Bible in 90 Days
Bölcsesség megóv a házasságtöréstől
7 Fiam, fogadd meg tanácsomat,
vésd szívedbe parancsaimat!
2 Engedelmeskedj parancsaimnak, hogy élj,
kövesd tanításomat, őrizd meg,
mint a szemed fényét!
3 Kösd az ujjadra,
vésd a szívedbe szavaimat!
4 Mondd a bölcsességnek: „Nővérem vagy!”
Legyen az értelem a legjobb barátod!
5 Akkor megőriznek téged más feleségétől,
a hízelgő idegen asszonyoktól.
6 Kitekintettem ablakomon,
kinéztem az utcára a rácson keresztül,
7 s megláttam a tapasztalatlan fiatalok között,
észrevettem egy ostoba fiút.
8 Arra ment az utcán, befordult a sarkon,
s annak a nőnek a háza felé közeledett,
9 alkonyatkor, az est leszálltakor,
mikor az éjjel közeleg.
10 Akkor a nő a fiú elé lépett,
ruhája, mint a prostituáltaké,
szívében kész a terve,
11 lelke nyughatatlan és féktelen,
nem tud otthon maradni sohasem,
12 hol az utcán, hol a téren,
vagy éppen az utcasarkon lesi áldozatát.
13 Megragadta a fiút,
szégyentelen megcsókolta, s ezzel csalogatta:
14 „Fogadalmi áldozatot mutattam be,
asztalom meg van rakva ételekkel,
15 ezért jöttem, kerestelek,
lám, most megleltelek!
16 Ágyamat megvetettem,
színes szőttesekkel borítottam,
17 egyiptomi takaróm
mirhával, aloéval, fahéjjal illatozik.
18 Jöjj be hozzám, szeretkezzünk reggelig,
élvezzük az ölelést hajnalig!
19 Nincs otthon a férjem,
hosszú útra ment, messzire utazott
20 teli erszényt vitt magával,
nem tér vissza még két hétig.”
21 Levette lábáról a fiút hízelkedéssel,
elcsábította mézes szavaival.
22 Az ostoba fiú meg követte,
mint ökör a vágóhídra, ment utána,
sietett, mint őzbak a csapdába,
23 ahol a nyíl átjárja.
Mint a madár, ha vakon a hálóba repül,
s nem tudja, hogy életével fizet érte!
24 Most azért fiaim, hallgassatok rám!
Fogadjátok meg tanácsomat!
25 Ne térjen szívetek ilyen utakra,
ne járjatok ilyen nők ösvényein!
26 Mert sok férfit sebeztek halálra,
sokan vannak, akiknek vesztét okozták!
27 Házuk a halálba vivő út kapuja,
útjuk az alvilágba vezet!
A bölcsesség hív
8 Figyeljetek! Bölcsesség hív benneteket,
az értelem szól hangos szóval, figyeljetek!
2 Megáll a hegyek tetején, az utak mellett,
ott, ahol az ösvények találkoznak,
3 kiált a kapuknál, a város bejáratainál,
nyitott ajtóknál nyilvánosan szól:
4 „Férfiak, hozzátok kiáltok,
minden ember hallja meg szavam!
5 Tanuljatok tőlem bölcsességet, tudatlanok,
szerezzetek értelmes szívet, öntelt ostobák!
6 Hallgassatok rám,
mert életbevágóan fontos, amit mondok,
és igazat mondok, ha megszólalok!
7 Szájam igazságot mond,
ajkam utálja a gonoszságot.
8 Minden szavam egyenes és igaz,
nincs bennük sem hamisság, sem torzítás.
9 Mind világos az értelmeseknek,
aki bölcsességre vágyik, mind megértheti.
10 Fogadjátok meg tanácsomat, mert ezüstnél többet ér,
válasszátok tudásomat, inkább, mint az aranyat!
11 Mert a bölcsesség drágább a gyöngyöknél,
kívánatosabb a drágaköveknél.
12 Én, bölcsesség, az értelemmel lakom,
nálam van a tudás és a tervezés.
13 Aki tiszteli és féli az Örökkévalót,
gyűlölje a gonoszt!
A büszkeséget, a dicsekvést, a gonosz utat,
a hazug beszédet mind gyűlölöm!
14 Nálam a bölcs tanács, és a helyes ítélet,
enyém az értelem, az erő és a hatalom.
15 Általam uralkodnak a királyok,
és hoznak a vezetők igazságos törvényeket.
16 Minden uralkodó általam gyakorolja hatalmát,
általam hoznak igazságos ítéletet a bírák.[a]
17 Szeretem azokat, akik engem szeretnek,
megtalálnak, akik igazán keresnek.
18 Gazdagság van kezemben, és megbecsülés,
maradandó vagyon és igazságosság.
19 Ami tőlem származik, többet ér, mint az arany,
drágább, mint a színarany.
Amit én adok, értékesebb a tiszta ezüstnél.
20 Az igazságosság ösvényén járok,
a jogosság útjának közepén.
21 Gazdag örökséghez juttatom, aki engem szeret,
házát kincsekkel töltöm meg.
22 Elsőként engem formált az Örökkévaló,
réges-régen, minden más munkája előtt,
23 öröktől fogva felkent, és helyemre állított,
kezdetben, még a Föld kezdete előtt.
24 Mikor megszülettem,
még tengerek sem voltak,
vízforrások sem csörgedeztek.
25 Előbb születtem,
mint a hegyek a helyükre kerültek,
s a dombok megállapodtak,
26 előbb, mint az Örökkévaló a Földet
s a mezőket teremtette,
vagy a világ legelső porszemét.
27 Ott voltam,
mikor az Örökkévaló a Mennyet teremtette,
mikor kimérte az óceán partjait.
28 Ott voltam,
mikor megerősítette fönt a fellegeket,
és lent a mélység forrásait.
29 Ott voltam, mikor parancsolt a tengereknek,
hogy át ne lépjék a határt, amit nekik szabott.
Ott voltam, mikor lefektette a Föld alapjait.
30 Mellette nőttem fel,
mint gyermek az apja mellett,[b]
naponta bennem lelte örömét,
előtte játszottam és örültem szüntelen.
31 Játszottam mindennel,
amit a Földön teremtett,
és gyönyörködtem az emberekben.
32 Ezért hát, fiaim, hallgassatok rám,
hogy ti is boldogok legyetek:
kövessétek az én ösvényemet!
33 Bölcsek legyetek,
fogadjátok meg tanácsaimat,
ne utasítsatok el, ne vonakodjatok!
34 Boldog, aki hallgat rám,
s ajtóm előtt vár engem naponta,
aki rám vár kapuim előtt.
35 Mert aki megtalál engem,
életet talál, és az Örökkévaló jóindulatát.
36 De ha nem keres meg, magának árt vele.
Akik engem gyűlölnek, szeretik a halált!”
Bölcsesség vendégségbe hív
9 Felépítette házát a bölcsesség,
kifaragta mind a hét oszlopát.[c]
2 Mindent elkészített: ételeket, borokat,
asztalt terített vendégeinek.
3 Szolgáit kiküldte, hogy hívják vendégeit,
s hogy a város magaslatairól kiáltsanak:
4 „Jöjjetek mind, akik tanácsra szorultok!”
Hívja a tapasztalatlanokat is:
5 „Jöjjetek, legyetek vendégeim,
egyetek-igyatok asztalomnál,
6 hagyjátok el bolondságaitokat, hogy éljetek,
és járjatok az értelem ösvényein!”
7 Aki öntelt és büszke csúfolódót figyelmeztet,
csak bajt szerez magának.
Ha meginted a gonoszt,
megvádol téged, és neked támad.
8 Ne intsd meg a büszke és öntelt embert,
csak meggyűlöl érte,
intsd meg a bölcset,
és szeretni fog!
9 Tanítsd a bölcset,
és még bölcsebb lesz,
tanácsold azt, aki igazságos,
és tanul belőle!
10 A bölcsesség kezdete: tisztelni és félni az Örökkévalót.
A Szentet megismerni — az vezet értelemhez.
11 Bölcsesség szaporítja meg napjaidat,
éveket ad életed éveidhez.
12 Ha bölccsé leszel, magad látod hasznát,
ha büszke és csúfolódó, te vallod kárát.
Ostobaság is hívogat
13 Az öntelt ostobaság,
mint fecsegő és tudatlan asszony,
14 kiül háza kapujába, a dombtetőn,
székében ül a város fölött,
15 hívja a járókelőket,
szólongatja az arra menőket:
16 „Jöjjetek mind, akik tanácsra szorultok!”
Hívja a tapasztalatlanokat is:
17 „A lopott víz édes,
a titokban evett kenyér gyönyörűséges!”
18 De azok nem tudják,
hogy házában a holtak árnyai laknak,
nem veszik észre,
hogy vendégei a sír mélyébe süllyedtek!
Salamon bölcs mondásai
10 Ezek Salamon bölcs mondásai.
A bölcs fiú örömet szerez apjának,
az ostoba fiú pedig szomorúságot anyjának.
2 A csalással szerzett vagyon mit sem ér,
de az igazságosság megszabadít a haláltól.
3 Az Örökkévaló megadja, amit az igazságosak kívánnak,
de megakadályozza, hogy a gonoszok kívánsága teljesüljön.
4 A lusta ember elszegényedik,
a szorgalmas pedig meggazdagodik.
5 Az értelmes fiú aratáskor begyűjti a termést,
a haszontalan pedig átalussza az aratást.
6 Az emberek áldják, aki igazságos,
míg a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat leplezi.
7 Az igaz ember nevét áldva emlegetik,
de a gonosz nevét átokként használják.
8 A bölcs szívű engedelmeskedik a parancsnak,
az istentelen beszédű pedig elbukik.
9 Aki igazságosan él, az biztonságban lakik,
de aki görbe utakon jár, azt rajtakapják.
10 Aki rosszindulatú és alattomos, az bajt okoz,
az istentelen beszédű pedig elbukik.[d]
11 Az igazságos ember beszéde élet forrása,
de a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat takargatja.
12 A gyűlölet felszítja a viszályt,
de a szeretet minden vétket befed.
13 Az értelmes ember beszédében bölcsességet találsz,
az esztelen hátának pedig verés való.
14 A bölcsek a szívükben gyűjtik a tudást,
az ostobák pedig kifecsegik, és bajt hoznak magukra.
15 A gazdag embert vagyona védi,
a szegényt pedig nincstelensége teszi tönkre.
16 Az igazságos ember jövedelme az életet szolgálja,
de amit a bűnös szerez, abból újabb bűnök származnak.
17 Aki elfogadja a figyelmeztetést,
az maga is az élet útját mutatja másoknak,
aki pedig elutasítja az intést,
másokat is félrevezet.
18 Aki hazugsággal takarja el gyűlöletét,
s aki rágalmat terjeszt, ostoba mind a kettő.
19 Aki sokat beszél, sokat is vétkezik,
aki pedig idejében elhallgat, az bölcs.
20 Az igaz ember beszéde drága, mint a színezüst,
az istentelennek pedig még a gondolatai is értéktelenek.
21 Az igaz ember bölcs beszéde sokakat táplál,
az ostobák pedig esztelenségük miatt halnak meg.
22 Az Örökkévaló áldása tesz igazán gazdaggá,
nem az ember erőlködése.
23 Az öntelt ostoba élvezi, ha gonoszságot követhet el,
az értelmes embernek pedig a bölcsességben telik öröme.
24 Amitől fél a gonosz, az esik meg vele,
amit pedig az igazak kívánnak, megkapják.
25 Már az első vihar elsöpri a gonoszt,
de az igazak örökké megmaradnak.
26 Mint ecet a fogaknak, füst a szemeknek,
olyan a lusta szolga a megbízójának.
27 Aki tiszteli és féli az Örökkévalót,
annak élete meghosszabbodik,
a gonosz ember élete pedig megrövidül.
28 Amit az igaz remél, annak örülni fog,
de amit a gonosz vár, abból semmi sem lesz.
29 Az Örökkévalónak tetsző élet az igazak kővára,
de pusztulás a gonosztevőknek.
30 Az igaz embert semmi sem tudja kimozdítani a helyéről,
de a gonoszok végleg ki fognak pusztulni a Földről.
31 Az igaz ember szája bölcsességet mond,
de a gonosz nyelvűt kipusztítják a Földről.
32 Az igaz ajka kedvesen szól,
de a gonosz szája csak bajt okoz.
11 Az Örökkévaló utálja a hamis mérleget,
de kedvére vannak a pontos mérősúlyok.
2 A kevélységgel a megszégyenülés,
az alázatossággal pedig a bölcsesség jár együtt.
3 Az igazságszeretőket becsületességük vezeti,
a hűtleneket pedig becstelenségük teszi tönkre.
4 Semmit sem ér a vagyon az ítélet napján,
de aki szereti az igazságot — az megmenti őt a haláltól.
5 Az igazságosan élő embernek
az igazságosság készít egyenes utat,
de aki romlott,
a saját gonoszsága miatt bukik el.
6 Aki szereti az igazságot, azt megmenti az igazság,
a hűtleneket pedig a saját mohó kívánságuk ejti csapdába.
7 Mikor meghal az istentelen, reménye is meghal,
szertefoszlik minden, amiben bízott.
8 Az igazságszerető embert kimentik a bajból,
helyette az istentelen kerül bele.
9 A képmutató a beszédével teszi tönkre embertársát,
az igazat pedig megmenti tudása.
10 Ha virulnak az igazak,
örül a város,
s mikor a gonoszokat kigyomlálják belőle,
ujjong a város, és lakói vigadnak.
11 Az igazságszerető emberek felvirágoztatják,
a gonoszok beszéde pedig lezülleszti a várost.
12 Aki megvetéssel beszél a másikról, esztelen,
aki pedig értelmes, inkább hallgat.
13 A pletykálkodó kifecsegi mások titkait,
de a megbízható tud titkot tartani.
14 Bölcs vezetés nélkül lezüllik a nemzet,
ha pedig sok tanácsadója van, felvirágzik.
15 Ha kezességet vállalsz más adósságáért,
biztosan rosszul jársz,
ha pedig visszautasítod a kezességet,
biztonságban élhetsz.
16 A kedves és szelíd asszony tiszteletet,
a hős harcos pedig zsákmányt szerez.
17 Ha másokon könyörülsz, saját lelkednek használsz vele,
ha pedig kegyetlen vagy, saját testednek ártasz.
18 Az istentelen csalással szerzett vagyona elillan,
aki pedig igazságosságot vet, maradandó jutalmat arat.
19 Ha állhatatosan kitartasz az igazságosság mellett,
az élet felé haladsz,
de ha a gonoszságot hajszolod,
a vesztedbe rohansz.
20 Utálja az Örökkévaló az álnok szívűt,
de kedvét leli a tisztességesekben.
21 Nem ússza meg büntetés nélkül a gonosz,
ebben biztos lehetsz,
az igazak és gyermekeik pedig megmenekülnek.
22 Az oktalan asszony, ha szépséges,
olyan, mint az aranykarika egy disznó orrában.
23 Amit az igazak kívánnak, abból sok jó származik,
de a gonoszok nem remélhetnek mást, mint haragot.
24 Van aki bőkezűen adakozik,
mégis egyre gyarapodik,
s van, aki mindent megtart magának,
mégis elszegényedik.
25 A bőkezű adakozó bővelkedik,
s aki másokat felüdít, maga is felüdül.
26 Aki felhalmozza[e] búzáját, átkozza azt a nép,
de áldják azt, aki eladja a termést.
27 Ha teljes erőddel jóra igyekszel,
jóindulatra számíthatsz te is,
ha pedig gonoszságra törekszel,
azt kapod te is.
28 Aki vagyonában bízik, lehullik, mint ősszel a levél,
az igaz pedig kivirul, mint tavasszal a fák.
29 Aki rosszul bánik a családjával,
annak végül semmije sem marad.
Az ostoba szolgája lesz a bölcs szívűnek.
30 Az igaz ember élete olyan gyümölcsöket terem,
mint az Élet Fája,
és a bölcs sokak lelkét megmenti.[f]
31 Az igazságos itt a Földön megkapja, amit érdemel,
mennyivel inkább az istentelenek és a bűnösök!
12 Aki tanulni vágyik, elfogadja a helyreigazítást,
aki pedig visszautasítja, ostoba marad.
2 A jóindulatú emberhez az Örökkévaló is jóindulatú,
de aki gonosz terveket sző, azt elítéli.
3 A gonoszt nem erősíti meg a gonoszsága,
az igaz viszont szilárd, mint az erős gyökerű fa.
4 A jó feleség olyan, mint a korona a férje fején,
de mint a csontok fájdalma, aki szégyent hoz a férjére.
5 Az igaz ember szándékai becsületesek,
az istentelen tervei pedig tisztességtelenek.
6 A gonoszok szavai lesben állnak, hogy megöljenek valakit,
az igazak szavai pedig megmentenek a veszélytől.
7 Ha pusztulnak a gonoszok, írmagjuk sem marad,
az igazak családja pedig fennmarad.
8 Az értelmes férfit megbecsülik,
de az ostobát megvetik.
9 Jobb, ha nem sokra becsülnek, de mégis van szolgád,
mintha sokra tartod magad, de még kenyérre se telik.
10 Az igaz ember jól bánik még az állataival is,
de az istentelennek még a „jóindulata” is kegyetlenség.
11 Aki gondosan műveli a földjét, jóllakik a termésével,
aki viszont elpocsékolja idejét, az ostoba.
12 Az istentelen kívánja a gonoszsággal szerzett vagyont,
az igaz pedig olyan, mint a mélyen gyökerező növény,
amely bőven terem.
13 A gonoszt a saját bűnös beszéde ejti csapdába,
az igazságszerető pedig kimenekül a bajból.
14 Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól,
és amit tesz, annak a jutalmát kapja meg.
15 A bolond szerint minden, amit tesz, helyes,
a bölcs pedig hallgat a tanácsra.
16 Az ostoba haragja hamar kitudódik,
az értelmes pedig fel sem veszi a sértést.
17 A megbízható tanú az igazságot,
a hamis tanú pedig az igazságtalanságot erősíti.
18 Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne,
a bölcs beszéde pedig meggyógyít.
19 Az igaz beszéd örökre megmarad,
de a hazugság csak egy pillanatig áll meg.
20 Akik gonosz terveket szőnek,
azoknak szívében hamisság lakik,
akik pedig békességet hozó tanácsot adnak,
azokéban öröm.
21 Az igazságszerető embert nem éri veszedelem,
de az istentelen élete bajjal teli.
22 Az Örökkévaló gyűlöli a hazug beszédet,
de szereti a hűségeseket.
23 Aki okos, nem fitogtatja tudását,
de az ostobák kifecsegik butaságukat.
24 A szorgalmas ember uralkodni,
a lusta pedig robotolni fog.
25 Az aggodalom elcsüggeszti,
a jó szó pedig felvidítja az embert.
26 Az igazságszerető ember útbaigazítja társát,
de az istentelen másokat is rossz útra visz.
27 A lusta nem ejt zsákmányt soha,
a szorgalmas pedig drága kincset talál.
28 Az igazságosság útja az életre vezet,
ha ezen jársz, nem látsz halált soha.[g]
13 A bölcs fiú elfogadta apja tanácsát,
de az öntelt ostoba nem hallgatott a figyelmeztetésre.
2 Amit mond az ember,
annak a gyümölcsével lakik jól,
de aki hazug és hűtlen,
az csak kegyetlen büntetést kap.
3 Aki vigyáz arra, hogy mit mond,
megőrzi lelkét a bajtól,
aki pedig meggondolatlanul beszél,
az saját magát sodorja bajba.
4 A lusta mindig sóvárog valami után, de hiába,
a szorgalmas pedig bőségesen megkapja, amit kíván.
5 Az igaz gyűlöli a hazugságot,
az istentelen pedig gyalázatos és szégyenletes dolgokat tesz.
6 Az igazságosság megőrzi azt, aki igazságosan él,
a gonoszság ellenben tönkreteszi azt, aki szereti a bűnt.
7 Van, aki gazdagnak mutatja magát,
pedig semmije sincsen,
más meg szegénynek tetteti magát,
holott igen gazdag.
8 A gazdag vagyona váltságdíj lehet az életéért,
de a szegényt senki sem fenyegeti.
9 Az igaz ember világossága vidáman fénylik,
az istentelen lámpája pedig hamar kialszik.
10 Az ostoba büszkeség csak veszekedést okoz,
a bölcs pedig elfogadja a tanácsot.
11 A könnyen szerzett vagyon hamar elszáll,
aki pedig apránként gyűjt, egyre gyarapodik.
12 A halogatott remény elcsüggeszti a szíved,
de a beteljesült kívánság az élet fája.
13 Aki elutasítja Isten szavát, az adósságba süllyed,
de aki tiszteli és féli azt, megkapja jutalmát.
14 A bölcs ember tanítása az élet forrása,
szavai megóvnak a halál csapdáitól.
15 Aki értelmes, azt kedvelik,
de az élet keményen bánik az istentelenekkel.
16 Az okos ember meggondolja, mit tesz,
az ostoba pedig a tetteivel mutatja ki ostobaságát.
17 Az istentelen, ha megbízzák, bajt okoz,
a megbízható követ pedig gyógyulást hoz.
18 Szégyen és szegénység jut annak,
aki elutasítja a figyelmeztetést,
aki pedig megfogadja,
annak tisztelet és gazdagság.
19 A teljesült kívánság édes a léleknek,
de az ostoba kívánja a gonoszt,
és nem akar róla lemondani.
20 Aki a bölcsekkel barátkozik, maga is bölcs lesz,
de ha ostobákhoz csatlakozik, bajba kerül.
21 A bűnösöket szerencsétlenség üldözi,
de az igazak szép jutalmat kapnak.
22 Az igaz örökséget hagy még az unokáinak is,
a bűnösök vagyona pedig az igazak számára van félretéve.
23 A szegény ember szántóföldje bőséges termést adhat,
de néha az igazságtalanság azt is tönkreteszi.
24 Aki nem fenyíti meg a fiát, amikor kellene,
nem szereti igazán,
aki pedig valóban szereti,
idejében megfegyelmezi.
25 Az igaz ember jóllakásig ehet,
míg a gonoszok éhen maradnak.
14 A bölcs asszony[h] építi a családját,
az ostoba pedig saját kezével rombolja le.
2 Aki igazságosan él, tiszteli és féli az Örökkévalót,
de aki görbe utakon jár, Istent veti meg.
3 Az ostoba a beszéde miatt bajba kerül,
a bölcset pedig saját szavai mentik meg.
4 Ha nincsenek ökreid, hogy műveljék a földet,
üres a magtárad.
De bőséges termésre számíthatsz,
ha erős ökreid vannak.
5 A hűséges tanú mindig igazat mond,
de a hamis tanú hazudik.
6 A gúnyolódó hiába keresi a bölcsességet, nem találja,
az értelmes azonban örömest tanul.
7 Hagyd ott az öntelt ostobát,
hiszen semmit sem tanulhatsz tőle.
8 Az értelmesek bölcsessége abban van,
hogy tudják, hová mennek,
az ostobák bolondsága pedig abban,
hogy még magukat is becsapják.
9 Az ostobákat büntetéssel kell rávenni,
hogy engedelmeskedjenek a törvénynek,
de az igazságosak örömmel engedelmeskednek.
10 Bánatodat csak a saját szíved ismeri igazán,
és örömödben sem osztozhat idegen.
11 Az istentelen ember családja tönkremegy,
az igazaké pedig felvirágzik.
12 Van olyan út, amely helyesnek látszik,
végül mégis a halálba vezet.
13 Nevetés közben is fájhat a szíved,
és az öröm végén szomorúság várhat.
14 A romlott szívű ember megkapja tetteiért méltó büntetését,
a jó ember pedig jutalmát.
15 Az ostoba mindent elhisz, amit hall,
a bölcs pedig minden lépését jól meggondolja.
16 A bölcs óvatos, és elkerüli a bajt,
az ostoba pedig gátlástalan és elbizakodott.
17 A hirtelen haragú ostobán cselekszik,
aki pedig gonosz terveket szövöget, azt meggyűlölik.
18 Az ostobák bolondságot örökölnek,
az értelmeseket pedig tudással koronázzák meg.
19 Térdet hajt a gonosz a jó előtt,
meghajol az istentelen az igazak kapujában.
20 A szegény embert még a szomszédja is lenézi,
bezzeg a gazdagnak sok a barátja!
21 Aki megveti a másikat, vétkezik,
de áldott, aki segít a szegényeken.
22 Akik gonoszt terveznek, elszámítják magukat,
akik pedig jót, azok jóindulatra és hűségre számíthatnak.
23 A szorgalmas munka mindig hasznot hajt,
de aki csak a száját jártatja, elszegényedik.
24 A bölcsek koronája a gazdagság,
az öntelt ostobáké pedig saját butaságuk.
25 Az igaz tanú életet ment,
a hamis tanú pedig cserben hagy.
26 Akik tisztelik és félik az Örökkévalót,
teljes bizalommal vannak iránta,
s ez még a gyermekeiknek is menedéket jelent.
27 Az Örökkévalót tisztelni és félni — ez az élet forrása,
így kerülheted el a halál csapdáit.
28 A nép sokasága a király dicsősége,
de ha elfogy a nemzet, elbukik a király is.
29 Aki féken tartja haragját, az igazán értelmes,
aki pedig hirtelen haragú, nagyokat hibázik.
30 A békességes, nyugodt szív egészség a testednek,
de az indulatosság[i] még a csontjaidat is megrontja.
31 Aki a szegényt elnyomja, annak Teremtőjét bántja meg,
aki pedig segít a szegényeken, Istent tiszteli ezzel.
32 Saját gonoszsága miatt pusztul el a gonosz,
az igazakat pedig ártatlanságuk oltalmazza.
33 Az értelmes ember szívében nyugszik a bölcsesség,
amelynek az ostobák lelke hírét sem hallotta.
34 Az igazságosság felvirágoztatja a nemzetet,
az igazságtalanság pedig romlásba dönti.
35 A király jóindulattal van bölcs szolgája iránt,
de a haszontalant haragja sújtja.
15 Aki szelíden válaszol, lecsendesíti a haragot,
a sértő, kemény beszéd pedig felszítja.
2 A bölcsek beszéde vonzóvá teszi a tudást,
az öntelt ostobákból pedig csak úgy dől a butaság.
3 Az Örökkévaló szemei mindent figyelemmel kísérnek,
a jókat és gonoszokat egyaránt szemmel tartja ő!
4 A szelíd és kedves szó olyan, mint az élet fája,
de a hamis beszéd összetöri az ember szellemét.
5 Az ostoba visszautasítja apja figyelmeztetését,
aki pedig elfogadja, értelmessé válik.
6 Az igaz ember házában nagy kincs van,
de amit a gonosz megszerez, abból csak baj lesz.
7 A bölcs beszéde tudást terjeszt,
de az öntelt ostobáknak a gondolkozása is zavaros.
8 Az Örökkévaló utálja, amit a gonoszok áldoznak neki,
de az igazak imádságának örül.
9 A gonoszok életmódját utálja az Örökkévaló,
de szereti azokat, akik igazságosan akarnak élni.
10 Súlyos fenyítést kap, aki letér az Örökkévaló útjáról,
aki pedig nem fogadja el a fenyítést: meghal.
11 Az Örökkévaló előtt nyitott könyv a halál országa
és a nagy mélység is,
mennyivel inkább az emberek szíve!
12 Az ostoba csúfolódó utálja azt, aki figyelmezteti,
és nem kér a bölcsek tanácsából.
13 Amikor tele van a szíved örömmel,
még az arcod is ragyog,
szíved fájdalma pedig összetöri szellemedet.
14 Az értelmes szívű keresi a tudást,
a magabiztos ostobák pedig bolondságokon rágódnak.
15 A nyomorultak számára minden nap nehéz,
de a vidám szívűnek minden napja ünnep.
16 Jobb szerényen élni, de félni és tisztelni az Örökkévalót,
mint nagy gazdagság miatt örökké gondokkal küszködni.
17 Többet ér egy tányér egyszerű étel,
ha szeretettel teszik eléd,
mint a dúsan terített asztal,
ha gyűlölködve ülik körül.
18 A hirtelen haragú felszítja,
a türelmes pedig lecsendesíti a veszekedést.
19 A lusta élete olyan, mint a tövisekkel benőtt ösvény,
az igazságosé pedig, mint a sima országút.
20 A bölcs fiú örömet szerez apjának,
az öntelt ostoba pedig szégyent hoz anyjára.
21 Az értelmetlen örül, ha valami ostobaságot tehet,
az értelmes pedig egyenes úton jár.
22 Bölcs tanács nélkül meghiúsul a terved,
ha pedig hallgatsz a bölcsek tanácsára, megvalósul.
23 Örömet szerez, ha meg tudsz felelni valakinek,
még inkább, ha ezt jó pillanatban teszed!
24 A bölcs ember útja felfelé vezet, az életre,
egyre távolabb a halottak országától, amely a mélyben van.
25 Az Örökkévaló összedönti a büszkék házát,
de megvédi az özvegyek birtokát.
26 A gonosz gondolatokat gyűlöli az Örökkévaló,
de a kedves szavakat szereti.
27 Aki csalással szerzett vagyon után sóvárog,
saját családját teszi tönkre,
aki pedig gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.
28 Az igazságos megválogatja szavait,
de az istentelenek szájából árad a gonoszság.
29 Az Örökkévaló távol van az istentelenektől,
de az igazak imádságára válaszol.
30 Az örömtől ragyogó szemek másokat is felvidítanak,
s a jó hír szinte megeleveníti testedet.
31 Aki hallgat a figyelmeztetésre, amely az életre vezet,
az a bölcsek között fog lakni.
32 Aki elutasítja a figyelmeztetést, a saját életét gyűlöli,
aki viszont megfogadja, értelmes lesz.
33 Az Örökkévaló tisztelete és félelme bölcsességre tanít,
és a megtiszteltetést az alázatosság készíti elő.
16 Az ember szíve tervezget,
de a bölcs válasz az Örökkévalótól származik.
2 Mindenki helyesnek tartja a saját tetteit,
de az Örökkévaló az, aki mérlegeli szívünk szándékait.
3 Bízd rá az Örökkévalóra minden dolgodat,
így lesznek sikeresek a terveid.
4 Az Örökkévaló mindent a saját rendeltetése szerint teremtett,
még az istenteleneket is: őket a veszedelem napjára.
5 Az Örökkévaló utálja, aki öntelt,
s biztos, hogy nem hagyja büntetlenül.
6 A kegyelem és hűség eltörli[j] a bűnt.
Tiszteld és féld az Örökkévalót, az távol tart a gonosztól!
7 Ha az Örökkévalónak tetszik, ahogy élsz,
még az ellenségeidet is kibékíti veled.
8 Jobb a kevés, amit igazságosan szereztél,
mint a nagy gazdagság, amihez csalással jutottál.
9 Terveidet a szíved készíti,
de lépteidet az Örökkévaló irányítja.
10 Amit a király mond, az törvény,
s mikor ítéletet hoz, nem téved.
11 Az Örökkévaló azt kívánja, hogy minden mérleg és mérősúly pontos,
és minden üzleti megállapodás igazságos legyen.
12 Az igazságtalanság utálatos a király számára,
mert uralmát az igazságosság és jogosság tartja fenn.
13 A király örül az igaz beszédnek,
ezért szereti azt, aki igazat mond.
14 Akire a király megharagszik, az közel kerül a halálhoz,
de a bölcs le tudja csendesíteni a király haragját.
15 Akire a király arca ragyog, az élni fog,
mert a király jóindulata olyan, mint a tavaszi eső.
16 Mennyivel többet ér bölcsességet gyűjteni, mint aranyat!
Mennyivel jobb értelmet szerezni, mint ezüstöt!
17 Az igaz útja elkerüli a gonoszt,
és a ki ügyel a lépéseire, megőrzi életét.
18 Büszkeség a közelgő összeomlás hírnöke,
elbizakodottság pedig bukásé.
19 Jobb ha szerény vagy a szegények között,
mint ha büszkékkel osztozol a zsákmányon.
20 Aki Isten beszédére figyel, és megfogadja azt,
annak jó dolga lesz,
és aki az Örökkévalóban bízik,
milyen áldott!
21 Az emberek értelmesnek tartják a bölcs szívűt.
A gondosan megválogatott szavak meggyőzőek.
22 Élet forrása a bölcsesség az értelmesnek,
az ostobák büntetése pedig a saját ostobaságuk.
23 A bölcs szívű okosan szól,
és a szavaival gyarapítja a tudást.
24 A kedves beszéd, mint a tiszta méz,
édes a léleknek, egészség a testnek.
25 Van olyan út, amely helyesnek látszik,
végül mégis a halálba vezet.
26 Éhsége a munkás javát szolgálja,
mert sürgeti, hogy keresse meg kenyerét.
27 A haszontalan ember gonosz terveket sző,
beszéde pedig pusztító tűz.
28 A bajkeverő viszályt szít,
a rágalmazó éket ver még a barátok közé is.
29 Az erőszakos becsapja társát,
és rossz útra vezeti.
30 Aki öszehúzza szemét,
gonoszságot tervez,
s aki összeszorítja ajkát,
már el is határozta magát a rosszra.
31 Az ősz haj dicsőség koronája,
azokon, akik igazságosan élnek.
32 Többet ér a türelmes kitartás,
mint a nagy hősiesség,
és az önuralom,
mint a hadi sikerek.
33 Az ember sorsot húzhat,
de az Örökkévaló dönti el a dolgot.
17 Jobb egy falat száraz kenyér békességgel,
mint a folytonos lakomázás veszekedéssel.
2 A bölcs szolga uralkodni fog gazdája haszontalan fián,
és együtt örököl a testvérekkel.
3 Olvasztótégely kell az ezüstnek,
kemence az aranynak,
az ember szívét pedig az Örökkévaló tisztítja meg.
4 Aki a gonosz beszédre figyel, maga is gonosztevő,
aki rágalomra hallgat, maga is hazug.
5 Ha a szegényen gúnyolódsz, Teremtőjét sérted meg,
aki pedig más baján örül, nem kerüli el a büntetést.
6 Az öregek koronája az unokák,
a gyermekek dicsősége pedig a szülők.
7 Nem illik az ostoba szájába a választékos beszéd,
még kevésbé az uralkodó ajkára a hamis szó.
8 Van, aki varázserejű kőnek hiszi a megvesztegetést,
mindenütt ezzel akar célhoz érni.
9 Aki megbocsátja a vétket,
szeretetre törekszik,
aki pedig újra felemlegeti,
még a barátokat is elválasztja.
10 Az értelmes embert egyetlen figyelmeztetés mélyebben érinti,
mint száz csapás az öntelt ostobát.
11 A gonosz egyre csak lázadozik,
míg végül kegyetlen hírnök indul ellene.
12 Inkább egy anyamedvével találkozz,
akitől bocsait elvették,
mint egy dühöngő ostobával!
13 Ha rosszal fizetsz a jóért,
befészkel házadba a gonosz,
és el nem hagy többé!
14 A vita kezdete olyan, mint repedés a gáton.
Hagyd abba, mielőtt a veszekedés kitör!
15 Az Örökkévaló utálja a bűnös felmentését,
és ugyanígy az ártatlan elítélését is.
16 Mit ér a pénz az ostoba kezében?
Hogy bölcsességet vegyen rajta,
ahhoz nincs esze!
17 Az igazi barát mindig szeret téged,
de akkor válik igazán a testvéreddé,
ha bajba kerülsz.
18 Csak a bolond vállal kezességet
más ember adósságáért!
19 Aki veszekedni szeret, a bűnt szereti,
és aki dicsekszik, veszedelmet hoz magára.
20 Az álnok szívűnek nem lesz jó sorsa,
és a hamis beszédű nagy bajba kerül.
21 Az öntelt ostoba szüleinek bánata,
az ilyen fiú apjának nincs sok öröme.
22 Az öröm gyógyulás és egészség,
de a bánat még csontjaidat is elemészti.
23 Az istentelen titokban elfogadja a megvesztegetést,
hogy elferdítse az igazságot.
24 Az értelmes a bölcsességen tartja a szemét,
az ostobák pedig távoli dolgokról álmodoznak.
25 Az ostoba gyermekek sok bánatot okoznak apjuknak,
és keserűséget anyjuknak.
26 Megbüntetni az ártatlant,
vagy megverni a nemes lelkűt,
nem igazságos.
27 A bölcs megválogatja a szavait,
az értelmes higgadtan viselkedik.
28 Még az ostoba is bölcsnek tűnik, mikor hallgat,
és értelmesnek hiszik, ameddig nem beszél.
18 Az önfejű csak saját kívánságát követi,
és dühösen elutasít minden bölcs tanácsot.
2 Az ostoba nem hallgat senkire,
egyre a saját gondolatait mondja.
3 Amikor az istentelen bejön,
vele jön a megvetés,
de hamar követi a szidalom és a gyalázat is.
4 A bölcs beszéde mély víz,
a bölcsesség forrása pedig, mint a mélyből feltörő patak.
5 Nem jó a bűnösnek kedvezni,
sem az igazat kiforgatni jogaiból.
6 Az ostobák beszéde veszekedést okoz,
szájuk büntetésért kiált.
7 Az ostoba a beszédével saját magát teszi tönkre,
és szavaival csapdát állít magának.
8 A rágalmat könnyű elhinni,
ahogy a finom falatot könnyű lenyelni.
9 Aki hanyagul végzi munkáját,
testvére annak, aki szándékosan rombol.
10 Erős bástya az Örökkévaló,
hozzá menekül az igaz, és védelmet talál.
11 Azt hiszik a gazdagok, hogy vagyonuk megvédi őket,
azt képzelik, magas kőfal a gazdagság.
12 A bukás előtt büszkeség jár,
a megtiszteltetés előtt pedig alázatosság.
13 Aki meg sem hallgatja a kérdést, és úgy felel,
az ostoba és megszégyenül.
14 Az embert a szelleme támogatja
a szenvedés elviselésében,
de ha reményét veszti,
azt ki tudja elviselni?[k]
15 Az értelmes szíve szomjas a tudásra,
és a bölcs füle ismeretre éhes.
16 Az ajándék megnyitja előtted a lehetőséget,
és a hatalmasok elé juttat.
17 Aki elsőnek szól, annak látszólag igaza van,
majd ellenfele következik, és kérdéseivel próbára teszi.
18 A sorsolás eldönti a vitát,
és elválasztja a vitázó feleket.
19 Megsértett barátod nehezebb visszanyerni,
mint az erős várat elfoglalni.
A veszekedés olyan,
mint erős zár a palota kapuján.
20 Beszéded gyümölcsével kell jóllaknod,
és amit mondasz, annak következményét eszed,
akár jó, akár rossz az.
21 Élet és halál a nyelv hatalmától függ,
s ahogyan bánsz vele, úgy eszed gyümölcsét.
22 Aki jó feleséget keresett magának, nagy kincset talált,
mert az Örökkévaló jóindulattal volt iránta.
23 Aki szegény, alázatosan könyörög segítségért,
a gazdag pedig gorombán válaszol.
24 Van olyan barát, aki csak bajba kever,
de van olyan is, aki hűségesebb a testvérnél.
19 Jobb szegényen, de becsületesen élni,
mint ostobának lenni, és hamisan beszélni.
2 A puszta lelkesedés tudás nélkül semmit sem ér,
és aki hirtelenkedik, hibát vét.
3 Az ostoba ember életét saját butasága teszi tönkre,
mégis az Örökkévalót okolja érte.
4 A gazdagság sok barátot szerez,
de a szegényt még barátai is elkerülik.
5 A hamis tanú nem ússza meg büntetlenül,
és aki folyton hazudik, nem menekül meg.
6 A bőkezű adakozónak sokan hízelegnek,
és aki ajándékot osztogat, annak mindenki barátja.
7 Aki szegény, azt a testvérei elkerülik,
elhagyják még barátai is,
segítséget kér tőlük, de hiába.
8 Szerezz bölcsességet, ha szereted az életet,
őrizd meg az értelmet, hogy jó dolgod legyen!
9 Aki hamisan tanúskodik, megkapja büntetését:
a hazug tanú tönkremegy.
10 Nem illik az ostobához a gazdagság és jólét,
még kevésbé a szolgához, hogy fejedelmeken uralkodjon.
11 Bölcs dolog, ha fékezed haragod,
és dicsőségedre válik, ha nem veszed fel a sértést.
12 Mint oroszlán-ordítás, olyan a király haragja,
de mint a frissítő harmat a fűnek, a jóindulata.
13 Az öntelt és ostoba fiú tengernyi bajt okoz apjának.
Az elégedetlen asszony pedig olyan,
mint a lyukas háztetőn folyton becsepegő eső.
14 Házat és vagyont örökölhetsz szüleidtől,
de jó feleséget csak az Örökkévaló adhat.
15 A lustaság mély álomba merít,
és a lomha ember éhezni fog.
16 Ha engedelmeskedsz az Örökkévaló parancsának,
az életed mented meg,
de ha elutasítod,
meghalsz.
17 Kölcsönadsz az Örökkévalónak, ha a szegényeken segítesz,
ő pedig visszafizeti neked.
18 Fegyelmezd meg a fiadat,
amíg még van remény,
de ne engedd, hogy haragod elragadjon,
és összetörd!
19 Akit erőszakos haragja elragad, büntetést kapjon érte,
különben még erőszakosabb lesz.
20 Hallgass a tanácsra, s fogadd el a helyreigazítást,
akkor végül te is bölccsé leszel.
21 Mennyi gondolat és szándék kavarog az ember lelkében,
de csak az Örökkévaló terve valósul meg!
22 Amit Isten a leginkább kíván tőled, az a hűség.
Jobb szegénynek lenni, mint hűtlennek.
23 Ha tiszteled és féled az Örökkévalót, utad az életre vezet,
s nyugodtan alhatsz, mert nem ér veszedelem.
24 A lusta még magával sem törődik,
még arra sem képes,
hogy az ételt a tálból a szájához emelje.
25 A beképzelt ostobát fenyíteni kell,
hogy okuljon belőle,
de az értelmes már abból is tanul,
ha valaki figyelmezteti.
26 Szégyenletes és gyalázatos,
aki bántalmazza apját, vagy elkergeti anyját.
27 Fiam, ha nem hallgatsz a figyelmeztetésre,
eltávolodsz a bölcsességtől.
28 A hitvány tanú csúfot űz a törvényből,
és az istentelen szája igazságtalanságot terjeszt.
29 A büszke és öntelt embert ítélet várja,
a beképzelt ostobákat pedig verés.
20 A bor elveszi a józan eszed,
a tömény ital nagyhangúvá tesz,
s aki megrészegedik, ostoba.
2 A haragvó király olyan, mint az ordító oroszlán.
Ha magadra haragítod, az életedbe kerülhet.
3 Megbecsülést érdemel, aki elkerüli a veszekedést,
az ostobák pedig hamar vitába keverednek.
4 Nem szánt ősszel a lusta,
nyáron meg aratni szeretne, de nincs mit.
5 Mint a mély kútban a víz,
olyan az ember szívében a szándék,
de az értelmes mégis a felszínre hozza!
6 Sokan barátodnak mondják magukat,
de találsz-e egyet is, aki igazán hűséges hozzád?
7 Az igazságszerető ember egész életében egyenes úton jár,
s még a gyermekei is áldottak!
8 Amikor a király ítéletet tart,
tekintete elválasztja az igazat a gonosztól,
mint búzát a pelyvától.
9 Ki mondhatja: „Megtisztítottam szívem minden rossztól,
bűneimtől megtisztultam?”
10 Az Örökkévaló utálja, ha más mértékkel mérsz eladásnál,
mint vételnél,
s így becsapod az embereket.
11 Még egy gyermek is a tetteivel mutatja meg jellemét,
ebből láthatod, hogy jó-e, vagy rossz.
12 A jó fület és az éles szemet
egyaránt az Örökkévaló teremtette.
13 Ha szeretsz aludni, szegény leszel!
Kelj fel, dolgozz,
és bőven lesz mit enned!
14 „Hitvány holmi, nem sokat ér!”
— mondja a vevő alkudozás közben,
de mikor elmegy, már dicsekszik vele.
15 Nagy érték az arany és az igazgyöngy,
de a bölcs beszéd mindennél többet ér.
16 Vedd zálogba a ruháját attól,
aki idegenért vállal kezességet!
17 Amit csalással szereztél, előbb édesnek érzed,
de végül mintha kavicsokkal telne meg a szád.
18 A terveket a jó tanács teszi sikeressé,
és csak alapos tanácskozással viselj háborút!
19 Aki mások magánügyeit kipletykálja, abban ne bízz!
Ne barátkozz olyannal, aki folyton fecseg!
20 Aki apját, anyját átkozza,
annak világossága a legnagyobb sötétben alszik ki.
21 Ha örökséged idő előtt követeled,
akkor végül nem lesz áldás rajta.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center