Bible in 90 Days

Две врсте мудрости

¹³ Ко је међу вама мудар и паметан? Нека то покаже добрим владањем, делима учињеним у кроткости која долази од мудрости. ¹⁴ Али, ако су вам у срцу горка завист и свађа, не хвалите се тиме и не лажите против истине. ¹⁵ То није мудрост која долази са неба^[a], него земаљска, недуховна, демонска. ¹⁶ Јер, где су завист и свађа, тамо је неред и свако зло дело.

¹⁷ Али мудрост која долази са неба пре свега је чиста, затим мирољубива, блага, попустљива, пуна милосрђа и добрих плодова, непристрасна и нелицемерна. ¹⁸ Миротворци, који сеју у миру, беру плод праведности.

Покоравање Богу

4 Откуд ратови и откуд борбе међу вама? Зар не долазе од ваших пожуда које војују у вашим удовима? ² Жудите а немате; убијате и завидите а не можете да остварите; борите се и ратујете. Немате, јер не молите. ³ Молите али не добијате, јер из рђавих побуда молите – да бисте то проћердали у својим насладама.

⁴ Прељубници! Зар не знате да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Стога, ко хоће да буде пријатељ свету, постаје Божији непријатељ. ⁵ Или можда мислите да Писмо узалуд каже да Бог љубоморно чезне за духом који је настанио у нама^[b]. ⁶ Али он нам дарује још већу милост. Зато каже:

⁷ Потчините се, дакле, Богу, а одуприте се ђаволу, па ће побећи од вас. ⁸ Приближите се Богу, па ће се и он приближити вама. Очистите руке, грешници, и освештајте срце, ви који се двоумите. ⁹ Јадикујте, тугујте и заплачите. Нека се ваш смех преокрене у тугу, а радост у жалост. ¹⁰ Будите понизни пред Господом, и он ће вас узвисити.

¹¹ Не говорите један против другога, браћо. Ко говори против свога брата, или свога брата осуђује, говори против Закона и осуђује Закон. А ако осуђујеш Закон, онда га не извршаваш, него си његов судија. ¹² Само је један Законодавац и Судија, Онај који може да спасе и да погуби. А ко си ти да осуђујеш свога ближњег?

Опомена против хвалисања

¹³ Чујте сада, ви који говорите: »Данас или сутра отпутоваћемо у тај и тај град, па ћемо тамо провести годину дана, трговати и зарадити.« ¹⁴ Па ви не знате ни шта ће бити сутра! Јер, шта је ваш живот? Ви сте измаглица која се начас појави, а онда ишчезне. ¹⁵ Уместо да говорите: »Ако Бог буде хтео, поживећемо и учинити ово или оно«, ¹⁶ ви се хвалишете и правите се важни. Свако такво хвалисање је зло. ¹⁷ Ко, дакле, зна како да чини добро, а не чини га, чини грех.

Упозорење богаташима

5 Чујте сада ви, богаташи. Заплачите и закукајте због беде која ће вас снаћи! ² Иструну ваше богатство, а одећу вам изједоше мољци. ³ Зарђаше вам злато и сребро – њихова рђа ће сведочити против вас и прождрети вам тело као огањ. Згрнусте благо у последње дане. ⁴ Ево виче надница што сте је ускратили радницима који су пожњели ваше њиве и вика жетелаца допрла је до ушију Господа над војскама. ⁵ Живели сте на земљи раскошно и распусно; утовили сте се^[c] на дан клања. ⁶ Осудили сте и убили праведника; он вам се не противи.

Стрпљивост у невољама

⁷ Дакле, стрпљиво истрајте, браћо, до Господњег доласка. Ево и ратар ишчекује драгоцени род земље и стрпљиво чека док не добије рану и касну кишу^[d]. ⁸ И ви стрпљиво чекајте и учврстите своје срце, јер се приближио Господњи долазак. ⁹ Не гунђајте један против другога, браћо, да не будете осуђени. Ево Судија стоји на вратима!

¹⁰ За пример злопаћења и истрајности, браћо моја, узмите пророке, који су говорили у име Господа. ¹¹ Ето, оне који су истрајали, зовемо срећнима. Чули сте за Јовову истрајност и видели шта је на крају Господ учинио. Господ је пун самилости и милосрђа.

¹² А пре свега, браћо моја, не заклињите се ни небом, ни земљом, ни ма којом другом заклетвом. Нека ваше »да« буде »да«, а ваше »не« – »не«, да не будете осуђени.

Молитва вере

¹³ Ако се неко од вас злопати, нека се моли. Ако је неко радостан, нека пева хвалоспеве. ¹⁴ Ако је неко од вас болестан, нека позове к себи старешине цркве, а они нека се помоле над њим и помажу га уљем у име Господа, ¹⁵ и молитва вере излечиће болесника – Господ ће га подићи. Ако је згрешио, биће му опроштено. ¹⁶ Стога, признајте^[e] своје грехе један другом и молите се један за другога да будете излечени. Много може делотворна молитва праведника.

¹⁷ Илија је био човек као и ми. Свесрдно се помолио да не падне киша, и киша три и по године није пала на земљу. ¹⁸ А онда се опет помолио, и небо је дало кишу, а земља донела род.

¹⁹ Браћо моја, ако неко од вас одлута од истине, а неко га врати, ²⁰ знајте да ће га тај који га је вратио са странпутице спасти од смрти и покрити мноштво греха.

1 Петар, апостол Исуса Христа, изабраним странцима на земљи, расејанима по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витинији, ² који су, освештањем које је извршено Духом, изабрани у складу са предзнањем Бога Оца да буду послушни и пошкропљени крвљу Исуса Христа:

милост вам и мир у изобиљу.

Жива нада

³ Нека је благословен Бог и Отац нашега Господа Исуса Христа. Он нас је у свом великом милосрђу, васкрсењем Исуса Христа из мртвих, поново родио за живу наду, ⁴ за наследство које не пропада, не квари се и не вене. Оно се на небесима чува за вас, ⁵ које Божија сила, кроз веру, чува за спасење, спремно да се открије у последње време. ⁶ Због тога се радујете, иако вас сада, ако треба, накратко жалосте разна искушења. ⁷ Она су ту да ваша вера – драгоценија од злата које се проверава ватром – буде проверена и донесе вам похвалу, славу и част приликом Откривења Исуса Христа. ⁸ Иако га нисте видели, ви га волите; иако га не видите, у њега сада верујете и кличете од неизрециве и славне радости, ⁹ јер остварујете циљ своје вере: спасење своје душе.

¹⁰ То спасење су помно истраживали и испитивали пророци, који су пророковали о милости намењеној вама, ¹¹ покушавајући да проникну у време и околности на које је Христов Дух у њима указивао када је унапред сведочио о Христовим страдањима и о слави која ће уследити. ¹² Откривено им је да нису служили себи, него вама када су говорили о овом што вам је сада објављено преко оних који су вам проповедали еванђеље у Светоме Духу, посланом са неба, а у шта и анђели жуде да завире.

Позив на светост

¹³ Стога, припремите свој ум, будите трезвени, потпуно се поуздајте у милост коју ће вам донети Откривење Исуса Христа. ¹⁴ Као послушна деца, не поводите се за својим ранијим пожудама из временâ незнања. ¹⁵ Него, као што је свет Онај који вас је позвао, и ви будите свети у свему што чините. ¹⁶ Јер, записано је: »Будите свети, јер сам ја свет.«^(B)

¹⁷ Ако, дакле, Оцем називате Онога који сваком непристрасно суди на основу делâ, проводите у страху време свога боравка на земљи. ¹⁸ Јер, ви знате да од свог испразног начина живота, који су вам предали ваши праоци, нисте откупљени нечим распадљивим, сребром или златом, ¹⁹ него драгоценом крвљу Христа, Јагњета без мане и љаге. ²⁰ Он је предодређен пре постанка света, а објавио се у овим последњим временима ради вас ²¹ који кроз њега верујете у Бога, који га је васкрсао из мртвих и прославио, да ваша вера и нада буду у Богу.

²² Пошто сте послушношћу истини очистили своју душу за нелицемерно братољубље, из свега срца волите један другога. ²³ Јер, ви нисте поново рођени из распадљивог семена, него из нераспадљивог – живом и постојаном Божијом речју. ²⁴ Јер:

А та Реч је еванђеље које вам је објављено.

Изабрани народ

2 Одбаците, дакле, сваку злоћу и сваку превару, лицемерје, завист и сва клеветања. ² Као новорођенчад жудите за чистим духовним млеком, да од њега одрастете за спасење, ³ сад кад сте се уверили^[f] да је Господ добар.

Живи камен и свети народ

⁴ Приђите њему, Живом камену, који су, додуше, људи одбацили, али је у Божијим очима изабран и драгоцен, ⁵ па се као живо камење уградите у духовну кућу, да будете свето свештенство, да кроз Исуса Христа приносите духовне жртве које су Богу миле. ⁶ Зато у Писму стоји:

⁷ За вас, дакле, који верујете, он је драгоцен, а за оне који се не покоравају,

⁸ и

А спотичу се они који су непокорни Речи, за шта су и одређени.

⁹ А ви сте изабрани род, царско свештенство, свети народ, стечени народ, да објављујете врлине Онога који вас је из таме позвао у своју чудесну светлост; ¹⁰ ви који некад нисте били народ, а сада сте Божији народ; ви који сте били у немилости, а сада сте у милости.

¹¹ Драги моји, преклињем вас да се, као странци и дошљаци на земљи, уздржавате од телесних пожуда које војују против душе. ¹² Међу незнабошцима се владајте добро, да они, иако вас оптужују за злодела, виде ваша добра дела и дају славу Богу на Дан похођења.

Послушност властима и господарима

¹³ Господа ради, потчињавајте се свакој власти коју су људи поставили: било цару као врховној власти, ¹⁴ било намесницима које он шаље да казне злочинце, а да похвале оне који чине добро. ¹⁵ Јер, ово је Божија воља: да чинећи добро ућуткате незнање неразумних људи. ¹⁶ Живите као слободни људи, али не као они којима је слобода само покриће за зло, него као Божије слуге. ¹⁷ Сваког поштујте, волите братство верника, бојте се Бога, указујте част цару.

¹⁸ Робови, са свим поштовањем се потчињавајте својим господарима, не само онима који су добри и обзирни него и онима који су окрутни. ¹⁹ То је, наиме, похвално када неко подноси патње неправедног страдања, мислећи на Бога. ²⁰ Јер, шта има похвално у томе ако вас кажњавају за ваше грехе, а ви то стрпљиво подносите? Али, ако страдате чинећи добро, и то стрпљиво подносите, то је похвално у Божијим очима. ²¹ На то сте позвани, јер је и Христос страдао за вас, оставивши вам пример, да идете његовим стопама.

²³ Када су га вређали, није одговарао увредом, и када је страдао, није претио, него се препустио Ономе који праведно суди. ²⁴ Он је у свом телу понео наше грехе на дрво, да ми, умревши гресима, живимо за праведност. Његовим ранама сте исцељени. ²⁵ Јер, били сте залутали као овце, а сада сте се вратили Пастиру и Надгледнику^[g] ваше душе.

Жене и мужеви

3 Тако се и ви, жене, потчињавајте својим мужевима, да, ако се неки не покоравају Речи, буду придобијени без речи, понашањем својих жена, ² када виде поштовање и чистоту у вашем понашању. ³ Нека ваша лепота не потиче од спољних украса – плетења косе, кићења златом или облачења лепе одеће – ⁴ него од вашег унутрашњег бића, од непролазне лепоте кротког и смиреног духа, што је у Божијим очима драгоцено. ⁵ Јер, тако су се у прошлости украшавале свете жене које су се уздале у Бога, потчињавајући се својим мужевима, ⁶ као Сара, која је била послушна Аврааму и звала га господаром. Ви сте њене кћери ако чините добро и не бојите се никаквог застрашивања.

⁷ Тако и ви, мужеви, будите увиђавни према својим женама и указујте им поштовање као слабијем полу и сунаследницама милосног дара живота, да ништа не омете ваше молитве.

Страдање ради праведности

⁸ На крају, сви будите сложни, саосећајни, братољубиви, милосрдни и понизни. ⁹ Не узвраћајте зло за зло ни увреду за увреду, него благосиљајте, јер сте на то позвани – да наследите благослов. ¹⁰ Јер:

¹³ Ко ће, дакле, да вам науди ако жарко желите да чините добро? ¹⁴ Али, благо вама ако и страдате ради праведности. »Не бојте се њиховог застрашивања;^[h] не плашите се.«^{(I) 15} Него, нека Господ Христос буде свет у вашем срцу и увек будите спремни да одговорите сваком ко од вас затражи образложење наде која је у вама. ¹⁶ Али чините то благо и с поштовањем, чисте савести, да они који оцрњују ваше добро владање у Христу буду постиђени оним за шта вас клевећу.

¹⁷ Боље је, ако је Божија воља, да страдате чинећи добро него чинећи зло. ¹⁸ Јер, Христос је једном заувек умро за грехе – праведан за неправедне – да вас доведе Богу. Убијен је, додуше, у телу, али је оживљен у духу. ¹⁹ У њему је и отишао и проповедао духовима у Тамници, ²⁰ онима који су у прошлости били непокорни, када је Бог стрпљиво чекао у Нојево време, док се градио ковчег, у којем се само неколико њих, то јест осам душа, спасло кроз воду. ²¹ Њена слика, крштење – не уклањање телесне нечистоће, него Богу упућена молитва за чисту савест – сада и вас спасава посредством васкрсења Исуса Христа, ²² који је Богу здесна, пошто је отишао на небо, где му се потчињавају анђели, власти и силе.

Живети за Бога

4 Пошто је, дакле, Христос страдао у телу, и ви се наоружајте том истом мишљу. Јер, ко је страдао у телу, престао је да греши, ² па остатак свог земаљског живота више не живи по људским пожудама, него по Божијој вољи. ³ Доста је, наиме, што сте у прошлости извршавали вољу незнабожаца тако што сте живели у разузданостима, пожудама, пијанчењима, теревенкама, банчењима и гнусном идолопоклонству. ⁴ Они се чуде што се заједно с њима не сливате у исту поплаву раскалашности, па вас обасипају погрдама. ⁵ Они ће полагати рачун Ономе који је спреман да суди живима и мртвима. ⁶ Јер, зато је и мртвима објављено еванђеље, да у погледу тела буду осуђени по људским мерилима, а да у погледу духа живе по Божијим.

⁷ Приближио се крај свега. Стога будите разборити и трезвени, да можете да се молите. ⁸ Пре свега, истрајно волите један другога, јер љубав покрива мноштво греха. ⁹ Гостољубиво примајте један другога, без гунђања. ¹⁰ Служите један другом у складу с милосним даром који је сваки од вас добио, као добри управитељи разнолике Божије милости. ¹¹ Ако неко говори, нека то чини као да говори Божије речи; ако неко служи, нека то чини снагом коју даје Бог, да се Бог у свему прослави кроз Исуса Христа. Њему слава и моћ довека. Амин.

Страдање хришћана

¹² Не чудите се, драги моји, пожару који букти међу вама да вас искуша, као да вам се догађа нешто необично. ¹³ Него, радујте се што имате удела у Христовим страдањима, да бисте се и приликом откривења његове славе радовали и клицали. ¹⁴ Благо вама ако вас вређају због Христовог имена, јер на вама почива Дух славе, Божији Дух. ¹⁵ Нека нико од вас не страда као убица, крадљивац или какав други злочинац, па чак ни као наметљивац. ¹⁶ А ако страда као хришћанин, нека се не стиди, него нека прослави Бога тим именом. ¹⁷ Јер, време је да Суд почне од Божијег дома. Па, ако прво од нас почиње, како ли ће завршити они који се не покоравају Божијем еванђељу? ¹⁸ И:

¹⁹ Нека стога они који страдају по Божијој вољи повере своју душу верном Створитељу чинећи добро.

Напасање Божијег стада

5 Молим старешине међу вама, ја, који сам и сâм старешина, сведок Христових страдања и онај који ће имати удела у слави која ће се открити: ² напасајте Божије стадо које вам је поверено. Надгледајте га не зато што морате, него драговољно – како Бог хоће; не ради прљавог добитка, него с преданошћу; ³ не као господари над онима који су вам поверени, него као узори стаду. ⁴ А када се појави Врховни пастир, примићете венац славе, који не вене.

⁵ Тако и ви, младићи, потчињавајте се старешинама. А сви се један према другом опашите понизношћу. Јер:

⁶ Понизите се, дакле, под моћном Божијом руком, да вас узвиси када дође време. ⁷ Сву своју бригу пребаците на њега, јер он се брине о вама.

⁸ Будите трезвени, будно пазите. Ваш противник, ђаво, као лав који риче иде унаоколо тражећи кога да прождре. ⁹ Успротивите му се, чврсти у вери, знајући да иста оваква страдања сналазе вашу браћу по свету. ¹⁰ А Бог сваке милости, који вас је позвао у своју вечну славу у Христу, окрепиће вас после вашег кратког страдања и учинити вас чврстима, јакима и постојанима. ¹¹ Њему моћ довека. Амин.

Завршни поздрави

¹² Уз помоћ Силвана, кога сматрам верним братом, написао сам вам укратко, бодрећи вас и сведочећи да је ово истинска Божија милост. Чврсто стојте у њој.

¹³ Поздравља вас с вама изабрана црква у Вавилону и мој син Марко. ¹⁴ Један другога поздравите пољупцем љубави.

Мир свима вама који сте у Христу.

1 Симон Петар, слуга и апостол Исуса Христа, онима који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа примили исту драгоцену веру као и ми:

² милост вам и мир у изобиљу кроз спознање Бога и Исуса, нашега Господа.

Позив и избор хришћана

³ Његова божанска сила даровала нам је све што је потребно за живот и побожност кроз спознање Онога који нас је позвао својом славом и добротом. ⁴ Тиме су нам дарована драгоцена и највећа обећања, да преко њих узмете удела у божанској природи пошто умакнете покварености која је у свету, а долази од пожуде.

⁵ Управо зато уложите сваки труд да својој вери придодате доброту, доброти знање, ⁶ знању уздржљивост, уздржљивости стрпљивост, стрпљивости побожност, ⁷ побожности братољубље, братољубљу љубав. ⁸ Јер, ако све то поседујете у све већој мери, нећете бити докони и јалови у спознању нашега Господа Исуса Христа. ⁹ А ко то нема, слеп је и кратковид – заборавио је да је очишћен од старих греха.

¹⁰ Стога, браћо, још више се потрудите да потврдите свој позив и избор. Јер, то чинећи, никада нећете посрнути ¹¹ и биће вам указана богата добродошлица у вечно Царство нашега Господа и Спаситеља Исуса Христа.

¹² Зато ћу вас увек на то подсећати, иако то већ знате и учвршћени сте у истини коју имате. ¹³ Сматрам да је исправно да вас подстичем подсећањем све док боравим у овом шатору свога тела, ¹⁴ јер знам да ћу га ускоро напустити, као што ми је то објавио наш Господ Исус Христос. ¹⁵ А потрудићу се да се и после мог одласка увек тога сећате.

Христова слава и пророчка реч

¹⁶ Јер, ми вам нисмо мудро смишљеним причама обзнанили силу и Долазак нашега Господа Исуса Христа, него као очевици његовог величанства. ¹⁷ Јер, он је од Бога Оца примио част и славу када је до њега стигао глас од величанствене Славе, који рече: »Ово је мој љубљени Син, који је по мојој вољи.«^{[i] 18} И ми смо чули тај глас, који је долазио са неба, када смо с њим били на светој гори.

¹⁹ Тако нам је потврђена пророчка реч, а ви добро чините што на њу пазите као на светиљку која светли на мрачном месту – док не сване Дан и звезда Даница се не појави у вашем срцу. ²⁰ Пре свега знајте ово: ниједно пророштво из Писма не може да се тумачи произвољно. ²¹ Јер, никад пророштво није настало људском вољом, него су људи понети Светим Духом говорили од Бога.

Лажни пророци и учитељи

2 Али, у народу је било и лажних пророка, као што ће и међу вама бити лажних учитеља, који ће кришом уносити погубне јереси и порицати Господара који их је откупио. Тако ће на себе навући брзу пропаст. ² Многи ће се повести за њиховом разузданошћу и због њих ће се оцрњивати Пут истине. ³ У својој похлепности, искоришћаваће вас измишљотинама. Али њихова осуда већ одавно виси над њима и њихова пропаст не дрема.

⁴ Јер, ако Бог није поштедео анђеле који су згрешили, него их је бацио у мрачна гротла пакла^[j], да буду чувани за Суд; ⁵ ако ни стари свет није поштедео када је сручио потоп на његове безбожнике, него је сачувао само Ноја, проповедника праведности, и седморо других; ⁶ ако је осудио градове Содому и Гомору, претворивши их у пепео, и истакао их за пример будућим безбожницима; ⁷ ако је избавио праведног Лота, који је био на мукама због разузданог понашања безаконикâ ⁸ – јер, том праведнику су из дана у дан праведну душу раздирала дела безакоња која је гледао и слушао док је боравио међу њима – ⁹ то значи да Господ зна како да побожне избави од искушења, а неправедне сачува за казну на Дан суда, ¹⁰ и то пре свих оне који иду за прљавом пожудом тела и презиру Господњу власт^[k].

Дрски и безобразни, они се не плаше да оцрњују небеска бића^[l], ¹¹ док анђели, иако су јачи и моћнији, не износе погрдне оптужбе против њих пред Господом. ¹² А они, као бесловесне животиње, бића нагона, рођена да се хватају и уништавају, оцрњују оно што не познају, па ће у својој покварености и бити уништени. ¹³ Неправда ће им бити плата за неправду. Они – љаге и ругобе које се наслађују својим преварама док се с вама госте – насладом сматрају банчење у по бела дана. ¹⁴ Очију пуних прељубе и никад сити греха, примамљују непостојане душе. Срце им је, породу проклетом, огрезло^[m] у похлепи. ¹⁵ Напустили су прави пут и залутали, пошавши путем Валаама сина Веоровог, који је заволео плату неправедности, ¹⁶ али и примио укор за своје недело: нема животиња проговорила је људским гласом и спречила пророково безумље.

¹⁷ Они су извори без воде и облаци које гони олуја; за њих се чува најцрња тама. ¹⁸ Говоре хвалисаве и празне речи и разузданим телесним пожудама маме оне што су тек побегли од оних који живе у заблуди. ¹⁹ Обећавају им слободу, а сами су робови покварености – јер, свако робује оном што га је савладало. ²⁰ Ако се, наиме, они који су побегли од прљавштина света када су спознали нашега Господа и Спаситеља Исуса Христа, опет у њих заплићу и подлежу им, онда им је ово последње стање горе од оног првог. ²¹ Јер, било би им боље да нису ни спознали пут праведности него што су, пошто су га спознали, окренули леђа светој заповести која им је предата. ²² Догодило им се оно што кажу истините изреке: »Пас се враћа на своју бљувотину«^(L) и »Окупана свиња се враћа да се ваља у каљузи.«

Дан Господњи

3 Драги моји, ово је већ друга посланица коју вам пишем. И у једној и у другој вас подсећањем подстичем на здраво размишљање ² и желим да се сетите речи које су у прошлости изрекли свети пророци и заповести Господа и Спаситеља, које су вам пренели ваши апостоли.

³ Пре свега знајте ово: у последње дане доћи ће ругаоци, који ће се ругати и ићи за својим пожудама ⁴ и говорити: »Шта је с обећањем о његовом Доласку? Откад су праоци помрли, све је исто од постанка света^[n].« ⁵ Јер, они намерно заборављају да небеса постоје одавно и да је земља настала Божијом речју из воде и кроз воду. ⁶ Том водом је и потопљен и уништен тадашњи свет, ⁷ а том истом Речју су садашња небеса и земља спремљени за огањ – чувају се за Дан суда и пропасти безбожних људи.

⁸ Али, не заборавите једно, драги моји: код Господа је један дан као хиљаду година, а хиљаду година као један дан. ⁹ Господ не одуговлачи да испуни обећање, као што неки мисле да одуговлачи, него је стрпљив према вама, пошто не жели да ико пропадне, него да се сви покају.

¹⁰ А Дан Господњи ће доћи као крадљивац. Небеса ће нестати уз силну тутњаву, стихије ће се, ужарене, распасти, а земља и сва дела на њој биће огољена^[o].

¹¹ Пошто ће се све тако распасти, какви треба да будете у светом понашању и побожности, ¹² ви који ишчекујете и пожурујете долазак Дана Божијега, када ће се небеса, запаљена, распасти и стихије, ужарене, истопити? ¹³ А ми на основу његовог обећања ишчекујемо нова небеса и нову земљу, на којима пребива праведност.

¹⁴ Стога, драги моји, пошто то ишчекујете, потрудите се да вас наш Господ затекне у миру, без љаге и беспрекорне. ¹⁵ А његову стрпљивост сматрајте спасењем, као што вам је, у складу с мудрошћу која му је дата, писао и наш драги брат Павле. ¹⁶ Он тако пише у свим посланицама када о овоме говори. Има у њима неких ствари које је тешко разумети, које, као и остала Писма, неуки и непостојани људи искривљују на сопствену пропаст.

¹⁷ Стога се ви, драги моји, пошто то унапред знате, чувајте да вас не заведе заблуда безаконикâ, па да паднете са свог чврстог положаја. ¹⁸ Растите у милости и спознању нашега Господа и Спаситеља Исуса Христа. Њему слава и сада и у Вечни дан. Амин.

Реч живота

1 Оно што је било од почетка, што смо чули, што смо својим очима видели, што смо посматрали и што смо својим рукама опипали, то објављујемо о Речи живота. ² Живот се појавио, и ми смо га видели и сведочимо за њега, и објављујемо вам вечни живот, који је био код Оца и који нам се показао. ³ Објављујемо вам оно што смо видели и чули, да и ви имате заједницу с нама. А наша заједница је с Оцем и с његовим Сином, Исусом Христом. ⁴ И ово вам пишемо да наша радост буде потпуна.

Живот у светлости

⁵ А ово је порука коју смо чули од њега и коју вам објављујемо: Бог је светлост и у њему нема нимало таме. ⁶ Ако тврдимо да имамо заједницу с њим, а ходамо у тами, лажемо и не живимо у складу с истином^[p]. ⁷ Али, ако ходамо у светлости, као што је он у светлости, имамо заједницу један с другим и крв Исуса, његовог Сина, чисти нас од сваког греха.

⁸ Ако тврдимо да немамо греха, сами себе заваравамо и у нама нема истине. ⁹ Ако признајемо^[q] своје грехе, он је веран и праведан и опростиће нам грехе и очистити нас од сваке неправедности. ¹⁰ Ако тврдимо да нисмо згрешили, чинимо га лажљивцем и његове Речи нема у нама.

2 Дечице моја, пишем вам ово да не грешите. Али, ако неко и згреши, имамо Заступника код Оца – Исуса Христа, праведника. ² Он је жртва помирница за наше грехе, и не само за наше него и за грехе целог света.

³ А по овоме знамо да смо га упознали: ако се држимо његових заповести. ⁴ Онај ко каже: »Упознао сам га«, а не држи се његових заповести, лажљивац је и у њему нема истине. ⁵ А ко се држи његове Речи, у њему је Божија љубав^[r] заиста стигла до савршенства. По томе знамо да смо у њему. ⁶ Ко говори да живи у њему, дужан је да живи онако како је он живео.

⁷ Драги моји, не пишем вам неку нову заповест, него стару заповест коју сте имали од почетка – стара заповест је Реч коју сте чули. ⁸ А ипак вам пишем нову заповест, која се обистињује у њему и у вама. Јер, тама пролази, а истинска светлост већ сија.

⁹ Ко говори да је у светлости, а мрзи свога брата, још је у тами. ¹⁰ Ко воли свога брата, живи у светлости и у њему нема саблазни. ¹¹ А ко мрзи свога брата, у тами је – хода у тами и не зна куда иде, јер му је тама заслепила очи.

Немојте да волите свет

¹⁵ Немојте да волите свет ни оно што је у свету. Ако неко воли свет, у њему нема Очеве љубави. ¹⁶ Јер, све што је у свету – пожуда тела, пожуда очију и разметање оним што се има – не долази од Оца, него од света. ¹⁷ Свет и његове пожуде пролазе, а ко извршава Божију вољу, остаје довека.

Упозорење против антихриста

¹⁸ Децо, последњи је час, и као што сте чули, долази антихрист. Већ сад су се појавили многи антихристи – по томе знамо да је последњи час. ¹⁹ Од нас су изашли, али нису били наши. Јер, да су стварно били наши, остали би с нама. Али требало је да се покаже да нису сви наши. ²⁰ А ви имате помазање од Светога, па све знате. ²¹ Не пишем вам зато што не знате истину, него зато што је знате и зато што ниједна лаж не долази од истине. ²² Ко је лажљивац ако не онај ко тврди да Исус није Христос. Ко пориче Оца и Сина – тај је антихрист. ²³ Ко год пориче Сина, нема ни Оца; ко признаје^[s] Сина, има и Оца.

²⁴ Оно што сте чули од почетка, нека остане у вама. Ако то што сте од почетка чули остане у вама, онда ћете и ви остати у Сину и Оцу. ²⁵ А ово је обећање које нам је дао: вечни живот.

²⁶ Ово сам вам написао о онима који вас доводе у заблуду. ²⁷ А што се вас тиче, помазање које сте од њега примили остаје у вама и нема потребе да вас неко учи. Него, као што вас његово помазање учи о свему – а истинито је, није лаж – тако и ви останите у њему како вас је оно научило.

Божија деца

²⁸ И сада, дечице, останите у њему, да будемо пуни поуздања када се појави и да се пред њим не постидимо када дође. ²⁹ Ако знате да је он праведан, онда знате да је од њега рођен сваки који чини оно што је праведно.

3 Видите колику љубав нам је Отац даровао: да се зовемо Божија деца! А то и јесмо. Свет нас не познаје зато што није упознао њега. ² Драги моји, сада смо Божија деца, а још се није показало шта ћемо бити. Али знамо да ћемо, када се он појави, бити слични њему, јер ћемо га видети онаквог какав јесте. ³ И ко год полаже ову наду у њега, чисти се као што је и он чист.

⁴ Ко год чини грех, чини безакоње, јер грех је безакоње. ⁵ А ви знате да се он појавио да уклони грехе и да у њему нема греха. ⁶ Ко год живи у њему, више не греши. А ко греши, није га видео ни упознао.

⁷ Дечице, нека вас нико не доводи у заблуду. Ко чини оно што је праведно, праведан је као што је он праведан. ⁸ Ко чини грех, припада ђаволу, јер ђаво греши од почетка. Зато се појавио Син Божији – да разори ђавоља дела. ⁹ Ко год је рођен од Бога, не чини грех, јер Божије семе живи у њему; он не може да греши, јер је рођен од Бога. ¹⁰ По овоме се распознају Божија деца и ђавоља деца: ко год не чини оно што је праведно и ко не воли свога брата, не припада Богу.

Волите један другога

¹¹ Ово је порука коју сте чули од почетка: да волимо један другога. ¹² Не будите као Каин, који је припадао Зломе и убио свога брата. А зашто га је убио? Зато што су његова дела била зла, а дела његовог брата праведна. ¹³ Не чудите се, браћо, ако вас свет мрзи. ¹⁴ Ми знамо да смо из смрти прешли у живот, јер волимо браћу. Ко не воли, остаје у смрти. ¹⁵ Ко год мрзи свога брата, убица је, а знате да ниједан убица нема у себи трајног, вечног живота.

¹⁶ По овоме знамо шта је љубав: он је за нас положио свој живот. Стога смо и ми дужни да свој живот положимо за браћу. ¹⁷ Ко има добра овога света и гледа свога брата како оскудева, па се на њега не сажали, како може Божија љубав да остане у њему? ¹⁸ Дечице, не волимо речју и језиком, него делима и истином. ¹⁹ По томе ћемо знати да припадамо истини и умирити своју савест^[t] пред њим ²⁰ кад год нас савест осуђује. Јер, Бог је већи од наше савести и све зна.

²¹ Драги моји, ако нас савест не осуђује, имамо поуздање пред Богом ²² и добијамо од њега оно што замолимо, јер се држимо његових заповести и чинимо оно што је њему мило. ²³ А ово је његова заповест: да верујемо у име његовог Сина Исуса Христа и да волимо један другога као што нам је заповедио. ²⁴ Ко се држи његових заповести, у њему живи и он у њему. А по овоме знамо да он живи у нама: по Духу кога нам је дао.

Проверавајте духове

4 Драги моји, не верујте сваком духу, него проверавајте духове – да ли су од Бога – јер многи лажни пророци су изашли у свет. ² По овоме ћете препознати Божијег Духа: сваки дух који признаје^[u] да је Исус Христос дошао у телу, јесте од Бога. ³ И ниједан дух који не признаје Исуса, није од Бога, него је антихристов. А за антихриста сте чули да долази, и већ сада је у свету.

⁴ Дечице, ви сте од Бога и победили сте их, јер је Онај који је у вама већи од онога који је у свету. ⁵ Они су од света – зато говоре као што свет говори и свет их слуша. ⁶ Ми смо од Бога. Ко познаје Бога, слуша нас, а ко није од Бога, не слуша нас. Тако препознајемо Духа истине и духа заблуде.

Бог је љубав

⁷ Драги моји, волимо један другога, јер љубав је од Бога. Ко год воли, од Бога је рођен и познаје Бога. ⁸ Ко не воли, није упознао Бога, јер Бог је љубав. ⁹ Овако је Бог показао своју љубав међу нама: послао је свог јединорођеног Сина у свет да кроз њега живимо. ¹⁰ У овоме је љубав: не у томе да смо ми заволели Бога, него да је он заволео нас и послао свога Сина као жртву помирницу за наше грехе. ¹¹ Драги моји, ако нас је Бог толико заволео, онда смо и ми дужни да волимо један другога. ¹² Бога нико никад није видео; али, ако волимо један другога, Бог живи у нама и његова љубав је у нама савршена.

¹³ По овоме знамо да живимо у њему и он у нама: дао нам је од свога Духа. ¹⁴ А ми смо видели и сведочимо да је Отац послао Сина да буде Спаситељ света. ¹⁵ Ко признаје да је Исус Син Божији, Бог живи у њему и он у Богу. ¹⁶ А ми смо упознали љубав коју Бог има према нама и поверовали јој.

Бог је љубав. Ко живи у љубави, у Богу живи и Бог живи у њему. ¹⁷ Тако љубав у нама постаје савршена и имамо поуздање на Дан суда; јер, какав је он, такви смо и ми у овом свету. ¹⁸ У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх. Јер, страх је повезан с казном, а ко се боји, није савршен у љубави.

¹⁹ Ми волимо зато што је он први заволео нас. ²⁰ Ако неко каже: »Волим Бога«, а мрзи свога брата, лажљивац је. Јер, ко не воли брата, кога види, тај не може да воли Бога, кога не види. ²¹ А ову заповест имамо од њега: ко воли Бога, да воли и свога брата.

Вера у Сина Божијег

5 Ко год верује да Исус јесте Христос, рођен је од Бога. И ко год воли родитеља, воли и онога који је од њега рођен. ² По овоме знамо да волимо Божију децу: када волимо Бога и извршавамо његове заповести. ³ Јер, ово је љубав према Богу: да се држимо његових заповести. А његове заповести нису тешке. ⁴ Јер, све што је од Бога рођено, побеђује свет. А ово је победа која је победила свет: наша вера. ⁵ Па, ко је победник над светом ако не онај ко верује да је Исус Син Божији?

⁶ Он, Исус Христос, дошао је водом и крвљу – не само водом него водом и крвљу. А Дух је тај који сведочи, јер Дух је истина. ⁷ Тако троје сведоче: ⁸ Дух, вода и крв – и то троје је јединствено. ⁹ Ако прихватамо сведочанство људи, Божије сведочанство је веће, јер је то сведочанство којим је Бог сведочио за свога Сина. ¹⁰ Ко верује у Сина Божијег, има то сведочанство у себи. А ко не верује Богу, учинио га је лажљивцем, јер није поверовао сведочанству којим је Бог сведочио за свога Сина. ¹¹ А ово је то сведочанство: Бог нам је дао вечни живот, и тај живот је у његовом Сину. ¹² Ко има Сина, има живот. Ко нема Сина Божијег, нема живот.

Завршне напомене

¹³ Ово сам написао вама који верујете у име Сина Божијег да знате да имате вечни живот. ¹⁴ А ово је поуздање које имамо у њега: ако замолимо за нешто што је по његовој вољи, он нас услишава. ¹⁵ Па, ако знамо да нас услишава када замолимо, знамо да већ имамо то што смо га молили.

¹⁶ Ако неко види свога брата да чини грех који не води у смрт, нека замоли, и Бог ће му дати живот – мислим на оне чији грех не води у смрт. Али, постоји грех који води у смрт. За тај грех не кажем да се моли. ¹⁷ Свака неправда је грех, али постоји грех који не води у смрт.

¹⁸ Знамо да нико ко је рођен од Бога не греши, него га чува Онај који је рођен од Бога, и Зли га не дотиче. ¹⁹ Ми знамо да смо од Бога, а да је цео свет у власти Злога. ²⁰ А знамо и да је Син Божији дошао и дао нам разумевање да спознамо Истинитога. И ми јесмо у Истинитоме, у његовом Сину Исусу Христу. Он је Истинити Бог и Вечни живот.

²¹ Дечице, чувајте се идола.

¹ Старешина,

изабраној госпођи и њеној деци коју волим у истини – и не само ја него и сви који су упознали истину – ² због истине која живи у нама и која ће с нама бити довека:

³ милост, милосрђе и мир од Бога Оца и од Исуса Христа, Очевог Сина, биће с нама у истини и љубави.

⁴ Много сам се обрадовао што сам међу твојом децом нашао неке који живе у складу са истином, баш као што смо примили заповест од Оца. ⁵ И сада те молим, госпођо – а не пишем ти неку нову заповест, него исту ону коју имамо од почетка – да волимо један другога. ⁶ А ово је љубав: да живимо по његовим заповестима. Као што сте чули од почетка, та заповест је: живите у љубави.

⁷ Јер, многе варалице, које не признају^[v] да је Исус Христос дошао у телу, изашле су у свет. Сваки такав је варалица и антихрист. ⁸ Пазите на себе, да не изгубите оно што сте зарадили, него да примите пуну плату. ⁹ Ко год претера и не остане у Христовом учењу, тај нема Бога. Ко остаје у том учењу, има и Оца и Сина. ¹⁰ Ако вам неко долази, а не доноси то учење, не примајте га у кућу и не поздрављајте га. ¹¹ Јер, ко га поздравља, узима удела у његовим злим делима.

¹² Имао бих још много да вам пишем, али нећу папиром и мастилом, него се надам да ћу доћи к вама и с вама разговарати лицем у лице, да наша радост буде потпуна.

¹³ Поздрављају те деца твоје изабране сестре.

¹ Старешина,

драгом Гају, кога волим у истини.

² Драги мој, желим ти да будеш здрав и да ти у свему буде добро, као што је добро и твојој души. ³ Много сам се обрадовао када су дошла нека браћа и причала нам о твојој верности истини – о томе како живиш у истини. ⁴ За мене нема веће радости него када чујем да моја деца живе у истини.

⁵ Драги мој, веран си у свему што чиниш за браћу, и то страну. ⁶ Они су цркви причали о твојој љубави. Добро ћеш учинити ако их испратиш на пут онако како доликује пред Богом. ⁷ Јер, они су ради Имена кренули на пут и од незнабожаца ништа не примају. ⁸ Зато ми треба да примамо такве, да заједно радимо за истину^[w].

⁹ Писао сам нешто цркви, али Диотреф, који жели да буде први међу њима, неће да нас прими. ¹⁰ Зато ћу му, ако дођем, указати на дела која чини клевећући нас злобним речима. Али ни то му није доста, него сâм не прима браћу, а забрањује онима који би то хтели и избацује их из цркве.

¹¹ Драги мој, не угледај се на зло, него на добро. Ко чини добро, од Бога је. Ко чини зло, није видео Бога. ¹² За Димитрија сви лепо сведоче – и сама истина. И ми лепо сведочимо за њега, а ти знаш да је наше сведочанство истинито.

¹³ Имао бих много да ти пишем, али нећу да ти пишем пером и мастилом, ¹⁴ него се надам да ћу те ускоро видети, па ћемо разговарати лицем у лице.

¹⁵ Мир с тобом.

Поздрављају те пријатељи.

Поздрави пријатеље поименце.