Bible in 90 Days

Jesús ante el Concilio

⁵⁷ Luego la gente que había arrestado a Jesús lo llevó a la casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían reunido los maestros de la ley religiosa y los ancianos. ⁵⁸ Mientras tanto, Pedro lo siguió de lejos y llegó al patio del sumo sacerdote. Entró, se sentó con los guardias y esperó para ver cómo acabaría todo.

⁵⁹ Adentro, los principales sacerdotes y todo el Concilio Supremo^[a] intentaban encontrar testigos que mintieran acerca de Jesús para poder ejecutarlo. ⁶⁰ Sin embargo, aunque encontraron a muchos que accedieron a dar un falso testimonio, no pudieron usar el testimonio de ninguno. Finalmente, se presentaron dos hombres ⁶¹ y declararon: «Este hombre dijo: “Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días”».

⁶² Entonces el sumo sacerdote se puso de pie y le dijo a Jesús: «Bien, ¿no vas a responder a estos cargos? ¿Qué tienes que decir a tu favor?». ⁶³ Pero Jesús guardó silencio. Entonces el sumo sacerdote le dijo:

—Te exijo, en el nombre del Dios viviente, que nos digas si eres el Mesías, el Hijo de Dios.

⁶⁴ Jesús respondió:

—Tú lo has dicho; y en el futuro verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios,^[b] y viniendo en las nubes del cielo.^[c]

⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras en señal de horror y dijo: «¡Blasfemia! ¿Para qué necesitamos más testigos? Todos han oído la blasfemia que dijo. ⁶⁶ ¿Cuál es el veredicto?».

«¡Culpable!—gritaron—. ¡Merece morir!».

⁶⁷ Entonces comenzaron a escupirle en la cara a Jesús y a darle puñetazos. Algunos le daban bofetadas ⁶⁸ y se burlaban: «¡Profetízanos, Mesías! ¿Quién te golpeó esta vez?».

Pedro niega a Jesús

⁶⁹ Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera en el patio. Una sirvienta se acercó y le dijo:

—Tú eras uno de los que estaban con Jesús, el galileo.

⁷⁰ Pero Pedro lo negó frente a todos.

—No sé de qué hablas—le dijo.

⁷¹ Más tarde, cerca de la puerta, lo vio otra sirvienta, quien les dijo a los que estaban por ahí: «Este hombre estaba con Jesús de Nazaret^[d]».

⁷² Nuevamente, Pedro lo negó, esta vez con un juramento. «Ni siquiera conozco al hombre», dijo.

⁷³ Un poco más tarde, algunos de los otros que estaban allí se acercaron a Pedro y dijeron:

—Seguro que tú eres uno de ellos; nos damos cuenta por el acento galileo que tienes.

⁷⁴ Pedro juró:

—¡Que me caiga una maldición si les miento! ¡No conozco al hombre!

Inmediatamente, el gallo cantó.

⁷⁵ De repente, las palabras de Jesús pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces». Y Pedro salió llorando amargamente.

Judas se ahorca

27 Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se juntaron nuevamente para tramar de qué manera ejecutar a Jesús. ² Luego, lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

³ Cuando Judas, quien lo había traicionado, se dio cuenta de que habían condenado a muerte a Jesús, se llenó de remordimiento. Así que devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.

⁴ —He pecado—declaró—, porque traicioné a un hombre inocente.

—¿Qué nos importa?—contestaron—. Ese es tu problema.

⁵ Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió y se ahorcó.

⁶ Los principales sacerdotes recogieron las monedas. «No sería correcto poner este dinero en el tesoro del templo—dijeron—, ya que se usó para pagar un asesinato^[e]». ⁷ Luego de discutir unos instantes, finalmente decidieron comprar el campo del alfarero y convertirlo en un cementerio para extranjeros. ⁸ Por eso todavía se llama el Campo de Sangre. ⁹ Así se cumplió la profecía de Jeremías que dice:

Juicio de Jesús ante Pilato

¹¹ Jesús se encontraba frente a Pilato, el gobernador romano.

—¿Eres tú el rey de los judíos?—le preguntó el gobernador.

—Tú lo has dicho—contestó Jesús.

¹² Entonces, cuando los principales sacerdotes y los ancianos presentaron sus acusaciones contra él, Jesús guardó silencio.

¹³ —¿No oyes todas las acusaciones que presentan en tu contra?—le preguntó Pilato.

¹⁴ Para sorpresa del gobernador, Jesús no respondió a ninguno de esos cargos.

¹⁵ Ahora bien, era costumbre del gobernador cada año, durante la celebración de la Pascua, poner en libertad a un preso—el que la gente quisiera—y entregarlo a la multitud. ¹⁶ Ese año, había un preso de mala fama, un hombre llamado Barrabás.^{[h] 17} Al reunirse la multitud frente a la casa de Pilato aquella mañana, él les preguntó: «¿A quién quieren que ponga en libertad, a Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?». ¹⁸ (Él sabía muy bien que los líderes religiosos judíos habían arrestado a Jesús por envidia).

¹⁹ Justo en ese momento, cuando Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió el siguiente mensaje: «Deja en paz a ese hombre inocente. Anoche sufrí una pesadilla terrible con respecto a él».

²⁰ Mientras tanto, los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud para que pidiera la libertad de Barrabás y que se ejecutara a Jesús. ²¹ Así que el gobernador volvió a preguntar:

—¿A cuál de estos dos quieren que les deje en libertad?

—¡A Barrabás!—contestó la multitud a gritos.

²² —Entonces, ¿qué hago con Jesús, llamado el Mesías?—preguntó Pilato.

—¡Crucifícalo!—le contestaron a gritos.

²³ —¿Por qué?—insistió Pilato—. ¿Qué crimen ha cometido?

Pero la turba rugió aún más fuerte:

—¡Crucifícalo!

²⁴ Pilato vio que no lograba nada y que se armaba un disturbio. Así que mandó a buscar un recipiente con agua y se lavó las manos delante de la multitud a la vez que decía:

—Soy inocente de la sangre de este hombre. La responsabilidad es de ustedes.

²⁵ Y la gente respondió a gritos:

—¡Nos haremos responsables de su muerte, nosotros y nuestros hijos!^[i]

²⁶ Así fue que Pilato dejó a Barrabás en libertad. Mandó azotar a Jesús con un látigo que tenía puntas de plomo, y después lo entregó a los soldados romanos para que lo crucificaran.

Los soldados se burlan de Jesús

²⁷ Algunos de los soldados del gobernador llevaron a Jesús al cuartel^[j] y llamaron a todo el regimiento. ²⁸ Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. ²⁹ Armaron una corona con ramas de espinos y se la pusieron en la cabeza y le colocaron una caña de junco en la mano derecha como si fuera un cetro. Luego se arrodillaron burlonamente delante de él mientras se mofaban: «¡Viva el rey de los judíos!». ³⁰ Lo escupieron, le quitaron la caña de junco y lo golpearon en la cabeza con ella. ³¹ Cuando al fin se cansaron de hacerle burla, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su propia ropa. Luego lo llevaron para crucificarlo.

La crucifixión

³² En el camino, se encontraron con un hombre llamado Simón, quien era de Cirene,^[k] y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. ³³ Salieron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ³⁴ Los soldados le dieron a Jesús vino mezclado con hiel amarga, pero cuando la probó, se negó a beberla.

³⁵ Después de clavarlo en la cruz, los soldados sortearon su ropa tirando los dados.^{[l] 36} Luego se sentaron alrededor e hicieron guardia mientras él estaba colgado allí. ³⁷ Encima de la cabeza de Jesús, colocaron un letrero, que anunciaba el cargo en su contra. Decía: «Este es Jesús, el Rey de los judíos». ³⁸ Con él crucificaron a dos revolucionarios,^[m] uno a su derecha y otro a su izquierda.

³⁹ La gente que pasaba por allí gritaba insultos y movía la cabeza en forma burlona. ⁴⁰ «¡Pero mírate ahora!—le gritaban—. Dijiste que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días. Muy bien, si eres el Hijo de Dios, sálvate a ti mismo y bájate de la cruz».

⁴¹ Los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos también se burlaban de Jesús. ⁴² «Salvó a otros—se mofaban—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! Con que es el Rey de Israel, ¿no? ¡Que baje de la cruz ahora mismo y creeremos en él! ⁴³ Confió en Dios, entonces, ¡que Dios lo rescate ahora si lo quiere! Pues dijo: “Soy el Hijo de Dios”». ⁴⁴ Hasta los revolucionarios que estaban crucificados con Jesús se burlaban de él de la misma manera.

Muerte de Jesús

⁴⁵ Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁶ A eso de las tres de la tarde, Jesús clamó en voz fuerte: «Eli, Eli,^[n] ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»^[o].

⁴⁷ Algunos que pasaban por allí entendieron mal y pensaron que estaba llamando al profeta Elías. ⁴⁸ Uno de ellos corrió y empapó una esponja en vino agrio, la puso sobre una caña de junco y la levantó para que pudiera beber. ⁴⁹ Pero los demás dijeron: «¡Espera! A ver si Elías viene a salvarlo».^[p]

⁵⁰ Entonces Jesús volvió a gritar y entregó su espíritu. ⁵¹ En ese momento, la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron en dos, ⁵² y las tumbas se abrieron. Los cuerpos de muchos hombres y mujeres justos que habían muerto resucitaron. ⁵³ Salieron del cementerio luego de la resurrección de Jesús, entraron en la santa ciudad de Jerusalén y se aparecieron a mucha gente.

⁵⁴ El oficial romano^[q] y los otros soldados que estaban en la crucifixión quedaron aterrorizados por el terremoto y por todo lo que había sucedido. Dijeron: «¡Este hombre era verdaderamente el Hijo de Dios!».

⁵⁵ Muchas mujeres que habían llegado desde Galilea con Jesús para cuidar de él, miraban de lejos. ⁵⁶ Entre ellas estaban María Magdalena, María (la madre de Santiago y José), y la madre de Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo.

Entierro de Jesús

⁵⁷ Al acercarse la noche, José, un hombre rico de Arimatea que se había convertido en seguidor de Jesús, ⁵⁸ fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Pilato emitió una orden para que se lo entregaran. ⁵⁹ José tomó el cuerpo y lo envolvió en un largo lienzo de lino limpio. ⁶⁰ Lo colocó en una tumba nueva, su propia tumba que había sido tallada en la roca. Luego hizo rodar una gran piedra para tapar la entrada y se fue. ⁶¹ Tanto María Magdalena como la otra María estaban sentadas frente a la tumba y observaban.

La guardia en la tumba

⁶² Al día siguiente, que era el día de descanso,^[r] los principales sacerdotes y los fariseos fueron a ver a Pilato. ⁶³ Le dijeron:

—Señor, recordamos lo que dijo una vez ese mentiroso cuando todavía estaba con vida: “Luego de tres días resucitaré de los muertos”. ⁶⁴ Por lo tanto, le pedimos que selle la tumba hasta el tercer día. Eso impedirá que sus discípulos vayan y roben su cuerpo, y luego le digan a todo el mundo que él resucitó de los muertos. Si eso sucede, estaremos peor que al principio.

⁶⁵ Pilato les respondió:

—Tomen guardias y aseguren la tumba lo mejor que puedan.

⁶⁶ Entonces ellos sellaron la tumba y pusieron guardias para que la protegieran.

La resurrección

28 El domingo por la mañana temprano,^[s] cuando amanecía el nuevo día, María Magdalena y la otra María fueron a visitar la tumba.

² ¡De repente, se produjo un gran terremoto! Pues un ángel del Señor descendió del cielo, corrió la piedra a un lado y se sentó sobre ella. ³ Su rostro brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. ⁴ Los guardias temblaron de miedo cuando lo vieron y cayeron desmayados por completo.

⁵ Entonces, el ángel les habló a las mujeres: «¡No teman!—dijo—. Sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado. ⁶ ¡No está aquí! Ha resucitado tal como dijo que sucedería. Vengan, vean el lugar donde estaba su cuerpo. ⁷ Y ahora, vayan rápidamente y cuéntenles a sus discípulos que ha resucitado y que va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán. Recuerden lo que les he dicho».

⁸ Las mujeres se fueron a toda prisa. Estaban asustadas pero a la vez llenas de gran alegría, y se apresuraron para dar el mensaje del ángel a los discípulos. ⁹ Mientras iban, Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas corrieron hasta él, abrazaron sus pies y lo adoraron. ¹⁰ Entonces Jesús les dijo: «¡No teman! Digan a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».

El informe de los guardias

¹¹ Mientras las mujeres estaban en camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes lo que había sucedido. ¹² Se convocó a una reunión con los ancianos, y decidieron dar a los soldados un gran soborno. ¹³ Les dijeron: «Ustedes deben decir: “Los discípulos de Jesús vinieron durante la noche, mientras dormíamos, y robaron el cuerpo”. ¹⁴ Si llega a oídos del gobernador, nosotros los respaldaremos, así no se meterán en problemas». ¹⁵ Entonces los guardias aceptaron el soborno y dijeron lo que les habían ordenado. Su historia corrió por todas partes entre los judíos y la siguen contando hasta el día de hoy.

La gran comisión

¹⁶ Entonces los once discípulos salieron hacia Galilea y se dirigieron al monte que Jesús les había indicado. ¹⁷ Cuando vieron a Jesús, lo adoraron, ¡pero algunos de ellos dudaban!

¹⁸ Jesús se acercó y dijo a sus discípulos: «Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. ¹⁹ Por lo tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones,^[t] bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. ²⁰ Enseñen a los nuevos discípulos a obedecer todos los mandatos que les he dado. Y tengan por seguro esto: que estoy con ustedes siempre, hasta el fin de los tiempos».

Juan el Bautista prepara el camino

1 Esta es la Buena Noticia acerca de Jesús el Mesías, el Hijo de Dios.^[u] Comenzó ² tal como el profeta Isaías había escrito:

⁴ Ese mensajero era Juan el Bautista. Estaba en el desierto y predicaba que la gente debía ser bautizada para demostrar que se había arrepentido de sus pecados y vuelto a Dios para ser perdonada. ⁵ Toda la gente de Judea, incluidos los habitantes de Jerusalén, salían para ver y oír a Juan; y cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. ⁶ Juan usaba ropa tejida con pelo rústico de camello y llevaba puesto un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Se alimentaba con langostas y miel silvestre.

⁷ Juan anunciaba: «Pronto viene alguien que es superior a mí, tan superior que ni siquiera soy digno de inclinarme como un esclavo y desatarle las correas de sus sandalias. ⁸ Yo los bautizo con^[x] agua, ¡pero él los bautizará con el Espíritu Santo!».

Bautismo y tentación de Jesús

⁹ Cierto día, Jesús llegó de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el río Jordán. ¹⁰ Cuando Jesús salió del agua, vio que el cielo se abría y el Espíritu Santo descendía sobre él^[y] como una paloma. ¹¹ Y una voz dijo desde el cielo: «Tú eres mi Hijo muy amado y me das gran gozo».

¹² Luego el Espíritu lo impulsó a ir al desierto, ¹³ donde Jesús fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba a la intemperie entre los animales salvajes, y los ángeles lo cuidaban.

¹⁴ Más tarde, después del arresto de Juan, Jesús entró en Galilea, donde predicó la Buena Noticia de Dios.^{[z] 15} «¡Por fin ha llegado el tiempo prometido por Dios!—anunciaba—. ¡El reino de Dios está cerca! ¡Arrepiéntanse de sus pecados y crean la Buena Noticia!».

Primeros discípulos

¹⁶ Cierto día, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón^[aa] y a su hermano Andrés que echaban la red al agua, porque vivían de la pesca. ¹⁷ Jesús los llamó: «Vengan, síganme, ¡y yo les enseñaré cómo pescar personas!». ¹⁸ Y enseguida dejaron las redes y lo siguieron.

¹⁹ Un poco más adelante por la orilla, Jesús vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, en una barca, reparando las redes. ²⁰ Los llamó de inmediato y ellos también lo siguieron, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los hombres contratados.

Jesús expulsa a un espíritu maligno

²¹ Jesús y sus compañeros fueron al pueblo de Capernaúm. Cuando llegó el día de descanso, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. ²² La gente quedó asombrada de su enseñanza, porque lo hacía con verdadera autoridad, algo completamente diferente de lo que hacían los maestros de la ley religiosa.

²³ De pronto, un hombre en la sinagoga, que estaba poseído por un espíritu maligno,^[ab] gritó: ²⁴ «¿Por qué te entrometes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién eres: el Santo de Dios!».

²⁵ Pero Jesús lo reprendió: «¡Cállate!—le ordenó—. ¡Sal de este hombre!». ²⁶ En ese mismo momento, el espíritu maligno soltó un alarido, le causó convulsiones al hombre y luego salió de él.

²⁷ El asombro se apoderó de la gente, y todos comenzaron a hablar de lo que había ocurrido. «¿Qué clase de enseñanza nueva es esta?—se preguntaban con emoción—. ¡Tiene tanta autoridad! ¡Hasta los espíritus malignos obedecen sus órdenes!». ²⁸ Las noticias acerca de Jesús corrieron velozmente por toda la región de Galilea.

Jesús sana a mucha gente

²⁹ Después Jesús salió de la sinagoga con Santiago y Juan, y fueron a la casa de Simón y Andrés. ³⁰ Resulta que la suegra de Simón estaba enferma en cama con mucha fiebre. Se lo contaron a Jesús de inmediato. ³¹ Él se acercó a la cama, la tomó de la mano y la ayudó a sentarse. Entonces la fiebre se fue, y ella les preparó una comida.

³² Esa tarde, después de la puesta del sol, le llevaron a Jesús muchos enfermos y endemoniados. ³³ El pueblo entero se juntó en la puerta para mirar. ³⁴ Entonces Jesús sanó a mucha gente que padecía de diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios, pero como los demonios sabían quién era él, no los dejó hablar.

Jesús predica en Galilea

³⁵ A la mañana siguiente, antes del amanecer, Jesús se levantó y fue a un lugar aislado para orar. ³⁶ Más tarde, Simón y los otros salieron a buscarlo. ³⁷ Cuando lo encontraron, le dijeron:

—Todos te están buscando.

³⁸ Jesús les respondió:

—Debemos seguir adelante e ir a otras ciudades, y en ellas también predicaré porque para eso he venido.

³⁹ Así que recorrió toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.

Jesús sana a un hombre con lepra

⁴⁰ Un hombre con lepra se acercó, se arrodilló ante Jesús y le suplicó que lo sanara.

—Si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio—dijo.

⁴¹ Movido a compasión,^[ac] Jesús extendió la mano y lo tocó.

—Sí quiero—dijo—. ¡Queda sano!

⁴² Al instante, la lepra desapareció y el hombre quedó sano. ⁴³ Entonces Jesús lo despidió con una firme advertencia:

⁴⁴ —No se lo cuentes a nadie. En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra.^[ad] Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.

⁴⁵ Pero el hombre hizo correr la voz proclamando a todos lo que había sucedido. Como resultado, grandes multitudes pronto rodearon a Jesús, de modo que ya no pudo entrar abiertamente en ninguna ciudad. Tenía que quedarse en lugares apartados, pero aun así gente de todas partes seguía acudiendo a él.

Jesús sana a un paralítico

2 Cuando Jesús regresó a Capernaúm varios días después, enseguida corrió la voz de que había vuelto a casa. ² Pronto la casa donde se hospedaba estaba tan llena de visitas que no había lugar ni siquiera frente a la puerta. Mientras él les predicaba la palabra de Dios, ³ llegaron cuatro hombres cargando a un paralítico en una camilla. ⁴ Como no podían llevarlo hasta Jesús debido a la multitud, abrieron un agujero en el techo, encima de donde estaba Jesús. Luego bajaron al hombre en la camilla, justo delante de Jesús. ⁵ Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo al paralítico: «Hijo mío, tus pecados son perdonados».

⁶ Algunos de los maestros de la ley religiosa que estaban allí sentados pensaron: ⁷ «¿Qué es lo que dice? ¡Es una blasfemia! ¡Solo Dios puede perdonar pecados!».

⁸ En ese mismo instante, Jesús supo lo que pensaban, así que les preguntó: «¿Por qué cuestionan eso en su corazón? ⁹ ¿Qué es más fácil decirle al paralítico: “Tus pecados son perdonados” o “Ponte de pie, toma tu camilla y camina”? ¹⁰ Así que les demostraré que el Hijo del Hombre^[ae] tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados». Entonces Jesús miró al paralítico y dijo: ¹¹ «¡Ponte de pie, toma tu camilla y vete a tu casa!».

¹² Y el hombre se levantó de un salto, tomó su camilla y salió caminando entre los espectadores, que habían quedado atónitos. Todos estaban asombrados y alababan a Dios, exclamando: «¡Jamás hemos visto algo así!».

Jesús llama a Leví (Mateo)

¹³ Entonces Jesús salió de nuevo a la orilla del lago y enseñó a las multitudes que se acercaban a él. ¹⁴ Mientras caminaba, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en su cabina de cobrador de impuestos. «Sígueme y sé mi discípulo», le dijo Jesús. Entonces Leví se levantó y lo siguió.

¹⁵ Más tarde, Leví invitó a Jesús y a sus discípulos a una cena en su casa, junto con muchos cobradores de impuestos y otros pecadores de mala fama. (Había mucha de esa clase de gente entre los seguidores de Jesús). ¹⁶ Cuando los maestros de la ley religiosa, que eran fariseos,^[af] lo vieron comer con los cobradores de impuestos y otros pecadores, preguntaron a los discípulos: «¿Por qué come con semejante escoria^[ag]?».

¹⁷ Cuando Jesús los oyó, les dijo: «La gente sana no necesita médico, los enfermos sí. No he venido a llamar a los que se creen justos, sino a los que saben que son pecadores».

Discusión acerca del ayuno

¹⁸ Cierta vez que los discípulos de Juan y los fariseos ayunaban, algunas personas se acercaron a Jesús y le preguntaron:

—¿Por qué tus discípulos no ayunan, como lo hacen los discípulos de Juan y los fariseos?

¹⁹ Jesús les contestó:

—¿Acaso los invitados de una boda ayunan mientras festejan con el novio? Por supuesto que no. No pueden ayunar mientras el novio está con ellos; ²⁰ pero un día el novio será llevado, y entonces sí ayunarán.

²¹ »Además, ¿a quién se le ocurriría remendar una prenda vieja con tela nueva? Pues el remiendo nuevo encogería y se desprendería de la tela vieja, lo cual dejaría una rotura aún mayor que la anterior.

²² »Y nadie pone vino nuevo en cueros viejos. Pues el vino reventaría los cueros, y tanto el vino como los cueros se echarían a perder. El vino nuevo necesita cueros nuevos.

Discusión acerca del día de descanso

²³ Cierto día de descanso, mientras Jesús caminaba por unos terrenos sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar espigas de grano para comer. ²⁴ Entonces los fariseos le dijeron a Jesús:

—Mira, ¿por qué tus discípulos violan la ley al cosechar granos en el día de descanso?

²⁵ Jesús les dijo:

—¿Acaso no han leído en las Escrituras lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? ²⁶ Entró en la casa de Dios (en el tiempo que Abiatar era sumo sacerdote) y violó la ley al comer los panes sagrados que solo a los sacerdotes se les permite comer, y también les dio una porción a sus compañeros.

²⁷ Después Jesús les dijo:

—El día de descanso se hizo para satisfacer las necesidades de la gente, y no para que la gente satisfaga los requisitos del día de descanso. ²⁸ Así que el Hijo del Hombre es Señor, ¡incluso del día de descanso!

Jesús sana en el día de descanso

3 Jesús entró de nuevo en la sinagoga y vio a un hombre que tenía una mano deforme. ² Como era el día de descanso, los enemigos de Jesús lo vigilaban de cerca. Si sanaba la mano del hombre, tenían pensado acusarlo por trabajar en el día de descanso.

³ Jesús le dijo al hombre con la mano deforme: «Ven y ponte de pie frente a todos». ⁴ Luego se dirigió a sus acusadores y les preguntó: «¿Permite la ley hacer buenas acciones en el día de descanso o es un día para hacer el mal? ¿Es un día para salvar la vida o para destruirla?». Pero ellos no quisieron contestarle.

⁵ Jesús miró con enojo a los que lo rodeaban, profundamente entristecido por la dureza de su corazón. Entonces le dijo al hombre: «Extiende la mano». Así que el hombre la extendió, ¡y la mano quedó restaurada! ⁶ Los fariseos salieron enseguida y se reunieron con los partidarios de Herodes para tramar cómo matar a Jesús.

Multitudes siguen a Jesús

⁷ Jesús fue al lago con sus discípulos, y una gran multitud lo siguió. La gente llegaba de toda Galilea, Judea, ⁸ Jerusalén, Idumea, del oriente del río Jordán y de lugares tan al norte como Tiro y Sidón. Las noticias sobre sus milagros corrían por todas partes, y una enorme cantidad de personas llegó para verlo.

⁹ Jesús encargó a sus discípulos que prepararan una barca para que la multitud no lo apretujara. ¹⁰ Ese día sanó a tanta gente que todos los enfermos empujaban hacia adelante para poder tocarlo. ¹¹ Y, cuando los que estaban poseídos por espíritus malignos^[ah] lo veían, los espíritus los arrojaban al suelo frente a él y gritaban: «¡Tú eres el Hijo de Dios!»; ¹² pero Jesús ordenó severamente a los espíritus que no revelaran quién era él.

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹³ Tiempo después Jesús subió a un monte y llamó a los que quería que lo acompañaran. Todos ellos se acercaron a él. ¹⁴ Luego nombró a doce de ellos y los llamó sus apóstoles.^[ai] Ellos lo acompañarían, y él los enviaría a predicar ¹⁵ y les daría autoridad para expulsar demonios. ¹⁶ Estos son los doce que escogió:

Jesús y el príncipe de los demonios

²⁰ Cierta vez, Jesús entró en una casa y las multitudes empezaron a juntarse nuevamente. Pronto ni él ni sus discípulos encontraron un momento para comer. ²¹ Cuando sus familiares oyeron lo que sucedía, intentaron llevárselo. «Está fuera de sí», decían.

²² Pero los maestros de la ley religiosa que habían llegado de Jerusalén decían: «Está poseído por Satanás,^[al] el príncipe de los demonios. De él recibe el poder para expulsar los demonios».

²³ Jesús los llamó para que se acercaran y respondió con una ilustración. «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?—preguntó—. ²⁴ Un reino dividido por una guerra civil acabará destruido. ²⁵ De la misma manera una familia dividida por peleas se desintegrará. ²⁶ Si Satanás está dividido y pelea contra sí mismo, ¿cómo podrá mantenerse en pie? Nunca sobreviviría. ²⁷ Permítanme darles otra ilustración. ¿Quién tiene suficiente poder para entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes? Solo alguien aún más fuerte, alguien que pudiera atarlo y después saquear su casa.

²⁸ »Les digo la verdad, cualquier pecado y blasfemia pueden ser perdonados, ²⁹ pero todo el que blasfeme contra el Espíritu Santo jamás será perdonado. Este es un pecado que acarrea consecuencias eternas». ³⁰ Les dijo esto porque ellos decían: «Está poseído por un espíritu maligno».

La verdadera familia de Jesús

³¹ Luego la madre y los hermanos de Jesús vinieron a verlo. Se quedaron afuera y le mandaron a decir que saliera para hablar con ellos. ³² Había una multitud sentada alrededor de Jesús, y alguien dijo: «Tu madre y tus hermanos^[am] están afuera y te llaman».

³³ Jesús respondió: «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?». ³⁴ Entonces miró a los que estaban a su alrededor y dijo: «Miren, estos son mi madre y mis hermanos. ³⁵ Todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano y mi hermana y mi madre».

Parábola del sembrador

4 Una vez más Jesús comenzó a enseñar a la orilla del lago. Pronto se reunió una gran multitud alrededor de él, así que entró en una barca. Luego se sentó en la barca, mientras que toda la gente permanecía en la orilla. ² Les enseñaba por medio de historias que contaba en forma de parábola, como la siguiente:

³ «¡Escuchen! Un agricultor salió a sembrar. ⁴ A medida que esparcía la semilla por el campo, algunas cayeron sobre el camino y los pájaros vinieron y se las comieron. ⁵ Otras cayeron en tierra poco profunda con roca debajo de ella. Las semillas germinaron con rapidez porque la tierra era poco profunda; ⁶ pero pronto las plantas se marchitaron bajo el calor del sol y, como no tenían raíces profundas, murieron. ⁷ Otras semillas cayeron entre espinos, los cuales crecieron y ahogaron los brotes, así que esos brotes no produjeron grano. ⁸ Pero otras semillas cayeron en tierra fértil, y germinaron y crecieron, ¡y produjeron una cosecha que fue treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!». ⁹ Luego les dijo: «El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda».

¹⁰ Más tarde, cuando Jesús se quedó a solas con los doce discípulos y con las demás personas que se habían reunido, le preguntaron el significado de las parábolas.

¹¹ Él contestó: «A ustedes se les permite entender el secreto^[an] del reino de Dios; pero utilizo parábolas para hablarles a los de afuera, ¹² para que se cumplan las Escrituras:

¹³ Luego Jesús les dijo: «Si no pueden entender el significado de esta parábola, ¿cómo entenderán las demás parábolas? ¹⁴ El agricultor siembra las semillas al llevar la palabra de Dios a otros. ¹⁵ Las semillas que cayeron en el camino representan a los que oyen el mensaje, pero enseguida viene Satanás y lo quita. ¹⁶ Las semillas sobre la tierra rocosa representan a los que oyen el mensaje y de inmediato lo reciben con alegría; ¹⁷ pero como no tienen raíces profundas, no duran mucho. En cuanto tienen problemas o son perseguidos por creer la palabra de Dios, caen. ¹⁸ Las semillas que cayeron entre los espinos representan a los que oyen la palabra de Dios, ¹⁹ pero muy pronto el mensaje queda desplazado por las preocupaciones de esta vida, el atractivo de la riqueza y el deseo por otras cosas, así que no se produce ningún fruto. ²⁰ Y las semillas que cayeron en la buena tierra representan a los que oyen y aceptan la palabra de Dios, ¡y producen una cosecha treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!».

Parábola de la lámpara

²¹ Entonces Jesús les preguntó: «¿Acaso alguien encendería una lámpara y luego la pondría debajo de una canasta o de una cama? ¡Claro que no! Una lámpara se coloca en un lugar alto, donde su luz alumbre. ²² Pues todo lo que está escondido tarde o temprano se descubrirá y todo secreto saldrá a la luz. ²³ El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda».

²⁴ Luego agregó: «Presten mucha atención a lo que oyen. Cuanto más atentamente escuchen, tanto más entendimiento les será dado,^[ap] y se les dará aún más. ²⁵ A los que escuchan mis enseñanzas se les dará más entendimiento, pero a los que no escuchan, se les quitará aun lo poco que entiendan».

Parábola de la semilla que crece

²⁶ Jesús también dijo: «El reino de Dios es como un agricultor que esparce semilla en la tierra. ²⁷ Día y noche, sea que él esté dormido o despierto, la semilla brota y crece, pero él no entiende cómo sucede. ²⁸ La tierra produce las cosechas por sí sola. Primero aparece una hoja, luego se forma la espiga y finalmente el grano madura. ²⁹ Tan pronto como el grano está listo, el agricultor lo corta con la hoz porque ha llegado el tiempo de la cosecha».

Parábola de la semilla de mostaza

³⁰ Jesús dijo: «¿Cómo puedo describir el reino de Dios? ¿Qué relato emplearé para ilustrarlo? ³¹ Es como una semilla de mostaza sembrada en la tierra. Es la más pequeña de todas las semillas, ³² pero se convierte en la planta más grande del huerto; sus ramas llegan a ser tan grandes que los pájaros hacen nidos bajo su sombra».

³³ Jesús empleó muchas historias e ilustraciones similares para enseñar a la gente, tanto como pudieran entender. ³⁴ De hecho, durante su ministerio público nunca enseñó sin usar parábolas; pero después, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo a ellos.

Jesús calma la tormenta

³⁵ Al atardecer, Jesús dijo a sus discípulos: «Crucemos al otro lado del lago». ³⁶ Así que dejaron a las multitudes y salieron con Jesús en la barca (aunque otras barcas los siguieron). ³⁷ Pronto se desató una tormenta feroz y olas violentas entraban en la barca, la cual empezó a llenarse de agua.

³⁸ Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: «¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?», gritaron.

³⁹ Cuando Jesús se despertó, reprendió al viento y dijo a las olas: «¡Silencio! ¡Cálmense!». De repente, el viento se detuvo y hubo una gran calma. ⁴⁰ Luego él les preguntó: «¿Por qué tienen miedo? ¿Todavía no tienen fe?».

⁴¹ Los discípulos estaban completamente aterrados. «¿Quién es este hombre?—se preguntaban unos a otros—. ¡Hasta el viento y las olas lo obedecen!».

Jesús sana a un hombre endemoniado

5 Entonces llegaron al otro lado del lago, a la región de los gerasenos.^{[aq] 2} Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre poseído por un espíritu maligno^[ar] salió de entre las tumbas a su encuentro. ³ Este hombre vivía en las cuevas de entierro y ya nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas. ⁴ Siempre que lo ataban con cadenas y grilletes—lo cual le hacían a menudo—, él rompía las cadenas de sus muñecas y destrozaba los grilletes. No había nadie con suficiente fuerza para someterlo. ⁵ Día y noche vagaba entre las cuevas donde enterraban a los muertos y por las colinas, aullando y cortándose con piedras afiladas.

⁶ Cuando Jesús todavía estaba a cierta distancia, el hombre lo vio, corrió a su encuentro y se inclinó delante de él. ⁷ Dando un alarido, gritó: «¿Por qué te entrometes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡En el nombre de Dios, te suplico que no me tortures!». ⁸ Pues Jesús ya le había dicho al espíritu: «Sal de este hombre, espíritu maligno».

⁹ Entonces Jesús le preguntó:

—¿Cómo te llamas?

Y él contestó:

—Me llamo Legión, porque somos muchos los que estamos dentro de este hombre.

¹⁰ Entonces los espíritus malignos le suplicaron una y otra vez que no los enviara a un lugar lejano.

¹¹ Sucedió que había una gran manada de cerdos alimentándose en una ladera cercana. ¹² «Envíanos a esos cerdos—suplicaron los espíritus—. Déjanos entrar en ellos».

¹³ Entonces Jesús les dio permiso. Los espíritus malignos salieron del hombre y entraron en los cerdos, y toda la manada de unos dos mil cerdos se lanzó al lago por el precipicio y se ahogó en el agua.

¹⁴ Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y sus alrededores, difundiendo la noticia mientras corrían. La gente salió corriendo para ver lo que había pasado. ¹⁵ Pronto una multitud se juntó alrededor de Jesús, y todos vieron al hombre que había estado poseído por la legión de demonios. Se encontraba sentado allí, completamente vestido y en su sano juicio, y todos tuvieron miedo. ¹⁶ Entonces los que habían visto lo sucedido, les contaron a los otros lo que había ocurrido con el hombre poseído por los demonios y con los cerdos; ¹⁷ y la multitud comenzó a rogarle a Jesús que se fuera y los dejara en paz.

¹⁸ Mientras Jesús entraba en la barca, el hombre que había estado poseído por los demonios le suplicaba que le permitiera acompañarlo. ¹⁹ Pero Jesús le dijo: «No. Ve a tu casa y a tu familia y diles todo lo que el Señor ha hecho por ti y lo misericordioso que ha sido contigo». ²⁰ Así que el hombre salió a visitar las Diez Ciudades^[as] de esa región y comenzó a proclamar las grandes cosas que Jesús había hecho por él; y todos quedaban asombrados de lo que les decía.

Jesús sana en respuesta a la fe

²¹ Jesús entró de nuevo en la barca y regresó al otro lado del lago, donde una gran multitud se juntó alrededor de él en la orilla. ²² Entonces llegó uno de los líderes de la sinagoga local, llamado Jairo. Cuando vio a Jesús, cayó a sus pies ²³ y le rogó con fervor: «Mi hijita se está muriendo—dijo—. Por favor, ven y pon tus manos sobre ella para que se sane y viva».

²⁴ Jesús fue con él, y toda la gente lo siguió, apretujada a su alrededor. ²⁵ Una mujer de la multitud hacía doce años que sufría una hemorragia continua. ²⁶ Había sufrido mucho con varios médicos y, a lo largo de los años, había gastado todo lo que tenía para poder pagarles, pero nunca mejoró. De hecho, se puso peor. ²⁷ Ella había oído de Jesús, así que se le acercó por detrás entre la multitud y tocó su túnica. ²⁸ Pues pensó: «Si tan solo tocara su túnica, quedaré sana». ²⁹ Al instante, la hemorragia se detuvo, y ella pudo sentir en su cuerpo que había sido sanada de su terrible condición.

³⁰ Jesús se dio cuenta de inmediato de que había salido poder sanador de él, así que se dio vuelta y preguntó a la multitud: «¿Quién tocó mi túnica?».

³¹ Sus discípulos le dijeron: «Mira a la multitud que te apretuja por todos lados. ¿Cómo puedes preguntar: “¿Quién me tocó?”?».

³² Sin embargo, él siguió mirando a su alrededor para ver quién lo había hecho. ³³ Entonces la mujer, asustada y temblando al darse cuenta de lo que le había pasado, se le acercó y se arrodilló delante de él y le confesó lo que había hecho. ³⁴ Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz. Se acabó tu sufrimiento».

³⁵ Mientras él todavía hablaba con ella, llegaron mensajeros de la casa de Jairo, el líder de la sinagoga, y le dijeron: «Tu hija está muerta. Ya no tiene sentido molestar al Maestro».

³⁶ Jesús oyó^[at] lo que decían y le dijo a Jairo: «No tengas miedo. Solo ten fe».

³⁷ Jesús detuvo a la multitud y no dejó que nadie fuera con él excepto Pedro, Santiago y Juan (el hermano de Santiago). ³⁸ Cuando llegaron a la casa del líder de la sinagoga, Jesús vio el alboroto y que había muchos llantos y lamentos. ³⁹ Entró y preguntó: «¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta; solo duerme».

⁴⁰ La gente se rio de él; pero él hizo que todos salieran y llevó al padre y a la madre de la muchacha y a sus tres discípulos a la habitación donde estaba la niña. ⁴¹ La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum», que significa «¡Niña, levántate!». ⁴² Entonces la niña, que tenía doce años, ¡enseguida se puso de pie y caminó! Los presentes quedaron conmovidos y totalmente asombrados. ⁴³ Jesús dio órdenes estrictas de que no le dijeran a nadie lo que había sucedido y entonces les dijo que le dieran de comer a la niña.

Jesús es rechazado en Nazaret

6 Jesús salió de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret, su pueblo. ² El siguiente día de descanso, comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que lo oían quedaban asombrados. Preguntaban: «¿De dónde sacó toda esa sabiduría y el poder para realizar semejantes milagros?». ³ Y se burlaban: «Es un simple carpintero, hijo de María^[au] y hermano de Santiago, José,^[av] Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros». Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.

⁴ Entonces Jesús les dijo: «Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre sus parientes y su propia familia». ⁵ Y, debido a la incredulidad de ellos, Jesús no pudo hacer ningún milagro allí, excepto poner sus manos sobre algunos enfermos y sanarlos. ⁶ Y estaba asombrado de su incredulidad.

Jesús envía a los doce discípulos

Después Jesús fue de aldea en aldea enseñando a la gente. ⁷ Reunió a sus doce discípulos, comenzó a enviarlos de dos en dos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos.^{[aw] 8} Les dijo que no llevaran nada para el viaje—ni comida, ni bolso de viaje, ni dinero^[ax]—sino solo un bastón. ⁹ Les permitió llevar sandalias pero no una muda de ropa.

¹⁰ Les dijo: «Por todo lugar que vayan, quédense en la misma casa hasta salir de la ciudad. ¹¹ Pero si en algún lugar se niegan a recibirlos o a escucharlos, sacúdanse el polvo de los pies al salir para mostrar que abandonan a esas personas a su suerte».

¹² Entonces los discípulos salieron y decían a todos que se arrepintieran de sus pecados y volvieran a Dios. ¹³ También expulsaban muchos demonios y sanaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite de oliva.

Muerte de Juan el Bautista

¹⁴ El rey Herodes Antipas pronto oyó hablar de Jesús, porque todos hablaban de él. Algunos decían:^[ay] «Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos. Por eso puede hacer semejantes milagros». ¹⁵ Otros decían: «Es Elías». Incluso otros afirmaban: «Es un profeta como los grandes profetas del pasado».

¹⁶ Cuando Herodes oyó hablar de Jesús, dijo: «Juan, el hombre que yo decapité, ha regresado de los muertos».

¹⁷ Pues Herodes había enviado soldados para arrestar y encarcelar a Juan para hacerle un favor a Herodías. Él se casó con ella a pesar de que era esposa de su hermano, Felipe. ¹⁸ Juan le había estado diciendo a Herodes: «Es contra la ley de Dios que te cases con la esposa de tu hermano». ¹⁹ Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y quería matarlo; pero sin el visto bueno de Herodes, ella no podía hacer nada, ²⁰ porque Herodes respetaba a Juan y lo protegía porque sabía que era un hombre bueno y santo. Herodes se inquietaba mucho siempre que hablaba con Juan, pero aun así le gustaba escucharlo.

²¹ Finalmente, Herodías tuvo su oportunidad en el cumpleaños de Herodes. Él dio una fiesta para los altos funcionarios de su gobierno, los oficiales del ejército y los ciudadanos prominentes de Galilea. ²² Luego la hija del rey, también llamada Herodías,^[az] entró y bailó una danza que agradó mucho a Herodes y a sus invitados. «Pídeme lo que quieras—le dijo el rey a la muchacha—y te lo daré». ²³ Incluso juró: «Te daré cualquier cosa que me pidas, ¡hasta la mitad de mi reino!».

²⁴ Ella salió y le preguntó a su madre:

—¿Qué debo pedir?

Su madre le dijo:

—¡Pide la cabeza de Juan el Bautista!

²⁵ Así que la muchacha regresó de prisa y le dijo al rey:

—¡Quiero ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja!

²⁶ Entonces el rey se arrepintió profundamente de lo que había dicho, pero debido a los juramentos que había hecho delante de sus invitados, no le podía negar lo que pedía. ²⁷ Así que envió de inmediato a un verdugo a la prisión para que le cortara la cabeza a Juan y luego se la trajera. El soldado decapitó a Juan en la prisión, ²⁸ trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la muchacha, quien se la llevó a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan oyeron lo que había sucedido, fueron a buscar el cuerpo y lo pusieron en una tumba.

Jesús alimenta a cinco mil

³⁰ Los apóstoles regresaron de su viaje y le contaron a Jesús todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹ Entonces Jesús les dijo: «Vayamos solos a un lugar tranquilo para descansar un rato». Lo dijo porque había tanta gente que iba y venía que Jesús y sus apóstoles no tenían tiempo ni para comer.

³² Así que salieron en la barca a un lugar tranquilo, donde pudieran estar a solas; ³³ pero muchos los reconocieron y los vieron salir, y gente de muchos pueblos corrió a lo largo de la orilla y llegó antes que ellos. ³⁴ Cuando Jesús salió de la barca, vio a la gran multitud y tuvo compasión de ellos porque eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

³⁵ Al atardecer, los discípulos se le acercaron y le dijeron:

—Este es un lugar alejado y ya se está haciendo tarde. ³⁶ Despide a las multitudes para que puedan ir a las granjas y aldeas cercanas a comprar algo de comer.

³⁷ Jesús les dijo:

—Denles ustedes de comer.

—¿Con qué?—preguntaron—. ¡Tendríamos que trabajar durante meses para ganar suficiente^[ba] a fin de comprar comida para toda esta gente!

³⁸ —¿Cuánto pan tienen?—preguntó—. Vayan y averigüen.

Ellos regresaron e informaron:

—Tenemos cinco panes y dos pescados.

³⁹ Entonces Jesús les dijo a los discípulos que sentaran a la gente en grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Así que se sentaron en grupos de cincuenta y de cien.

⁴¹ Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, miró hacia el cielo y los bendijo. Luego, a medida que partía los panes en trozos, se los daba a sus discípulos para que los distribuyeran entre la gente. También dividió los pescados para que cada persona tuviera su porción. ⁴² Todos comieron cuanto quisieron, ⁴³ y después los discípulos juntaron doce canastas con lo que sobró de pan y pescado. ⁴⁴ Un total de cinco mil hombres y sus familias se alimentaron.^[bb]

Jesús camina sobre el agua

⁴⁵ Inmediatamente después, Jesús insistió en que sus discípulos regresaran a la barca y comenzaran a cruzar el lago hacia Betsaida mientras él enviaba a la gente a casa. ⁴⁶ Después de despedirse de la gente, subió a las colinas para orar a solas.

⁴⁷ Muy tarde esa misma noche, los discípulos estaban en la barca en medio del lago y Jesús estaba en tierra, solo. ⁴⁸ Jesús vio que ellos se encontraban en serios problemas, pues remaban con mucha fuerza y luchaban contra el viento y las olas. A eso de las tres de la madrugada,^[bc] Jesús se acercó a ellos caminando sobre el agua. Su intención era pasarlos de largo, ⁴⁹ pero cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, gritaron de terror pues pensaron que era un fantasma. ⁵⁰ Todos quedaron aterrados al verlo.

Pero Jesús les habló de inmediato: «No tengan miedo—dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí!^[bd]». ⁵¹ Entonces subió a la barca, y el viento se detuvo. Ellos estaban totalmente asombrados ⁵² porque todavía no entendían el significado del milagro de los panes. Tenían el corazón demasiado endurecido para comprenderlo.

⁵³ Después de cruzar el lago, arribaron a Genesaret. Llevaron la barca hasta la orilla ⁵⁴ y bajaron. Los habitantes reconocieron a Jesús enseguida ⁵⁵ y corrieron por toda la región llevando a los enfermos en camillas hasta donde oían que él estaba. ⁵⁶ Por donde iba—fueran aldeas, ciudades o granjas—le llevaban enfermos a las plazas. Le suplicaban que permitiera a los enfermos tocar al menos el fleco de su túnica, y todos los que tocaban a Jesús eran sanados.

Jesús enseña acerca de la pureza interior

7 Cierto día, algunos fariseos y maestros de la ley religiosa llegaron desde Jerusalén para ver a Jesús. ² Notaron que algunos de sus discípulos no seguían el ritual judío de lavarse las manos antes de comer. ³ (Los judíos, sobre todo los fariseos, no comen si antes no han derramado agua sobre el hueco de sus manos,^[be] como exigen sus tradiciones antiguas. ⁴ Tampoco comen nada del mercado sin antes sumergir sus manos en^[bf] agua. Esa es solo una de las tantas tradiciones a las que se han aferrado, tal como el lavado ceremonial de vasos, jarras y vasijas de metal^[bg]).

⁵ Entonces los fariseos y maestros de la ley religiosa le preguntaron:

—¿Por qué tus discípulos no siguen nuestra antigua tradición? Ellos comen sin antes realizar la ceremonia de lavarse las manos.

⁶ Jesús contestó:

—¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió:

⁸ Pues ustedes pasan por alto la ley de Dios y la reemplazan con su propia tradición.

⁹ Entonces dijo:

—Ustedes esquivan hábilmente la ley de Dios para aferrarse a su propia tradición. ¹⁰ Por ejemplo, Moisés les dio la siguiente ley de Dios: “Honra a tu padre y a tu madre”^[bi] y “Cualquiera que hable irrespetuosamente de su padre o de su madre tendrá que morir”^[bj]. ¹¹ Sin embargo, ustedes dicen que está bien que uno les diga a sus padres: “Lo siento, no puedo ayudarlos porque he jurado darle a Dios lo que les hubiera dado a ustedes”^[bk]. ¹² De esta manera, ustedes permiten que la gente desatienda a sus padres necesitados. ¹³ Y entonces anulan la palabra de Dios para transmitir su propia tradición. Y este es solo un ejemplo entre muchos otros.

¹⁴ Luego Jesús llamó a la multitud para que se acercara y oyera. «Escuchen, todos ustedes, y traten de entender. ¹⁵ Lo que entra en el cuerpo no es lo que los contamina; ustedes se contaminan por lo que sale de su corazón^[bl]».

¹⁷ Luego Jesús entró en una casa para alejarse de la multitud, y sus discípulos le preguntaron qué quiso decir con la parábola que acababa de emplear. ¹⁸ «¿Ustedes tampoco entienden?—preguntó—. ¿No se dan cuenta de que la comida que introducen en su cuerpo no puede contaminarlos? ¹⁹ La comida no entra en su corazón, solo pasa a través del estómago y luego termina en la cloaca». (Al decir eso, declaró que toda clase de comida es aceptable a los ojos de Dios).

²⁰ Y entonces agregó: «Es lo que sale de su interior lo que los contamina. ²¹ Pues de adentro, del corazón de la persona, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato, ²² el adulterio, la avaricia, la perversidad, el engaño, los deseos sensuales, la envidia, la calumnia, el orgullo y la necedad. ²³ Todas esas vilezas provienen de adentro; esas son las que los contaminan».

La fe de una mujer gentil

²⁴ Luego Jesús salió de Galilea y se dirigió al norte, a la región de Tiro.^[bm] No quería que nadie supiera en qué casa se hospedaba, pero no pudo ocultarlo. ²⁵ Enseguida una mujer que había oído de él se acercó y cayó a sus pies. Su hijita estaba poseída por un espíritu maligno,^{[bn] 26} y ella le suplicó que expulsara al demonio de su hija.

Como la mujer era una gentil,^[bo] nacida en la región de Fenicia que está en Siria, ²⁷ Jesús le dijo:

—Primero debo alimentar a los hijos, a mi propia familia, los judíos.^[bp] No está bien tomar la comida de los hijos y arrojársela a los perros.

²⁸ —Es verdad, Señor—respondió ella—, pero hasta a los perros que están debajo de la mesa se les permite comer las sobras del plato de los hijos.

²⁹ —¡Buena respuesta! —le dijo Jesús—. Ahora vete a tu casa, porque el demonio ha salido de tu hija.

³⁰ Cuando ella llegó a su casa, encontró a su hijita tranquila recostada en la cama, y el demonio se había ido.

Jesús sana a un sordo

³¹ Jesús salió de Tiro y subió hasta Sidón antes de regresar al mar de Galilea y a la región de las Diez Ciudades.^{[bq] 32} Le trajeron a un hombre sordo con un defecto del habla, y la gente le suplicó a Jesús que pusiera sus manos sobre el hombre para sanarlo.

³³ Jesús lo llevó aparte de la multitud para poder estar a solas con él. Metió sus dedos en los oídos del hombre. Después escupió sobre sus propios dedos y tocó la lengua del hombre. ³⁴ Mirando al cielo, suspiró y dijo: «Efatá», que significa «¡Ábranse!». ³⁵ Al instante el hombre pudo oír perfectamente bien y se le desató la lengua, de modo que hablaba con total claridad.

³⁶ Jesús le dijo a la multitud que no lo contaran a nadie, pero cuanto más les pedía que no lo hicieran, tanto más hacían correr la voz. ³⁷ Quedaron completamente asombrados y decían una y otra vez: «Todo lo que él hace es maravilloso. Hasta hace oír a los sordos y da la capacidad de hablar al que no puede hacerlo».

Jesús alimenta a cuatro mil

8 En esos días, se reunió otra gran multitud, y de nuevo la gente quedó sin alimentos. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

² —Siento compasión por ellos. Han estado aquí conmigo durante tres días y no les queda nada para comer. ³ Si los envío a sus casas con hambre, se desmayarán en el camino porque algunos han venido desde muy lejos.

⁴ Sus discípulos respondieron:

—¿Cómo vamos a conseguir comida suficiente para darles de comer aquí en el desierto?

⁵ —¿Cuánto pan tienen?—preguntó Jesús.

—Siete panes—contestaron ellos.

⁶ Entonces Jesús le dijo a la gente que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes, dio gracias a Dios por ellos, los partió en trozos y se los dio a sus discípulos, quienes repartieron el pan entre la multitud. ⁷ También encontraron unos pescaditos, así que Jesús los bendijo y pidió a sus discípulos que los repartieran.

⁸ Todos comieron cuanto quisieron. Después los discípulos recogieron siete canastas grandes con la comida que sobró. ⁹ Ese día había unos cuatro mil hombres en la multitud, y Jesús los envió a sus casas luego de que comieron. ¹⁰ Inmediatamente después, subió a una barca con sus discípulos y cruzó a la región de Dalmanuta.

Los fariseos exigen una señal milagrosa

¹¹ Cuando los fariseos oyeron que Jesús había llegado, se acercaron y comenzaron a discutir con él. Para ponerlo a prueba, exigieron que les mostrara una señal milagrosa del cielo que demostrara su autoridad.

¹² Cuando Jesús oyó esto, suspiró profundamente en su espíritu y dijo: «¿Por qué esta gente sigue exigiendo una señal milagrosa? Les digo la verdad, no daré ninguna señal a esta generación». ¹³ Luego regresó a la barca y los dejó y cruzó al otro lado del lago.

La levadura de los fariseos y de Herodes

¹⁴ Pero los discípulos se habían olvidado de llevar comida y solo tenían un pan en la barca. ¹⁵ Mientras cruzaban el lago, Jesús les advirtió: «¡Atención! ¡Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y con la de Herodes!».

¹⁶ Al oír esto, comenzaron a discutir entre sí, pues no habían traído nada de pan. ¹⁷ Jesús supo lo que hablaban, así que les dijo:

—¿Por qué discuten por no tener pan? ¿Todavía no saben ni entienden? ¿Tienen el corazón demasiado endurecido para comprenderlo? ¹⁸ “Tienen ojos, ¿y no pueden ver? Tienen oídos, ¿y no pueden oír?”^[br] ¿No recuerdan nada en absoluto? ¹⁹ Cuando alimenté a los cinco mil con cinco panes, ¿cuántas canastas con sobras recogieron después?

—Doce—contestaron ellos.

²⁰ —Y cuando alimenté a los cuatro mil con siete panes, ¿cuántas canastas grandes con sobras recogieron?

—Siete—dijeron.

²¹ —¿Todavía no entienden?—les preguntó.

Jesús sana a un ciego

²² Cuando llegaron a Betsaida, algunas personas llevaron a un hombre ciego ante Jesús y le suplicaron que lo tocara y lo sanara. ²³ Jesús tomó al ciego de la mano y lo llevó fuera de la aldea. Luego escupió en los ojos del hombre, puso sus manos sobre él y le preguntó:

—¿Puedes ver algo ahora?

²⁴ El hombre miró a su alrededor y dijo:

—Sí, veo a algunas personas, pero no puedo verlas con claridad; parecen árboles que caminan.

²⁵ Entonces Jesús puso nuevamente sus manos sobre los ojos del hombre y fueron abiertos. Su vista fue totalmente restaurada y podía ver todo con claridad. ²⁶ Jesús lo envió a su casa y le dijo:

—No pases por la aldea cuando regreses a tu casa.

Declaración de Pedro acerca de Jesús

²⁷ Jesús y sus discípulos salieron de Galilea y fueron a las aldeas cerca de Cesarea de Filipo. Mientras caminaban, él les preguntó:

—¿Quién dice la gente que soy?

²⁸ —Bueno—contestaron—, algunos dicen Juan el Bautista, otros dicen Elías, y otros dicen que eres uno de los otros profetas.

²⁹ Entonces les preguntó:

—Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

Pedro contestó:

—Tú eres el Mesías.^[bs]

³⁰ Pero Jesús les advirtió que no le contaran a nadie acerca de él.

Jesús predice su muerte

³¹ Entonces Jesús comenzó a decirles que el Hijo del Hombre^[bt] tendría que sufrir muchas cosas terribles y ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los maestros de la ley religiosa. Lo matarían, pero tres días después resucitaría. ³² Mientras hablaba abiertamente de eso con sus discípulos, Pedro lo llevó aparte y empezó a reprenderlo por decir semejantes cosas.^[bu]

³³ Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro: «¡Aléjate de mí, Satanás!—dijo—. Ves las cosas solamente desde el punto de vista humano, no del punto de vista de Dios».

³⁴ Entonces llamó a la multitud para que se uniera a los discípulos, y dijo: «Si alguno de ustedes quiere ser mi seguidor, tiene que abandonar su propia manera de vivir, tomar su cruz y seguirme. ³⁵ Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás; pero si entregas tu vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvarás. ³⁶ ¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma^[bv]? ³⁷ ¿Hay algo que valga más que tu alma? ³⁸ Si alguien se avergüenza de mí y de mi mensaje en estos días de adulterio y de pecado, el Hijo del Hombre se avergonzará de esa persona cuando regrese en la gloria de su Padre con sus santos ángeles».

9 Jesús continuó diciendo: «¡Les digo la verdad, algunos de los que están aquí ahora no morirán antes de ver el reino de Dios llegar con gran poder!».

La transfiguración

² Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan y los llevó a una montaña alta para estar a solas. Mientras los hombres observaban, la apariencia de Jesús se transformó, ³ y su ropa se volvió blanca resplandeciente, más de lo que cualquier blanqueador terrenal jamás podría lograr. ⁴ Después aparecieron Elías y Moisés y comenzaron a conversar con Jesús.

⁵ Pedro exclamó: «Rabí,^[bw] ¡es maravilloso que estemos aquí! Hagamos tres enramadas como recordatorios:^[bx] una para ti, una para Moisés y la otra para Elías». ⁶ Dijo esto porque realmente no sabía qué otra cosa decir, pues todos estaban aterrados.

⁷ Luego una nube los cubrió y, desde la nube, una voz dijo: «Este es mi Hijo muy amado. Escúchenlo a él». ⁸ De pronto, cuando miraban ellos a su alrededor, Moisés y Elías se habían ido, y vieron solo a Jesús con ellos.

⁹ Mientras descendían de la montaña, él les dijo que no le contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre^[by] se levantara de los muertos. ¹⁰ Así que guardaron el secreto, pero a menudo se preguntaban qué quería decir con «levantarse de los muertos».

¹¹ Entonces le preguntaron:

—¿Por qué los maestros de la ley religiosa insisten en que Elías debe regresar antes de que venga el Mesías^[bz]?

¹² Jesús contestó:

—Es cierto que Elías viene primero a fin de dejar todo preparado. Sin embargo, ¿por qué las Escrituras dicen que el Hijo del Hombre debe sufrir mucho y ser tratado con total desprecio? ¹³ Pero les digo, Elías ya vino, y ellos prefirieron maltratarlo, tal como lo predijeron las Escrituras.