que depositaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas. ² Luego pasó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas.^[f]

³ «Les digo la verdad —dijo Jesús—, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás. ⁴ Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía».

Jesús habla acerca del futuro

⁵ Algunos de sus discípulos comenzaron a hablar acerca del templo, con su majestuosa arquitectura de piedra y las decoraciones conmemorativas que adornaban las paredes. Pero Jesús les dijo: ⁶ «Viene el tiempo cuando todo esto será demolido por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!».

⁷ —Maestro—le preguntaron—, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por ocurrir?

⁸ Él les contestó:

—No dejen que nadie los engañe, porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: “Yo soy el Mesías”^[g] y dirán: “El tiempo ha llegado”; pero no les crean. ⁹ Cuando oigan de guerras y de levantamientos, no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder primero, pero el fin no vendrá inmediatamente después.

¹⁰ Luego agregó:

—Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino. ¹¹ Habrá grandes terremotos, hambres y plagas en muchos países, y sucederán cosas aterradoras y grandes señales milagrosas del cielo.

¹² »Pero antes de que ocurra todo eso, habrá un tiempo de gran persecución. Los arrastrarán a las sinagogas y a las prisiones, y serán sometidos a juicio ante reyes y gobernantes, todo por ser mis seguidores; ¹³ pero esa será una oportunidad para que ustedes les hablen de mí.^{[h] 14} Así que no se preocupen de antemano por cómo contestarán los cargos en su contra, ¹⁵ porque yo les daré las palabras apropiadas y tal sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá responderles o refutarlos. ¹⁶ Aun sus seres más cercanos—padres, hermanos, familiares y amigos—los traicionarán. Incluso a algunos de ustedes los matarán. ¹⁷ Todos los odiarán por ser mis seguidores,^{[i] 18} pero ni un solo cabello de su cabeza perecerá. ¹⁹ Al mantenerse firmes, ganarán su alma.

²⁰ »Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, entonces sabrán que ha llegado el tiempo de su destrucción. ²¹ Entonces los que estén en Judea huyan a las colinas. Los que estén en Jerusalén deben salir, y los que estén en el campo no deben volver a la ciudad. ²² Pues serán días de la venganza de Dios, y las palabras proféticas de las Escrituras se cumplirán. ²³ ¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que amamantan! Pues habrá desastre en la tierra y gran enojo contra este pueblo. ²⁴ Los matarán a espada o serán enviados cautivos a todas las naciones del mundo. Y Jerusalén será pisoteada por los gentiles^[j] hasta que el tiempo de los gentiles llegue a su fin.

²⁵ »Y habrá señales extrañas en el sol, en la luna y en las estrellas. Y aquí en la tierra, las naciones del mundo estarán en caos, perplejas por los mares rugientes y las mareas extrañas. ²⁶ La gente quedará aterrada de lo que verá venir sobre la tierra, porque los poderes de los cielos serán sacudidos. ²⁷ Entonces todos verán al Hijo del Hombre^[k] venir en una nube con poder y gran gloria.^{[l] 28} Por lo tanto, cuando todas estas cosas comiencen a suceder, pónganse de pie y levanten la mirada, ¡porque la salvación está cerca!

²⁹ Luego les dio la siguiente ilustración:

—Fíjense en la higuera o en cualquier otro árbol. ³⁰ Cuando brotan las hojas, sin que nadie les diga ustedes saben que el verano se acerca. ³¹ De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que el reino de Dios está cerca. ³² Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que hayan sucedido todas estas cosas. ³³ El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás.

³⁴ »¡Tengan cuidado! No dejen que su corazón se entorpezca con parrandas y borracheras, ni por las preocupaciones de esta vida. No dejen que ese día los agarre desprevenidos, ³⁵ como una trampa. Pues ese día vendrá sobre cada ser viviente de la tierra. ³⁶ Manténganse siempre alerta. Y oren para que sean suficientemente fuertes para escapar de los horrores que vendrán y para presentarse delante del Hijo del Hombre.

³⁷ Cada día Jesús iba al templo a enseñar y cada tarde regresaba a pasar la noche en el monte de los Olivos. ³⁸ Todas las mañanas, desde muy temprano, las multitudes se reunían en el templo para escucharlo.

Judas acuerda traicionar a Jesús

22 Se acercaba el Festival de los Panes sin Levadura, también llamado Pascua. ² Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa tramaban de qué manera matar a Jesús, pero tenían miedo de la reacción de la gente.

³ Entonces Satanás entró en Judas Iscariote, uno de los doce discípulos, ⁴ quien fue a ver a los principales sacerdotes y a los capitanes de la guardia del templo para hablar con ellos sobre la mejor manera de traicionar a Jesús. ⁵ Ellos quedaron complacidos y prometieron darle dinero. ⁶ Judas aceptó y comenzó a buscar una oportunidad para traicionar a Jesús de modo que ellos pudieran arrestarlo cuando las multitudes no estuvieran rodeándolo.

La última cena

⁷ Llegó el Festival de los Panes sin Levadura, cuando se sacrifica el cordero de la Pascua. ⁸ Jesús mandó que Pedro y Juan se adelantaran y les dijo:

—Vayan y preparen la cena de Pascua, para que podamos comerla juntos.

⁹ —¿Dónde quieres que la preparemos?—le preguntaron.

¹⁰ Él contestó:

—En cuanto entren en Jerusalén, les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo. En la casa donde él entre, ¹¹ díganle al dueño: “El Maestro pregunta: ¿Dónde está el cuarto de huéspedes en el que puedo comer la cena de Pascua con mis discípulos?”. ¹² Él los llevará a un cuarto grande en el piso de arriba, que ya está listo. Allí deben preparar nuestra cena.

¹³ Ellos fueron a la ciudad y encontraron todo como Jesús les había dicho y allí prepararon la cena de Pascua.

¹⁴ Cuando llegó la hora, Jesús y los apóstoles se sentaron juntos a la mesa.^{[m] 15} Jesús dijo: «He tenido muchos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos. ¹⁶ Pues ahora les digo que no volveré a comerla hasta que su significado se cumpla en el reino de Dios».

¹⁷ Luego tomó en sus manos una copa de vino y le dio gracias a Dios por ella. Entonces dijo: «Tomen esto y repártanlo entre ustedes. ¹⁸ Pues no volveré a beber vino hasta que venga el reino de Dios».

¹⁹ Tomó un poco de pan y dio gracias a Dios por él. Luego lo partió en trozos, lo dio a sus discípulos y dijo: «Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí».

²⁰ Después de la cena, tomó en sus manos otra copa de vino y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto entre Dios y su pueblo, un acuerdo confirmado con mi sangre, la cual es derramada como sacrificio por ustedes.^[n]

²¹ »Pero aquí en esta mesa, sentado entre nosotros como un amigo, está el hombre que me traicionará. ²² Pues está establecido que el Hijo del Hombre^[o] tiene que morir. ¡Pero qué aflicción le espera a aquel que lo traiciona!». ²³ Los discípulos comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería capaz de hacer semejante cosa.

²⁴ Después comenzaron a discutir quién sería el más importante entre ellos. ²⁵ Jesús les dijo: «En este mundo, los reyes y los grandes hombres tratan a su pueblo con prepotencia; sin embargo, son llamados “amigos del pueblo”. ²⁶ Pero entre ustedes será diferente. El más importante de ustedes deberá tomar el puesto más bajo, y el líder debe ser como un sirviente. ²⁷ ¿Quién es más importante: el que se sienta a la mesa o el que la sirve? El que se sienta a la mesa, por supuesto. ¡Pero en este caso no!, pues yo estoy entre ustedes como uno que sirve.

²⁸ »Ustedes han estado conmigo durante mis tiempos de prueba. ²⁹ Así como mi Padre me concedió un reino, yo ahora les concedo el derecho ³⁰ de comer y beber a mi mesa en mi reino, y se sentarán sobre tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel.

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ »Simón, Simón, Satanás ha pedido zarandear a cada uno de ustedes como si fueran trigo; ³² pero yo he rogado en oración por ti, Simón, para que tu fe no falle, de modo que cuando te arrepientas y vuelvas a mí fortalezcas a tus hermanos».

³³ Pedro dijo:

—Señor, estoy dispuesto a ir a prisión contigo y aun a morir contigo.

³⁴ Jesús le respondió:

—Pedro, déjame decirte algo. Mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces.

³⁵ Entonces Jesús les preguntó:

—Cuando los envié a predicar la Buena Noticia y no tenían dinero ni bolso de viaje ni otro par de sandalias, ¿les faltó algo?

—No—respondieron ellos.

³⁶ —Pero ahora—les dijo—, tomen su dinero y un bolso de viaje; y si no tienen espada, ¡vendan su manto y compren una! ³⁷ Pues ha llegado el tiempo en que se cumpla la siguiente profecía acerca de mí: “Fue contado entre los rebeldes”^[p]. Así es, todo lo que los profetas escribieron acerca de mí se cumplirá.

³⁸ —Mira Señor—le respondieron—, contamos con dos espadas entre nosotros.

—Es suficiente—les dijo.

Jesús ora en el monte de los Olivos

³⁹ Luego, acompañado por sus discípulos, Jesús salió del cuarto en el piso de arriba y, como de costumbre, fue al monte de los Olivos. ⁴⁰ Allí les dijo: «Oren para que no cedan a la tentación».

⁴¹ Se alejó a una distancia como de un tiro de piedra, se arrodilló y oró: ⁴² «Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía». ⁴³ Entonces apareció un ángel del cielo y lo fortaleció. ⁴⁴ Oró con más fervor, y estaba en tal agonía de espíritu que su sudor caía a tierra como grandes gotas de sangre.^[q]

⁴⁵ Finalmente se puso de pie y regresó adonde estaban sus discípulos, pero los encontró dormidos, exhaustos por la tristeza. ⁴⁶ «¿Por qué duermen?—les preguntó—. Levántense y oren para que no cedan ante la tentación».

Traicionan y arrestan a Jesús

⁴⁷ Mientras Jesús hablaba, se acercó una multitud, liderada por Judas, uno de los doce discípulos. Judas caminó hacia Jesús para saludarlo con un beso. ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del Hombre?».

⁴⁹ Cuando los otros discípulos vieron lo que estaba por suceder, exclamaron: «Señor, ¿peleamos? ¡Trajimos las espadas!». ⁵⁰ Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote cortándole la oreja derecha.

⁵¹ Pero Jesús dijo: «Basta». Y tocó la oreja del hombre y lo sanó.

⁵² Entonces Jesús habló a los principales sacerdotes, a los capitanes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido a buscarlo. «¿Acaso soy un peligroso revolucionario, para que vengan con espadas y palos para arrestarme? —les preguntó—. ⁵³ ¿Por qué no me arrestaron en el templo? Estuve allí todos los días, pero este es el momento de ustedes, el tiempo en que reina el poder de la oscuridad».

Pedro niega a Jesús

⁵⁴ Entonces lo arrestaron y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro los siguió de lejos. ⁵⁵ Los guardias encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, y Pedro se sumó al grupo. ⁵⁶ Una sirvienta lo vio a la luz de la fogata y comenzó a mirarlo fijamente. Por fin dijo: «Este hombre era uno de los seguidores de Jesús».

⁵⁷ Pero Pedro lo negó: «¡Mujer, ni siquiera lo conozco!».

⁵⁸ Después de un rato, alguien más lo vio y dijo:

—Seguramente tú eres uno de ellos.

—¡No, hombre, no lo soy!—contestó.

⁵⁹ Alrededor de una hora más tarde, otra persona insistió: «Seguro este es uno de ellos porque también es galileo».

⁶⁰ Pero Pedro dijo: «¡Hombre, no sé de qué hablas!». Inmediatamente, mientras aún hablaba, el gallo cantó.

⁶¹ En ese momento, el Señor se volvió y miró a Pedro. De repente, las palabras del Señor pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces». ⁶² Y Pedro salió del patio, llorando amargamente.

⁶³ Los guardias que estaban a cargo de Jesús comenzaron a burlarse de él y a golpearlo. ⁶⁴ Le vendaron los ojos y le decían: «¡Profetízanos! ¿Quién te golpeó esta vez?». ⁶⁵ Y le lanzaban todo tipo de insultos.

Jesús ante el Concilio

⁶⁶ Al amanecer, todos los ancianos del pueblo se reunieron, incluidos los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa. Llevaron a Jesús ante el Concilio Supremo^{[r] 67} y le dijeron:

—Dinos, ¿eres tú el Mesías?

Él les respondió:

—Si lo dijera, no me creerían; ⁶⁸ y si yo les hiciera una pregunta, ustedes no me la contestarían. ⁶⁹ Sin embargo, desde ahora, el Hijo del Hombre estará sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios.^[s]

⁷⁰ Todos gritaron:

—¿Entonces afirmas que eres el Hijo de Dios?

Y él contestó:

—Ustedes dicen que lo soy.

⁷¹ «¿Para qué necesitamos otros testigos?—dijeron—. Nosotros mismos lo oímos decirlo».

Juicio de Jesús ante Pilato

23 Entonces todo el Concilio llevó a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. ² Comenzaron a presentar su caso: «Este hombre ha estado llevando al pueblo por mal camino al decirles que no paguen los impuestos al gobierno romano y al afirmar que él es el Mesías, un rey».

³ Entonces Pilato le preguntó:

—¿Eres tú el rey de los judíos?

Jesús contestó:

—Tú lo has dicho.

⁴ Pilato se dirigió a los principales sacerdotes y a la multitud y les dijo:

—¡No encuentro ningún delito en este hombre!

⁵ Pero insistían:

—Con sus enseñanzas causa disturbios por donde va, en toda Judea, desde Galilea hasta Jerusalén.

⁶ —Ah, ¿es galileo?—preguntó Pilato.

⁷ Cuando le dijeron que sí, Pilato lo mandó a Herodes Antipas, porque Galilea estaba bajo la jurisdicción de Herodes, y dio la casualidad de que se encontraba en Jerusalén en ese momento.

⁸ Herodes se alegró mucho por la oportunidad de ver a Jesús, porque había oído hablar de él y hacía tiempo que quería verlo realizar un milagro. ⁹ Herodes le hizo una pregunta tras otra, pero Jesús se negó a contestar. ¹⁰ Mientras tanto, los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa se quedaron allí gritando sus acusaciones. ¹¹ Entonces Herodes y sus soldados comenzaron a burlarse de Jesús y a ridiculizarlo. Finalmente le pusieron un manto real y lo enviaron de regreso a Pilato. ¹² (Herodes y Pilato, quienes habían sido enemigos anteriormente, ese día se hicieron amigos).

¹³ Entonces Pilato llamó a los principales sacerdotes y a los otros líderes religiosos, junto con el pueblo, ¹⁴ y anunció su veredicto: «Me trajeron a este hombre porque lo acusan de encabezar una revuelta. Detenidamente lo he examinado al respecto en presencia de ustedes y lo encuentro inocente. ¹⁵ Herodes llegó a la misma conclusión y me lo devolvió. Este hombre no ha hecho nada que merezca la pena de muerte. ¹⁶ Así que lo haré azotar y luego lo pondré en libertad».^[t]

¹⁸ Pero un gran clamor surgió de la multitud, y a una voz la gente gritó: «¡Mátalo y suéltanos a Barrabás!». ¹⁹ (Barrabás estaba en prisión por haber participado en un levantamiento contra el gobierno en Jerusalén, y por asesinato). ²⁰ Pilato discutió con ellos porque quería poner en libertad a Jesús, ²¹ pero la multitud seguía gritando: «¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!».

²² Por tercera vez insistió Pilato: «¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? No encuentro ninguna razón para condenarlo a muerte. Lo haré azotar y luego lo soltaré».

²³ Pero la turba gritó cada vez más fuerte, exigiendo que Jesús fuera crucificado, y sus voces prevalecieron. ²⁴ Entonces Pilato sentenció a Jesús a muerte como la gente reclamaba. ²⁵ Como habían pedido, puso en libertad a Barrabás, el que estaba preso por levantamiento y asesinato. Y les entregó a Jesús para que hicieran con él como quisieran.

La crucifixión

²⁶ Cuando ellos se llevaban a Jesús, sucedió que un hombre llamado Simón, que era de Cirene,^[u] venía del campo. Los soldados lo agarraron, pusieron la cruz sobre él y lo obligaron a cargarla detrás de Jesús. ²⁷ Una gran multitud lo seguía, incluidas muchas mujeres que lloraban desconsoladas. ²⁸ Entonces Jesús se dio la vuelta y les dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloren por mí; lloren más bien por ustedes y por sus hijos. ²⁹ Pues vienen días cuando dirán: “¡Dichosas las mujeres que no tienen hijos, los vientres que no dieron a luz y los pechos que no amamantaron!”. ³⁰ La gente suplicará a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!” y rogará a las colinas: “¡Entiérrennos!”^[v]. ³¹ Pues, si estas cosas suceden cuando el árbol está verde, ¿qué pasará cuando esté seco?^[w]».

³² Llevaron a otros dos, ambos criminales, para ser ejecutados con Jesús. ³³ Cuando llegaron a un lugar llamado «La Calavera»^[x], lo clavaron en la cruz y a los criminales también, uno a su derecha y otro a su izquierda.

³⁴ Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen»^[y]. Y los soldados sortearon su ropa, tirando los dados.^[z]

³⁵ La multitud observaba, y los líderes se burlaban. «Salvó a otros—decían—, que se salve a sí mismo si de verdad es el Mesías de Dios, el Elegido». ³⁶ Los soldados también se burlaban de él, al ofrecerle vino agrio para beber. ³⁷ Y exclamaron: «Si eres el rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!». ³⁸ Encima de su cabeza, colocaron un letrero que decía: «Este es el Rey de los judíos».

³⁹ Uno de los criminales colgados junto a él se burló: «¿Así que eres el Mesías? Demuéstralo salvándote a ti mismo, ¡y a nosotros también!».

⁴⁰ Pero el otro criminal protestó: «¿Ni siquiera temes a Dios ahora que estás condenado a muerte? ⁴¹ Nosotros merecemos morir por nuestros crímenes, pero este hombre no ha hecho nada malo». ⁴² Luego dijo:

—Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

⁴³ Jesús respondió:

—Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Muerte de Jesús

⁴⁴ Ya era alrededor del mediodía, y la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁵ La luz del sol desapareció. Y, de repente, la cortina del santuario del templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ Después Jesús gritó: «Padre, ¡encomiendo mi espíritu en tus manos!»^[aa]. Y con esas palabras dio su último suspiro.

⁴⁷ Cuando el oficial romano^[ab] encargado de la ejecución vio lo que había sucedido, adoró a Dios y dijo: «Este hombre era inocente^[ac] de verdad». ⁴⁸ Y cuando todas las multitudes que habían venido a observar la ejecución vieron lo que había sucedido, regresaron a casa con gran dolor;^{[ad] 49} pero los amigos de Jesús, incluidas las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se quedaron mirando de lejos.

Entierro de Jesús

⁵⁰ Había un hombre bueno y justo llamado José. Era miembro del Concilio Supremo judío, ⁵¹ pero no había estado de acuerdo con la decisión y las acciones de los otros líderes religiosos. Era de la ciudad de Judea llamada Arimatea y esperaba la venida del reino de Dios. ⁵² Fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. ⁵³ Luego bajó el cuerpo de la cruz, lo envolvió en un largo lienzo de lino y lo colocó en una tumba nueva que había sido tallada en la roca. ⁵⁴ Esto sucedió el viernes por la tarde, el día de preparación,^[ae] cuando el día de descanso estaba por comenzar.

⁵⁵ Mientras llevaban el cuerpo, las mujeres de Galilea iban detrás y vieron la tumba donde lo colocaron. ⁵⁶ Luego fueron a sus casas y prepararon especias y ungüentos para ungir el cuerpo de Jesús; pero cuando terminaron ya había comenzado el día de descanso, así que descansaron como ordena la ley.

La resurrección

24 El domingo,^[af] muy temprano por la mañana, las mujeres fueron a la tumba, llevando las especias que habían preparado. ² Encontraron que la piedra de la entrada estaba corrida a un costado. ³ Entonces entraron, pero no encontraron el cuerpo del Señor Jesús. ⁴ Mientras estaban allí perplejas, de pronto aparecieron dos hombres vestidos con vestiduras resplandecientes.

⁵ Las mujeres quedaron aterradas y se inclinaron rostro en tierra. Entonces los hombres preguntaron: «¿Por qué buscan entre los muertos a alguien que está vivo? ⁶ ¡Él no está aquí! ¡Ha resucitado! Recuerden lo que les dijo en Galilea, ⁷ que el Hijo del Hombre^[ag] debía ser traicionado y entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y que resucitaría al tercer día».

⁸ Entonces ellas recordaron lo que Jesús había dicho. ⁹ Así que regresaron corriendo de la tumba a contarles a los once discípulos y a todos los demás lo que había sucedido. ¹⁰ Fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y varias mujeres más quienes contaron a los apóstoles lo que pasó. ¹¹ Pero a los hombres el relato les pareció una tontería, y no les creyeron. ¹² Sin embargo, Pedro se levantó de un salto y corrió a la tumba para ver por sí mismo. Agachándose, miró hacia adentro y vio solo los lienzos de lino, vacíos; luego regresó a la casa, preguntándose qué habría ocurrido.

De camino a Emaús

¹³ Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban camino al pueblo de Emaús, a unos once kilómetros^[ah] de Jerusalén. ¹⁴ Al ir caminando, hablaban acerca de las cosas que habían sucedido. ¹⁵ Mientras conversaban y hablaban, de pronto Jesús mismo se apareció y comenzó a caminar con ellos; ¹⁶ pero Dios impidió que lo reconocieran.

¹⁷ Él les preguntó:

—¿De qué vienen discutiendo tan profundamente por el camino?

Se detuvieron de golpe, con sus rostros cargados de tristeza. ¹⁸ Entonces uno de ellos, llamado Cleofas, contestó:

—Tú debes de ser la única persona en Jerusalén que no oyó acerca de las cosas que han sucedido allí en los últimos días.

¹⁹ —¿Qué cosas? —preguntó Jesús.

—Las cosas que le sucedieron a Jesús, el hombre de Nazaret—le dijeron—. Era un profeta que hizo milagros poderosos, y también era un gran maestro a los ojos de Dios y de todo el pueblo. ²⁰ Sin embargo, los principales sacerdotes y otros líderes religiosos lo entregaron para que fuera condenado a muerte, y lo crucificaron. ²¹ Nosotros teníamos la esperanza de que fuera el Mesías que había venido para rescatar a Israel. Todo esto sucedió hace tres días.

²² »No obstante, algunas mujeres de nuestro grupo de seguidores fueron a su tumba esta mañana temprano y regresaron con noticias increíbles. ²³ Dijeron que el cuerpo había desaparecido y que habían visto a ángeles, quienes les dijeron ¡que Jesús está vivo! ²⁴ Algunos de nuestros hombres corrieron para averiguarlo, y efectivamente el cuerpo no estaba, tal como las mujeres habían dicho.

²⁵ Entonces Jesús les dijo:

—¡Qué necios son! Les cuesta tanto creer todo lo que los profetas escribieron en las Escrituras. ²⁶ ¿Acaso no profetizaron claramente que el Mesías tendría que sufrir todas esas cosas antes de entrar en su gloria?

²⁷ Entonces Jesús los guio por los escritos de Moisés y de todos los profetas, explicándoles lo que las Escrituras decían acerca de él mismo.

²⁸ Para entonces ya estaban cerca de Emaús y del final del viaje. Jesús hizo como que iba a seguir adelante, ²⁹ pero ellos le suplicaron: «Quédate con nosotros esta noche, ya que se está haciendo tarde». Entonces los acompañó a la casa. ³⁰ Al sentarse a comer,^[ai] tomó el pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a ellos. ³¹ De pronto, se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Y, en ese instante, Jesús desapareció.

³² Entonces se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?». ³³ En menos de una hora, estaban de regreso a Jerusalén. Allí encontraron a los once discípulos y a los otros que se habían reunido con ellos, ³⁴ quienes decían: «¡El Señor ha resucitado de verdad! Se le apareció a Pedro^[aj]».

Jesús se aparece a los discípulos

³⁵ Luego los dos de Emaús les contaron cómo Jesús se les había aparecido mientras iban por el camino y cómo lo habían reconocido cuando partió el pan. ³⁶ Entonces, justo mientras contaban la historia, de pronto Jesús mismo apareció de pie en medio de ellos. «La paz sea con ustedes», les dijo. ³⁷ Pero todos quedaron asustados y temerosos; ¡pensaban que veían un fantasma!

³⁸ «¿Por qué están asustados?—les preguntó—. ¿Por qué tienen el corazón lleno de dudas? ³⁹ Miren mis manos. Miren mis pies. Pueden ver que de veras soy yo. Tóquenme y asegúrense de que no soy un fantasma, pues los fantasmas no tienen cuerpo, como ven que yo tengo». ⁴⁰ Mientras hablaba, él les mostró sus manos y sus pies.

⁴¹ Aun así, ellos seguían sin creer, llenos de alegría y asombro. Entonces les preguntó: «¿Tienen aquí algo para comer?». ⁴² Le dieron un pedazo de pescado asado, ⁴³ y él lo comió mientras ellos miraban.

⁴⁴ Entonces dijo: «Cuando estaba con ustedes antes, les dije que tenía que cumplirse todo lo escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los Salmos». ⁴⁵ Entonces les abrió la mente para que entendieran las Escrituras, ⁴⁶ y dijo: «Efectivamente, se escribió hace mucho tiempo que el Mesías debería sufrir, morir y resucitar al tercer día. ⁴⁷ También se escribió que este mensaje se proclamaría con la autoridad de su nombre a todas las naciones,^[ak] comenzando con Jerusalén: “Hay perdón de pecados para todos los que se arrepientan”. ⁴⁸ Ustedes son testigos de todas estas cosas.

⁴⁹ »Ahora enviaré al Espíritu Santo, tal como prometió mi Padre; pero quédense aquí en la ciudad hasta que el Espíritu Santo venga y los llene con poder del cielo».

La ascensión

⁵⁰ Entonces Jesús los llevó a Betania, levantó sus manos al cielo y los bendijo. ⁵¹ Mientras los bendecía, los dejó y fue levantado al cielo. ⁵² Entonces ellos lo adoraron y regresaron a Jerusalén llenos de gran alegría; ⁵³ y pasaban todo su tiempo en el templo, adorando a Dios.

Prólogo: Cristo, la Palabra eterna

⁶ Dios envió a un hombre llamado Juan el Bautista^{[an] 7} para que contara acerca de la luz, a fin de que todos creyeran por su testimonio. ⁸ Juan no era la luz; era solo un testigo para hablar de la luz. ⁹ Aquel que es la luz verdadera, quien da luz a todos, venía al mundo.

¹⁰ Vino al mismo mundo que él había creado, pero el mundo no lo reconoció. ¹¹ Vino a los de su propio pueblo, y hasta ellos lo rechazaron; ¹² pero a todos los que creyeron en él y lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios. ¹³ Ellos nacen de nuevo, no mediante un nacimiento físico como resultado de la pasión o de la iniciativa humana, sino por medio de un nacimiento que proviene de Dios.

¹⁴ Entonces la Palabra se hizo hombre^[ao] y vino a vivir entre nosotros. Estaba lleno de amor inagotable y fidelidad.^[ap] Y hemos visto su gloria, la gloria del único Hijo del Padre.

¹⁵ Juan dio testimonio de él cuando clamó a las multitudes: «A él me refería yo cuando decía: “Alguien viene después de mí que es muy superior a mí porque existe desde mucho antes que yo”».

¹⁶ De su abundancia, todos hemos recibido una bendición inmerecida tras otra.^{[aq] 17} Pues la ley fue dada por medio de Moisés, pero el amor inagotable de Dios y su fidelidad vinieron por medio de Jesucristo. ¹⁸ Nadie ha visto jamás a Dios; pero el Único, que es Dios,^[ar] está íntimamente ligado al Padre. Él nos ha revelado a Dios.

El testimonio de Juan el Bautista

¹⁹ Este fue el testimonio que dio Juan cuando los líderes judíos enviaron sacerdotes y ayudantes del templo^[as] desde Jerusalén para preguntarle:

—¿Quién eres?

²⁰ Él dijo con toda franqueza:

—Yo no soy el Mesías.

²¹ —Bien. Entonces, ¿quién eres?—preguntaron—. ¿Eres Elías?

—No—contestó.

—¿Eres el Profeta que estamos esperando?^[at]

—No.

²² —Entonces, ¿quién eres? Necesitamos alguna respuesta para los que nos enviaron. ¿Qué puedes decirnos de ti mismo?

²³ Juan contestó con las palabras del profeta Isaías:

²⁴ Entonces los fariseos que habían sido enviados ²⁵ le preguntaron:

—Si no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta, ¿con qué derecho bautizas?

²⁶ Juan les dijo:

—Yo bautizo con^[av] agua, pero aquí mismo, en medio de la multitud, hay alguien a quien ustedes no reconocen. ²⁷ Aunque su servicio viene después del mío, yo ni siquiera soy digno de ser su esclavo, ni de desatar las correas de sus sandalias.

²⁸ Ese encuentro ocurrió en Betania, una región situada al oriente del río Jordán, donde Juan estaba bautizando.

Jesús, el Cordero de Dios

²⁹ Al día siguiente, Juan vio que Jesús se le acercaba y dijo: «¡Miren! ¡El Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo! ³⁰ A él me refería cuando yo decía: “Después de mí, vendrá un hombre que es superior a mí porque existe desde mucho antes que yo”. ³¹ No lo reconocí como el Mesías, aunque estuve bautizando con agua para que él fuera revelado a Israel».

³² Entonces Juan dio testimonio: «Vi al Espíritu Santo descender del cielo como una paloma y reposar sobre él. ³³ Yo no sabía que era el Mesías, pero cuando Dios me envió a bautizar con agua, me dijo: “Aquel, sobre quien veas que el Espíritu desciende y reposa, es el que bautizará con el Espíritu Santo”. ³⁴ Vi que eso sucedió con Jesús, por eso doy testimonio de que él es el Elegido de Dios^[aw]».

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. ³⁶ Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». ³⁷ Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

³⁸ Jesús miró a su alrededor y vio que ellos lo seguían.

—¿Qué quieren?—les preguntó.

Ellos contestaron:

—Rabí (que significa “Maestro”), ¿dónde te hospedas?

³⁹ —Vengan y vean—les dijo.

Eran como las cuatro de la tarde cuando lo acompañaron al lugar donde se hospedaba, y se quedaron el resto del día con él.

⁴⁰ Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de estos hombres que, al oír lo que Juan dijo, siguieron a Jesús. ⁴¹ Andrés fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: «Hemos encontrado al Mesías» (que significa «Cristo»^[ax]).

⁴² Luego Andrés llevó a Simón, para que conociera a Jesús. Jesús miró fijamente a Simón y le dijo: «Tu nombre es Simón hijo de Juan, pero te llamarás Cefas» (que significa «Pedro»^[ay]).

⁴³ Al día siguiente, Jesús decidió ir a Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: «Ven, sígueme». ⁴⁴ Felipe era de Betsaida, el pueblo natal de Andrés y Pedro.

⁴⁵ Felipe fue a buscar a Natanael y le dijo:

—¡Hemos encontrado a aquel de quien Moisés^[az] y los profetas escribieron! Se llama Jesús, el hijo de José, de Nazaret.

⁴⁶ —¡Nazaret!—exclamó Natanael—. ¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret?

—Ven y compruébalo tú mismo—le respondió Felipe.

⁴⁷ Mientras ellos se acercaban, Jesús dijo:

—Aquí viene un verdadero hijo de Israel, un hombre totalmente íntegro.

⁴⁸ —¿Cómo es que me conoces?—le preguntó Natanael.

—Pude verte debajo de la higuera antes de que Felipe te encontrara—contestó Jesús.

⁴⁹ Entonces Natanael exclamó:

—Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios, el Rey de Israel!

⁵⁰ Jesús le preguntó:

—¿Crees eso solo porque te dije que te había visto debajo de la higuera? Verás cosas más grandes que esta.

⁵¹ Y agregó: «Les digo la verdad, todos ustedes verán el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del Hombre, quien es la escalera entre el cielo y la tierra^[ba]».

La boda de Caná

2 Al día siguiente,^[bb] se celebró una boda en la aldea de Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente, ² y también fueron invitados a la fiesta Jesús y sus discípulos. ³ Durante la celebración, se acabó el vino, entonces la madre de Jesús le dijo:

—Se quedaron sin vino.

⁴ —Apreciada mujer, ese no es nuestro problema—respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi momento.

⁵ Sin embargo, su madre les dijo a los sirvientes: «Hagan lo que él les diga».

⁶ Cerca de allí había seis tinajas de piedra, que se usaban para el lavado ceremonial de los judíos. Cada tinaja tenía una capacidad de entre setenta y cinco a ciento trece litros.^{[bc] 7} Jesús les dijo a los sirvientes: «Llenen las tinajas con agua». Una vez que las tinajas estuvieron llenas, ⁸ les dijo: «Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias». Así que los sirvientes siguieron sus indicaciones.

⁹ Cuando el maestro de ceremonias probó el agua que ahora era vino, sin saber de dónde provenía (aunque, por supuesto, los sirvientes sí lo sabían), mandó a llamar al novio. ¹⁰ «Un anfitrión siempre sirve el mejor vino primero—le dijo—, y una vez que todos han bebido bastante, comienza a ofrecer el vino más barato. ¡Pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora!».

¹¹ Esta señal milagrosa en Caná de Galilea marcó la primera vez que Jesús reveló su gloria. Y sus discípulos creyeron en él.

¹² Después de la boda, se fue unos días a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos.

Jesús despeja el templo

¹³ Se acercaba la fecha de la celebración de la Pascua judía, así que Jesús fue a Jerusalén. ¹⁴ Vio que en la zona del templo había unos comerciantes que vendían ganado, ovejas y palomas para los sacrificios; vio a otros que estaban en sus mesas cambiando dinero extranjero. ¹⁵ Jesús se hizo un látigo con unas cuerdas y expulsó a todos del templo. Echó las ovejas y el ganado, arrojó por el suelo las monedas de los cambistas y les volteó las mesas. ¹⁶ Luego se dirigió a los que vendían palomas y les dijo: «Saquen todas esas cosas de aquí. ¡Dejen de convertir la casa de mi Padre en un mercado!».

¹⁷ Entonces sus discípulos recordaron la profecía de las Escrituras que dice: «El celo por la casa de Dios me consumirá»^[bd].

¹⁸ Pero los líderes judíos exigieron:

—¿Qué estás haciendo? Si Dios te dio autoridad para hacer esto, muéstranos una señal milagrosa que lo compruebe.

¹⁹ —De acuerdo—contestó Jesús—. Destruyan este templo y en tres días lo levantaré.

²⁰ —¡Qué dices!—exclamaron—. Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú puedes reconstruirlo en tres días?

²¹ Pero cuando Jesús dijo «este templo», se refería a su propio cuerpo. ²² Después que resucitó de los muertos, sus discípulos recordaron que había dicho esto y creyeron en las Escrituras y también en lo que Jesús había dicho.

Jesús y Nicodemo

²³ Debido a las señales milagrosas que Jesús hizo en Jerusalén durante la celebración de la Pascua, muchos comenzaron a confiar en él; ²⁴ pero Jesús no confiaba en ellos porque conocía todo acerca de las personas. ²⁵ No hacía falta que nadie le dijera sobre la naturaleza humana, pues él sabía lo que había en el corazón de cada persona.

3 Había un hombre llamado Nicodemo, un líder religioso judío, de los fariseos. ² Una noche, fue a hablar con Jesús:

—Rabí^[be]—le dijo—, todos sabemos que Dios te ha enviado para enseñarnos. Las señales milagrosas que haces son la prueba de que Dios está contigo.

³ Jesús le respondió:

—Te digo la verdad, a menos que nazcas de nuevo,^[bf] no puedes ver el reino de Dios.

⁴ —¿Qué quieres decir?—exclamó Nicodemo—. ¿Cómo puede un hombre mayor volver al vientre de su madre y nacer de nuevo?

⁵ Jesús le contestó:

—Te digo la verdad, nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace de agua y del Espíritu.^{[bg] 6} El ser humano solo puede reproducir la vida humana, pero la vida espiritual nace del Espíritu Santo.^{[bh] 7} Así que no te sorprendas cuando digo: “Tienen que nacer de nuevo”. ⁸ El viento sopla hacia donde quiere. De la misma manera que oyes el viento pero no sabes de dónde viene ni adónde va, tampoco puedes explicar cómo las personas nacen del Espíritu.

⁹ —¿Cómo es posible todo esto?—preguntó Nicodemo.

¹⁰ Jesús le contestó:

—¿Tú eres un respetado maestro judío y aún no entiendes estas cosas? ¹¹ Te aseguro que les contamos lo que sabemos y hemos visto, y ustedes todavía se niegan a creer nuestro testimonio. ¹² Ahora bien, si no me creen cuando les hablo de cosas terrenales, ¿cómo creerán si les hablo de cosas celestiales? ¹³ Nadie jamás fue al cielo y regresó, pero el Hijo del Hombre^[bi] bajó del cielo. ¹⁴ Y, así como Moisés levantó la serpiente de bronce en un poste en el desierto, así deberá ser levantado el Hijo del Hombre, ¹⁵ para que todo el que crea en él tenga vida eterna.^[bj]

¹⁶ »Pues Dios amó tanto al mundo que dio^[bk] a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. ¹⁷ Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.

¹⁸ »No hay condenación para todo el que cree en él, pero todo el que no cree en él ya ha sido condenado por no haber creído en el único Hijo de Dios. ¹⁹ Esta condenación se basa en el siguiente hecho: la luz de Dios llegó al mundo, pero la gente amó más la oscuridad que la luz, porque sus acciones eran malvadas. ²⁰ Todos los que hacen el mal odian la luz y se niegan a acercarse a ella porque temen que sus pecados queden al descubierto, ²¹ pero los que hacen lo correcto se acercan a la luz, para que otros puedan ver que están haciendo lo que Dios quiere.^[bl]

Juan el Bautista exalta a Jesús

²² Luego Jesús y sus discípulos salieron de Jerusalén y se fueron al campo de Judea. Jesús pasó un tiempo allí con ellos, bautizando a la gente.

²³ En ese tiempo, Juan el Bautista bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y la gente iba a él para ser bautizada. ²⁴ (Eso ocurrió antes de que metieran a Juan en la cárcel). ²⁵ Surgió un debate entre los discípulos de Juan y cierto judío^[bm] acerca de la purificación ceremonial. ²⁶ Entonces los discípulos de Juan fueron a decirle:

—Rabí, el hombre que estaba contigo al otro lado del río Jordán, a quien identificaste como el Mesías, también está bautizando a la gente. Y todos van a él en lugar de venir a nosotros.

²⁷ Juan respondió:

—Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda desde el cielo. ²⁸ Ustedes saben que les dije claramente: “Yo no soy el Mesías; estoy aquí solamente para prepararle el camino a él”. ²⁹ Es el novio quien se casa con la novia, y el amigo del novio simplemente se alegra de poder estar al lado del novio y oír sus votos. Por lo tanto, oír que él tiene éxito me llena de alegría. ³⁰ Él debe tener cada vez más importancia y yo, menos.

³¹ »Él vino de lo alto y es superior a cualquier otro. Nosotros somos de la tierra y hablamos de cosas terrenales, pero él vino del cielo y es superior a todos.^{[bn] 32} Él da testimonio de lo que ha visto y oído, ¡pero qué pocos creen en lo que les dice! ³³ Todo el que acepta su testimonio puede confirmar que Dios es veraz. ³⁴ Pues él es enviado por Dios y habla las palabras de Dios, porque Dios le da el Espíritu sin límites. ³⁵ El Padre ama a su Hijo y ha puesto todo en sus manos. ³⁶ Los que creen en el Hijo de Dios tienen vida eterna. Los que no obedecen al Hijo nunca tendrán vida eterna, sino que permanecen bajo la ira del juicio de Dios.

Jesús y la mujer samaritana

4 Jesús^[bo] sabía que los fariseos se habían enterado de que él hacía y bautizaba más discípulos que Juan ² (aunque no era Jesús mismo quien los bautizaba sino sus discípulos). ³ Así que se fue de Judea y volvió a Galilea.

⁴ En el camino, tenía que pasar por Samaria. ⁵ Entonces llegó a una aldea samaritana llamada Sicar, cerca del campo que Jacob le dio a su hijo José. ⁶ Allí estaba el pozo de Jacob; y Jesús, cansado por la larga caminata, se sentó junto al pozo cerca del mediodía. ⁷ Poco después, llegó una mujer samaritana a sacar agua, y Jesús le dijo:

—Por favor, dame un poco de agua para beber.

⁸ Él estaba solo en ese momento porque sus discípulos habían ido a la aldea a comprar algo para comer.

⁹ La mujer se sorprendió, ya que los judíos rechazan todo trato con los samaritanos.^[bp] Entonces le dijo a Jesús:

—Usted es judío, y yo soy una mujer samaritana. ¿Por qué me pide agua para beber?

¹⁰ Jesús contestó:

—Si tan solo supieras el regalo que Dios tiene para ti y con quién estás hablando, tú me pedirías a mí, y yo te daría agua viva.

¹¹ —Pero señor, usted no tiene ni una soga ni un balde—le dijo ella—, y este pozo es muy profundo. ¿De dónde va a sacar esa agua viva? ¹² Además, ¿se cree usted superior a nuestro antepasado Jacob, quien nos dio este pozo? ¿Cómo puede usted ofrecer mejor agua que la que disfrutaron él, sus hijos y sus animales?

¹³ Jesús contestó:

—Cualquiera que beba de esta agua pronto volverá a tener sed, ¹⁴ pero todos los que beban del agua que yo doy no tendrán sed jamás. Esa agua se convierte en un manantial que brota con frescura dentro de ellos y les da vida eterna.

¹⁵ —Por favor, señor—le dijo la mujer—, ¡deme de esa agua! Así nunca más volveré a tener sed y no tendré que venir aquí a sacar agua.

¹⁶ Jesús le dijo:

—Ve y trae a tu esposo.

¹⁷ —No tengo esposo—respondió la mujer.

—Es cierto —dijo Jesús—. No tienes esposo ¹⁸ porque has tenido cinco esposos y ni siquiera estás casada con el hombre con el que ahora vives. ¡Ciertamente dijiste la verdad!

¹⁹ —Señor—dijo la mujer—, seguro que usted es profeta. ²⁰ Así que dígame, ¿por qué ustedes, los judíos, insisten en que Jerusalén es el único lugar donde se debe adorar, mientras que nosotros, los samaritanos, afirmamos que es aquí, en el monte Gerizim,^[bq] donde adoraron nuestros antepasados?

²¹ Jesús le contestó:

—Créeme, querida mujer, que se acerca el tiempo en que no tendrá importancia si se adora al Padre en este monte o en Jerusalén. ²² Ustedes, los samaritanos, saben muy poco acerca de aquel a quien adoran, mientras que nosotros, los judíos, conocemos bien a quien adoramos, porque la salvación viene por medio de los judíos. ²³ Pero se acerca el tiempo—de hecho, ya ha llegado—cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. El Padre busca personas que lo adoren de esa manera. ²⁴ Pues Dios es Espíritu, por eso todos los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.

²⁵ La mujer dijo:

—Sé que el Mesías está por venir, al que llaman Cristo. Cuando él venga, nos explicará todas las cosas.

²⁶ Entonces Jesús le dijo:

—¡Yo Soy el Mesías!^[br]

²⁷ Justo en ese momento, volvieron sus discípulos. Se sorprendieron al ver que Jesús hablaba con una mujer, pero ninguno se atrevió a preguntarle: «¿Qué quieres de ella?» o «¿Por qué le hablas?». ²⁸ La mujer dejó su cántaro junto al pozo y volvió corriendo a la aldea mientras les decía a todos: ²⁹ «¡Vengan a ver a un hombre que me dijo todo lo que he hecho en mi vida! ¿No será este el Mesías?». ³⁰ Así que la gente salió de la aldea para verlo.

³¹ Mientras tanto, los discípulos le insistían a Jesús:

—Rabí,^[bs] come algo.

³² Jesús les respondió:

—Yo tengo una clase de alimento que ustedes no conocen.

³³ «¿Le habrá traído alguien de comer mientras nosotros no estábamos?», se preguntaban los discípulos unos a otros.

³⁴ Entonces Jesús explicó:

—Mi alimento consiste en hacer la voluntad de Dios, quien me envió, y en terminar su obra. ³⁵ Ustedes conocen el dicho: “Hay cuatro meses entre la siembra y la cosecha”, pero yo les digo: despierten y miren a su alrededor, los campos ya están listos^[bt] para la cosecha. ³⁶ A los segadores se les paga un buen salario, y los frutos que cosechan son personas que pasan a tener la vida eterna. ¡Qué alegría le espera tanto al que siembra como al que cosecha! ³⁷ Ya saben el dicho: “Uno siembra y otro cosecha”, y es cierto. ³⁸ Yo los envié a ustedes a cosechar donde no sembraron; otros ya habían hecho el trabajo, y ahora a ustedes les toca levantar la cosecha.

Muchos samaritanos creen

³⁹ Muchos samaritanos de esa aldea creyeron en Jesús, porque la mujer había dicho: «¡Él me dijo todo lo que hice en mi vida!». ⁴⁰ Cuando salieron a verlo, le rogaron que se quedara en la aldea. Así que Jesús se quedó dos días, ⁴¹ tiempo suficiente para que muchos más escucharan su mensaje y creyeran. ⁴² Luego le dijeron a la mujer: «Ahora creemos, no solo por lo que tú nos dijiste, sino porque lo hemos oído en persona. Ahora sabemos que él es realmente el Salvador del mundo».

Jesús sana al hijo de un funcionario

⁴³ Pasados los dos días, Jesús siguió camino a Galilea. ⁴⁴ Él mismo había declarado que un profeta no recibe honra en su propio pueblo. ⁴⁵ Sin embargo, los galileos lo recibieron bien, porque habían estado en Jerusalén durante la celebración de la Pascua y habían visto todo lo que él hizo allí.

⁴⁶ En su paso por Galilea, Jesús llegó a Caná, donde había convertido el agua en vino. Cerca de allí, en Capernaúm, había un funcionario de gobierno que tenía un hijo muy enfermo. ⁴⁷ Cuando supo que Jesús había ido de Judea a Galilea, fue a verlo y le rogó que se dirigiera a Capernaúm para sanar a su hijo, quien estaba al borde de la muerte.

⁴⁸ Jesús le preguntó:

—¿Acaso nunca van a creer en mí a menos que vean señales milagrosas y maravillas?

⁴⁹ —Señor, por favor—suplicó el funcionario—, ven ahora mismo, antes de que mi hijito se muera.

⁵⁰ Entonces Jesús le dijo:

—Vuelve a tu casa. ¡Tu hijo vivirá!

Y el hombre creyó lo que Jesús le dijo y emprendió el regreso a su casa.

⁵¹ Mientras el funcionario iba en camino, algunos de sus sirvientes salieron a su encuentro con la noticia de que su hijo estaba vivo y sano. ⁵² Él les preguntó a qué hora el niño había comenzado a mejorar, y ellos le contestaron: «Ayer, a la una de la tarde, ¡la fiebre de pronto se le fue!». ⁵³ Entonces el padre se dio cuenta de que la sanidad había ocurrido en el mismo instante en que Jesús le había dicho: «Tu hijo vivirá». Y tanto él como todos los de su casa creyeron en Jesús. ⁵⁴ Esa fue la segunda señal milagrosa que hizo Jesús en Galilea al volver de Judea.

Jesús sana a un hombre cojo

5 Después Jesús regresó a Jerusalén para la celebración de uno de los días sagrados de los judíos. ² Dentro de la ciudad, cerca de la puerta de las Ovejas, se encontraba el estanque de Betesda,^[bu] que tenía cinco pórticos cubiertos. ³ Una multitud de enfermos—ciegos, cojos, paralíticos—estaban tendidos en los pórticos.^{[bv] 5} Uno de ellos era un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo. ⁶ Cuando Jesús lo vio y supo que hacía tanto que padecía la enfermedad, le preguntó:

—¿Te gustaría recuperar la salud?

⁷ —Es que no puedo, señor—contestó el enfermo—, porque no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua. Siempre alguien llega antes que yo.

⁸ Jesús le dijo:

—¡Ponte de pie, toma tu camilla y anda!

⁹ ¡Al instante, el hombre quedó sano! Enrolló la camilla, ¡y comenzó a caminar! Pero ese milagro sucedió el día de descanso, ¹⁰ así que los líderes judíos protestaron. Le dijeron al hombre que había sido sanado:

—¡No puedes trabajar el día de descanso! ¡La ley no te permite cargar esa camilla!

¹¹ Pero él respondió:

—El hombre que me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”.

¹² —¿Quién te dijo semejante cosa?—le exigieron.

¹³ El hombre no lo sabía, porque Jesús había desaparecido entre la multitud; ¹⁴ pero después, Jesús lo encontró en el templo y le dijo: «Ya estás sano; así que deja de pecar o podría sucederte algo mucho peor». ¹⁵ Entonces el hombre fue a ver a los líderes judíos y les dijo que era Jesús quien lo había sanado.

Jesús afirma ser el Hijo de Dios

¹⁶ Entonces los líderes judíos comenzaron a acosar^[bw] a Jesús por haber violado las reglas del día de descanso. ¹⁷ Pero Jesús respondió: «Mi Padre siempre trabaja, y yo también». ¹⁸ Entonces los líderes judíos se esforzaron aún más por encontrar una forma de matarlo. Pues no solo violaba el día de descanso sino que, además, decía que Dios era su Padre, con lo cual se hacía igual a Dios.

¹⁹ Entonces Jesús explicó: «Les digo la verdad, el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; solo hace lo que ve que el Padre hace. Todo lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo, ²⁰ pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. De hecho, el Padre le mostrará cómo hacer cosas más trascendentes que el sanar a ese hombre. Entonces ustedes quedarán realmente asombrados. ²¹ Pues, así como el Padre da vida a los que resucita de los muertos, también el Hijo da vida a quien él quiere. ²² Además, el Padre no juzga a nadie, sino que le ha dado al Hijo autoridad absoluta para juzgar, ²³ a fin de que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo ciertamente tampoco honra al Padre que lo envió.

²⁴ »Les digo la verdad, todos los que escuchan mi mensaje y creen en Dios, quien me envió, tienen vida eterna. Nunca serán condenados por sus pecados, pues ya han pasado de la muerte a la vida.

²⁵ »Y les aseguro que se acerca el tiempo—de hecho, ya ha llegado—cuando los muertos oirán mi voz, la voz del Hijo de Dios, y los que escuchen, vivirán. ²⁶ El Padre tiene vida en sí mismo y le ha entregado a su Hijo ese mismo poder de dar vida.^{[bx] 27} Y le ha dado autoridad para juzgar a todos, porque es el Hijo del Hombre.^{[by] 28} ¡No se sorprendan tanto! Ciertamente, ya se acerca el tiempo en que todos los que están en las tumbas oirán la voz del Hijo de Dios ²⁹ y resucitarán. Los que hicieron el bien resucitarán para gozar de la vida eterna, y los que continuaron en su maldad resucitarán para sufrir el juicio. ³⁰ Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta; juzgo según Dios me indica. Por lo tanto, mi juicio es justo, porque llevo a cabo la voluntad del que me envió y no la mía.

Testigos de Jesús

³¹ »Si yo diera testimonio en mi propio favor, mi testimonio no sería válido; ³² pero hay otro que también da testimonio de mí, y les aseguro que todo lo que dice acerca de mí es verdad. ³³ De hecho, ustedes enviaron a sus hombres para que escucharan a Juan el Bautista, y el testimonio que él dio acerca de mí fue cierto. ³⁴ Por supuesto, no necesito testigos humanos, pero digo estas cosas para que ustedes sean salvos. ³⁵ Juan era como una lámpara que ardía y brillaba, y ustedes se entusiasmaron con su mensaje durante un tiempo; ³⁶ pero yo tengo un testigo aún más importante que Juan: mis enseñanzas y mis milagros. El Padre me dio estas obras para que yo las realizara, y ellas prueban que él me envió. ³⁷ El Padre mismo, quien me envió, ha dado testimonio de mí. Ustedes nunca han oído su voz ni lo han visto cara a cara, ³⁸ y no tienen su mensaje en el corazón, porque no creen en mí, que soy a quien el Padre les ha enviado.

³⁹ »Ustedes estudian las Escrituras a fondo porque piensan que ellas les dan vida eterna. ¡Pero las Escrituras me señalan a mí! ⁴⁰ Sin embargo, ustedes se niegan a venir a mí para recibir esa vida.

⁴¹ »La aprobación de ustedes no significa nada para mí, ⁴² porque sé que no tienen el amor de Dios adentro. ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes me han rechazado. Sin embargo, si otros vienen en su propio nombre, ustedes los reciben con gusto. ⁴⁴ ¡Con razón les cuesta creer! Pues a ustedes les encanta honrarse unos a otros, pero no les importa la honra que proviene del único que es Dios.^[bz]

⁴⁵ »Sin embargo, no soy yo quien los acusará ante el Padre. ¡Moisés los acusará! Sí, Moisés, en quien ustedes han puesto su esperanza. ⁴⁶ Si en verdad le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque él escribió acerca de mí; ⁴⁷ pero como no creen en lo que él escribió, ¿cómo creerán lo que yo digo?».