Bible in 90 Days

Jesús ante el concilio^(A)

⁵⁷ Los que aprehendieron a Jesús lo llevaron ante el sumo sacerdote Caifás, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos. ⁵⁸ Pero Pedro lo siguió de lejos hasta el patio del sumo sacerdote, y entró y se sentó con los alguaciles, para ver cómo terminaba aquello. ⁵⁹ Los principales sacerdotes, y los ancianos y todo el concilio, buscaban algún falso testimonio contra Jesús, para condenarlo a muerte; ⁶⁰ pero no lo hallaron, aunque se presentaron muchos testigos falsos. Finalmente, llegaron dos testigos falsos ⁶¹ y dijeron: «Éste dijo: “Puedo derribar el templo de Dios, y reedificarlo en tres días.”»^{(B) 62} El sumo sacerdote se levantó y le preguntó: «¿No vas a responder? ¡Mira lo que éstos dicen contra ti!» ⁶³ Pero Jesús guardó silencio. Entonces el sumo sacerdote le dijo: «Te ordeno en el nombre del Dios viviente, que nos digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.» ⁶⁴ Jesús le respondió: «Tú lo has dicho. Y además les digo que, desde ahora, verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poderoso, y venir en las nubes del cielo.»^{(C) 65} El sumo sacerdote se rasgó entonces las vestiduras y dijo: «¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ¡Ustedes acaban de oír su blasfemia! ⁶⁶ ¿Qué les parece?» Y ellos respondieron: «¡Que merece la muerte!»^{(D) 67} Entonces unos lo escupieron en el rostro, y le dieron puñetazos; y otros lo abofeteaban^{(E) 68} y decían: «¡Profetízanos, Cristo; dinos quién te golpeó!»

Pedro niega a Jesús^(F)

⁶⁹ Mientras Pedro estaba sentado afuera, en el patio, se le acercó una criada y le dijo: «También tú estabas con Jesús el galileo.» ⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos, y dijo: «No sé de qué hablas.» ⁷¹ Y se fue a la puerta. Pero otra criada lo vio, y dijo a los que estaban allí: «También éste estaba con Jesús el nazareno.» ⁷² Pero él lo negó otra vez, y hasta juró: «No conozco a ese hombre.» ⁷³ Un poco después, los que estaban por allí se acercaron a Pedro y le dijeron: «Sin lugar a dudas, tú también eres uno de ellos, porque hasta tu manera de hablar te delata.» ⁷⁴ Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: «No conozco a ese hombre.» Y enseguida cantó el gallo. ⁷⁵ Entonces Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.» Y saliendo de allí, lloró amargamente.

Jesús ante Pilato^(G)

27 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se confabularon contra Jesús, para condenarlo a muerte. ² Lo ataron y se lo llevaron para entregárselo a Poncio Pilato, el gobernador.

Muerte de Judas

³ Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que Jesús había sido condenado, se arrepintió y devolvió las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos. ⁴ Les dijo: «He pecado al entregar sangre inocente.» Pero ellos le dijeron: «¿A nosotros qué nos importa? ¡Allá tú!» ⁵ Entonces Judas arrojó en el templo las monedas de plata, y después de eso salió y se ahorcó. ⁶ Los principales sacerdotes tomaron las monedas y dijeron: «No está bien echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es el precio de sangre derramada.» ⁷ Y después de ponerse de acuerdo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultar allí a los extranjeros. ⁸ Por eso hasta el día de hoy aquel campo se llama «Campo de sangre».^{(H) 9} Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías: «Y tomaron las treinta monedas de plata, que es el precio estimado por los hijos de Israel, ¹⁰ y las usaron para comprar el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.»^(I)

Pilato interroga a Jesús^(J)

¹¹ Jesús estaba en pie ante el gobernador, y éste le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Jesús le respondió: «Tú lo dices.» ¹² Pero ante las acusaciones de los principales sacerdotes y de los ancianos no respondió nada. ¹³ Entonces Pilato le preguntó: «¿No oyes de cuántas cosas te acusan?» ¹⁴ Pero Jesús no le respondió ni una palabra, de tal manera que el gobernador se quedó muy asombrado.

Jesús es sentenciado a muerte^(K)

¹⁵ Ahora bien, en el día de la fiesta el gobernador acostumbraba poner en libertad a un preso, el que el pueblo quisiera. ¹⁶ En aquel momento tenían un preso muy famoso, llamado Barrabás. ¹⁷ Pilato se reunió con ellos y les preguntó: «¿A quién quieren que les suelte: a Barrabás, o a Jesús, al que llaman el Cristo?» ¹⁸ Y es que Pilato sabía que ellos lo habían entregado por envidia. ¹⁹ Mientras él estaba sentado en el tribunal, su mujer mandó a decirle: «No tengas nada que ver con ese justo, pues por causa de él hoy he tenido un sueño terrible.» ²⁰ Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud de que pidieran a Barrabás, y que mataran a Jesús. ²¹ El gobernador les preguntó: «¿A cuál de los dos quieren que les suelte?» Y ellos dijeron: «¡A Barrabás!» ²² Pilato les preguntó: «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, al que llaman el Cristo?» Y todos le dijeron: «¡Que lo crucifiquen!» ²³ Y el gobernador les dijo: «Pero ¿qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaban aún más, y decían: «¡Que lo crucifiquen!»

²⁴ Al ver Pilato que no conseguía nada, sino que se armaba más alboroto, tomó agua, se lavó las manos^(L) en presencia del pueblo, y dijo: «Allá ustedes. Yo me declaro inocente de la muerte de este justo.» ²⁵ Y todo el pueblo respondió: «¡Que recaiga su muerte sobre nosotros y sobre nuestros hijos!» ²⁶ Entonces les soltó a Barrabás, y luego de azotar a Jesús lo entregó para que lo crucificaran.

²⁷ Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y alrededor de él reunieron a toda la compañía; ²⁸ luego lo desnudaron, le echaron encima un manto escarlata; ²⁹ sobre la cabeza le pusieron una corona tejida de espinas, y en la mano derecha le pusieron una caña; entonces se arrodillaron delante de él, y burlonamente le decían: «¡Salve, Rey de los judíos!» ³⁰ Además, le escupían y con una caña le golpeaban la cabeza. ³¹ Después de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.

Crucifixión y muerte de Jesús^(M)

³² Al salir de allí, se encontraron con un hombre de Cirene que se llamaba Simón, y lo obligaron a llevar la cruz. ³³ Llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera», ³⁴ y allí le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero Jesús, después de haberlo probado, no quiso beberlo. ³⁵ Después de que lo crucificaron, echaron suertes para repartirse sus vestidos,^(N) con lo que se cumplió lo dicho por el profeta: «Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.» ³⁶ Luego se sentaron a custodiarlo. ³⁷ Sobre su cabeza pusieron su causa escrita: «ÉSTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS». ³⁸ Junto a él crucificaron también a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁹ Los que pasaban lo insultaban, y mientras meneaban la cabeza^{(O) 40} decían: «Tú, que derribas el templo y en tres días lo reedificas,^(P) sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.» ⁴¹ Del mismo modo, también se burlaban de él los principales sacerdotes, los escribas, los fariseos y los ancianos. Decían: ⁴² «Salvó a otros, pero a sí mismo no puede salvarse. Si es el Rey de Israel, que baje ahora de la cruz, y creeremos en él. ⁴³ Ya que él confió en Dios, pues que Dios lo libre ahora, si lo quiere.^(Q) Porque él ha dicho: “Soy Hijo de Dios.”» ⁴⁴ Y también lo insultaban los ladrones que estaban crucificados con él.

⁴⁵ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra. ⁴⁶ Cerca de las tres de la tarde, Jesús clamó a gran voz. Decía: «Elí, Elí, ¿lema sabactani?», es decir, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»^{(R) 47} Algunos de los que estaban allí, decían al oírlo: «Está llamando a Elías.» ⁴⁸ Al instante, uno de ellos corrió y tomó una esponja, la empapó en vinagre y, poniéndola en una caña, le dio a beber.^{(S) 49} Los otros decían: «Deja, veamos si Elías viene a librarlo.» ⁵⁰ Pero Jesús, después de clamar nuevamente a gran voz, entregó el espíritu.

⁵¹ En ese momento el velo^(T) del templo se rasgó en dos, de arriba hacia abajo; la tierra tembló, las rocas se partieron, ⁵² los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de santos, que ya habían muerto, volvieron a vivir. ⁵³ Después de la resurrección de Jesús, éstos salieron de sus sepulcros y fueron a la santa ciudad, donde se aparecieron a muchos. ⁵⁴ Al ver el terremoto y las cosas que habían sucedido, el centurión y los que estaban con él custodiando a Jesús se llenaron de miedo, y dijeron: «¡En verdad, éste era Hijo de Dios!»

⁵⁵ Muchas mujeres, que desde Galilea habían seguido a Jesús para servirlo, estaban allí mirando de lejos. ⁵⁶ Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.^(U)

Jesús es sepultado^(V)

⁵⁷ Cuando llegó la noche, un hombre rico de Arimatea que se llamaba José, y que también había sido discípulo de Jesús, ⁵⁸ fue a hablar con Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Y Pilato ordenó que se lo entregaran. ⁵⁹ José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia, ⁶⁰ y lo puso en su sepulcro nuevo, que había sido cavado en una peña. Después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, se fue. ⁶¹ María Magdalena y la otra María se quedaron sentadas delante del sepulcro.

La guardia ante la tumba

⁶² Al día siguiente, que es el día después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato ⁶³ y le dijeron: «Señor, nos acordamos que, cuando aún vivía, aquel engañador dijo: “Después de tres días resucitaré.”^{(W) 64} Por lo tanto, manda asegurar el sepulcro hasta el tercer día; no sea que sus discípulos vayan de noche y se lleven el cuerpo, y luego digan al pueblo: “¡Resucitó de entre los muertos!” Porque entonces el último engaño sería peor que el primero.» ⁶⁵ Y Pilato les dijo: «Ahí tienen una guardia. Vayan y aseguren el sepulcro como sepan hacerlo.» ⁶⁶ Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

La resurrección^(X)

28 Cuando pasó el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a visitar el sepulcro. ² De pronto, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo, removió la piedra, y se sentó sobre ella. ³ Su aspecto era el de un relámpago, y sus vestidos eran blancos como la nieve. ⁴ Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos. ⁵ Pero el ángel les dijo a las mujeres: «No teman. Yo sé que buscan a Jesús, el que fue crucificado. ⁶ No está aquí, pues ha resucitado, como él dijo. Vengan y vean el lugar donde fue puesto el Señor. ⁷ Luego, vayan pronto y digan a sus discípulos que él ha resucitado de los muertos. De hecho, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. Ya se lo he dicho.» ⁸ Entonces ellas salieron del sepulcro con temor y mucha alegría, y fueron corriendo a dar la noticia a los discípulos. ⁹ En eso, Jesús les salió al encuentro y les dijo: «¡Salve!» Y ellas se acercaron y le abrazaron los pies, y lo adoraron. ¹⁰ Entonces Jesús les dijo: «No teman. Vayan y den la noticia a mis hermanos, para que vayan a Galilea. Allí me verán.»

El informe de la guardia

¹¹ Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes todo lo que había sucedido. ¹² Éstos se reunieron con los ancianos y, después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados ¹³ y les dijeron: «Ustedes digan que sus discípulos fueron de noche y se robaron el cuerpo, mientras ustedes estaban dormidos. ¹⁴ Si el gobernador se entera de esto, nosotros lo convenceremos y a ustedes los pondremos a salvo.» ¹⁵ Ellos tomaron el dinero y siguieron las instrucciones recibidas. Y ésta es la versión que se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.

La gran comisión^(Y)

¹⁶ Pero los once discípulos se fueron a Galilea,^(Z) al monte que Jesús les había señalado, ¹⁷ y cuando lo vieron, lo adoraron. Pero algunos dudaban. ¹⁸ Jesús se acercó y les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra. ¹⁹ Por tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones,^(AA) y bautícenlos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ²⁰ Enséñenles a cumplir todas las cosas que les he mandado. Y yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.» Amén.

Predicación de Juan el Bautista^(AB)

1 Principio del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios. ² Como está escrito en el profeta Isaías:

⁴ Juan se presentó en el desierto, y bautizaba y proclamaba el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. ⁵ Toda la gente de la provincia de Judea y de Jerusalén acudía a él, y allí en el río Jordán confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba. ⁶ La ropa de Juan era de pelo de camello, alrededor de la cintura llevaba un cinto de cuero,^(AE) y se alimentaba de langostas y miel silvestre. ⁷ Al predicar, Juan decía: «Después de mí viene uno más poderoso que yo. ¡Yo no soy digno de inclinarme ante él para desatarle la correa de su calzado! ⁸ A ustedes yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo.»

El bautismo de Jesús^(AF)

⁹ Por esos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ En cuanto Jesús salió del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma. ¹¹ Y desde los cielos se oyó una voz que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(AG)

Tentación de Jesús^(AH)

¹² Enseguida, el Espíritu llevó a Jesús al desierto, ¹³ y allí fue puesto a prueba por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles lo servían.

Jesús principia su ministerio^(AI)

¹⁴ Después de que Juan fue encarcelado, Jesús fue a Galilea para proclamar el evangelio del reino de Dios. ¹⁵ Decía: «El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios^(AJ) se ha acercado. ¡Arrepiéntanse,^(AK) y crean en el evangelio!»

Jesús llama a cuatro pescadores^(AL)

¹⁶ Mientras Jesús caminaba junto al lago de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés. Estaban echando la red al agua, porque eran pescadores. ¹⁷ Jesús les dijo: «Síganme, y yo haré de ustedes pescadores de hombres.» ¹⁸ Enseguida, ellos dejaron sus redes y lo siguieron. ¹⁹ Un poco más adelante, Jesús vio a otros dos hermanos, Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, quienes estaban en la barca y remendaban sus redes. ²⁰ Enseguida Jesús los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, y lo siguieron.

Un hombre con un espíritu impuro^(AM)

²¹ Llegaron a Cafarnaún, y en cuanto llegó el día de reposo, Jesús fue a la sinagoga y se dedicó a enseñar. ²² La gente se admiraba de sus enseñanzas, porque enseñaba como corresponde a quien tiene autoridad, y no como los escribas.^{(AN) 23} De pronto, un hombre que tenía un espíritu impuro comenzó a gritar en la sinagoga: ²⁴ «Oye, Jesús de Nazaret, ¿qué tienes contra nosotros? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién eres tú! ¡Eres el Santo de Dios!» ²⁵ Pero Jesús lo reprendió, y le dijo: «¡Cállate, y sal de ese hombre!» ²⁶ El espíritu impuro sacudió al hombre con violencia y, gritando con todas sus fuerzas, salió de aquel hombre. ²⁷ Todos quedaron muy asombrados, y se preguntaban unos a otros: «¿Y esto qué es? ¿Acaso es una nueva enseñanza? ¡Con toda autoridad manda incluso a los espíritus impuros, y éstos lo obedecen!» ²⁸ Y muy pronto la fama de Jesús se difundió por toda la provincia de Galilea.

Jesús sana a la suegra de Pedro^(AO)

²⁹ En cuanto salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama porque tenía fiebre, y enseguida le hablaron de ella. ³¹ Jesús se acercó y, tomándola de la mano, la ayudó a levantarse. Al instante la fiebre se le fue, y ella comenzó a atenderlos.

Muchos sanados al ponerse el sol^(AP)

³² Al anochecer, cuando el sol se puso, llevaron a Jesús a todos los que estaban enfermos y endemoniados. ³³ Toda la ciudad se agolpaba ante la puerta, ³⁴ y Jesús sanó a muchos que sufrían de diversas enfermedades, y también expulsó a muchos demonios, aunque no los dejaba hablar porque lo conocían.

Jesús predica en Galilea^(AQ)

³⁵ Muy de mañana, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó y se fue a un lugar apartado para orar. ³⁶ Simón y los que estaban con él comenzaron a buscarlo, ³⁷ y cuando lo encontraron le dijeron: «Todos te están buscando.» ³⁸ Él les dijo: «Vayamos a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he venido.» ³⁹ Y Jesús recorrió toda Galilea; predicaba en las sinagogas y expulsaba demonios.^(AR)

Jesús sana a un leproso^(AS)

⁴⁰ Un leproso se acercó a Jesús, se arrodilló ante él y le dijo: «Si quieres, puedes limpiarme.» ⁴¹ Jesús tuvo compasión de él, así que extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has quedado limpio.» ⁴² En cuanto Jesús pronunció estas palabras, la lepra desapareció y aquel hombre quedó limpio. ⁴³ Enseguida Jesús le pidió que se fuera, pero antes le hizo una clara advertencia. ⁴⁴ Le dijo: «Ten cuidado de no decírselo a nadie. Más bien, ve y preséntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó,^(AT) para que les sirva de testimonio.» ⁴⁵ Pero una vez que aquel hombre se fue, dio a conocer ampliamente lo sucedido, y de tal manera lo divulgó que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares apartados. Pero aun así, de todas partes la gente acudía a él.

Jesús sana a un paralítico^(AU)

2 Algunos días después, Jesús volvió a Cafarnaún. En cuanto se supo que estaba en la casa, ² se juntó mucha gente, de manera que ya no cabían ni aun a la puerta, mientras él les predicaba la palabra. ³ Llegaron entonces cuatro hombres que cargaban a un paralítico. ⁴ Como no podían acercarse a Jesús por causa de la multitud, quitaron parte del techo donde estaba Jesús, hicieron una abertura, y por ahí bajaron la camilla en la que estaba acostado el paralítico. ⁵ Cuando Jesús vio la fe de ellos, le dijo al paralítico: «Hijo, los pecados te son perdonados.» ⁶ Algunos de los escribas que estaban allí sentados, se decían a sí mismos: ⁷ «¿Qué es lo que dice éste? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados? ¡Nadie sino Dios!» ⁸ Enseguida Jesús se dio cuenta de lo que estaban pensando, así que les preguntó: «¿Qué es lo que cavilan en su corazón? ⁹ ¿Qué es más fácil? ¿Que le diga al paralítico: “Tus pecados te son perdonados”, o que le diga: “Levántate, toma tu camilla y anda”? ¹⁰ Pues para que ustedes sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, éste le dice al paralítico: ¹¹ “Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa.”» ¹² Enseguida el paralítico se levantó, tomó su camilla y salió delante de todos, que se quedaron asombrados y glorificando a Dios, al tiempo que decían: «¡Nunca hemos visto nada parecido!»

Llamamiento de Leví^(AV)

¹³ Después Jesús volvió a la orilla del lago. Y toda la gente se le acercaba, y él les enseñaba. ¹⁴ De paso vio a Leví hijo de Alfeo, que estaba sentado donde se cobraban los impuestos, y le dijo: «Sígueme». Y Leví se levantó y lo siguió. ¹⁵ Y sucedió que mientras Jesús estaba sentado a la mesa, en la casa de Leví, también muchos cobradores de impuestos y pecadores se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos, pues ya eran muchos los que lo seguían. ¹⁶ Cuando los escribas y los fariseos lo vieron comer con cobradores de impuestos y con pecadores, les preguntaron a los discípulos: «¿Cómo? ¿Éste come y bebe con cobradores de impuestos y con pecadores?» ¹⁷ Jesús los oyó, y les dijo: «No son los sanos los que necesitan de un médico, sino los enfermos. Y yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.»

La pregunta sobre el ayuno^(AW)

¹⁸ Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, así que algunos fueron a preguntarle: «¿Por qué los discípulos de Juan y de los fariseos ayunan, y tus discípulos no?» ¹⁹ Jesús les dijo: «¿Acaso pueden ayunar los invitados a una boda, mientras el novio está con ellos? ¡Claro que no, mientras el novio esté presente! ²⁰ Pero vendrá el día en que el novio les será quitado, y entonces sí, ese día ayunarán. ²¹ Nadie remienda un vestido viejo con un paño de tela nueva, porque la tela nueva estira la tela vieja y la rotura se hace peor. ²² Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo revienta los odres, y entonces el vino se derrama y los odres se echan a perder. Más bien, el vino nuevo debe echarse en odres nuevos.»

Los discípulos espigan en el día de reposo^(AX)

²³ Un día de reposo, mientras Jesús pasaba por los sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar espigas a su paso.^{(AY) 24} Entonces los fariseos le dijeron: «¡Fíjate! ¿Por qué hacen éstos en el día de reposo lo que no está permitido hacer?» ²⁵ Jesús les respondió: «¿Nunca leyeron lo que hizo David con sus acompañantes, en aquella ocasión en que tuvieron hambre? ²⁶ Pues entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que sólo a los sacerdotes les es permitido comer,^(AZ) ¡y hasta los compartió con sus acompañantes!^(BA) En aquel tiempo Abiatar era el sumo sacerdote.» ²⁷ También les dijo: «El día de reposo se hizo por causa del género humano, y no el género humano por causa del día de reposo. ²⁸ De modo que el Hijo del Hombre es también Señor del día de reposo.»

El hombre de la mano atrofiada^(BB)

3 Jesús volvió a visitar la sinagoga, y allí se encontró con un hombre que tenía una mano atrofiada. ² Algunos lo vigilaban, para ver si sanaba al hombre en el día de reposo y así poder acusarlo. ³ Jesús le dijo al hombre con la mano atrofiada: «Levántate, y ponte en medio.» ⁴ A los demás les preguntó: «¿Qué está permitido hacer en los días de reposo? ¿El bien, o el mal? ¿Salvar una vida, o quitar la vida?» Ellos guardaron silencio. ⁵ Jesús los miró con enojo y tristeza, al ver la dureza de sus corazones. Entonces dijo al hombre: «Extiende la mano.» El hombre la extendió, y su mano quedó sana. ⁶ Tan pronto como los fariseos salieron, empezaron a conspirar con los herodianos para matar a Jesús.

La multitud a la orilla del lago

⁷ Jesús se retiró al lago con sus discípulos, y mucha gente de Galilea y de Judea lo siguió ⁸ al enterarse de todo lo que hacía. También acudieron a él muchos de Jerusalén, de Idumea y del otro lado del Jordán, así como de los alrededores de Tiro y de Sidón. ⁹ Por causa del gentío, y para evitar que lo apretujaran, Jesús pidió a sus discípulos tener siempre lista una barca; ¹⁰ y es que, como había sanado a muchos, todos los que tenían plagas querían tocarlo y se lanzaban sobre él.^{(BC) 11} Cuando los espíritus impuros lo veían, se arrodillaban delante de él y a gritos le decían: «¡Tú eres el Hijo de Dios!» ¹² Pero él les exigía con toda firmeza que no revelaran quién era él.

Elección de los doce apóstoles^(BD)

¹³ Después Jesús subió a un monte y llamó a los que él quiso, y ellos se reunieron con él. ¹⁴ A doce de ellos los designó para que estuvieran con él, para enviarlos a predicar, ¹⁵ y para que tuvieran el poder de expulsar demonios. ¹⁶ Estos doce eran: Simón, a quien puso por nombre «Pedro»; ¹⁷ Jacobo y su hermano Juan, hijos de Zebedeo, a quienes les puso por nombre «Boanerges», que significa «Hijos del trueno»; ¹⁸ Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananista, ¹⁹ y Judas Iscariote, que fue quien lo traicionó.

La blasfemia contra el Espíritu Santo^(BE)

²⁰ Jesús entró en una casa, y de nuevo se juntó tanta gente, que ni siquiera podían comer él y sus discípulos. ²¹ Cuando sus familiares lo supieron, fueron para llevárselo, porque pensaban que estaba fuera de sí. ²² Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían: «A éste lo domina Beelzebú. Y expulsa a los demonios por el poder del príncipe de los demonios.»^{(BF) 23} Entonces Jesús los llamó, y en parábolas les dijo: «¿Y cómo puede Satanás expulsar a Satanás? ²⁴ Si un reino se divide contra sí mismo, no puede permanecer. ²⁵ Si una casa se divide contra sí misma, tampoco puede permanecer. ²⁶ Y si Satanás se subleva contra sí mismo, y se divide, tampoco puede permanecer. Su fin habrá llegado. ²⁷ Nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y robarle sus pertenencias, si antes no lo ata. Entonces sí podrá saquear su casa.

²⁸ »De cierto les digo que a todos ustedes se les perdonará todo pecado y toda blasfemia, ²⁹ pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo jamás será perdonado,^(BG) sino que será culpable de un pecado eterno.» ³⁰ Y es que ellos habían dicho: «Éste tiene un espíritu impuro.»

La madre y los hermanos de Jesús^(BH)

³¹ Llegaron entonces la madre y los hermanos de Jesús, pero se quedaron afuera y mandaron a llamarlo. ³² La muchedumbre sentada a su alrededor le dijo: «Tu madre, tus hermanos y tus hermanas están allí afuera, y te buscan.» ³³ Jesús les respondió: «¿Y quién es mi madre, y mis hermanos?» ³⁴ Miró entonces a los que estaban sentados a su alrededor, y dijo: «Mi madre y mis hermanos están aquí. ³⁵ Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.»

Parábola del sembrador^(BI)

4 Jesús comenzó a enseñar una vez más a la orilla del lago, y fue tanta la gente que se reunió alrededor de él, que se subió a una barca que estaba en el lago y se sentó allí,^(BJ) mientras que la gente se quedó en la orilla. ² Muchas cosas les enseñó por medio de parábolas, y en sus enseñanzas les decía: ³ «Presten atención. Resulta que un sembrador salió a sembrar. ⁴ Al sembrar, una parte de las semillas cayó junto al camino, y vinieron las aves del cielo y se la comieron. ⁵ Otra parte cayó entre las piedras, donde no había mucha tierra, y enseguida brotó, porque la tierra no era profunda, ⁶ pero en cuanto salió el sol, se quemó y se secó, porque no tenía raíz. ⁷ Otra parte cayó entre espinos, pero los espinos crecieron y la ahogaron, de modo que no dio fruto. ⁸ Pero otra parte cayó en buena tierra, y brotó y creció y dio fruto, y rindió una cosecha de treinta y sesenta, y hasta de ciento por uno.» ⁹ Entonces les dijo: «El que tenga oídos para oír, que oiga.»

¹⁰ Cuando se quedó solo, los que estaban cerca de él junto con los doce le preguntaron qué quería decir la parábola. ¹¹ Él les respondió: «A ustedes se les concede entender el misterio del reino de Dios; pero a los que están afuera todo se les dice por parábolas, ¹² para que “viendo, vean y no entiendan; y oyendo, oigan y no comprendan; no sea que se conviertan y sus pecados les sean perdonados”.»^{(BK) 13} También les dijo: «Si no entienden ustedes esta parábola, ¿cómo podrán entender todas las demás? ¹⁴ El sembrador es el que siembra la palabra. ¹⁵ Algunos son como lo sembrado junto al camino. En ellos se siembra la palabra, pero enseguida, después de oírla, viene Satanás y les arrebata la palabra sembrada en su corazón. ¹⁶ Otros son como lo sembrado entre las piedras. Al oír la palabra, enseguida la reciben con gozo; ¹⁷ pero, como no tienen raíz, su vida es muy corta, y al venir las aflicciones o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan. ¹⁸ Otros son como los que fueron sembrados entre espinos. Éstos son los que oyen la palabra, ¹⁹ pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas, y la codicia por otras cosas, entran en ellos y ahogan la palabra, por lo que ésta no llega a dar fruto. ²⁰ Pero hay otros, que son como lo sembrado en buena tierra. Son los que oyen la palabra y la reciben, y rinden fruto; ¡dan treinta, sesenta y hasta cien semillas por cada semilla sembrada!»

Nada oculto queda sin manifestarse^(BL)

²¹ También les dijo: «¿Acaso la luz se enciende para ponerla debajo de un cajón, o debajo de la cama? Al contrario, ¡se enciende para ponerla en el candelero!^{(BM) 22} Porque no hay nada oculto que no llegue a manifestarse, ni hay nada escondido que no salga a la luz.^{(BN) 23} Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.» ²⁴ También les dijo: «Fíjense bien en lo que oyen, porque con la medida con que ustedes midan a otros, serán medidos,^(BO) y hasta más se les añadirá. ²⁵ Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le arrebatará.»^(BP)

Parábola del crecimiento de la semilla

²⁶ Jesús dijo también: «El reino de Dios es como cuando un hombre arroja semilla sobre la tierra: ²⁷ ya sea que él duerma o esté despierto, de día y de noche la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo. ²⁸ Y es que la tierra da fruto por sí misma: primero sale una hierba, luego la espiga, y después el grano se llena en la espiga; ²⁹ y cuando el grano madura, enseguida se mete la hoz, porque ya es tiempo de cosechar.»

Parábola de la semilla de mostaza^(BQ)

³⁰ También dijo: «¿Con qué vamos a comparar el reino de Dios? ¿Qué parábola nos sirve de comparación? ³¹ Puede compararse con el grano de mostaza, que al sembrarlo en la tierra es la más pequeña de todas las semillas, ³² pero que después de sembrada crece hasta convertirse en la más grande de todas las plantas, y echa ramas tan grandes que aun las aves pueden poner su nido bajo su sombra.»

Aplicación de las parábolas^(BR)

³³ Con muchas parábolas como éstas Jesús les hablaba de la palabra, hasta donde podían entender, ³⁴ y sin parábolas no les hablaba, aunque a sus discípulos les explicaba todo en privado.

Jesús calma la tempestad^(BS)

³⁵ Ese mismo día, al caer la noche, Jesús les dijo a sus discípulos: «Pasemos al otro lado.» ³⁶ Despidió a la multitud, y partieron con él en la barca donde estaba. También otras barcas lo acompañaron. ³⁷ Pero se levantó una gran tempestad con vientos, y de tal manera las olas azotaban la barca, que ésta estaba por inundarse. ³⁸ Jesús estaba en la popa, y dormía sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron: «¡Maestro! ¿Acaso no te importa que estamos por naufragar?» ³⁹ Jesús se levantó y reprendió al viento, y dijo a las aguas: «¡Silencio! ¡A callar!» Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma. ⁴⁰ A sus discípulos les dijo: «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe?» ⁴¹ Ellos estaban muy asustados, y se decían unos a otros: «¿Quién es éste, que hasta el viento y las aguas lo obedecen?»

El endemoniado geraseno^(BT)

5 Llegaron al otro lado del lago, a la región de los gerasenos, ² y en cuanto Jesús salió de la barca, se le acercó un hombre que tenía un espíritu impuro. ³ Este hombre vivía entre los sepulcros, y nadie lo podía sujetar, ni siquiera con cadenas. ⁴ Muchas veces había sido sujetado con grilletes y cadenas, pero él rompía las cadenas y despedazaba los grilletes, de manera que nadie podía dominarlo. ⁵ Este hombre andaba de día y de noche por los montes y los sepulcros, gritando y lastimándose con las piedras, ⁶ pero al ver a Jesús de lejos, corrió para arrodillarse delante de él, ⁷ y a voz en cuello le dijo: «Jesús, Hijo del Dios Altísimo, ¿qué tienes que ver conmigo? ¡Yo te ruego por Dios que no me atormentes!» ⁸ Y es que Jesús le había dicho: «Espíritu impuro, ¡deja a este hombre!» ⁹ Jesús le preguntó: «¿Cómo te llamas?», y él respondió: «Me llamo Legión, porque somos muchos.» ¹⁰ Y el hombre le rogaba e insistía que no los mandara lejos de aquella región. ¹¹ Cerca del monte pacía un gran hato de cerdos, ¹² y todos los demonios le rogaron: «¡Envíanos a los cerdos! ¡Déjanos entrar en ellos!» ¹³ Jesús se lo permitió. Y en cuanto los espíritus impuros salieron del hombre, entraron en los cerdos, que eran como dos mil, y el hato se lanzó al lago por un despeñadero, y allí se ahogaron.

¹⁴ Los que cuidaban de los cerdos huyeron, y fueron a contar todo esto a la ciudad y por los campos. La gente salió a ver qué era lo que había sucedido, ¹⁵ y cuando llegaron a donde estaba Jesús, y vieron que el que había estado atormentado por la legión de demonios estaba sentado, vestido y en su sano juicio, tuvieron miedo. ¹⁶ Luego, los que habían visto lo sucedido con el endemoniado y con los cerdos, se lo contaron a los demás, ¹⁷ y comenzaron a rogarle a Jesús que se fuera de sus contornos. ¹⁸ Cuando Jesús abordó la barca, el que había estado endemoniado le rogó que lo dejara estar con él; ¹⁹ pero Jesús, en vez de permitírselo, le dijo: «Vete a tu casa, con tu familia, y cuéntales las grandes cosas que el Señor ha hecho contigo. Cuéntales cómo ha tenido misericordia de ti.» ²⁰ El hombre se fue, y en Decápolis comenzó a contar las grandes cosas que Jesús había hecho con él. Y todos se quedaban asombrados.

La hija de Jairo, y la mujer que tocó el manto de Jesús^(BU)

²¹ Jesús regresó en una barca a la otra orilla, y como una gran multitud se reunió alrededor de él, decidió quedarse en la orilla del lago. ²² Entonces vino Jairo, que era uno de los jefes de la sinagoga, y cuando lo vio, se arrojó a sus pies ²³ y le rogó con mucha insistencia: «¡Ven que mi hija está agonizando! Pon tus manos sobre ella, para que sane y siga con vida.»

²⁴ Jesús se fue con él, y una gran multitud lo seguía y lo apretujaba. ²⁵ Allí estaba una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias ²⁶ y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, pero que lejos de mejorar había gastado todo lo que tenía, sin ningún resultado. ²⁷ Cuando oyó hablar de Jesús, se le acercó por detrás, entre la gente, y le tocó el manto. ²⁸ Y es que decía: «Si alcanzo a tocar aunque sea su manto, me sanaré.» ²⁹ Y tan pronto como tocó el manto de Jesús, su hemorragia se detuvo, por lo que sintió en su cuerpo que había quedado sana de esa enfermedad. ³⁰ Jesús se dio cuenta enseguida de que de él había salido poder. Pero se volvió a la multitud y preguntó: «¿Quién ha tocado mis vestidos?» ³¹ Sus discípulos le dijeron: «Estás viendo que la multitud te apretuja, y preguntas: “¿Quién me ha tocado?”» ³² Pero Jesús seguía mirando a su alrededor, para ver quién había hecho eso. ³³ Entonces la mujer, que sabía lo que en ella había ocurrido, con temor y temblor se acercó y, arrodillándose delante de él, le dijo toda la verdad. ³⁴ Jesús le dijo: «Hija, por tu fe has sido sanada. Ve en paz, y queda sana de tu enfermedad.»

³⁵ Todavía estaba él hablando cuando de la casa del jefe de la sinagoga vinieron a decirle: «Ya no molestes al Maestro. Tu hija ha muerto.» ³⁶ Pero Jesús, que oyó lo que decían, le dijo al jefe de la sinagoga: «No temas. Sólo debes creer.» ³⁷ Y con la excepción de Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo, no permitió que nadie más lo acompañara. ³⁸ Cuando llegó a la casa del jefe de la sinagoga, vio mucho alboroto, y gente que lloraba y lamentaba. ³⁹ Al entrar, les dijo: «¿A qué viene tanto llanto y alboroto? La niña no está muerta, sino dormida.» ⁴⁰ La gente se burlaba de él, pero él ordenó que todos salieran. Tomó luego al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entró adonde estaba la niña. ⁴¹ Jesús la tomó de la mano, y le dijo: «¡Talita cumi!», es decir, «A ti, niña, te digo: ¡levántate!» ⁴² Enseguida la niña, que tenía doce años, se levantó y comenzó a caminar. Y la gente se quedó llena de asombro. ⁴³ Pero Jesús les insistió mucho que no dijeran a nadie lo que había ocurrido, y les mandó que dieran de comer a la niña.

Jesús en Nazaret^(BV)

6 De allí, Jesús se fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron. ² Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga. Al escuchar a Jesús, muchos se preguntaban admirados: «¿De dónde sabe éste todo esto? ¿Qué clase de sabiduría ha recibido? ¿Cómo es que con sus manos puede hacer estos milagros? ³ ¿Acaso no es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? ¿Acaso no están sus hermanas aquí, entre nosotros?» Y les resultaba muy difícil entenderlo. ⁴ Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra, excepto en su propia tierra,^(BW) entre sus parientes, y en su familia.» ⁵ Y Jesús no pudo realizar allí ningún milagro, a no ser sanar a unos pocos enfermos y poner sobre ellos las manos; ⁶ y aunque se quedó asombrado de la incredulidad de ellos, siguió recorriendo las aldeas de alrededor para seguir enseñando.

Misión de los doce discípulos^(BX)

⁷ Jesús llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos. Les dio autoridad sobre los espíritus impuros, ⁸ y les mandó^(BY) que no llevaran nada para el camino. Aparte de un bastón, no debían llevar mochila, ni pan, ni dinero en el cinto. ⁹ También podían llevar sandalias, pero no dos mudas de ropa. ¹⁰ Les dijo: «Cuando ustedes lleguen a una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar. ¹¹ Si en algún lugar no los reciben ni los escuchan, salgan de allí y sacúdanse el polvo de los pies, como un testimonio contra ellos.»^(BZ) [De cierto les digo que, en el día del juicio, el castigo para los de Sodoma y Gomorra será más tolerable que para aquella ciudad.]^{[a] 12} Los doce salieron e iban predicando a la gente que se arrepintiera. ¹³ También expulsaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban.^(CA)

Muerte de Juan el Bautista^(CB)

¹⁴ Como la fama de Jesús había llegado a ser muy notoria, el rey Herodes supo acerca de él y dijo: «¡Juan el Bautista ha resucitado de los muertos! ¡Por eso operan en él estos poderes!» ¹⁵ Algunos decían: «Es Elías.» Pero otros más afirmaban: «Es un profeta, o alguno de ellos.»^{(CC) 16} Cuando Herodes oyó esto, dijo: «Éste es Juan, al que yo mandé que le cortaran la cabeza. ¡Ahora ha resucitado de los muertos!» ¹⁷ Y es que por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe, que Herodes había tomado por mujer, Herodes mismo había mandado que aprehendieran a Juan y lo encadenaran en la cárcel. ¹⁸ Juan le había dicho a Herodes: «No te es lícito tener a la mujer de tu hermano.»^{(CD) 19} Por eso Herodías le guardaba rencor, y deseaba matarlo; pero no podía ²⁰ porque Herodes temía a Juan, pues sabía que era un hombre justo y santo. Y aunque lo que Juan le decía lo dejaba confundido, lo escuchaba de buena gana y lo protegía. ²¹ Pero llegó la oportunidad. En la fiesta de su cumpleaños, Herodes ofreció una cena a sus príncipes y tribunos, y a la gente importante de Galilea. ²² Entonces la hija de Herodías se presentó en la fiesta y bailó, y tanto agradó esto a Herodes y a los que estaban con él a la mesa, que el rey le dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.» ²³ Y bajo juramento le dijo: «Yo te daré todo lo que me pidas, ¡aun si me pides la mitad de mi reino!» ²⁴ Ella salió y le preguntó a su madre: «¿Qué debo pedirle?» Y su madre le respondió: «¡Pídele la cabeza de Juan el Bautista!» ²⁵ Enseguida ella entró corriendo y le dijo al rey: «Quiero que me des ahora mismo, en un plato, la cabeza de Juan el Bautista.» ²⁶ Esto entristeció mucho al rey, pero por causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desairarla. ²⁷ Enseguida, el rey ordenó a un soldado de la guardia que le trajeran la cabeza de Juan. ²⁸ El soldado fue a la cárcel y lo decapitó, y llevó su cabeza en un plato, se la entregó a la muchacha, y ésta se la entregó a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan supieron esto, fueron a reclamar el cuerpo para darle sepultura.

Alimentación de los cinco mil^(CE)

³⁰ Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹ Jesús les dijo: «Vengan conmigo ustedes solos, a un lugar apartado, y descansen un poco.» Y es que tanta gente iba y venía, que ellos no tenían tiempo ni para comer. ³² Así que se fueron solos en una barca a un lugar apartado. ³³ Pero muchos que los vieron partir los reconocieron y los siguieron a pie desde las ciudades. Llegaron antes que ellos, y se reunieron con él. ³⁴ Cuando Jesús salió de la barca y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos, porque parecían ovejas sin pastor,^(CF) y comenzó entonces a enseñarles muchas cosas. ³⁵ El tiempo pasó y se hizo tarde, así que sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: «Ya es muy tarde, y en este lugar no hay nada. ³⁶ Despide a esta gente, para que vayan a los campos y aldeas cercanas, y compren algo de comer.» ³⁷ Jesús les respondió: «Denles ustedes de comer.» Pero ellos le dijeron: «¿Quieres que vayamos a comprar pan y les demos de comer? ¡Eso costaría como doscientos denarios!» ³⁸ Jesús les dijo: «Vayan a ver cuántos panes tienen ustedes.» Cuando lo averiguaron, le dijeron: «Tenemos cinco panes y dos pescados.» ³⁹ Jesús les mandó entonces que hicieran que la gente se recostara por grupos sobre la hierba verde, ⁴⁰ y ellos así lo hicieron, formando grupos de cien y de cincuenta personas. ⁴¹ Jesús tomó entonces los cinco panes y los dos pescados, y levantando los ojos al cielo los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a sus discípulos para que los repartieran entre la gente, y también repartió entre todos los dos pescados. ⁴² Todos comieron y quedaron satisfechos, ⁴³ y con lo que sobró del pan y los pescados llenaron doce cestas. ⁴⁴ Los que comieron fueron como cinco mil hombres.

Jesús camina sobre las aguas^(CG)

⁴⁵ Enseguida, hizo que sus discípulos subieran a la barca y que se adelantaran a la otra orilla, a Betsaida, mientras que él despedía a la multitud, ⁴⁶ pero después de despedirlos se fue al monte a orar. ⁴⁷ Cuando llegó la noche, la barca ya estaba a la mitad del lago, y Jesús estaba en tierra solo; ⁴⁸ pero cerca del amanecer fue hacia ellos caminando sobre las aguas, pues los vio remar con mucha dificultad porque tenían el viento en contra. Hizo el intento de pasar de largo, ⁴⁹ pero ellos, al verlo caminar sobre las aguas, pensaron que era un fantasma y comenzaron a gritar, ⁵⁰ pues todos lo vieron y se asustaron. Pero él enseguida habló con ellos y les dijo: «¡Ánimo! ¡Soy yo! ¡No tengan miedo!» ⁵¹ Al subir a la barca con ellos, el viento se calmó. Y ellos estaban muy asombrados. ⁵² Más bien, su corazón estaba endurecido, y aún no habían entendido lo de los panes.

Jesús sana a los enfermos en Genesaret^(CH)

⁵³ Terminada la travesía, llegaron a la orilla y tocaron tierra en Genesaret. ⁵⁴ Tan pronto como bajaron de la barca, la gente reconoció a Jesús, ⁵⁵ y a medida que recorrían todos los alrededores, en cuanto sabían donde estaba Jesús comenzaron a llevar de todas partes enfermos en sus lechos. ⁵⁶ Dondequiera que él entraba, ya fueran aldeas, ciudades o campos, ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto. ¡Y todos los que lo tocaban quedaban sanos!

Lo que contamina al hombre^(CI)

7 Los fariseos y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén, se acercaron a Jesús ² y vieron que algunos de sus discípulos comían pan con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado. ³ (Los fariseos, y todos los judíos, viven aferrados a la tradición de los ancianos, de modo que, si no se lavan las manos muchas veces, no comen. ⁴ Cuando vuelven del mercado, no comen si antes no se lavan. Y conservan también muchas otras tradiciones, como el lavar los vasos en que beben, los jarros, los utensilios de metal, y las camas.) ⁵ Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron a Jesús: «¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos impuras?» ⁶ Jesús les respondió: «¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, cuando escribió:

⁸ Porque ustedes dejan de lado el mandamiento de Dios, y se aferran a la tradición de los hombres.» [Es decir, al lavamiento de jarros y de vasos para beber, y a muchas otras cosas semejantes.]^[b]

⁹ También les dijo: «¡Qué bien invalidan ustedes el mandamiento de Dios, para mantener su propia tradición! ¹⁰ Porque Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”,^(CK) y también: “El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremisiblemente.”^{(CL) 11} Pero ustedes dicen: “Basta que alguien diga al padre o a la madre: ‘Todo aquello con que podría ayudarte es Corbán’ (es decir, mi ofrenda a Dios)”, ¹² y con eso ustedes ya no permiten que nadie ayude más a su padre o a su madre. ¹³ Es así como ustedes invalidan la palabra de Dios con la tradición que se han transmitido, además de que hacen muchas otras cosas parecidas.»

¹⁴ Jesús volvió a llamar a toda la gente, y les dijo: «Escúchenme todos, y entiendan: ¹⁵ Nada que venga de afuera puede contaminar a nadie. Lo que contamina a la persona es lo que sale de ella.» ¹⁶ [Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.]^{[c] 17} Cuando entró en la casa, luego de alejarse de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola. ¹⁸ Jesús les dijo: «¿Tampoco ustedes pueden entender esto? ¿Acaso no entienden que nada que venga de afuera y entre en alguien puede contaminarlo? ¹⁹ Porque eso no entra en su corazón, sino en su vientre, y al final va a parar en la letrina.» Con esto Jesús estaba diciendo que todos los alimentos son limpios, ²⁰ aunque también decía que lo que contamina es lo que sale de la persona. ²¹ Porque de adentro del corazón humano salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, ²² los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la lujuria, la envidia, la calumnia, la soberbia y la insensatez. ²³ Todos estos males vienen de adentro y contaminan a la persona.

La fe de la mujer sirofenicia^(CM)

²⁴ De allí Jesús se fue a la región de Tiro y de Sidón. Llegó a una casa y trató de que nadie lo supiera, pero no pudo esconderse ²⁵ porque, tan pronto como una mujer, cuya hija tenía un espíritu impuro, supo que él había llegado, fue a su encuentro y se arrojó a sus pies. ²⁶ Esa mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que expulsara de su hija al demonio; ²⁷ pero Jesús le dijo: «Primero deja que los hijos queden satisfechos, porque no está bien quitarles a los hijos su pan y echárselo a los perritos.» ²⁸ La mujer le respondió: «Es verdad, Señor. Pero hasta los perritos comen debajo de la mesa las migajas que dejan caer los hijos.» ²⁹ Entonces Jesús le dijo: «Por esto que has dicho, puedes irte tranquila; el demonio ya ha salido de tu hija.» ³⁰ Cuando la mujer llegó a su casa, encontró a su hija acostada en la cama, y el demonio ya había salido de ella.

Jesús sana a un sordo

³¹ Jesús volvió a salir de la región de Tiro, y fue por Sidón al lago de Galilea, pasando por la región de Decápolis. ³² Le llevaron allí a un sordo y tartamudo, y le rogaban que pusiera la mano sobre él. ³³ Jesús lo apartó de la gente, le metió los dedos en las orejas y, con su saliva, le tocó la lengua; ³⁴ luego levantó los ojos al cielo, y lanzando un suspiro le dijo: «¡Efata!», es decir, «¡Ábrete!» ³⁵ Al instante se le abrieron los oídos y se le destrabó la lengua, de modo que comenzó a hablar bien. ³⁶ Jesús les mandó que no contaran esto a nadie, pero mientras más se lo prohibía, ellos más y más lo divulgaban. ³⁷ La gente estaba muy asombrada, y decía: «Todo lo hace bien. Hasta puede hacer que los sordos oigan y que los mudos hablen.»

Alimentación de los cuatro mil^(CN)

8 Por esos días volvió a reunirse una gran multitud. Como no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: ² «Esta gente me parte el corazón. Hace ya tres días que están conmigo, y no tienen qué comer. ³ Si los mando a sus casas en ayunas, podrían desmayarse en el camino, pues algunos de ellos han venido de muy lejos.» ⁴ Sus discípulos le respondieron: «¿Y dónde vamos a conseguirles pan suficiente en un lugar tan apartado como éste?» ⁵ Jesús les preguntó: «¿Cuántos panes tienen ustedes?» Y ellos respondieron: «Siete.» ⁶ Entonces Jesús mandó a la multitud que se recostara en el suelo, luego tomó los siete panes, y después de dar gracias los partió y se los dio a sus discípulos, para que ellos los repartieran entre la multitud. Ellos así lo hicieron. ⁷ Tenían también unos cuantos pescaditos, así que Jesús los bendijo y mandó también que los repartieran. ⁸ Toda la gente comió hasta quedar satisfecha y, cuando recogieron lo que sobró, llenaron siete canastas. ⁹ Los que comieron eran como cuatro mil. Luego Jesús los despidió ¹⁰ y enseguida entró en la barca con sus discípulos para irse a la región de Dalmanuta.

La demanda de una señal^(CO)

¹¹ Los fariseos llegaron y comenzaron a discutir con él, y para ponerlo a prueba le pidieron que hiciera una señal del cielo.^{(CP) 12} Lanzando un profundo suspiro, Jesús dijo: «¿Por qué pide esta gente una señal?^(CQ) De cierto les digo que ninguna señal se le concederá.» ¹³ Los dejó entonces, y volvió a entrar en la barca para irse a la otra orilla.

La levadura de los fariseos^(CR)

¹⁴ Los discípulos se habían olvidado de llevar comida, así que en la barca sólo tenían un pan. ¹⁵ Jesús les mandó: «Abran los ojos y cuídense de la levadura de los fariseos,^(CS) y también de la levadura de Herodes.» ¹⁶ Ellos se decían entre sí: «Lo dice porque no trajimos pan.» ¹⁷ Pero Jesús se dio cuenta y les dijo: «¿Por qué discuten de que no tienen pan? ¿Todavía no entienden ni se dan cuenta? ¿Todavía tienen cerrada la mente? ¹⁸ ¿Tienen ojos, pero no ven? ¿Tienen oídos, pero no oyen?^(CT) ¿Acaso ya no se acuerdan? ¹⁹ Cuando repartí los cinco panes entre los cinco mil, ¿cuántas cestas llenas del pan que sobró recogieron?» Y ellos dijeron: «Doce.» ²⁰ «Y cuando repartí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas del pan que sobró recogieron?» Ellos respondieron: «Siete.» ²¹ Entonces les dijo: «¿Y cómo es que todavía no entienden?»

Un ciego sanado en Betsaida

²² Cuando fueron a Betsaida, le llevaron un ciego y le rogaron que lo tocara. ²³ Jesús tomó la mano del ciego y lo llevó fuera de la aldea. Allí escupió en los ojos del ciego, y luego le puso las manos encima y le preguntó: «¿Puedes ver algo?» ²⁴ El ciego levantó los ojos y dijo: «Veo gente. Parecen árboles que caminan.» ²⁵ Jesús le puso otra vez las manos sobre los ojos, y el ciego recobró la vista y pudo ver a todos de lejos y con claridad. ²⁶ Jesús lo envió a su casa, y le dijo: «No vayas ahora a la aldea.»

La confesión de Pedro^(CU)

²⁷ Jesús y sus discípulos fueron entonces a las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús les preguntó: «¿Quién dice la gente que soy yo?» ²⁸ Ellos respondieron: «Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; y otros más, que alguno de los profetas.»^{(CV) 29} Entonces él les preguntó: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy?» Pedro le respondió: «Tú eres el Cristo.»^{(CW) 30} Pero él les mandó que no dijeran nada a nadie acerca de él.

Jesús anuncia su muerte^(CX)

³¹ Jesús comenzó entonces a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre sufriera mucho y fuera desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que tenía que morir y resucitar después de tres días. ³² Esto se lo dijo con toda franqueza. Pero Pedro lo llevó aparte y comenzó a reconvenirlo. ³³ Entonces Jesús se volvió a ver a los discípulos, y reprendió a Pedro. Le dijo: «¡Aléjate de mi vista, Satanás! ¡Tú no piensas en las cosas de Dios sino en cuestiones humanas!»

³⁴ Luego llamó a la gente y a sus discípulos, y les dijo: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.^{(CY) 35} Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá, y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.^{(CZ) 36} Porque ¿de qué le sirve a uno ganarse todo el mundo, si pierde su alma? ³⁷ ¿O qué puede dar uno a cambio de su alma?

³⁸ »Si en esta generación adúltera y pecadora alguien se avergüenza de mí y de mis palabras, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.»

9 Jesús les dijo: «De cierto les digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que vean llegar el reino de Dios con poder.»

La transfiguración^(DA)

² Seis días después, Jesús se llevó aparte a Pedro, Jacobo y Juan. Los llevó a un monte alto, y allí se transfiguró delante de ellos.^{(DB) 3} Sus vestidos se volvieron resplandecientes y muy blancos, como la nieve. ¡Nadie en este mundo que los lavara podría dejarlos tan blancos! ⁴ Y se les aparecieron Elías y Moisés, y hablaban con Jesús. ⁵ Pedro le dijo entonces a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno es para nosotros estar aquí! Vamos a hacer tres cobertizos; uno para ti, otro para Moisés, y otro para Elías.» ⁶ Y es que no sabía qué decir, pues todos estaban espantados. ⁷ En eso, vino una nube y les hizo sombra. Y desde la nube se oyó una voz que decía: «Éste es mi Hijo amado.^(DC) ¡Escúchenlo!» ⁸ Miraron a su alrededor, pero no vieron a nadie; sólo Jesús estaba con ellos.

⁹ Mientras bajaban del monte, Jesús les mandó que no dijeran a nadie nada de lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre hubiera resucitado de los muertos. ¹⁰ Por eso ellos guardaron el secreto entre sí, aunque se preguntaban qué querría decir aquello de «resucitar de los muertos». ¹¹ Entonces le preguntaron: «¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?»^{(DD) 12} Él les respondió: «A decir verdad, Elías vendrá primero y restaurará todas las cosas. ¿Y cómo, entonces, dice la Escritura que el Hijo del hombre tiene que padecer mucho y ser despreciado? ¹³ Pues yo les digo que Elías ya vino, y que hicieron con él todo lo que quisieron, tal y como está escrito acerca de él.»