Bible in 90 Days
Božji posebni sluga
13 »Moj sluga će uspjeti,
bit će uzdignut do visokih časti.
14 Mnogi su se zgražali nad njim[a]
jer nije sličio čovjeku,
toliko je bio unakažen.
15 On će zapanjiti mnoge narode,
kraljevi će zbog njega umuknuti.
Vidjet će nešto što nikad prije nije viđeno
i razumjeti nešto što nikad prije nisu čuli.«
53 »Tko je povjerovao našoj poruci?
Kome se otkrilo BOŽJE djelo?«
2 »Iznikao je pred njim kao mala biljka,
iz korijena u sasušenoj zemlji.
Na njemu nije bilo ljepote ni sjaja
koje bismo mogli gledati.
Njemu nas nije privuklo
ništa u njegovom izgledu.
3 Bio je izrugivan i omalovažavan,
podnosio je patnje i boli.
Prezreli smo ga i odbacili.
4 A on je zapravo uzeo naše bolesti
i podnosio naše boli
dok smo mislili da ga Bog kažnjava
i da mu nanosi bol.
5 Zbog naših je prijestupa bio izranjavan,
zbog naših zlodjela satran.
Njega je snašla kazna
koja nas je iscijelila.
Ozdravljeni smo njegovim ranama.
6 Svi smo zalutali kao ovce,
svatko je išao svojim putem.
A BOG je svu našu krivnju
natovario na njega.
7 Zlostavljali su ga i mučili,
ali on nije otvorio svoja usta.
Kao što janje vode na klanje
i kao što je ovca nijema
pred onima koji je šišaju,
on nije pustio glasa.
8 Nakon nepoštenog suđenja,
odveli su ga.
Tko je znao što će biti s njim?
Iz zemlje živih je uklonjen.
Za grijehe svoga naroda,
do smrti je prebijen.[b]
9 Odredili su mu grob među zločincima,
ali je ukopan u grobnicu bogatoga—
iako nije počinio nikakvo nasilje,
niti govorio laži i prijevare.
10 Ali BOG je bio zadovoljan svojim slugom
koji je podnio toliku bol.[c]
Premda je dao svoj život kao žrtvu za grijeh,
živjet će dugo i vidjeti potomke,
kroz njega će se ispuniti BOŽJA volja.
11 Nakon svoje muke, vidjet će svjetlost
i bit će zadovoljan svime što je učinio.«
Bog kaže: »Moj će pravedni sluga
mnoge učiniti pravednima
i snosit će njihovu kaznu.
12 Zato ću mu dati mnoštvo u baštinu,
a plijen će dijeliti s pobjednicima.
Jer, svoj je život predao do smrti
i ubrojio se među prijestupnike.
Ponio je grijeh mnogih
i zauzeo se za grešnike.«
Bog vraća svoj narod kući
BOG govori:
54 »Pjevaj, nerotkinjo, ti koja nisi rađala!
Zapjevaj i kliči, ti koja nisi imala trudove.
Više ima djece žena koja je sama
nego ona što ima muža.
2 Proširi mjesto za svoj šator,
raširi šatorske zastore,
produži konopce, ojačaj kolčiće.
3 Jer, proširit ćeš se desno i lijevo;
tvoji će potomci oduzeti posjed narodima
i nastaniti se u njihovim pustim gradovima.
4 Ne boj se, jer se nećeš postidjeti,
ne plaši se sramote, jer nećeš biti ponižena.
Zaboravit ćeš sramotu iz svoje mladosti
i nećeš se sjećati poniženja svoga udovištva.
5 Jer, tvoj Stvoritelj ti je muž[d],
a zove se BOG Svevladar.
Izraelova Svetinja tvoj je Otkupitelj,
zovu ga Bog cijelog svijeta.
6 BOG te je pozvao
kao žalosnu i ostavljenu ženu,
kao mladu ženu koja je odbačena«,
to kaže tvoj Bog.
7 »Nakratko sam te napustio,
ali vratit ću te u velikoj samilosti.
8 Na tren sam, i u naletu ljutnje,
sakrio lice od tebe,
ali smilovat ću ti se u vječnoj ljubavi«,
kaže BOG, tvoj Otkupitelj.
9 »Ovo je vrijeme poput Noina.
Kao što sam se Noi zakleo
da vode više neće potopiti zemlju,
tako se i sada zaklinjem
da više neću biti ljut na tebe
i da te više neću koriti.
10 Da se i planine poljuljaju
i bregovi pretvore u prašinu,
neće se poljuljati moja ljubav za tebe,
niti će se raskinuti moj savez mira«,
to kaže BOG koji ti se smilovao.
11 »O, jadni grade!
Oluje su te šibale,
a nitko te nije utješio.
Podići ću te ponovo od tirkiza,
temelji će ti biti od smaragda.
12 Napravit ću ti grudobrane od rubina,
vrata od blještavih dragulja,
a zidine od dragog kamenja.
13 Sve tvoje sinove poučit će BOG,
a tvoja će djeca uživati veliki mir.
14 Bit ćeš utemeljen na pravednosti,
slobodan od ugnjetavanja,
nećeš se ničega plašiti.
Strah će biti udaljen od tebe,
neće ti se niti primaknuti.
15 Ako te tko i napadne,
nisam ga ja poslao.
Tko te god napadne,
zbog tebe će i pasti.«
16 »Evo, ja sam stvorio kovača. On raspaljuje žeravicu i iz nje vadi oružje da ga kuje. A stvorio sam i razarača, da uništava.
17 Oružje skovano protiv tebe neće te pobijediti. Ušutkat ćeš svaki jezik koji te optužuje. To je nasljedstvo BOŽJIH slugu jer sam ih ja opravdao«, kaže BOG.
Proslava vječnog saveza
55 »Dođite na vodu,
svi vi koji ste žedni!
Ako i nemate novca,
dođite, kupite i jedite!
Dođite! Kupite vina i mlijeka
bez novca i bez troška.
2 Zašto da trošite novac
na ono što nije kruh
i svoju nadnicu
na ono što ne siti?
Dobro me slušajte,
i dobro ćete jesti,
naslađivat ćete se bogatim jelima.
3 Slušajte i dođite k meni,
poslušajte i živjet ćete.
Sklopit ću s vama vječni savez,
Davidu sam obećao vječnu ljubav.
4 Njega sam učinio svjedokom narodima,
njihovim vladarom i zapovjednikom.
5 Pozvat ćeš narode koje ne poznaješ,
k tebi će pohrliti narodi koji te ne znaju
jer te tvoj BOG, Izraelova Svetinja,
obdario slavom.«
6 Tražite BOGA dok se još može naći,
prizovite ga dok je blizu.
7 Neka zli napusti svoj put
i grešnik svoje misli.
Neka se okrene BOGU,
pa će mu se smilovati;
našem Bogu,
jer će mu velikodušno oprostiti.
Ljudi ne mogu razumjeti Boga
BOG kaže:
8 »Moje misli nisu vaše misli
i moji putovi nisu vaši putovi.
9 Kao što su nebesa visoko nad zemljom,
tako su i moji putovi viši od vaših putova,
a moje misli iznad vaših misli.
10 Kiša i snijeg padaju s neba
i ne vraćaju se dok ne natope zemlju.
Zato ona rađa i klija, daje sjeme sijaču
i kruh onome tko ga jede.
11 Tako se ni riječi koje ja izgovaram
ne vraćaju meni bez učinka,
nego ostvaruju ono što želim
i uspijevaju u onome
radi čega sam ih poslao.
12 Odavde ćete otići u radosti,
bit ćete vođeni u miru.
Planine i bregovi pred vama će pjevati,
pljeskat će vam sve poljsko drveće.
13 Umjesto trnja, rast će čempresi,
mirta će biti umjesto kopriva.
To će biti BOGU na spomen,
kao vječni i neprolazni znak.«
Spasenje za sve
56 BOG kaže: »Držite se pravde
i činite ono što je pravo,
jer uskoro ću vas izbaviti
i javno vas opravdati.
2 Blago čovjeku koji to čini,
smrtniku koji se toga drži,
koji poštuje šabat[e], ne oskvrnjuje ga,
i koji ruku čuva od svakog zla.«
3 Neka ne kaže nijedan stranac
koji slijedi BOGA:
»BOG me sigurno neće primiti
jer sam iz drugog naroda.«
I neka se nijedan eunuh[f] ne požali:
»Ja sam kao suho stablo.«
4 Jer, ovako kaže BOG:
»Eunusima, koji poštuju moj šabat,
i čine ono što mi je po volji
i čvrsto se drže moga Saveza,
5 dat ću spomenik i ime
u svom Hramu i unutar mojih zidina.
Dat ću im nešto vrednije od sinova i kćeri:
dat ću im vječno ime
koje neće biti zatrto.
6 A strance koji BOGU obećaju
da će mu služiti i voljeti BOŽJE ime,
i da će mi se klanjati i poštovati šabat,
i da ga neće oskvrnuti,
nego će se čvrsto držati moga Saveza,
7 dovest ću na svoje Sveto brdo
i radošću ih ispuniti u svom Domu molitve.
Njihove paljene i druge žrtve
bit će prihvaćene na mom žrtveniku.
Jer, moj Dom nosit će ime
‘Dom molitve za sve narode’.
8 Ja sam Gospodar BOG
koji skuplja prognane iz Izraela.
Ja ću pridružiti i druge
onima koji su već sabrani.«
Pokvareni narodni vođe
9 Sve zvijeri s polja i iz šume,
dođite i jedite!
10 Izraelovi proroci[g] su slijepi,
svima nedostaje znanja.
Svi su oni nijemi psi—
ne znaju lajati.
Izležavaju se i sanjaju,
najmilije im je spavati.
11 Psi su proždrljivi i nezasitni,
a pastiri ništa ne shvaćaju.
Svaki vuče na svoju stranu,
svaki traži samo svoju korist.
12 »Dođite«, govore, »donijet ću vina!
Napijmo se opojnog pića!
A i sutra će biti kao danas,
pa i mnogo bolje.«
Izrael ne slijedi Boga
57 Pravednika više nema,
a nikoga za to nije briga.
Pobožni su uklonjeni,
a nitko ne zna zašto.
Uklonjeni su zbog zla.
2 Ali doći će i mir,
a oni koji žive ispravno,
odmorit će sa na svom ležaju.
3 Dođite ovamo, djeco čarobnjaka!
Otac vam je preljubnik,
a majka prostitutka.
4 Kome se to izrugujete?
Kome se kreveljite i plazite jezik?[h]
Vi ste djeca buntovnika,
potomstvo lažljivca.
5 Klanjate se lažnim bogovima
pod svakim zelenim drvetom,
svoju djecu prinosite kao žrtve
u klancima i pod visokim liticama.
6 Vaši su bogovi riječno kamenje,
na njih izlijevate vino za žrtvu
i njima prinosite žrtve od žita.
Bog kaže: »To je sve što ćete ikad imati
i zbog toga ću vas kazniti.«
7 Svoj ležaj ste rasprostrli
na vrhovima visokih brda
gdje prinosite zaklane žrtve.[i]
8 Bog kaže: »Iza vrata i dovratka
postavili ste spomen na mene.[j]
Ali ipak ste otišli k njima,
razgrnuli ste im svoje krevete.
Pogodili ste se s njima,
zavoljeli njihov ležaj
i gledali njihovu golotinju.
9 Išli ste Moleku[k] s maslinovim uljem
i mazali se mirisnom pomasti.
Daleko ste slali glasnike,
sišli ste do samog Podzemlja[l].
10 Od svega ste se toga iscrpili,
ali niste odustali.
Našli ste novu snagu
jer ste u njima uživali.
11 Niste me se sjećali,
niste me primjećivali.
Od čega ste toliko strepili,
zašto ste se bojali i lagali?
Zato što sam šutio i skrivao se,
zato me niste štovali?
12 Objavit ću vaša dobra djela
i vjerske obrede,
ali to vam neće pomoći.
13 Kad budete vikali za pomoć,
neka vas spase idoli koje ste nakupili!
Sve će ih odnijeti vjetar,
dašak će ih otpuhati.
Ali tko u meni traži utočište,
naslijedit će obećanu zemlju
i zaposjesti moju Svetu goru.«
Bog će spasiti svoj narod
14 Netko viče: »Raščistite cestu!
Raščistite cestu!
Uklonite mom narodu
prepreke s puta.«
15 Bog je visok i uzvišen,
živi vječno, a ime mu je sveto.
On kaže: »Živim na visokom i svetome mjestu,
ali živim i s onim tko je ponizan.
Oživjet ću duh poniznih ljudi
i onih koji se kaju zbog grijeha.
16 Neću dovijeka optuživati,
niti ću vječno biti ljut,
inače bi preda mnom
nestao čovjekov duh,
dah onoga kojeg sam stvorio.
17 Razbjesnio sam se na Izrael
zbog njegove grešne pohlepe.
Kaznio sam ga i napustio u gnjevu,
ali on je i dalje išao zlim putevima.
18 Vidio sam njegove puteve
i sad ću ga izliječiti.
Vodit ću ga i vratiti utjehu njemu
i svima koji s njim tuguju.
19 Naučit ću ih novu riječ: mir.
Dat ću mir onima koji su daleko
i onima koji su blizu,
i sve ću ih izliječiti«,
rekao je BOG.
20 No zli su kao uzburkano more,
koje ne može mirovati,
čiji valovi izbacuju mulj i blato.
21 Moj Bog kaže:
»Za zle nema mira«.
Istinski post
58 »Zaviči iz svega glasa, ne suspreži se,
budi glasan poput zvuka trube.
Objavi mom narodu njegove prijestupe
i Jakovljevom narodu njegove grijehe.
2 Iz dana u dan me traže
kao da žele znati moje puteve,
kao da su narod koji čini pravo
i ne zaboravlja zapovijedi svoga Boga.
Od mene traže pravedne presude
kao da žele da im njihov Bog bude blizu.«
3 »Zašto smo postili«, govore,
»a ti to nisi vidio?
Zašto smo bili ponizni,
a ti to nisi primijetio?«
Ali vi na dan posta radite po svojoj volji
i tlačite svoje radnike.
4 Vaš post završava prepirkom i tučnjavom.
Gladni ste pa udarate šakama.
Nemojte više postiti kao danas,
i glas će vam se čuti na nebesima.
5 Zar mi je takav post po volji,
da čovjek sebe ponižava?
Zar služi tomu da se glava povije kao trska
i da se leži na pokajničkoj tkanini i pepelu?
Zar to zoveš postom,
danom koji je BOGU ugodan?
6 Ovo je dan posta kakav želim:
raskidati okove nepravde,
razvezati remenje jarmova,
oslobađati potlačene,
slomiti sve jarmove,
7 dijeliti svoj kruh s gladnima,
otvoriti svoj dom beskućniku,
odijevati one bez odjeće
i pomagati rođacima kad treba.
8 Tada će tvoja svjetlost zasjati kao zora
i vrlo ćeš brzo ozdraviti.
Pred tobom će ići Božje spasenje,
a BOŽJA će ti slava čuvati zaleđe.
9 Tada ćeš pozvati BOGA,
a on će se odazvati.
Zavapit ćeš mu,
a on će reći: »Evo me!«
Ako prestaneš druge ugnjetavati,
upirati prstom i govoriti zlo,
10 ako daš sve od sebe da nahraniš gladne
i namiriš potrebite,
tvoja će svjetlost zasjati u tami,
a tvoja će tama postati kao podne.
11 BOG će te stalno voditi,
nahranit će te u sušnim krajevima
i dati snagu tvojim kostima.
Bit ćeš kao navodnjen vrt,
kao izvor čije vode ne presušuju.
12 Obnovit ćeš stare gradske ruševine,
podići ćeš njihove pradavne temelje.
Bit ćeš slavan jer si popravio
probijene zidove
i obnovio ulice za stanovanje.
13 »Prestani kršiti Božji zakon o šabatu[m]
i raditi za sebe na moj sveti dan.
Proglasi šabat danom radosti
i svetim danom čašćenja BOGA.
Poštuj ga i ne griješi,
ne radi po svome
i ne dogovaraj poslove.
14 Tada ćeš u BOGU naći radost,
a ja ću ti dati najviše počasti.
Uživat ćeš zemlju koju sam obećao
tvojem pretku Jakovu.«
Tako je govorio BOG.
Zli se trebaju promijeniti
59 Ne, nije BOŽJA ruka prekratka da bi spasila,
niti mu je uho zatvoreno da ne bi čuo,
2 nego su vas vaša zlodjela
odvojila od vašega Boga.
Zbog vaših grijeha sakriva lice
kada vas čuje.
3 Jer, ruke su vam uprljane krvlju,
a prsti krivnjom.
Usne vam izriču laži,
a jezik mrmlja gluposti.
4 Nitko ne iznosi pravednu tužbu,
nitko se ne sudi pošteno.
Iznose lažne argumente da dobiju parnicu.
Začinju nevolju i rađaju nepravdu.
5 Liježu zlo, poput zmijskih jaja.
Tkaju mrežu laži kao paučinu.
Tko pojede njihovo jaje, umire.
Ako se jaje razbije, otrovnica se izlegne.
6 Ne mogu se odjenuti svojim mrežama,
ne mogu se pokriti svojim tkanjem.
Djela su im zla, rukama čine nasilje.
7 Noge im se žure na grijeh,
brzi su da proliju nevinu krv.
Misli su im zle.
Na njihovim su putevima
propast i razaranje.
8 Ne poznaju put mira,
nema pravde na njihovim stazama.
Iskrivili su svoje puteve;
tko njima putuje, ne zna za mir.
Izraelov grijeh donosi nevolju
9 Zato je Božja pravda daleko od nas,
pravednost do nas ne doseže.
Svjetlost čekamo, ali sve je tama.
Nadamo se jarkom svjetlu,
ali hodamo u mraku.
10 Kao slijepi, pipamo duž zida,
tapkamo kao da nemamo oči.
U podne se spotičemo kao u sumrak,
među snažnima smo kao mrtvi.
11 Svi brundamo kao medvjedi
i žalosno gučemo kao golubovi.
Pravdu čekamo, ali je nema,
i spasenje, ali je daleko.
12 Jer, mnogo je naših prijestupa pred tobom
i naši grijesi protiv nas svjedoče.
Naši prijestupi stalno su s nama
i znamo svoja zlodjela.
13 Pobunili smo se protiv svoga BOGA,
izdali ga i okrenuli se od njega.
Htjeli smo se buniti i tlačiti druge,
vjerovali smo lažima koje smo smislili.
14 Tako je pravda potisnuta,
a pravednost stoji daleko.
Istina je posrnula na ulici,
poštenje nam ne može doći.
15 Nigdje nema istine.
Ako tko izbjegava zlo,
svejedno plijenom postaje.
BOG je to vidio,
i nije mu bilo drago
što nema pravde.
16 Vidio je da nema nikoga
tko bi govorio za ljude.
Zgranuo se što nemaju posrednika.
Tada ih je vlastitom snagom spasio,
podržan vlastitom pravednošću.
17 Pravednost je obukao kao oklop,
na glavu stavio kacigu spasenja.
Obukao je odjeću osvete
i odlučnošću se ogrnuo kao plaštem.
18 Svima će uzvratiti
prema njihovim djelima:
srdžbom svojim neprijateljima
i osvetom svojim protivnicima.
Narodima što žive uz morâ,
uzvratit će prema zasluzi.
19 Na zapadu će se bojati BOŽJEG imena,
a na istoku će poštovati njegovu slavu.
Jer, on će doći kao silna bujica
koju pokreće BOŽJI dah.
20 BOG kaže:
»Sionu će doći Otkupitelj[n],
da spasi Jakovljeve potomke
koji se okrenu od grijeha«.
21 »Ovo je moj savez s tobom«,
kaže BOG.
»Moj Duh, koji je na tebi,
i moje riječi, koje sam ti stavio u usta,
neće otići iz tvojih usta,
ni iz usta tvoje djece,
ni iz usta njihovih potomaka,
odsad pa dovijeka«.
Bog dolazi
60 Jeruzaleme, ustani i zasvijetli,
jer tvoja je svjetlost došla,
BOŽJA slava te obasjava.
2 Jer tama pokriva zemlju
a narode gusti mrak,
ali tebe obasjava BOG
i njegova slava je nad tobom.
3 Narodi će doći tvojoj svjetlosti,
a kraljevi sjaju tvoje zore.
4 Podigni pogled oko sebe:
svi se okupljaju, k tebi dolaze.
Tvoji sinovi stižu iz daleka,
a tvoje kćeri su uz njih.
5 Kada to vidiš,
lice će ti se ozariti,
srce će ti zakucati od radosti.
Bogatstvo narodâ doći će k tebi,
doneseno preko mora.
6 Doći će mnoštvo deva
iz Midjana, Efe i Šebe.
Donijet će zlato i tamjan,
pjevat će hvale BOGU.
7 Bit će ti dotjerana sva stada iz Kedra,
dovest će ti ovnove iz Nebajota.
Bog kaže:
»To će biti žrtve
na mom žrtveniku.
Ja ću ih prihvatiti
i ukrasiti svoj slavni Hram.«
8 Ljudi ti jure kao oblaci preko neba,
kao golubovi kad žure svojim kućicama.
9 A mene iščekuju primorske zemlje.
Veliki brodovi iz Taršiša prvi hitaju
da iz daleka dovedu tvoje sinove.
Oni donose srebro i zlato,
u čast tvog BOGA, Izraelove svetinje.
On te učinio divnim.
10 Stranci će ti ponovo dići zidine,
a njihovi kraljevi će ti služiti.
Bog kaže:
»Iako sam te udario u ljutnji,
smilovao sam ti se u svojoj naklonosti.
11 Vrata će ti biti stalno otvorena;
ni danju ni noću neće se zatvarati
da bi ti se donosila blaga narodâ
i dovodili njihovi kraljevi.
12 Jer nestat će narod ili kraljevstvo
koji ti neće htjeti služiti.
Bit će posve zatrti.
13 Donijet će ti blaga Libanona,
borove, jele i čemprese.
Ukrasit će moje svetište,
a ja ću proslaviti mjesto na kojem stojim.
14 Sinovi tvojih tlačitelja
doći će ti pognute glave.
Pred noge će ti pasti
svi koji te preziru,
a tebe će zvati BOŽJI grad,
Sion Izraelove Svetinje.«
15 »Iako si bio ostavljen i omražen,
pa nitko nije putovao kroz tebe,
učinit ću od tebe vječni ponos,
radost za sve naraštaje.
16 Pit ćeš mlijeko narodâ,
sisat ćeš kraljevske grudi.
Tada ćeš znati da sam ja, BOG,
tvoj Spasitelj, tvoj Otkupitelj,
Moćni Jakovljev Bog.
17 Umjesto bronce donijet ću ti zlato,
i srebro umjesto željeza.
Umjesto drveta, donijet ću ti bronce,
i željeza umjesto kamena.
Mir ću ti postaviti za nadglednika
i pravednost za vladara.
18 Više se neće čuti za nasilje u tvojoj zemlji,
ni za propast i razaranje
unutar tvojih granica.
Svoje zidine nazvat ćeš Spasenje,
a svoja vrata Slavljenje.
Slava Siona
19 Više ti neće sunce davati svjetlost danju,
niti će te noću obasjavati sjaj mjeseca,
jer BOG će biti tvoje vječno svjetlo
i tvoj Bog tvoja slava.
20 Tvoje sunce više neće zaći,
a tvoj mjesec neće se pomračiti.
BOG će biti tvoja vječna svjetlost
i okončat će se dani tvoje žalosti.
21 Svi tvoji ljudi imat će građanska prava
i dugo će posjedovati zemlju.
Oni su mladica koju sam zasadio,
moje djelo koje pokazuje moju slavu.
22 Od najmanjeg od vas nastat će tisuću ljudi,
od najneznatnijeg moćan narod.
Ja sam BOG.
Kad dođe vrijeme, brzo ću to ostvariti.«
Radosna vijest o spasenju
61 Duh Gospodara BOGA je na meni
jer me BOG odabrao i ovlastio[o]
da objavim radosnu vijest potlačenima.
Poslao me da iscijelim
ljude slomljena srca,
da zarobljenima objavim oslobođenje
i zatvorenicima slobodu,
2 da objavim vrijeme BOŽJE milosti
i vrijeme kad će Bog kazniti zle,
da utješim sve ožalošćene
3 i pobrinem se za sve koji tuguju na Sionu,
da im dam vijenac umjesto pepela[p],
mirisno ulje[q] radosti umjesto žalosti,
slavljeničku odjeću umjesto očaja.
Oni će se zvati »Hrastovi Pravednoga«,
BOŽJI nasad koji pokazuje njegovu slavu.
4 Ponovo će podići stare ruševine
i obnoviti davno uništena mjesta.
Popravit će srušene gradove,
koji vjekovima leže razoreni.
5 Stranci će vam napasati stada,
tuđinci obrađivati njive i vinograde.
6 A vi ćete se zvati »BOŽJI svećenici«,
ime će vam biti »Sluge našeg Boga«.
Hranit ćete se blagom naroda
i hvaliti se njihovim bogatstvom.
7 Bili ste jako posramljeni,
a sada ćete dobiti dvostruko.
Umjesto da vam se izruguju,
radovat ćete se u svom nasljedstvu.
U svojoj zemlji naslijedit ćete dvostruko
i vaša radost trajat će vječno.
8 »Ja sam BOG. Volim pravdu,
a mrzim pljačku i zlodjelo.
Nagradit ću ih u svojoj vjernosti
i s njima sklopiti vječni savez.
9 Potomci će im biti slavni
među svim narodima.
I tko ih god vidi, spoznat će
da su narod kojeg je BOG blagoslovio.«
Božji sluga donosi spas
10 Silno se radujem u BOGU,
u mome Bogu duša mi kliče.
Obukao me u odjeću spasenja,
ogrnuo me plaštem pravde;
kao što mladoženja dobiva turban,
kao što se mlada ukrašava draguljima.[r]
11 Kao što zemlja čini da izrastu mladice
i kao što vrt čini da proklija sjeme,
tako će Gospodar BOG učiniti
da pravda i hvala
izniknu pred svim narodima.
Novi Jeruzalem
62 Zbog Siona neću šutjeti,
zbog Jeruzalema neću mirovati—
dok njegova pravda ne sine kao zora,
a spasenje zasja kao plamteća baklja.
2 Narodi će vidjeti tvoju pravdu
i svi kraljevi tvoju slavu.
Zvat će te novim imenom
koje će ti sâm BOG dati.
3 Bit ćeš sjajna kruna u BOŽJOJ ruci,
kraljevski turban u ruci svoga Boga.
4 Više te neće zvati »Ostavljena«,
ni tvoju zemlju »Opustjela«,
nego će te zvati »Moja Milina«,
a tvoju zemlju »Udana«.
Jer, BOG će u tebi pronaći milinu
i tvoja zemlja će pripadati njemu.
5 Kao što se mladić ženi djevojkom,
tako će se tvoj Graditelj oženiti tobom.
I kao što se mladoženja raduje nevjesti,
tako će se tvoj Bog radovati tebi.
6 Na tvoje zidine, Jeruzaleme,
postavio sam stražare—
ni danju ni noću neće ušutjeti.
Vi, koji molite BOGA,
nemojte se odmarati
7 i ne dajte da se on odmara—
dok ne obnovi Jeruzalem,
da cijeli svijet hvali taj grad.
8 BOG se zakleo svojom silom,
svojom moćnom rukom:
»Neću više dati tvoje žito
za hranu tvojim neprijateljima,
niti će više tuđinci piti mlado vino
oko kojeg si mukotrpno radio.
9 Žito će jesti oni koji ga žanju
i hvalit će BOGA.
A oni koji beru grožđe,
pit će mlado vino
u dvorištu moga Hrama.«
10 Prođite kroz vrata!
Pripremite put narodu!
Naspite cestu, uklonite kamenje!
Podignite zastavu za znak narodima!
11 BOG je objavio do kraja zemlje:
Kažite kćeri Sion[s]:
»Evo, tvoj Spasitelj dolazi!
S njim je njegova nagrada
pred njim je njegova naknada.«
12 Njegov narod zvat će se »Sveti Narod«
i »BOŽJI Spašeni«,
a ti ćeš se zvati »Tražena«
i »Grad Koji Nije Ostavljen«.
Bog kažnjava narode
63 Tko to stiže iz Edoma, iz grada Bosre,
u odjeći obojenoj u crveno?
Tko je to, sjajno odjeven,
koji korača u svojoj silnoj snazi?
On kaže:
»To sam ja! Najavljujem pravednost,
imam moć da spašavam.«
Netko pita:
2 »Zašto ti je odjeća crvena
kao kod onoga koji gazi grožđe i radi vino?«
On kaže:
3 »Sâm sam gazio grožđe u bačvi,
nitko mi nije pomogao.
U svom gnjevu sam ih gazio,
zgnječio u svojoj srdžbi.
Njihova krv poprskala mi je odijelo,
svu sam odjeću zamrljao.
4 Došao je dan da kaznim zle narode,
spasim i zaštitim svoj narod.
5 Ogledao sam se,
ali nije bilo nikoga da mi pomogne.
Zgranuo sam se
što me nitko ne podržava.
Stoga mi je moja snaga donijela pobjedu,
i moja me srdžba podržala.
6 U svom sam gnjevu zgazio narode.
Zgnječio sam ih u svojoj srdžbi
i izlio im krv na zemlju.«
Bog je milosrdan svom narodu
7 Pričat ću o djelima BOŽJE vjernosti,
o djelima za koja ga treba hvaliti,
o svemu što je za nas učinio—
o njegovoj velikoj dobroti
prema Izraelovom narodu,
koju je iskazao u svojoj samilosti
i mnogim djelima ljubavi.
8 On je rekao: »Da, oni su moj narod,
sinovi koji me neće iznevjeriti.«
I postao im je Spasitelj
9 u svim njihovim nedaćama.
Nikakav glasnik ili anđeo
nije ih spasio, nego on sâm.
U svojoj ljubavi i samilosti ih je otkupio,
podigao ih i nosio svih davnih dana.
10 Ali oni su se pobunili
i ražalostili njegov Sveti Duh.
Zato je on postao njihov neprijatelj
i borio se protiv njih.
11 Onda se njegov narod sjetio davnih dana,
Mojsija i njegovog naroda.
Gdje je Onaj koji ih je proveo kroz more
s pastirom svoga stada?
Gdje je Onaj koji je među njih
postavio svoj Sveti Duh?
12 On je učinio da njegova slavna snaga
ide pored Mojsija.
On je pred njima razdvojio vode,
da za sebe stekne vječnu slavu.
13 On ih je proveo preko dubina.
Kao konji koji trče u divljini,
hodali su i nisu se spotakli.
14 Kao govedima što silaze u dolinu,
BOŽJI Duh dao im je počinak.
Tako si vodio svoj narod
da sebi stekneš slavno ime.
Molitva za pomoć
15 Pogledaj s neba
i vidi iz svog prebivališta,
svetog i slavnog.
Gdje su ti odlučnost i moć,
tvoja nježnost i samilost?
Otišle su od nas.
16 Ali, ti si naš Otac,
makar nas Abraham ne poznaje
i Izrael ne priznaje.
Ti si BOG, naš Otac,
naš Otkupitelj od davnina.
17 Zašto činiš, BOŽE,
da odlutamo s tvojih puteva
i da nam otvrdne srce
pa te se ne bojimo?
Vrati se radi svojih slugu,
plemenâ koja pripadaju tebi.
18 Samo nakratko je tvoj narod
posjedovao tvoje sveto mjesto,
a sada su naši neprijatelji
zgazili tvoje svetište.
19 Postali smo kao narod
kojim nikad nisi vladao,
koji se nije zvao tvojim imenom.
64 O, kad bi razderao nebesa i sišao!
Planine bi se zatresle pred tobom!
2 Kao što vatra zapali grančice
i čini da voda proključa,
siđi i objavi svoje ime
svojim neprijateljima,
da narodi zadrhte pred tobom!
3 Jer, kad si činio strašna djela,
koja nismo očekivali,
silazio si i planine su se tresle pred tobom.
4 Od pradavnih vremena
nijedno uho nije čulo,
nijedno oko vidjelo
drugoga Boga osim tebe,
koji radi za one što mu vjeruju.
5 Ti dolaziš k onima[t]
koji rado čine ono što je pravo,
koji se sjećaju tvojih puteva.
Ali, kad si se razljutio, mi smo sagriješili,
i neprestano griješimo.
Kako da se onda spasimo?
6 Svi smo postali prljavi od grijeha.
Sva su naša pravedna djela
kao prljave, krvave krpe[u].
Svi se sušimo kao list,
a naši grijesi nas odnose kao vjetar.
7 Nitko ne priziva tvoje ime,
niti se trudi da do tebe dopre,
jer si se sakrio od nas
i učinio da patimo
pritisnuti svojim grijesima.
8 A ipak, BOŽE, ti si naš Otac.
Mi smo glina, ti si lončar
—svi smo tvoje djelo.
9 Ne budi previše ljut, BOŽE,
ne sjećaj se zauvijek naših grijeha.
Pogledaj na nas, molimo te,
jer svi smo tvoj narod.
10 Tvoji sveti gradovi postali su pustinje;
Sion je pustoš, Jeruzalem pustolina.
11 Spaljen je naš sveti i slavni Hram,
gdje su ti preci iskazivali hvalu,
i sve što nam je dragocjeno
u ruševinu je pretvoreno.
12 Zar ćeš se poslije svega, BOŽE,
i dalje suzdržavati?
Zar ćeš i dalje šutjeti
i prekomjerno nas kažnjavati?
Božji sud i kazna
Bog kaže:
65 »Otkrio sam se onima
koji nisu za mene pitali.
Našli su me oni koji me nisu tražili.
‘Evo me!’, rekao sam narodu
koji nije prizivao moje ime.
2 Neprestano sam pružao ruke
nepokornom narodu,
koji hoda zlim putevima
i ide samo za svojim mislima.
3 To je narod koji me neprestano,
otvoreno izaziva na gnjev,
prinosi žrtve u vrtovima[v]
i pali tamjan na opekama.
4 To je narod koji sjedi među grobovima
i provodi noći u pećinama,[w]
koji jede svinjetinu,
a u loncima mu je nečista hrana.
5 Ali drugima kaže: ‘Makni se od mene!
Ne prilazi mi jer sam za tebe presvet!’
Oni su dim u mojim nosnicama,
vatra koja neprestano gori.
6 Evo, tu su popisani vaši grijesi.
Neću šutjeti, nego ću ih isplatiti do kraja,
i kaznit ću vas u potpunosti.
7 Učinit ću to zbog vaših grijeha
i grijeha vaših predaka.
Zato što su palili tamjan na gorama
i sramotili me na brdima,
kaznit ću ih za sva ta djela.«
8 Ovako kaže BOG:
»Kad u grozdu još ima soka,
ljudi kažu: ‘Nemojte ga uništiti,
u njemu ima još nešto dobro.’
Tako ću i ja učiniti za dobro svojih slugu
—neću ih sve uništiti.
9 Iz Jakova ću izvesti potomstvo
i iz Jude one koji će naslijediti planine.
Moji izabranici će ih naslijediti
i moje će se sluge tamo naseliti.
10 Dolina Šaron postat će pašnjak za sitnu stoku,
a dolina Akor odmorište za krupnu
—za moj narod, koji me traži.
11 Ali, vi koji ste ostavili BOGA,
zaboravljate moje Sveto brdo,
stol postavljate idolu Sreće
i vinom punite čaše idolu Sudbine.
12 Vas ću predati maču
i svi ćete se prignuti da vas zakolju.
Jer, zvao sam vas, a niste se odazvali,
govorio sam, a niste slušali.
Činili ste ono što je za mene zlo
i birali ono što mi nije drago.«
13 Stoga, ovako kaže Gospodar BOG:
»Moje sluge će jesti, a vi ćete gladovati.
Moje sluge će piti, a vi ćete biti žedni.
Moje sluge će se radovati, a vi ćete se sramiti.
14 Moje sluge će pjevati od sreće,
a vi ćete jaukati od bola
i zapomagati zbog tjeskobe.
15 Za moje izabrane,
vaše ime će biti kletva.
Gospodar BOG će vas pogubiti,
a svojim slugama dati drugo ime.
16 Tko god u zemlji za sebe traži blagoslov,
tražit će da ga blagoslovi istiniti Bog.
Tko god se bude zaklinjao u zemlji,
zaklinjat će se Bogom istinitim.
Jer, prijašnje nevolje bit će zaboravljene
i sakrivene od mojih očiju.«
Nova nebesa i nova zemlja
17 »Stvorit ću nova nebesa i novu zemlju.
Ono što je bilo prije, neće se spominjati.
Nitko neće na to misliti.
18 Radujte se i kličite dovijeka
zbog onoga što stvaram.
Stvaram Jeruzalem da bude grad veselja,
a njegov narod, narod radosti.
19 Tada ću se veseliti zbog Jeruzalema
i radovati se zbog svoga naroda.
U njemu se više neće čuti ni plač, ni vapaj.
20 U njemu više neće biti novorođenčeta
koje živi tek nekoliko dana,
ni starca koji se neće naživjeti.
Tko umre sa sto godina, smatrat će se mladim,
a tko ne doživi stotu, prokletim.
21 Zidat će kuće i živjeti u njima,
saditi vinograde i jesti njihov rod.
22 Neće više biti da jedni zidaju,
a drugi stanuju,
da jedni sade, a drugi jedu.
Životni vijek moga naroda
bit će kao vijek drveta.
Moji izabrani posve će iskoristiti
sve što su napravili.
23 Neće uzalud mukotrpno raditi,
ni djecu rađati za nesreću.
Bit će narod koji je BOG blagoslovio,
a s njima i njihove potomke.
24 Prije nego zovnu, odazvat ću se.
Dok još govore, odgovorit ću im.
25 Vuk i janje hranit će se zajedno.
Lav će jesti slamu kao vol,
a zmiji će prašina biti hrana.
Oni neće činiti štetu,
niti uništavati na mom Svetome brdu«.
Tako kaže BOG.
Pravo i lažno štovanje
66 Ovo kaže BOG:
»Nebo mi je prijestolje,
a zemlja podnožje
na kojem odmaram noge.
Mislite da mi možete sagraditi kuću?
Trebam li ja mjesto za odmor?
2 Sve je ovo načinila moja ruka
i sve pripada meni.«
»Ovo su ljudi na koje obraćam pažnju:
oni koji se ponizno kaju,
koji drhte pred mojom riječju.
3 No ima ljudi koji žrtvuju vola,
ali ubijaju i žrtvuju i čovjeka.
Prinose janje na žrtvu,
ali i psima lome vratove.
Prinose žitnu žrtvu,
ali donose i svinjsku krv.
Zapale tamjan kao žrtvu podsjetnicu,
ali se klanjaju i idolu.[x]
Sami izabiru svoje puteve
i vole svoje odvratne idole.
4 Zato ću im i ja donijeti žestoku nevolju
i pustiti na njih ono čega se plaše.
Jer, zvao sam, a nitko se nije odazvao.
Govorio sam, ali nitko nije poslušao.
Umjesto toga, činili su ono što je za mene zlo
i izabrali ono što mi nije drago.«
Kazna i novi narod
5 Čujte BOŽJU riječ, vi koji pred njom drhtite:
»Vaša braća vas mrze
i odbacuju zbog moga imena.
Rekli su: ‘Kad BOG pokaže svoju slavu,
onda ćemo se radovati s vama.’
Ali bit će postiđeni.
6 Poslušajte tu buku iz grada,
taj glas iz Hrama!
To je glas BOGA
koji uzvraća neprijateljima.
7 Rađa li žena prije nego što osjeti trudove?
Donosi li na svijet sina
prije nego je spopadnu bolovi?
8 Tko je za tako nešto čuo?
Tko je tako nešto vidio?
Zar se može zemlja roditi
u jednom danu?
Zar se može cijeli narod
donijeti na svijet u trenu?
Čim Sion osjeti trudove,
rodit će svoju djecu.
9 Zar bih ja otvorio maternicu majci,
a da joj ne dam da rodi?«
rekao je BOG.
10 Radujte se s Jeruzalemom[y]
i kličite zbog nje svi koji ju volite.
Silno se s njom radujte
svi koji ste zbog nje tugovali.
11 Jer, sisat ćete na njenim dojkama
i nasititi se utjehe.
Napit ćete se i nauživati
obilja njenog mlijeka.
12 Ovo kaže BOG:
»Poslat ću joj mir kao rijeku
i bogatstvo narodâ kao nabujali potok.
Sisat ćete, a ona će vas nositi u naručju
i cupkati vas na svojim koljenima.
13 Kao što majka tješi svoje dijete,
tako ću ja tješiti vas—
utješit ćete se u Jeruzalemu.
14 Kada to vidite, srce će vam se radovati
i bujat ćete kao trava.
BOŽJA ruka objavit će se njegovim slugama,
a njegova ljutnja njegovim neprijateljima.
15 Evo, BOG dolazi s vatrom,
kola su mu poput vihora.
Svoj gnjev iskalit će ljutnjom,
svoje prijetnje ognjenim plamenom.
16 BOG će vatrom i mačem
suditi svim ljudima
i mnogo će ih BOG ubiti.«
17 BOG kaže: »Postoje ljudi koji vrše obredno pranje i čišćenje da bi išli u vrtove[z] štovati idole. Slijede jedan drugoga i jedu meso svinja, štetočina i glodavaca. Svi će oni biti uništeni zajedno 18 jer znam što rade i misle.
Dolazim okupiti ljude svih naroda i jezika. Svi će doći i vidjeti moju slavu.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International