Bible in 90 Days

Божији синови

²⁶ Кроз веру у Христа Исуса, сви сте Божији синови. ²⁷ Јер, сви ви који сте се у Христа крстили, у Христа сте се обукли. ²⁸ Нема више Јудејин – Грк, роб – слободњак, мушко – женско, јер сте сви једно у Христу Исусу. ²⁹ А ако сте Христови, онда сте Авраамово потомство, наследници по обећању.

4 Хоћу да кажем: све док је наследник малолетан, нимало се не разликује од роба. Иако је господар свега, ² под старатељима је и управитељима до рока који је одредио његов отац. ³ Тако смо и ми, док смо били малолетни, робовали стихијама овога света, ⁴ а када је дошла пуноћа времена, Бог је послао свога Сина, рођеног од жене, рођеног под Законом, ⁵ да откупи оне који су под Законом, да постанемо синови^[a]. ⁶ А пошто сте синови, Бог је у ваше срце послао Духа свога Сина, који виче: »Аба^[b], Оче.« ⁷ Тако више ниси роб, него син, а ако си син, онда те је Бог учинио и наследником.

Павлова брига за Галаћане

⁸ Док још нисте познавали Бога, робовали сте боговима који то по својој природи нису. ⁹ А сада, пошто сте упознали Бога – боље речено: пошто је он упознао вас – како то да се опет окрећете оним немоћним и бедним стихијама и опет изнова хоћете да им робујете? ¹⁰ Славите дане и месеце и доба и године! ¹¹ Бојим се за вас – да се можда нисам узалуд трудио око вас.

¹² Молим вас, браћо, постаните као ја, јер сам и ја постао као ви. Ништа ми нисте учинили нажао. ¹³ Знате да сам вам први пут проповедао еванђеље док сам био болестан. ¹⁴ Иако је моја болест за вас била искушење, нисте ме ни презрели ни попљували, него сте ме примили као Божијег анђела, као Христа Исуса. ¹⁵ Где је, дакле, та ваша радост? Јер, сведочим вам: да сте могли, своје бисте очи извадили и дали их мени. ¹⁶ Зар сам вам постао непријатељ зато што вам говорим истину?

¹⁷ Они други се веома труде око вас, али не ради добра. Желе да вас одвоје, како бисте се ви трудили око њих. ¹⁸ Добро је увек се трудити око добра, а не само док сам ја присутан међу вама, ¹⁹ децо моја, коју поново у трудовима рађам док се Христос у вама не уобличи. ²⁰ Волео бих да сам сада с вама, да другачије с вама разговарам, јер сам због вас у недоумици.

Сара и Агара

²¹ Реците ми, ви који желите да будете под Законом: зар не чујете шта Закон каже^[c]? ²² Јер, записано је да је Авраам имао два сина: једног од робиње и једног од слободне жене. ²³ Али, онај од робиње је рођен као сви људи^[d], а онај од слободне на основу обећања.

²⁴ То све има и пренесено значење, јер те две жене представљају два савеза. Један је са Синајске горе и рађа децу за ропство – то је Агара. ²⁵ А Агара представља Синајску гору у Арабији и одговара данашњем Јерусалиму, јер робује заједно са својом децом. ²⁶ Али, онај Јерусалим који је на небу^[e], слободан је – он је наша мајка. Јер, записано је:

²⁸ А ви сте, браћо, као Исаак, деца обећања. ²⁹ И као што је у оно време онај који је рођен као сви људи прогањао онога који је рођен снагом Духа, тако је и сада. ³⁰ Али, шта каже Писмо? »Отерај робињу и њеног сина, јер син робиње неће бити наследник са сином слободне.«^{(B) 31} Стога, браћо, нисмо деца робиње, него слободне.

Слобода у Христу

5 Христос нас је ослободио за слободу. Зато чврсто стојте и не дајте се поново под јарам ропства.

² Ево, ја, Павле, кажем вам: ако се обрежете, Христос вам неће бити ни од какве користи. ³ И поново јемчим сваком човеку који се обреже да је дужан да извршава сав Закон. ⁴ Одвојили сте се од Христа, ви који хоћете да се оправдате Законом; отпали сте од милости. ⁵ Ми, наиме, кроз Духа, на основу вере, ишчекујемо праведност којој се надамо. ⁶ Јер, у Христу Исусу не вреди ни обрезање ни необрезање, него вера која је делотворна кроз љубав.

⁷ Добро сте трчали. Ко вас је спречио да се покоравате истини? ⁸ Та побуда није од Онога који вас позива. ⁹ Од мало квасца све тесто ускисне. ¹⁰ Ја сам уверен за вас у Господу да нећете другачије мислити. А ко вас збуњује, биће за то кажњен, ма ко да је. ¹¹ Ако ја, браћо, и даље проповедам обрезање, зашто ме и даље прогоне? У том случају је укинута саблазан крста. ¹² Волео бих да се и ушкопе ти који вас подбуњују!

Живот у Духу

¹³ Ви сте позвани на слободу, браћо. Само, немојте да ваша слобода буде изговор за тело, него у љубави служите један другом. ¹⁴ Јер, сав Закон је садржан у једној јединој изреци – у овој: »Воли свога ближњега као самога себе.«^{(C) 15} Али, ако наставите један другога да уједате и прождирете, пазите да један другога не уништите!

¹⁶ Хоћу да кажем: живите у Духу, па нећете удовољавати пожудама тела. ¹⁷ Тело жуди против Духа, а Дух против тела. Јер, то двоје се једно другом противе, па не чините оно што бисте хтели. ¹⁸ Али, ако вас води Дух, нисте под Законом.

¹⁹ А дела тела су очигледна. То су блуд, нечистота, разузданост, ²⁰ идолопоклонство, врачање, непријатељства, свађе, љубомора, љутња, сплеткарења, раздори, странчарења, ²¹ завист, опијање, банчење и њима слична. Упозоравам вас, као што сам вас већ и упозорио, да они који тако нешто чине неће наследити Божије царство.

²² А плод Духа је љубав, радост, мир, стрпљивост, љубазност, доброта, верност, ²³ кроткост и уздржљивост, и против њих нема закона. ²⁴ Они који припадају Христу Исусу распели су тело са његовим страстима и пожудама. ²⁵ Ако живимо у Духу, онда се по Духу и равнајмо. ²⁶ Не будимо сујетни, не изазивајмо један другога, не завидимо један другом.

Чинимо добро свима

6 Браћо, ако неко и буде затечен у неком преступу, ви који сте духовни исправите га у духу кроткости. Само, чувај се, да и ти не паднеш у искушење. ² Носите бремена један другога и тако ћете испунити Христов закон. ³ Јер, ако неко мисли да је нешто – а није ништа – самог себе заварава. ⁴ Свако треба сâм да испита своје дело. Тада ће моћи да се поноси самим собом, не поредећи се са другим, ⁵ јер свако треба да носи свој терет.

⁶ Онај кога уче Речи треба сва своја добра да подели са својим учитељем.

⁷ Не заваравајте се: Бог се не да исмевати. Јер, што год човек сеје, то ће и жњети. ⁸ Ко сеје у своје тело, из тела ће жњети распадљивост. А ко сеје у Духа, из Духа ће жњети вечни живот. ⁹ Не посустајмо чинећи добро, јер ћемо, ако не клонемо, жњети у право време. ¹⁰ Стога, дакле, док имамо прилику, чинимо добро свима, а пре свега браћи по вери^[f].

Не обрезање, него ново створење

¹¹ Гледајте коликим вам словима, својом руком, пишем.

¹² Они који хоће да се праве важни телом терају вас да се обрежете, али само зато да не би били прогањани због Христовог крста. ¹³ Па ни сами они који се обрезују не покоравају се Закону, а ипак хоће да се ви обрежете, да би се хвалили вашим телом. ¹⁴ А ја не дај Боже да се ичим хвалим осим крстом нашега Господа Исуса Христа, кроз кога је свет распет мени, а ја свету. ¹⁵ Јер, ни обрезање ни необрезање није ништа, него ново створење. ¹⁶ Мир и милосрђе свима који се држе овог правила и Божијем Израелу.

¹⁷ Убудуће нека ми нико не досађује, јер ја на свом телу носим Исусове белеге.

¹⁸ Милост нашега Господа Исуса Христа с вашим духом, браћо. Амин.

1 Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса,

светима који су у Ефесу^[g], вернима у Христу Исусу:

² милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

Духовни благослови у Христу

³ Благословен Бог и Отац нашега Господа Исуса Христа, који нас је на небесима благословио сваким духовним благословом у Христу.

⁴ У њему нас је изабрао пре постанка света, да пред њим будемо свети и без мане. У љубави ⁵ нас је предодредио, да нас својом благонаклоношћу и вољом кроз Исуса Христа усвоји као синове, ⁶ на хвалу његове славне милости, коју нам је даровао у Вољеноме. ⁷ У њему имамо откупљење његовом крвљу, опроштење преступâ по богатству његове милости, ⁸ коју је на нас обилно излио са свом мудрошћу и умношћу. ⁹ Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је унапред одредио у Христу, ¹⁰ да је спроведе када дође пуноћа времена: да све на небесима и на земљи састави под једном главом – Христом.

¹¹ У њему смо и изабрани^[h], предодређени по науму Онога који све чини у складу с одлуком своје воље, ¹² да ми, који смо своју наду унапред положили у Христа, будемо на хвалу његове славе. ¹³ У њему сте и ви откад сте чули Реч истине – радосну вест о свом спасењу. У њему сте, када сте поверовали, и обележени печатом – обећаним Светим Духом, ¹⁴ који је залог нашег наследства до откупљења оних који су Божија својина, на хвалу његове славе.

Захваљивање и молитва

¹⁵ Зато и ја, откад сам чуо за вашу веру у Господу Исусу и за вашу љубав према свима светима, ¹⁶ не престајем да захваљујем за вас и да вас помињем у својим молитвама. ¹⁷ Молим се да вам Бог нашега Господа Исуса Христа, Отац славе, дâ Духа мудрости и откривења, да га упознате, ¹⁸ да вам просветли очи срца, да сазнате каква је нада на коју вас је позвао, колико је богатство његовог славног наследства међу светима ¹⁹ и колика је његова неупоредиво велика сила за нас који верујемо. Та сила је сразмерна деловању његове силне снаге, ²⁰ коју је на делу показао на Христу када га је васкрсао из мртвих и посадио себи здесна на небесима, ²¹ изнад сваког поглаварства и власти, силе и господства и изнад сваког имена које се може дати, не само на овом свету него и у будућем. ²² И све је потчинио под његове ноге и поставио га над свиме да буде Глава Цркви, ²³ која је његово Тело, пуноћа Онога који испуњава све у свему.

Оживљени у Христу

2 А ви сте били мртви због својих преступа и греха, ² у којима сте некада живели када сте се држали обичаја овога света и поглавара демона^[i], духа који сада делује у непокорнима. ³ И сви ми смо некада живели међу њима, удовољавајући пожудама свога тела и следећи телесне жеље и нагоне, па смо, као и остали, по природи били подложни Божијем гневу^[j]. ⁴ Али, Бог је богат милосрђем, па је због своје велике љубави, којом нас је заволео, ⁵ с Христом оживео и нас, који смо били мртви у својим преступима. Милошћу сте спасени. ⁶ С њим нас је васкрсао и посадио нас на небесима у Христу Исусу, ⁷ да би у будућим временима показао преобилно богатство своје милости у доброти према нама у Христу Исусу. ⁸ Јер, милошћу сте спасени, кроз веру – и то није од вас, него је Божији дар – ⁹ а не на основу делâ, да се нико не би хвалио. ¹⁰ Јер, ми смо његово дело, створени у Христу Исусу за добра дела која је Бог унапред припремио да их чинимо^[k].

Једно у Христу

¹¹ Зато имајте на уму да сте некада ви, незнабошци по рођењу^[l], које су звали »необрезање« они који себе зову »обрезање« – извршено руком на телу – ¹² били без Христа, отуђени од израелске заједнице и странци у односу на савезе обећања, без наде и без Бога у свету. ¹³ А сада сте се, у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, приближили Христовом крвљу.

¹⁴ Јер, он је наш мир. Он је од двога начинио једно и у свом телу разорио непријатељство, тај преградни зид раздвајања, ¹⁵ обеснаживши закон заповести са његовим одредбама, да у себи, од двојице, створи једног новог човека – тако успоставивши мир – ¹⁶ и да у једном телу, посредством крста, којим је усмртио непријатељство, обојицу потпуно помири с Богом. ¹⁷ Он је дошао и проповедао мир вама далеко и мир онима близу. ¹⁸ Кроз њега и једни и други, у једном Духу, имамо приступ Оцу.

¹⁹ Стога, дакле, више нисте странци и дошљаци, него суграђани светих и укућани Божији, ²⁰ назидани на темељу апостолâ и пророкâ, а главни угаони камен је сâм Христос Исус. ²¹ У њему је цела грађевина састављена и расте у свети храм у Господу. ²² У њему се и ви заједно узиђујете, да постанете Божије пребивалиште у Духу.

Проповедник незнабошцима

3 Ради тога ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце… ² Свакако сте чули да ми је за вас поверено управљање Божијом милошћу, ³ то јест да ми је откривењем обзнањена тајна, као што сам вам већ укратко написао. ⁴ То читајући можете да разумете како ја схватам тајну Христа, ⁵ која није била обзнањена људима ранијих поколења, а сада ју је Дух открио његовим светим апостолима и пророцима: ⁶ да су, кроз еванђеље, незнабошци Израелови сунаследници, да припадају истом телу и да с њим деле обећање у Христу Исусу.

⁷ Ја сам постао служитељ овог еванђеља по дару Божије милости, која ми је дата деловањем његове силе. ⁸ Иако сам најмањи од свих светих, дата ми је ова милост: да незнабошцима као еванђеље објавим неистраживо Христово богатство ⁹ и да свима расветлим у чему се састоји тајна која је у прошлим временима била сакривена у Богу, који је све створио. ¹⁰ Његова намера је била да се сада, кроз Цркву, поглаварима и властима на небесима обзнани многострука Божија мудрост, ¹¹ у складу с његовим вечним наумом, који је остварио у Христу Исусу, нашем Господу. ¹² У њему, кроз веру у њега, имамо слободу и поуздање да приступимо Богу. ¹³ Зато вас молим да не посустанете због невоља које подносим ради вас – оне су ваша слава.

Молитва за Ефесце

¹⁴ Ради тога савијам своја колена пред Оцем, ¹⁵ од кога долази име целе његове породице^[m] на небу и на земљи, ¹⁶ да по богатству своје славе својим Духом оснажи ваше унутрашње биће, ¹⁷ да се Христос, кроз веру, настани у вашем срцу, да у љубави укорењени и утемељени ¹⁸ будете у стању са свима светима да схватите колика је ширина и дужина и висина и дубина ¹⁹ Христове љубави, да спознате да она превазилази свако знање – да се испуните до све Божије пуноће.

²⁰ А Ономе који својом силом, која у нама делује, може да учини неупоредиво много више него што смо ми у стању да замолимо или да помислимо, ²¹ њему слава у Цркви и у Христу Исусу кроз сва поколења довека. Амин.

Јединство у Христовом телу

4 Преклињем вас, дакле, ја, сужањ у Господу, да живите достојно позива којим сте позвани. ² Са свом понизношћу и кроткошћу, стрпљиво подносите један другога у љубави, ³ трудећи се да помоћу споне мира одржите јединство Духа. ⁴ Једно је Тело и један Дух, као што сте и ви, када сте позвани, на једну наду позвани. ⁵ Један је Господ, једна вера, једно крштење. ⁶ Један је Бог и Отац свих, који је над свима, кроз све и у свима.

⁷ А сваком од нас дата је милост како је Христос коме подарио^[n]. ⁸ Зато се каже:

⁹ Ово »попео«, шта друго значи него да је и сишао у доње, земаљске крајеве? ¹⁰ А Онај који је сишао, исти је Онај који се и попео више од свих небеса, да све испуни. ¹¹ Он је дао једне за апостоле, а друге за пророке, једне за еванђелисте, а друге за пастире и учитеље, ¹² да припреми свете за дело служења, за изградњу Христовог тела, ¹³ док сви не дођемо до јединства у вери и спознању Сина Божијега, до савршеног човека, до пуне мере Христовог раста. ¹⁴ Тада више нећемо бити нејач којом се поигравају таласи и коју носи сваки ветар учења које људском преваром и лукавством води у замку заблуде. ¹⁵ Него, држећи се истине, у љубави, у свему ћемо израсти у њега, који је Глава – у Христа. ¹⁶ Он чини да цело Тело – повезано и уједињено сваким подупирућим зглобом – расте и изграђује се у љубави, сразмерно делотворности сваког појединог дела.

Нови живот у Христу

¹⁷ Кажем вам, дакле, и опомињем вас у Господу да више не живите као што живе незнабошци, у испразности свога ума. ¹⁸ Њихов разум је помрачен и они су, због свог незнања, које долази од окорелости њиховог срца, одвојени од Божијег живота. ¹⁹ Изгубивши свако осећање стида, предали су се разузданости, да би у својој незаситости чинили сваку врсту нечистоте.

²⁰ Али, ви нисте тако упознали Христа, ²¹ ако сте заиста о њему чули и у њему били поучени у складу са истином која је у Исусу. ²² А поучени сте да у погледу свог ранијег понашања треба са себе да свучете старога човека, који пропада због својих варљивих пожуда, ²³ да промените свој начин размишљања^{[o] 24} и да обучете новога човека, створеног да буде сличан Богу у истинској праведности и светости.

²⁵ Зато одбаците лаж и »нека свако своме ближњем говори истину«^(E), јер смо један другом удови. ²⁶ »У свом гневу не чините грех«^(F); нека сунце не зађе, а ви да сте још гневни. ²⁷ Не дајте упориште ђаволу. ²⁸ Ко је крао, нека више не краде, него нека радије вредно ради, чинећи добро својим рукама, да би имао шта да подели с оним ко оскудева.

²⁹ Нека ниједна ружна реч не изађе из ваших уста, него само она која је добра за изграђивање других, према њиховим потребама, да буде на корист онима који слушају. ³⁰ Не жалостите Божијег Светог Духа, којим сте запечаћени за Дан откупљења. ³¹ Одбаците сваку горчину, бес и гнев, вику и вређање, заједно са сваком злоћом. ³² Један према другом будите добри и саосећајни, опраштајући један другом као што је и Бог у Христу опростио вама.

5 Угледајте се, дакле, на Бога као његова драга деца ² и живите у љубави, као што је и Христос волео нас и самога себе предао за нас као мирисан принос и жртву Богу.

³ Блуд и свака нечистота или похлепа нека се и не помињу међу вама – као што светима и доликује. ⁴ Нека не буде ни простота, ни лудорија, ни спрдњи, јер је све то неумесно, него радије – захваљивање. ⁵ Јер, ово знајте: ниједан блудник, ни нечист, ни похлепан – то јест идолопоклоник – нема наследства у Христовом и Божијем царству. ⁶ Нека вас нико не заварава празним речима, јер због тога Божији гнев долази на непокорне. ⁷ Немајте, дакле, с њима ништа.

⁸ Јер, некада сте били тама, а сада сте светлост у Господу. Живите као деца светлости – ⁹ јер, плод светлости је у свакој доброти, праведности и истини – ¹⁰ просуђујући шта је Господу мило. ¹¹ Немајте удела у јаловим делима таме, него их радије разобличавајте. ¹² Јер, срамно је чак и говорити о оном што они потајно чине. ¹³ Све што се светлошћу разобличи, излази на видело, ¹⁴ јер на светлости све излази на видело. Зато се каже:

¹⁵ Пазите, дакле, како живите – не као немудри, него као мудри. ¹⁶ Паметно користите^[p] време, јер су дани зли. ¹⁷ Зато не будите неразумни, него схватите шта је Божија воља. ¹⁸ И не опијајте се вином – у њему је раскалашност – него се пуните Духом. ¹⁹ Један другом говорите у псалмима, хвалоспевима и духовним песмама. Певајте и појте Господу у свом срцу ²⁰ и увек за све захваљујте Богу и Оцу у име нашега Господа Исуса Христа.

²¹ Потчињавајте се један другом у страху пред Христом.

Жене и мужеви

²² Нека се жене потчињавају својим мужевима као Господу. ²³ Јер, муж је глава жени као што је и Христос Глава Цркви, своме телу, чији је Спаситељ. ²⁴ Па, као што се Црква потчињава Христу, нека се тако и жене у свему потчињавају мужевима.

²⁵ Мужеви, волите своје жене као што је и Христос заволео Цркву и самога себе предао за њу, ²⁶ да је освешта, очистивши је купањем у води и речју, ²⁷ да пред себе постави славну Цркву, која нема мрље, ни боре, ни било чега сличног, него је света и без мане. ²⁸ Тако и мужеви треба да воле своје жене као своје тело. Ко воли своју жену, самога себе воли. ²⁹ Јер, нико никад није мрзео своје тело, него га храни и негује, баш као и Христос Цркву – ³⁰ јер ми смо удови његовог тела. ³¹ »Зато ће човек оставити оца и мајку и сјединити се са својом женом, и двоје ће бити једно тело.«^{(G) 32} То је велика тајна, а ја говорим о Христу и Цркви. ³³ Нека и сваки од вас воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује^[q] мужа.

Деца и родитељи

6 Децо, слушајте своје родитеље у Господу, јер је то исправно. ² »Поштуј свога оца и мајку«^(H) – то је прва заповест с обећањем: ³ »да ти буде добро и да дуго поживиш на земљи.«^(I)

⁴ А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их васпитавајте Господњом стегом и поуком.

Робови и господари

⁵ Робови, слушајте своје земаљске господаре са страхом и трепетом, искреног срца као Христа – ⁶ не само док сте им пред очима, као они што се улагују људима, него као Христове слуге које из дубине душе извршавају Божију вољу. ⁷ Служите драговољно, као Господу, а не као људима, ⁸ знајући да ће свако, ако учини нешто добро, то од Господа и добити, био роб или слободњак. ⁹ И ви, господари, исто тако поступајте с њима. Уздржите се од претњи, знајући да је и ваш и њихов Господар на небесима и да он не гледа ко је ко.

Божија опрема

¹⁰ На крају, јачајте у Господу и у његовој силној снази. ¹¹ Обуците сву Божију опрему, да можете да одолите ђавољим лукавствима. ¹² Јер, наша борба није против крви и меса, већ против поглаварстава, против власти, против владарâ овог мрачног света и против злих духовних сила на небесима. ¹³ Зато узмите сву Божију опрему, да можете да се одупрете на дан зла и – када све извршите – да се одржите. ¹⁴ Држите се, дакле! Опашите бедра истином, обуците оклоп праведности, ¹⁵ на ноге обујте спремност која долази од еванђеља мира. ¹⁶ Поврх свега, узмите штит вере којим ћете моћи да угасите све пламене стреле Злога. ¹⁷ Узмите и кацигу спасења и мач Духа, који је Божија реч. ¹⁸ Молите се у Духу у свакој прилици сваковрсним молитвама и молбама и ради тога увек истрајно бдите и молите се за све свете. ¹⁹ Молите се и за мене, да ми се, кад год отворим уста, дâ реч да смело обзнаним тајну еванђеља, ²⁰ за које сам изасланик у оковима. Молите се да га објавим смело, као што и треба да га објавим.

Завршни поздрави

²¹ Да бисте и ви знали шта је са мном, шта радим, о свему ће вас обавестити Тихик, драги брат и верни служитељ у Господу. ²² Њега сам баш зато и послао к вама, да сазнате како смо и да вам ободри срце.

²³ Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

²⁴ Милост свима који непролазном љубављу воле нашега Господа Исуса Христа.

1 Павле и Тимотеј, слуге Христа Исуса, свим светима у Христу Исусу у Филипима, заједно с надгледницима^[r] и ђаконима:

² милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

Павлова молитва за Филипљане

³ Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. ⁴ У свакој својој молитви за вас увек се с радошћу молим ⁵ због вашег удела у еванђељу од првог дана до сада, ⁶ уверен у ово: Онај који је у вама започео добро дело, довршиће га до Дана Христа Исуса.

⁷ И право је да тако мислим о свима вама, јер вас носим у свом срцу – све вас који, било да сам у оковима, било да браним и учвршћујем еванђеље, имате са мном удела у милости. ⁸ Бог ми је сведок колико, љубављу Христа Исуса, чезнем за свима вама.

⁹ И за ово се молим:

да ваша љубав све више и више обилује у спознању и свакој проницљивости, ¹⁰ да можете да просудите шта је боље и да будете чисти и беспрекорни за Дан Христов, ¹¹ пуни плодова праведности који долазе кроз Исуса Христа, на Божију славу и хвалу.

За мене је живот Христос

¹² Хоћу да знате, браћо, да је ово што ме задесило послужило напредовању еванђеља. ¹³ Тако је свем преторијуму^[s] и свима осталима постало јасно да сам ја у оковима ради Христа, ¹⁴ а већина браће у Господу, охрабрена^[t] мојим оковима, све више се усуђује да без страха говори Божију реч.

¹⁵ Једни, додуше, проповедају Христа из зависти и надметања, а други од добре воље. ¹⁶ Ови други из љубави, јер знају да сам овде ради одбране еванђеља, ¹⁷ а они први објављују Христа из частољубља, неискрено, мислећи да ће мојим оковима додати још неку невољу.^{[u] 18} Па шта онда? Важно је да се на сваки начин – било из рђавих, било из добрих побуда – објављује Христос, и томе се радујем.

И радоваћу се, ¹⁹ јер знам да ће се посредством ваших молитви и уз помоћ Духа Исуса Христа то што ме снашло преокренути на моје избављење^[v]. ²⁰ Жељно ишчекујем и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ћу имати довољно поуздања да се и сада, као и увек, Христос прослави у мом телу, било мојим животом, било смрћу. ²¹ Јер, за мене је живот Христос, а смрт добитак. ²² Ако будем живео у телу, то ће за мене значити плодан рад. А шта ћу одабрати, не знам. ²³ Притешњен сам између овога двога: желим да одем и да будем са Христом, што је много боље, ²⁴ али ради вас је потребније да останем у телу. ²⁵ Уверен у то, знам да ћу остати и бити са свима вама ради вашег напретка и радости у вери, ²⁶ да се још више поносите због мене у Христу зато што сам поново с вама.

²⁷ Само, понашајте се достојно Христовог еванђеља. Тако ћу – било да дођем и видим вас, било да сам одсутан и чујем о вама – знати да чврсто стојите у једном духу и једнодушно се борите за веру еванђеља, ²⁸ ни у чему се не плашећи противникâ. Њима је то знак пропасти, а вама спасења, и то од Бога. ²⁹ Јер, вама је дата милост не само да у Христа верујете него да за њега и страдате, ³⁰ водећи борбу какву сте видели да ја водим, а и сада чујете да је водим.

Понизност хришћана и Христова понизност

2 Ако, дакле, имате неко охрабрење у Христу, неку утеху љубави, ако имате неко заједништво у Духу, неку нежност и самилост, ² онда употпуните моју радост: будите сложни, негујте исту љубав, будите једнодушни, мислима усмерени на једно. ³ Ништа не чините из частољубља или сујете, него у понизности један другога сматрајте већим од себе. ⁴ Не старајте се само свако за своје, него свако и за оно што се тиче других.

⁵ Размишљајте исто као и Христос Исус:

Хришћани светле као звезде у свемиру

¹² Зато, драги моји, као што сте увек били послушни – не само док сам био присутан него још и више сада кад сам одсутан – са страхом и трепетом радите на свом спасењу. ¹³ Јер, Бог је тај који у вама делује и да желите и да чините оно што је по његовој вољи.

¹⁴ Све чините без гунђања и препирања, ¹⁵ да будете беспрекорни и чисти, Божија деца без мане усред поквареног и изопаченог нараштаја у коме светлите као звезде у свемиру, ¹⁶ држећи се Речи живота, мени на понос за Дан Христов – да нисам узалуд трчао и узалуд се трудио. ¹⁷ Али, ако се и као леваница изливам жртвујући се и служећи Богу ради ваше вере, радостан сам и радујем се са свима вама. ¹⁸ Тако и ви будите радосни и радујте се са мном.

Тимотеј и Епафродит

¹⁹ Надам се у Господу Исусу да ћу вам ускоро послати Тимотеја, да се и ја орасположим када сазнам шта је с вама. ²⁰ Немам, наиме, никог другог ко би му био једнак по души и ко би се тако искрено бринуо за вас. ²¹ Јер, сви траже своје, а не оно што је Исуса Христа. ²² А за њега знате да се доказао, јер је са мном, као син са оцем, служио еванђељу. ²³ Дакле, њега ћу, надам се, послати чим видим шта ће бити са мном. ²⁴ А уверен сам у Господу да ћу и сам ускоро доћи.

²⁵ Сматрао сам да је потребно да вам назад пошаљем Епафродита – свога брата, сарадника и саборца, кога сте ми послали да се стара о мојим потребама – ²⁶ пошто је чезнуо за свима вама и забринуо се што сте чули да је болестан. ²⁷ А заиста је био готово на смрт болестан. Али Бог му се смиловао – и то не само њему него и мени, да ме не задеси жалост на жалост. ²⁸ Стога ми је још више било стало да га пошаљем, да се опет обрадујете када га видите, а ја да будем мање жалостан. ²⁹ Примите га, дакле, у Господу са сваком радошћу и поштујте такве као што је он. ³⁰ Јер, он је готово умро за Христово дело, изложивши свој живот опасности да надокнади оно што ви нисте могли да ми пружите.

Истинска праведност

3 На крају, браћо моја, радујте се у Господу! Није ми тешко да вам пишем једно те исто, а за вас је сигурније.

² Чувајте се оних паса, чувајте се оних радника зла, чувајте се сакаћења тела. ³ Јер, ми смо обрезање, ми који служимо Божијим Духом и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело ⁴ – иако бих ја и у тело могао да се поуздам.

Ако неко други мисли да може да се поузда у тело, ја још више: ⁵ обрезан осмог дана, из Израеловог народа, из Венијаминовог племена, Јеврејин од Јевреја, по Закону фарисеј, ⁶ по ревности прогонитељ Цркве, по законској праведности беспрекоран.

⁷ Али, оно што ми је некад било добитак, то ради Христа сматрам губитком. ⁸ Штавише, ја све сматрам губитком у поређењу с оним што све превазилази: спознањем Христа Исуса, мога Господа, ради кога сам све изгубио. И све сматрам смећем да бих добио Христа ⁹ и у њему се нашао – не својом праведношћу која долази од Закона, него оном која долази кроз веру у Христа: праведношћу која долази од Бога на основу вере. ¹⁰ Желим да упознам Христа и силу његовог васкрсења и заједништво у његовим страдањима, постајући као он у његовој смрти, ¹¹ не бих ли некако стигао до васкрсења из мртвих.

Хитање ка циљу

¹² Није да сам то већ постигао или да сам постао савршен, него хитам даље, не бих ли некако дохватио оно ради чега је Христос Исус дохватио мене. ¹³ Ја, браћо, не сматрам да сам то већ дохватио. Али, једно чиним: заборављајући оно што је за мном, а пружајући се ка оном што је преда мном, ¹⁴ хитам ка циљу, да добијем награду ради које ме је Бог у Христу Исусу позвао на небо.

¹⁵ Сви, дакле, који смо зрели, овако размишљајмо. Ако о нечему и мислите другачије, Бог ће вам и то јасно открити. ¹⁶ Само, што смо постигли, тога се држимо.

¹⁷ Придружите се онима који се угледају на мене, браћо, и посматрајте оне који живе по примеру који смо вам дали. ¹⁸ Јер, многи – о којима сам вам често говорио, а сада и плачући говорим – живе као непријатељи Христовог крста. ¹⁹ Њихов крај је пропаст, њихов бог је трбух, њихова слава је у њиховој срамоти, они мисле само на земаљско. ²⁰ А наша отаџбина је на небесима, одакле и ишчекујемо Спаситеља, Господа Исуса Христа. ²¹ Он ће својом силом – којом може све да потчини себи – преобразити наше бедно тело и саобразити га свом славном телу.

4 Зато, моја драга и жељена браћо, моја радости и венче, тако треба да чврсто стојите у Господу, драги моји!

Завршни савети

² Преклињем Еводију и преклињем Синтиху да буду сложне у Господу. ³ Да, и тебе молим, одани друже, помажи им, јер су се са мном раме уз раме бориле у проповедању еванђеља заједно с Климентом и мојим осталим сарадницима, чија су имена у Књизи живота.

⁴ Радујте се у Господу увек! Понављам: радујте се. ⁵ Нека ваша благост буде позната свим људима. Господ је близу. ⁶ Не будите забринути ни за шта, него у свему, молитвом и молбом са захваљивањем, јасно показујте Богу за шта га молите. ⁷ И Божији мир, који превазилази свако разумевање, чуваће ваше срце и ваше мисли у Христу Исусу.

⁸ На крају, браћо, што год је истинито, што год је племенито, што год је праведно, што год је чисто, што год је лепо, што год је на добром гласу – ако је нека врлина или похвала – на то мислите. ⁹ Оно што сте од мене научили, примили, чули и видели, то чините, и Бог мира биће с вама.

Павлова захвалност

¹⁰ Веома сам се обрадовао у Господу што се најзад пробудила ваша брига за мене. Бринули сте се ви и раније, али нисте имали прилике да то покажете. ¹¹ Не кажем то зато што сам у оскудици; јер, научио сам да у свим околностима будем задовољан. ¹² Знам шта значи оскудевати, знам шта значи имати у изобиљу. Навикао сам на све и свашта: и да будем сит и да гладујем, и да имам у изобиљу и да оскудевам. ¹³ Све могу у Ономе који ми даје снагу.

¹⁴ Ипак, лепо је од вас што сте са мном поделили моју невољу. ¹⁵ А и ви, Филипљани, знате да у почетку мога проповедања еванђеља, када сам отишао из Македоније, ниједна црква није учествовала у мојим давањима и примањима, осим вас јединих. ¹⁶ Чак сте ми и у Солун повремено слали за моје потребе. ¹⁷ Не, не тражим поклон, него тражим многострук плод који се уписује на ваш рачун. ¹⁸ Свега имам, и то у изобиљу. Подмирен сам потпуно откако сам од Епафродита примио оно што сте ми послали – пријатан мирис, жртву Богу прихватљиву и пријатну. ¹⁹ А мој Бог ће, по богатству своје славе у Христу Исусу, задовољити сваку вашу потребу.

²⁰ Нашем Богу и Оцу нека је слава довека. Амин.

Завршни поздрави

²¹ Поздравите све свете у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном. ²² Поздрављају вас сви свети, пре свих они из царевог дома.

²³ Милост Господа Исуса Христа са вашим духом. Амин^[x].

1 Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса, и брат Тимотеј,

² светој и верној браћи у Христу, која су у Колоси:

милост вам и мир од Бога, нашег Оца^[y].

Захваљивање и молитва

³ Увек захваљујемо Богу, Оцу нашега Господа Исуса Христа, када се за вас молимо, ⁴ јер смо чули за вашу веру у Христу Исусу^[z] и за љубав коју гајите према свима светима. ⁵ Та вера и љубав долазе од наде која је за вас спремљена на небесима, а за коју сте већ чули у Речи истине – еванђељу, ⁶ које вам је дошло. Оно по целом свету доноси плодове и расте, баш као и међу вама од оног дана када сте чули за Божију милост и истински је спознали. ⁷ Научили сте га од Епафраса, нашег драгог друга у служењу, који је Христов верни служитељ за вас, ⁸ који нас је и обавестио о вашој љубави у Духу.

⁹ Зато и ми, од дана када смо то чули, не престајемо да се молимо за вас и да молимо Бога:

да се испуните спознањем његове воље са сваком духовном мудрошћу и разумевањем, ¹⁰ да живите достојно Господа и да му у свему угодите: да будете плодоносни у сваком добром делу, да растете у спознању Бога, ¹¹ да се, сразмерно његовој славној моћи, оснажите сваком силом за сваку истрајност и стрпљивост, с радошћу ¹² захваљујући Оцу, који вас је учинио достојнима да имате^[aa] удела у наследству светих у светлости.

¹³ Он нас је избавио из власти таме и преместио нас у Царство свог љубљеног Сина, ¹⁴ у коме имамо откупљење^[ab], опроштење греха.

Христова узвишеност

²¹ Некада сте, због својих злих дела, и ви били отуђени од Бога и непријатељски расположени. ²² Али, сада вас је смрћу Христовог људског тела Бог помирио са собом да вас пред себе постави свете, без мане и беспрекорне ²³ – ако останете утемељени и чврсти у вери и непоколебљиви у нади еванђеља које сте чули, које је проповедано сваком створењу под небом, а чији сам ја, Павле, постао служитељ.

Павлов труд

²⁴ Сада се радујем у својим страдањима за вас и у свом телу допуњујем оно што недостаје Христовим мукама за његово тело, које је Црква. ²⁵ Ја сам постао њен служитељ по налогу који ми је дао Бог: да вам објавим Божију реч у њеној пуноћи – ²⁶ тајну која је вековима и поколењима била скривена, а сада је објављена његовим светима. ²⁷ Њима је Бог хтео да обзнани колико је међу незнабошцима богатство славе ове тајне, која је Христос у вама, нада у славу.

²⁸ Ми њега објављујемо, уразумљујући сваког човека и поучавајући сваког човека са свом мудрошћу да сваког човека доведемо до савршенства у Христу. ²⁹ За то се ја трудим, борећи се његовом делотворном силом, која у мени силно делује.

2 Хоћу, наиме, да знате колику борбу водим за вас и за оне у Лаодикији и за све оне који ме нису лично упознали, ² да им се утеши срце, да сједињени у љубави доспеју до свег богатства пуног разумевања, до спознања Божије тајне – Христа, ³ у коме су скривена сва блага мудрости и знања. ⁴ Ово говорим да вас нико не превари заводљивим речима. ⁵ Јер, иако сам одсутан телом, ипак сам у духу с вама и радујем се гледајући ред који влада међу вама и чврстину ваше вере у Христа.

Живот у Христу

⁶ Стога, како сте прихватили Христа Исуса, Господа, тако и живите у њему. ⁷ Будите у њему чврсто укорењени и на њему назидани, ојачани у вери, као што сте поучени, и обилујте захваљивањем.

⁸ Пазите да вас неко не зароби мудровањем и празним причама заснованим на људском предању, на стихијама света, а не на Христу.

⁹ Јер, у њему телесно пребива сва пуноћа божанства, ¹⁰ а ви имате пуноћу у њему, који је Глава сваком поглаварству и власти. ¹¹ У њему сте и обрезани свлачењем грешне нарави, не обрезањем које је извршено руком, него Христовим обрезањем, ¹² пошто сте с њим заједно сахрањени у крштењу и с њим заједно васкрсли вером у делотворну силу Бога, који га је васкрсао из мртвих.

¹³ Када сте били мртви због својих преступа и необрезаности свога тела, Бог вас је оживео заједно с Христом. Опростио нам је све преступе ¹⁴ тако што је избрисао обвезницу која је својим одредбама била против нас и уклонио је приковавши је на крст. ¹⁵ Разоружао је поглаварства и власти и изложио их руглу победивши их крстом^[ac].

¹⁶ Нека вас, дакле, нико не осуђује због јела и пића, или празника, или слављења младог месеца, или субота. ¹⁷ То је само сенка онога што долази, а стварност је Христос. ¹⁸ Нека вас не лишава награде нико ко ужива у лажној понизности и слављењу анђелâ, ко распреда о својим виђењима, безразложно се прави важан својом телесном памећу, ¹⁹ а не држи се Главе, од које цело Тело, подупрто и повезано зглобовима и жилама, расте Божијим растом.

²⁰ Ако сте с Христом умрли стихијама света, зашто се, као да још живите у свету, покоравате његовим прописима: ²¹ »Не дирај«, »Не окуси«, »Не дотичи«? ²² Све то употребом пропада, јер је засновано на људским заповестима и учењима. ²³ То, додуше, изгледа као мудрост, јер се састоји од самонаметнуте побожности, лажне понизности и беспоштедне строгости према телу, али нема никакву вредност за обуздавање грешне нарави.

Правила за свети живот

3 Ако сте, дакле, васкрсли с Христом, тражите оно што је на небу^[ad], тамо где Христос седи Богу здесна. ² Усмерите своје мисли на оно што је на небу, а не на оно што је на земљи. ³ Јер, умрли сте и ваш живот је са Христом сакривен у Богу. ⁴ Када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави.

⁵ Умртвите, дакле, своје земаљске удове: блуд, нечистоту, страст, злу пожуду и похлепу, што је идолопоклонство. ⁶ Због њих долази Божији гнев^[ae]. ⁷ Тим путем сте и ви некада ишли када сте живели у тим пороцима. ⁸ А сада одбаците све ово: гнев, бес, злоћу, вређање, ружне речи из својих уста. ⁹ Не лажите један другога, пошто сте свукли старог човека са његовим делима, ¹⁰ а обукли новог, који се по слици свога Створитеља обнавља за спознање. ¹¹ Ту више нема Грк – Јудејин, обрезање – необрезање, варварин – Скит, роб – слободњак, него је све и у свима Христос.

¹² Обуците, дакле, као Божији изабраници, свети и вољени, милосрдно срце, љубазност, понизност, кроткост, стрпљивост. ¹³ Подносите један другога и опраштајте ако имате нешто један против другога. Као што је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте. ¹⁴ А преко свега овога обуците љубав – она је спона савршенства.

¹⁵ Нека Христов мир, на који сте позвани у једном телу, влада у вашем срцу и будите захвални. ¹⁶ Нека Христова реч у вама богато пребива док са свом мудрошћу поучавате и опомињете један другога и док са захвалношћу у свом срцу певате псалме, хвалоспеве и духовне песме Богу. ¹⁷ И што год да чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу Оцу кроз њега.

Правила породичног живота

¹⁸ Жене, потчињавајте се мужевима, као што доликује у Господу.

¹⁹ Мужеви, волите своје жене и не будите груби према њима.

²⁰ Децо, у свему слушајте своје родитеље, јер то је Господу мило.

²¹ Очеви, не раздражујте своју децу, да не постану малодушна.

Робови и господари

²² Робови, слушајте своје земаљске господаре, не само док сте им пред очима, као они што се улагују људима, него искреног срца, бојећи се Господа. ²³ Што год чините, чините из душе, као да је за Господа, а не за људе, ²⁴ знајући да ћете заузврат од Господа добити наследство. Господу Христу служите! ²⁵ Јер, ономе ко чини неправду биће узвраћено за оно што је скривио и ту нема пристрасности.

4 Господари, дајте својим робовима оно што је право и правично, знајући да и ви имате Господара на небу.

Остала упутства

² Посветите се молитви. Бдите у њој са захваљивањем. ³ Уједно се молите и за нас, да Бог отвори врата нашој речи, да говоримо о Христовој тајни – за коју сам и окован – ⁴ да је објавим, говорећи о њој онако како треба да говорим. ⁵ Мудро се понашајте према онима ван цркве. Паметно користите^[af] време. ⁶ Нека ваша реч увек буде љубазна, сољу зачињена, да сваком знате да одговорите како треба.

Завршни поздрави

⁷ О свему што се тиче мене обавестиће вас Тихик, драги брат, верни служитељ и са мном слуга у Господу. ⁸ Шаљем вам га баш зато да сазнате шта је с нама и да вам ободри срце, ⁹ заједно с Онисимом, верним и драгим братом, који је један од вас. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.

¹⁰ Поздрављају вас Аристарх, мој друг у сужањству, и Марко, Варнавин нећак (за њега сте већ добили упутства: ако дође к вама, примите га), ¹¹ и Исус звани Јуст. Они су једини обрезани верници^[ag] који са мном раде за Божије царство. Они су ми били утеха.

¹² Поздравља вас Епафрас, који је један од вас и слуга Христа Исуса. Он се у молитвама увек бори за вас да, зрели и потпуно уверени, чврсто стојите у свему што је по Божијој вољи. ¹³ Сведочим за њега да се веома труди за вас и за оне у Лаодикији и Јерапољу.

¹⁴ Поздрављају вас драги лекар Лука и Димас.

¹⁵ Поздравите браћу у Лаодикији и Нимфана и цркву у његовој кући. ¹⁶ А када се ова посланица прочита код вас, постарајте се да се прочита и у цркви у Лаодикији, а и ви да прочитате ону из Лаодикије. ¹⁷ И реците Архипу: »Гледај да извршиш службу коју си добио у Господу.«

¹⁸ Поздрав мојом руком, Павловом. Сећајте се мојих окова.

Милост с вама.