Bible in 90 Days

y dijo:

² —El dominio y el terror son de Dios;
él hace la paz en sus alturas.
³ ¿Tienen número sus tropas?
¿Sobre quién no se levanta su luz?
⁴ ¿Cómo puede el hombre ser justo ante Dios?
¿Cómo será limpio el que nace de mujer?
⁵ Si ni la misma luna le resplandece
ni aun las estrellas son puras ante sus ojos,
⁶ ¡cuánto menos el hombre,
que es una larva;
el ser humano, que es un gusano!

² —¿En qué has ayudado al que no tiene poder,
o librado al brazo que no tiene fuerza?
³ ¿Qué has aconsejado al que no tiene
sabiduría?
¿Qué sano conocimiento has enseñado en plenitud?
⁴ ¿Con la ayuda de quién has expresado palabras,
y de quién es el espíritu que habla en ti?
⁵ »Tiemblan las sombras de los muertos debajo de las aguas y de los que las habitan.
⁶ El Seol está desnudo delante de Dios,
y el Abadón^[a] no tiene cubierta.
⁷ Él despliega el norte sobre el vacío
y suspende la tierra sobre la nada.
⁸ Él encierra las aguas en sus nubes,
y las nubes no se rompen a causa
de ellas.
⁹ Él cubre la faz de la luna llena
y sobre ella extiende una nube.
¹⁰ Él trazó el horizonte sobre la faz de
las aguas
hasta el límite de la luz con las tinieblas.
¹¹ Las columnas de los cielos se estremecen y están atónitas ante su reprensión.
¹² Él aquietó el mar con su poder,
y con su entendimiento aniquiló
a Rahab^[b].
¹³ Con su soplo despejó los cielos,
y su mano atravesó a la serpiente furtiva^[c].
¹⁴ »He aquí, estos son tan solo los bordes de sus caminos.
¡Cuán leve murmullo hemos oído de él! Pero el trueno de su poderío, ¿quién lo podrá comprender?

² —¡Vive Dios, quien ha quitado
mi derecho;
y el Todopoderoso, que ha amargado mi alma,
³ que mientras haya aliento en mí
y el hálito de Dios esté en mi nariz,
⁴ mis labios no hablarán perversidad
ni mi lengua proferirá engaño!
⁵ ¡Lejos esté de mí el darles la razón! Hasta que muera, no renunciaré
a mi integridad.
⁶ Me he aferrado a mi rectitud y no la cederé.
No me reprochará mi corazón mientras viva.
⁷ »Sea como el impío mi enemigo,
y como el inicuo el que se levanta contra mí.
⁸ Porque, ¿qué esperanza tiene el impío, por mucho que gane,
si Dios le despoja de su vida?
⁹ ¿Escuchará Dios su clamor
cuando le sobrevenga la calamidad?
¹⁰ ¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
¹¹ »Yo les enseñaré acerca del poder
de Dios;
no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
¹² Si todos ustedes lo han visto, ¿por qué se hacen tan vanos?
¹³ »Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío,
la heredad que los tiranos
recibirán de parte del Todopoderoso:
¹⁴ Aunque sus hijos se hayan multiplicado serán para la espada;
y sus vástagos no se saciarán de pan.
¹⁵ Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga,
y sus viudas no llorarán.
¹⁶ Si amontona plata como polvo,
y si prepara ropa como barro,
¹⁷ él la preparará pero el justo se vestirá con ella,
y el inocente repartirá la plata.
¹⁸ Como la araña^[d] edifica él su casa, como la cabaña que hace un guardián.
¹⁹ Se acostará rico pero dejará de serlo^[e]; abrirá sus ojos, y todo habrá
desaparecido.
²⁰ Los terrores lo alcanzarán como aguas; el huracán lo arrebatará de noche.
²¹ El viento oriental lo levantará y se irá;
así lo arrancará de su lugar.
²² Dios descargará contra él
y no tendrá compasión,
y él se esforzará para escapar
de su poder.
²³ Contra él batirá las manos,
y silbará contra él desde su lugar.

² el hierro se extrae del polvo,
y el cobre es fundido de la piedra.
³ El hombre pone fin a la oscuridad,
y examina en los lugares más recónditos las piedras de la oscuridad
y de las tinieblas.
⁴ Lejos de las poblaciones,
en las minas, abre socavones
olvidados por el pie del ser humano, que se descuelgan y se balancean.
⁵ La tierra, de la cual proviene el pan, pero cuyo interior se transforma como con fuego,
⁶ es el lugar cuyas piedras son de zafiro
y cuyo polvo es de oro.
⁷ Es una senda que el ave de rapiña
no conoce
ni jamás ha mirado el ojo del halcón.
⁸ Nunca la han pisoteado fieras arrogantes ni por ella caminó el león.
⁹ El hombre extiende su mano hacia el pedernal,
y trastorna de raíz las montañas.
¹⁰ Abre canales en las rocas,
y sus ojos ven todo lo preciado.
¹¹ Detiene^[f] los ríos en sus fuentes,
y hace que lo secreto salga a la luz.
¹² »Pero, ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
¹³ El hombre no conoce el valor^[g] de ella;
no se halla en la tierra de los vivientes.
¹⁴ El océano dice: “Ella no está en mí”.
El mar dice: “Tampoco está conmigo”.
¹⁵ Por ella no se dará oro fino
ni por su precio se pesará plata.
¹⁶ No se puede pagar por ella
con oro de Ofir
ni con ónice precioso ni con zafiro.
¹⁷ Ni el oro ni el cristal son comparables
a ella;
no será dada a cambio de objetos de oro fino.
¹⁸ El coral y el cristal de roca,
ni mencionarlos;
pues el valor de la sabiduría es mayor que el de las perlas.
¹⁹ No será comparado con ella el topacio de Etiopía
ni se puede pagar por ella con oro fino.
²⁰ »¿De dónde, pues, proviene la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
²¹ Está encubierto a los ojos de todo ser viviente;
les está oculto a todas las aves del cielo.
²² El Abadón^[h] y la Muerte dicen: “Su fama hemos oído con
nuestros oídos”.
²³ »Solo Dios entiende el camino de ella;
él conoce su lugar.
²⁴ Porque él contempla los confines
de la tierra
y ve debajo de todos los cielos.
²⁵ Cuando él le dio peso al viento
y determinó la medida de las aguas,
²⁶ cuando le dio estatuto a la lluvia
y camino a relámpagos y truenos,
²⁷ entonces él la vio y la declaró;
la estableció y también la escudriñó.
²⁸ Y dijo al hombre:
“Ciertamente el temor del Señor es la sabiduría,
y el apartarse del mal es el entendimiento”.

² —¡Quién me concediese ser
como en los meses pasados,
como en los días cuando
Dios me guardaba!
³ Entonces él hacía resplandecer
su lámpara sobre mi cabeza,
y a su luz yo caminaba en la oscuridad.
⁴ Así fue en los días de mi vigor^[i]. cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi morada;
⁵ cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo,
y mis hijos estaban alrededor de mí;
⁶ cuando mis pasos se bañaban en leche,
y la roca me vertía corrientes de aceite.
⁷ »Entonces yo iba al tribunal de la ciudad y alistaba mi asiento en la plaza.
⁸ Los jóvenes me veían
y se hacían a un lado;
los ancianos se levantaban
y permanecían de pie.
⁹ Los magistrados detenían sus palabras
y ponían la mano sobre su boca.
¹⁰ La voz de los nobles se apagaba
y su lengua se pegaba a su paladar.
¹¹ Cuando los oídos me oían,
me llamaban: “¡Dichoso!”.
Cuando los ojos me veían,
daban testimonio en mi favor.
¹² Porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que no tenía
quien le ayudara.
¹³ La bendición del moribundo caía sobre mí,
y yo daba alegría al corazón de la viuda.
¹⁴ Yo me vestía de rectitud,
y ella me vestía a mí;
como manto y turbante era mi justicia.
¹⁵ »Yo era ojos para el ciego
y pies para el cojo.
¹⁶ Era un padre para los necesitados,
e investigaba la causa que no conocía.
¹⁷ Yo rompía las quijadas del inicuo,
y de sus dientes arrancaba la presa.
¹⁸ »Yo me decía: “En mi nido expiraré,
y multiplicaré mis días como la arena”.
¹⁹ Mi raíz alcanzaba hasta las aguas,
y de noche el rocío se posaba en mis ramas.
²⁰ Mi honra se mantenía nueva en mí,
y mi arco se renovaba en mi mano.
²¹ »Ellos me escuchaban y esperaban; ante mi consejo guardaban silencio.
²² Después de mi palabra no volvían
a hablar,
y mi discurso destilaba sobre ellos.
²³ Me esperaban como a la lluvia,
y abrían su boca como a la lluvia tardía.
²⁴ Cuando me reía con ellos, ¡no lo creían! No dejaban decaer la luz de mi rostro.
²⁵ Yo escogía el camino para ellos
y me sentaba como su jefe.
Yo vivía como un rey
que está en medio de sus tropas, como el que consuela a los que están de duelo.

aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los
perros de mi rebaño.
² ¿Para qué habría necesitado
la fuerza de sus manos,
si su vigor se había ido de ellos?
³ Por la miseria y el hambre
están anémicos;
roen la tierra reseca,
la tierra asolada y desolada.
⁴ Recogen malvas entre los arbustos
y la raíz de la retama para calentarse.
⁵ Están expulsados de la comunidad,
y gritan contra ellos como a ladrones.
⁶ Habitan en los barrancos de los arroyos, en los huecos de la tierra y de las peñas.
⁷ Chillan entre los arbustos
y se apiñan debajo de los espinos.
⁸ ¡Insensatos! ¡También gente sin nombre echados a golpes de la tierra!
⁹ »Pero ahora he llegado a ser su canción; soy el tema de su habladuría.
¹⁰ Me abominan y se alejan de mí;
no se refrenan de escupir mi cara.
¹¹ Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco^[j] y me ha afligido,
ellos se han desenfrenado
en mi presencia.
¹² A la derecha se levanta la chusma; empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos.
¹³ Arruinan mi senda;
se aprovechan de mi destrucción. No hay quien los detenga.
¹⁴ Entran como por amplia brecha
y dan vueltas en medio de
la devastación.
¹⁵ Los terrores se han vuelto contra mí; mi honor es perseguido como
por el viento,
y ha pasado como la nube
mi prosperidad.
¹⁶ »Ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción
se han apoderado de mí.
¹⁷ La noche me taladra los huesos,
y los que me corroen no reposan.
¹⁸ Con gran fuerza es desfigurada mi vestidura;
me aprieta como el cuello de mi túnica.
¹⁹ Tú me has arrojado en el lodo,
y he llegado a ser como el polvo y la ceniza.
²⁰ Clamo a ti, y tú no^[k] me respondes; me presento, y tú no me atiendes.
²¹ Te has vuelto cruel para conmigo; con el poder de tu mano me persigues.
²² Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento,
y luego me deshaces en la tormenta.
²³ Porque sé que me conduces a la muerte, a la casa destinada para todos
los vivientes.
²⁴ »Sin embargo, ¿no extenderá su mano el que está en la ruina?
¿No clamará a él en su infortunio?
²⁵ ¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil?
¿No ha tenido mi alma compasión por el necesitado?
²⁶ Cuando esperaba el bien me vino el mal; cuando aguardaba la luz vino la oscuridad.
²⁷ Mis entrañas hierven y no tienen sosiego;
los días de mi aflicción me han
alcanzado.
²⁸ Ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo.
²⁹ He llegado a ser hermano de los chacales y compañero de los avestruces.
³⁰ Mi piel ennegrecida se me cae,
y mis huesos arden de calor.
³¹ Mi arpa ha llegado a ser para el duelo,
y mi flauta para la voz de los que lloran.

¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen?
² ¿Cuál sería entonces la porción que Dios me daría desde arriba,
la heredad que da el Todopoderoso desde lo alto?
³ ¿Acaso no habrá desgracia para el maligno
e infortunio para los que obran
iniquidad?
⁴ ¿Acaso no ve él mis caminos
y cuenta todos mis pasos?
⁵ »Si he andado con la vanidad
y mi pie se ha apresurado al engaño,
⁶ entonces que Dios me pese
en la balanza de justicia
y conozca así mi integridad.
⁷ Si mi paso se apartó del camino
y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó
a mis manos,
⁸ entonces que otro coma lo que yo siembre,
y sea desarraigado lo que plante.
⁹ »Si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer,
y si he acechado a la puerta de mi prójimo,
¹⁰ entonces que muela para otro mi mujer, y sean otros los que se inclinen sobre ella.
¹¹ Porque aquello sería una infamia
y un delito digno de castigo.
¹² Sería un fuego que devoraría hasta la completa destrucción,
y desarraigaría toda mi producción.
¹³ »Si he menospreciado el derecho
de mi siervo o de mi sierva
cuando tuvieron litigio conmigo,
¹⁴ ¿qué haré cuando Dios se levante? ¿Qué le responderé cuando me pida cuentas?
¹⁵ El que me hizo a mí en el vientre, ¿no lo hizo también a él?
¿No nos formó uno mismo en la matriz?
¹⁶ »Si he estorbado los anhelos
de los pobres
y he hecho desfallecer los ojos
de la viuda,
¹⁷ si he comido mi bocado yo solo
y no ha comido de él también el huérfano
¹⁸ (aunque desde mi juventud
yo lo crié como un padre,
y desde mi nacimiento la guié),
¹⁹ si he visto a alguien perecer por falta de vestido
o que el necesitado carezca de abrigo,
²⁰ si no me bendijeron sus lomos
ni se abrigó con el vellón de mis ovejas,
²¹ si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal,
²² entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo.
²³ Porque he temido el castigo de Dios contra cuya majestad yo no
podría actuar.
²⁴ »Si puse al oro como objeto
de mi confianza,
y al oro fino dije: “Tú eres mi seguridad”,
²⁵ si me he alegrado porque era grande
mi riqueza
o porque mi mano haya logrado tanto,
²⁶ si he mirado al sol cuando resplandece
y a la luna desplazándose en su esplendor,
²⁷ si en secreto fue seducido mi corazón
y mi boca les envió un beso con la mano,
²⁸ esto también habría sido
un delito digno de castigo;
porque habría negado al Dios de lo alto.
²⁹ »¿Acaso me he alegrado por el
infortunio del que me aborrece,
o me regocijé cuando le alcanzó el mal?
³⁰ Yo no he entregado mi boca al pecado
pidiendo su vida con imprecación.
³¹ ¿Acaso los hombres de mi morada
no decían:
“No se podrá hallar a alguien que no se haya saciado con su carne”?
³² El forastero no pasaba la noche
en la calle
pues yo abría mis puertas al caminante.
³³ ¿Acaso cual Adán^[l] he encubierto mis transgresiones
escondiendo en mi seno mi iniquidad?
³⁴ Pues estaba alarmado de la
gran multitud
y me atemorizaba el desprecio de las familias,
de modo que callé y no salí
a mi puerta…
³⁵ ¡Oh, si yo tuviera quién me oyera!
»He aquí mi firma.
¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que mi adversario escriba un acta contra mí!
³⁶ Ciertamente yo la llevaría sobre el hombro,
y me la ceñiría cual corona.
³⁷ Yo le rendiría cuentas de todos mis pasos;
como un príncipe me acercaría a él.
³⁸ Si mi tierra clama contra mí
y junto con ella lloran sus surcos,
³⁹ si he comido de su fuerza sin pagarlo
o he hecho expirar a sus dueños,
⁴⁰ entonces que me broten cardos en lugar de trigo
y cizaña en lugar de cebada.
Terminaron las palabras de Job.

—Yo soy menor en años,
y ustedes son ancianos;
por eso tuve miedo
y temí declararles mi opinión.
⁷ Pensé que hablarían los días,
y los muchos años darían
a conocer sabiduría.
⁸ No obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del Todopoderoso, que le hace entender.
⁹ No son los mayores los sabios
ni los viejos los que disciernen lo justo.
¹⁰ Por eso digo: Escúchenme^[m],
yo también expresaré mi parecer.
¹¹ He aquí, he esperado las palabras de ustedes;
he escuchado sus razones
mientras rebuscaban qué decir.
¹² Yo les he prestado atención,
pero he aquí que ninguno de ustedes
ha logrado reprobar a Job
o responder a sus dichos.
¹³ No sea que digan:
“Hemos hallado la sabiduría; Dios lo refutará, no el hombre”.
¹⁴ Él no dirigió sus palabras a mí,
ni yo le responderé con los dichos de ustedes.
¹⁵ »Se desconcertaron;
no volvieron a responder;
se les fueron los razonamientos.
¹⁶ ¿He de esperar porque ellos no hablan, porque pararon y no respondieron más?
¹⁷ Yo también responderé mi parte;
yo también expresaré mi parecer.
¹⁸ Porque estoy lleno de palabras,
y me impulsa mi espíritu dentro de mí.
¹⁹ He aquí que mi interior es como vino sin respiradero,
y, como odres nuevos, va a reventar.
²⁰ Hablaré, pues, y hallaré desahogo;
abriré mis labios y responderé.
²¹ Yo no haré distinción de personas,
a ningún hombre adularé.
²² Porque nunca he sabido adular;
mi Hacedor me llevaría en breve.

atiende a todas mis palabras.
² He aquí, yo abro mi boca;
mi lengua habla en mi paladar.
³ Mis dichos declaran mi rectitud de corazón;
lo que mis labios saben lo dicen con sinceridad.
⁴ El Espíritu de Dios me hizo;
el aliento del Todopoderoso me da vida.
⁵ Si acaso puedes, respóndeme. Alístate y preséntate ante mí.
⁶ He aquí que yo estoy, como tú, ante Dios;
yo también fui formado del barro.
⁷ He aquí, mi terror no te ha de espantar
ni mi mano pesará demasiado sobre ti.
⁸ »En verdad, tú hablaste a oídos míos;
yo oí el sonido de tus palabras:
⁹ “Yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí.
¹⁰ He aquí, Dios halla pretextos contra mí y me considera su enemigo.
¹¹ Puso mis pies en el cepo
y vigila todas mis sendas”^[n].
¹² »He aquí yo te respondo
que en esto no tienes razón
porque Dios es más grande que el hombre.
¹³ ¿Por qué contiendes contra él, siendo que él no da cuenta
de ninguna de sus palabras?
¹⁴ Porque Dios habla de una manera
y de otra, pero nadie lo nota.
¹⁵ Habla por sueños, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, cuando uno se adormece sobre la cama.
¹⁶ Entonces abre el oído de los hombres
y sella la instrucción para ellos,
¹⁷ para apartar al hombre de lo que hace, para destruir la arrogancia del varón,
¹⁸ para librar su alma de la fosa
y su vida de ser traspasada por la lanza.
¹⁹ »Él es reprendido con dolor sobre
su lecho
y con constante dolor en sus huesos.
²⁰ Hacen que su vida aborrezca el alimento;
y su alma, su comida favorita.
²¹ Su carne se consume hasta dejar de ser vista,
y aparecen sus huesos que no se veían.
²² Su alma se acerca a la fosa,
y su vida a los que causan la muerte.
²³ »Oh, si hubiese a su lado un ángel,
un intercesor, uno entre mil,
para declarar al hombre lo que le
es recto,
²⁴ y que, al ser favorecido por la gracia,
dijese: “Líbralo de descender a la fosa, pues le he hallado rescate”.
²⁵ Entonces su carne volvería a ser más tierna que en su adolescencia,
y volvería a los días de su juventud.
²⁶ Oraría a Dios, y le sería favorable. Vería su rostro con gritos de júbilo,
y Dios restituiría al hombre su justicia.
²⁷ Cantaría entre los hombres diciendo: “Yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido.
²⁸ Él libró mi alma de pasar a la fosa,
y mi vida verá la luz”.
²⁹ »He aquí, Dios hace todas estas cosas con el hombre, dos y tres veces,
³⁰ para restaurar su alma de la fosa
y para iluminarlo con la luz de la vida.
³¹ »Atiende, oh Job; escúchame. Calla, y yo hablaré.
³² Si tienes palabras, respóndeme. Habla, porque yo quiero justificarte.
³³ Y si no, escúchame.
Calla, y yo te enseñaré sabiduría.

² —Oigan, oh sabios, mis palabras; ustedes, los que saben, atiéndanme.
³ Porque el oído distingue las palabras,
y el paladar prueba la comida.
⁴ Escojamos lo que es correcto; conozcamos entre nosotros lo bueno.
⁵ Pues Job ha dicho: “Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho^[o].
⁶ ¿He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable
a pesar de que no hubo transgresión”.
⁷ »¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua^[p],
⁸ que va en compañía con los que obran iniquidad
y anda con los hombres impíos?
⁹ Pues ha dicho:
“El hombre no sacará provecho
de estar de acuerdo con Dios”^[q].
¹⁰ »Por tanto, óiganme, hombres entendidos.
¡Lejos esté de Dios la impiedad,
y del Todopoderoso la iniquidad!
¹¹ Porque él retribuye al hombre
de acuerdo con sus obras,
y hace que cada uno halle
lo que corresponde a sus caminos.
¹² Realmente, Dios no hará injusticia;
el Todopoderoso no pervertirá el derecho.
¹³ ¿Quién le ha puesto a cargo de su tierra? ¿Quién le ha encomendado el mundo entero?
¹⁴ Si él se propusiera en su corazón
y retirara su espíritu y su aliento,
¹⁵ toda carne perecería juntamente
y el hombre volvería al polvo.
¹⁶ »Si has entendido, oye esto;
escucha la voz de mis palabras:
¹⁷ ¿Acaso gobernará el que aborrece
el derecho?
¿Condenarás al Justo y Poderoso?
¹⁸ Él es el que dice al rey: “¡Perverso!”,
o a los nobles: “¡Impíos!”.
¹⁹ Él no hace distinción de los príncipes
ni favorece al rico ante el pobre, pues todos son obra de sus manos.
²⁰ En un momento morirán,
a medianoche.
La gente será sacudida y pasará;
los poderosos serán eliminados, y no por mano.
²¹ »Porque los ojos de Dios están sobre los caminos del hombre;
él puede ver todos sus pasos.
²² No hay tinieblas ni oscuridad para que allí se puedan esconder los que hacen iniquidad.
²³ Pues Dios no impone plazo al hombre para que vaya a juicio ante él.
²⁴ Él quebranta a los fuertes sin consulta,
y en lugar de ellos establece a otros.
²⁵ Por cuanto conoce los hechos de ellos,
en una noche los trastorna
y son aplastados.
²⁶ Por sus maldades los castiga
en un lugar donde lo vean.
²⁷ Porque dejaron de seguirle
y no consideraron ninguno de sus caminos
²⁸ haciendo que el clamor del pobre llegase ante él
y que él oyera el clamor de los afligidos.
²⁹ Si él calla, ¿quién le inculpará?
Si esconde su rostro, ¿quién lo contemplará?
Él está igualmente sobre pueblos
e individuos,
³⁰ para evitar que reine el hombre impío
y que ponga trampas al pueblo.
³¹ »Porque, ¿quién ha dicho a Dios: “Ya he llevado mi castigo;
no volveré a ofender.
³² Enséñame tú lo que yo no puedo ver;
y si hice maldad, no lo volveré a hacer”?
³³ ¿Acaso ha de retribuir según
tus condiciones
porque tú rechazas las suyas? Pues tú eres quien escoge, y no yo; habla entonces lo que sabes.
³⁴ »Los hombres entendidos
y el varón sabio que me escucha me
lo dirán:
³⁵ “Job no habla sabiamente;
sus palabras no son con entendimiento”.
³⁶ ¡Oh, que Job fuera examinado a fondo pues responde como los hombres inicuos!
³⁷ Porque a su pecado añade la rebelión; aplaude en medio de nosotros
y multiplica sus palabras contra Dios.

² —¿Piensas que es correcto que digas: “Soy más justo que Dios?”.
³ Porque has dicho: “¿Qué te importa a ti la ventaja que yo saque de mi pecado^[r]?”.
⁴ Yo te responderé con argumentos,
a ti y a tus amigos contigo:
⁵ Mira los cielos y observa;
contempla las nubes
las cuales están más altas que tú.
⁶ Si pecas, ¿qué logras tú contra él?
Si tus rebeliones se multiplican, ¿qué le podrás hacer a él?
⁷ Si eres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá él de tu mano?
⁸ Tu impiedad es para un hombre como tú,
y tu justicia para el ser humano.
⁹ »Claman a causa de la mucha opresión; gritan a causa del poderío de los grandes.
¹⁰ Sin embargo, nadie pregunta: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor, que da canciones en la noche,
¹¹ que nos enseña por medio de los animales de la tierra,
y que nos hace sabios mediante las aves de los cielos?”.
¹² Allí claman, pero él no responde,
a causa de la soberbia de los malos.
¹³ Ciertamente Dios no escucha la falsedad;
el Todopoderoso ni la mira.
¹⁴ ¡Cuánto menos cuando dices que, aunque no lo veas,
tu causa está delante de él
y que a él tú esperas^[s]!
¹⁵ »Ahora bien, porque su ira
no ha castigado,
ni ha considerado de veras la rebelión,
¹⁶ vanamente ha abierto Job su boca,
y sin conocimiento multiplica palabras.

² —Espérame un poco, y te informaré, pues aún tengo palabras a favor de Dios.
³ Desde lejos traeré mi saber
y atribuiré justicia a mi Hacedor.
⁴ Pues, ciertamente, mis palabras no son mentira;
contigo está alguien que es completo en conocimiento.
⁵ »He aquí que Dios es poderoso pero no desprecia a nadie.
Es poderoso en la fuerza del entendimiento.
⁶ No otorga vida al impío,
pero a los afligidos concede justicia.
⁷ No aparta sus ojos de los justos; los hace sentar en tronos
junto con los reyes para siempre,
y los enaltece.
⁸ Aunque estén presos con grilletes
y atrapados con cuerdas de aflicción,
⁹ él les declara lo que han hecho
y sus transgresiones,
pues ellos mismos se enaltecieron.
¹⁰ Él abre el oído de ellos a la corrección
y manda que se vuelvan de la iniquidad.
¹¹ Si ellos escuchan y le sirven
acabarán sus días con bienestar
y sus años con prosperidad.
¹² Pero si no escuchan
serán traspasados por la lanza
y perecerán en su ignorancia.
¹³ Pues los impíos de corazón
acumulan ira;
no clamarán cuando él los ate.
¹⁴ Ellos mismos morirán en la juventud,
y acabarán su vida entre
los pervertidos^[t].
¹⁵ »Él libra al afligido en su aflicción;
en medio de la opresión abre sus oídos.
¹⁶ También te induce a salir
de las fauces de la tribulación
a un lugar espacioso, libre de restricciones
al solaz de tu mesa llena de abundancia.
¹⁷ »Pero a ti, por estar lleno del juicio que merece el impío,
el juicio y la justicia te echarán mano.
¹⁸ Por lo cual teme, no sea que te tiente la abundancia
ni el mucho soborno te desvíe.
¹⁹ En la desgracia no te ayudará tu clamor ni todos tus esfuerzos.
²⁰ No anheles la noche,
cuando los pueblos se desvanecen en su lugar.
²¹ Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción.
²² »He aquí que Dios es exaltado
en su poder.
¿Quién hay que enseñe como él?
²³ ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Quién le dirá: “Has hecho maldad”?
²⁴ Acuérdate de engrandecer su obra
la cual cantan los hombres.
²⁵ Todos los hombres la han visto;
el ser humano la mira de lejos.
²⁶ He aquí que Dios es tan sublime que nosotros no le podemos conocer.
Es inescrutable el número de sus años.
²⁷ »Él atrae las gotas del agua
y a la lluvia convierte en vapor
²⁸ el cual destilan las nubes
y chorrean en abundancia sobre los hombres.
²⁹ ¿Quién podrá comprender de veras
el despliegue de las nubes
y el tronar de su bóveda?
³⁰ He aquí que sobre ella despliega su luz
y cubre las profundidades del mar.
³¹ Pues por medio de ellos
gobierna a los pueblos
y da comida en abundancia.
³² Con sus manos cubre el rayo
y le manda dar en su blanco.
³³ Su trueno anuncia su presencia; ciertamente tiene celo contra
la iniquidad^[u].

² Oigan atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca.
³ Debajo de todos los cielos lo desencadena
y su relámpago cubre los confines de la tierra.
⁴ Después de él ruge el trueno; truena con su majestuosa voz. Cuando se oye su sonido, él no lo detiene.
⁵ Dios truena maravillosamente con su voz;
hace grandes cosas que no las podemos comprender.
⁶ Pues a la nieve dice:
“¡Desciende a la tierra!”;
y a la lluvia y al aguacero:
“¡Sean impetuosos, oh lluvia y aguaceros!”.
⁷ »Pone su sello en la mano de todo hombre,
para que todos los hombres reconozcan la obra suya.
⁸ La fiera entra en su escondrijo permanece en su guarida.
⁹ El huracán viene de su cámara;
y el frío, de los vientos del norte.
¹⁰ Por el soplo de Dios se forma el hielo,
y se solidifica la extensión de las aguas.
¹¹ Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos.
¹² Por su designio las hace girar alrededor para que realicen todo lo que les ordene sobre la faz de su mundo habitado.
¹³ Unas veces como azote,
otras veces por causa de su tierra
y otras veces por misericordia, él
las hace aparecer.
¹⁴ »Presta atención a esto, oh Job; detente y reflexiona
en las obras maravillosas de Dios.
¹⁵ ¿Sabes tú cómo las pone Dios
y hace aparecer su nube luminosa?
¹⁶ ¿Sabes tú cómo flotan las nubes,
las maravillas de aquel
que es perfecto en conocimiento?
¹⁷ Tú, cuyas ropas quedan calientes cuando la tierra es silenciada
a causa del viento del sur,
¹⁸ ¿has extendido con él la bóveda celeste, firme cual espejo de metal laminado?
¹⁹ Muéstranos qué le hemos de decir pues no podemos organizar nuestras ideas a causa de las tinieblas.
²⁰ ¿Habrá que informarle que yo he de hablar?
¿Se le ha de referir lo que diga el hombre?
²¹ »Y ahora, nadie puede mirar el sol que resplandece entre las nubes, cuando pasa el viento y las despeja.
²² Del norte viene un dorado esplendor;
alrededor de Dios hay una temible majestad.
²³ El Todopoderoso, a quien no podemos alcanzar,
es sublime en poder y en justicia.
Es grande en rectitud; no oprime.
²⁴ Por tanto, le temen los hombres.
Él no mira a ninguno de los que se creen sabios.

² —¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?
³ Cíñete, pues, los lomos como un hombre;
yo te preguntaré, y tú me lo harás saber:
⁴ ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?
Házmelo saber, si tienes entendimiento.
⁵ ¿Quién determinó sus medidas?
Porque tú lo debes saber.
¿O quién extendió sobre ella un cordel?
⁶ ¿Sobre qué están afirmados sus cimientos? ¿O quién puso su piedra angular
⁷ cuando aclamaban juntas las estrellas del alba
y gritaban de júbilo todos los hijos
de Dios?
⁸ »¿Quién contuvo mediante compuertas el mar
cuando, irrumpiendo, salió del vientre;
⁹ cuando le puse las nubes por vestido
y la oscuridad como pañal?
¹⁰ Yo establecí sobre él un límite,
y le puse cerrojos y puertas.
¹¹ Le dije: “Hasta aquí llegarás y no
seguirás adelante.
Aquí cesará la soberbia de tus olas”.
¹² »¿Alguna vez en tu vida diste órdenes
a la mañana?
¿Has mostrado a la aurora su lugar,
¹³ para que, al tomar por los extremos
la tierra,
sean sacudidos de ella los impíos?
¹⁴ Ella se transforma cual la arcilla en
el molde
y se presenta como una vestidura.
¹⁵ Entonces la luz es quitada a los impíos y es quebrantado el brazo enaltecido.
¹⁶ »¿Has penetrado hasta las fuentes del mar?
¿Has andado escudriñando el abismo?
¹⁷ ¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte?
¿Has visto las puertas de la densa oscuridad?
¹⁸ ¿Has reflexionado acerca de la amplitud de la tierra?
¡Decláralo, si sabes todo esto!
¹⁹ »¿Dónde está el camino hacia la morada de la luz?
¿Y dónde está el lugar de las tinieblas
²⁰ para que las repliegues a su territorio
y para que disciernas el camino a su morada?
²¹ Tú lo debes saber,
porque entonces ya habías nacido
y es muy grande el número de tus días.
²² »¿Has entrado en los depósitos de
la nieve,
o has visto los depósitos del granizo
²³ que tengo reservados
para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y de la guerra?
²⁴ ¿Dónde está el camino
por el cual se distribuye la luz
y se desplaza sobre la tierra
el viento oriental?
²⁵ ¿Quién abre cauce al aluvión,
y camino a relámpagos y truenos
²⁶ haciendo llover sobre la tierra sin hombres,
sobre el desierto donde no hay
un ser humano;
²⁷ para saciar la tierra asolada y desolada, y para hacer brotar la hierba?
²⁸ ¿Acaso la lluvia tiene un padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
²⁹ ¿Del vientre de quién salió el hielo?
A la escarcha del cielo,
¿quién la dio a luz?
³⁰ Las aguas se congelan como piedra,
y se endurece la superficie del océano.
³¹ »¿Podrás unir con cadenas a las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión?
³² ¿Harás salir las constelaciones
en su respectivo tiempo?
¿Guiarás a la Osa Mayor junto con sus hijos?
³³ ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Podrás establecer su dominio en
la tierra?
³⁴ »¿Alzarás a las nubes tu voz
para que te cubra abundancia de aguas?
³⁵ ¿Enviarás los relámpagos
de modo que vayan y te digan: “¡Aquí nos tienes!”?
³⁶ ¿Quién puso sabiduría en el interior del ser?
¿Quién dio inteligencia al gallo?
³⁷ ¿Quién puede contar las nubes con
sabiduría?
¿Quién puede hacer que se inclinen
las tinajas de los cielos
³⁸ cuando el polvo se endurece como sólido
y los terrones se pegan unos con otros?
³⁹ »¿Cazarás presa para la leona? ¿Saciarás el apetito de sus cachorros
⁴⁰ cuando se recuestan en sus guaridas
y se quedan en la espesura,
en sus escondrijos?
⁴¹ »¿Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios
y andan errantes por falta de alimento?

¿Has observado el parto de las gacelas?
² ¿Has contado los meses que cumplen? ¿Conoces el tiempo cuando han
de parir?
³ Se encorvan, expulsan sus crías
y luego se libran de sus dolores.
⁴ Sus hijos se fortalecen
y crecen en campo abierto;
luego se van y no vuelven más a ellas.
⁵ »¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro?
⁶ Yo puse el Arabá como su casa,
y las tierras saladas como su morada.
⁷ Se burla del bullicio de la ciudad;
no escucha los gritos del arriero.
⁸ Explora los montes tras su pasto,
y busca todo lo que es verde.
⁹ »¿Consentirá en servirte el toro salvaje
y pasar la noche junto a tu pesebre?
¹⁰ ¿Atarás al toro salvaje con coyundas para el surco?
¿Rastrillará los valles tras de ti?
¹¹ ¿Confiarás en él por ser grande su fuerza y descargarás sobre él el peso de tu labor?
¹² ¿Crees que él ha de regresar
para recoger el grano de tu era?
¹³ »Se agitan alegremente las alas del avestruz;
¿pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña?
¹⁴ Porque ella abandona sus huevos en
la tierra,
y sobre el polvo los deja calentarse.
¹⁵ Y se olvida de que un pie los puede aplastar
o que los animales del campo los pueden pisotear.
¹⁶ Trata con dureza a sus hijos, como si no fueran suyos,
sin temor de que su trabajo haya sido en vano.
¹⁷ Es que Dios le hizo olvidar la sabiduría y no le repartió inteligencia.
¹⁸ Pero cuando levanta las alas para correr se ríe del caballo y del jinete.
¹⁹ »¿Diste bravura al caballo?
¿Engalanaste de crines su cuello ?
20 ¿Lo harás brincar como a una langosta? El resoplido de su nariz es temible.
²¹ Escarba^[v] en el valle
y se regocija con fuerza;
sale al encuentro de las armas.
²² Se ríe del miedo y no se espanta;
no vuelve atrás ante la espada.
²³ Sobre él resuenan la aljaba,
la hoja de la lanza y la jabalina.
²⁴ Con estrépito y furor devora la distancia y no se detiene aunque suene la corneta.
²⁵ Relincha cada vez que suena la corneta y desde lejos olfatea la batalla,
la voz tronadora de los oficiales
y el grito de guerra.
²⁶ »¿Es por tu inteligencia
que el halcón emprende el vuelo
y extiende sus alas hacia el sur?
²⁷ ¿Es por tu mandato que el águila se eleva y pone en lo alto su nido?
²⁸ En las peñas habita
y pernocta en la cumbre de la peña,
en lugar inaccesible.
²⁹ Desde allí acecha la presa;
sus ojos la observan de muy lejos.
³⁰ Luego sus polluelos chupan la sangre. Donde haya cadáveres, allí estará ella.

² —¿Desistirá el que contiende con el Todopoderoso?
El que argumenta con Dios, que responda a esto.

³ ¿Acaso te colmará de ruegos? ¿Te hablará con palabras suaves?
⁴ ¿Hará un trato contigo
para que lo tomes por siervo perpetuo?
⁵ ¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus niñas?
⁶ ¿Negociarán por él los grupos de pescadores?
¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?
⁷ ¿Podrás llenar de arpones su piel,
o su cabeza con lanza de pescar?
⁸ Pon sobre él tu mano:
Te acordarás de la batalla,
¡y nunca volverás a hacerlo!
⁹ He aquí que toda esperanza
del hombre se frustra
porque ante su solo aspecto
uno cae hacia atrás.
¹⁰ Nadie hay tan osado que lo despierte. ¿Quién podrá presentarse delante de él^[x]?
¹¹ ¿Quién me ha dado primero para que yo le restituya?
¡Todo lo que hay debajo del cielo, mío es!
¹² »No guardaré silencio acerca de sus miembros,
ni de sus proezas, ni de su gallarda
figura.
¹³ ¿Quién podrá levantar la superficie de su vestidura?
¿Quién se acercará a él con su doble coraza^[y]?
¹⁴ ¿Quién abrirá sus fauces?
Hay terror alrededor de sus dientes.
¹⁵ Su espalda está recubierta de hileras
de escamas
herméticamente unidas entre sí.
¹⁶ La una se junta con la otra
de modo que ni el aire puede pasar entre ellas.
¹⁷ Pegadas están unas con otras; están trabadas entre sí y no se podrán separar.
¹⁸ Sus estornudos lanzan destellos de luz; sus ojos son como los párpados del alba.
¹⁹ De su boca salen llamaradas;
escapan chispas de fuego.
²⁰ De sus narices sale humo,
como de olla que hierve al fuego^[z].
²¹ Su aliento enciende los carbones,
y de su boca salen llamaradas.
²² Su poderío reside en su cuello; ante su presencia surge el desaliento.
²³ Los pliegues de su carne son apretados; son sólidos e inamovibles.
²⁴ Su corazón es sólido como una roca, sólido como la piedra inferior de un molino.
²⁵ Cuando él se levanta
los poderosos sienten pavor
y retroceden ante el quebrantamiento.
²⁶ La espada que lo alcanza no lo afecta; tampoco la lanza ni el dardo ni
la jabalina.
²⁷ Al hierro estima como paja,
y a la madera como a la corrosión del cobre.
²⁸ Las flechas no le hacen huir;
las piedras de la honda le son como rastrojo.
²⁹ Al garrote considera hojarasca;
se ríe del blandir de la jabalina.
³⁰ Por debajo tiene escamas puntiagudas; deja huellas como un trillo sobre el lodo.
³¹ Hace hervir el abismo como caldera
y convierte el mar en una olla de ungüentos.
³² Tras de sí hace resplandecer un sendero; como si el océano tuviera blanca cabellera.
³³ No existe sobre la tierra algo semejante; está hecho exento de temor.
³⁴ Menosprecia todo lo que es alto;
es el rey de todas las fieras arrogantes.