Bible in 90 Days

²⁰ entonces enviaron espías que parecían gente buena, para que lo acecharan y atraparan a Jesús en sus propias palabras, y así poder ponerlo bajo el poder y la autoridad del gobernador. ²¹ Los espías le preguntaron: «Maestro, sabemos que dices y enseñas con rectitud, y que no discriminas a nadie, sino que en verdad enseñas el camino de Dios. ²² ¿Nos está permitido pagar tributo al César, o no?» ²³ Pero Jesús se dio cuenta de sus malas intenciones, y les dijo: ²⁴ «Muéstrenme una moneda. ¿De quién son la imagen y la inscripción?» Ellos respondieron: «Del César.» ²⁵ Entonces Jesús les dijo: «Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.» ²⁶ Así que no pudieron sorprenderlo ante el pueblo en ninguna palabra; y admirados de su respuesta, no dijeron más.

La pregunta sobre la resurrección^(A)

²⁷ Algunos de los saduceos, que decían que no hay resurrección,^(B) le preguntaron: ²⁸ «Maestro, Moisés nos escribió: “Si el hermano de alguien tiene esposa y muere sin tener hijos, el hermano del difunto debe casarse con la viuda y darle descendencia a su hermano muerto.”^{(C) 29} Pues bien, se dio el caso de siete hermanos, y el primero de ellos se casó, y murió sin tener hijos. ³⁰ El segundo se casó con la viuda, pero también murió sin tener hijos. ³¹ El tercero también se casó con ella, y así todos los siete, y todos murieron sin dejar descendencia. ³² Finalmente, murió también la mujer. ³³ Así que, en la resurrección, ¿esposa de cuál de ellos será la viuda, ya que los siete estuvieron casados con ella?»

³⁴ Entonces Jesús les dijo: «La gente de este mundo se casa, y se da en casamiento, ³⁵ pero los que sean considerados dignos de alcanzar el mundo venidero y la resurrección de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, ³⁶ porque ya no podrán morir, sino que serán semejantes a los ángeles, y son hijos de Dios por ser hijos de la resurrección. ³⁷ Pero en cuanto a que los muertos han de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, pues llama al Señor, “Dios de Abrahán, Dios de Isaac y Dios de Jacob”.^{(D) 38} Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven.» ³⁹ Algunos de los escribas le respondieron: «Maestro, has dicho bien.» ⁴⁰ Y no se atrevieron a preguntarle nada más.

¿De quién es hijo el Cristo?^(E)

⁴¹ Entonces él les dijo: «¿Cómo pueden decir que el Cristo es hijo de David? ⁴² David mismo dice, en el libro de los Salmos:

⁴⁴ »Y si David lo llama Señor, ¿cómo entonces puede ser su hijo?»

Jesús acusa a los escribas^(G)

⁴⁵ Como todo el pueblo lo estaba escuchando, Jesús les dijo a sus discípulos: ⁴⁶ «Cuídense de los escribas, porque les gusta pasearse con ropas largas, y que los saluden en las plazas, y sentarse en las primeras sillas de las sinagogas, y en los lugares más importantes de los banquetes. ⁴⁷ Se adueñan de los bienes de las viudas, y para disimular todo esto hacen largas oraciones. ¡Pero ellos recibirán una mayor condenación!»

La ofrenda de la viuda^(H)

21 Jesús estaba observando a los ricos que depositaban sus ofrendas en el arca del templo, ² y vio que una viuda muy pobre depositaba allí dos moneditas de poco valor. ³ Entonces dijo: «En verdad les digo, que esta viuda pobre ha echado más que todos. ⁴ Porque todos aquellos ofrendaron a Dios de lo que les sobra, pero ella puso, en su pobreza, todo lo que tenía para su sustento.»

Jesús predice la destrucción del templo^(I)

⁵ Algunos hablaban de las hermosas piedras con las que el templo estaba adornado, y de las ofrendas dedicadas a Dios, así que Jesús les dijo: ⁶ «En cuanto a lo que ustedes ven, vienen días en que no quedará piedra sobre piedra. Todo será destruido.»

Señales antes del fin^(J)

⁷ Entonces le preguntaron: «Y esto, Maestro, ¿cuándo sucederá? ¿Y qué señal habrá cuando esto ya esté por suceder?» ⁸ Jesús les respondió: «Cuídense de no ser engañados. Porque muchos vendrán en mi nombre, y dirán: “Yo soy”, y también: “El tiempo está cerca.” Pero ustedes no los sigan. ⁹ Y cuando oigan hablar de guerras y de levantamientos, no se alarmen, porque es necesario que esto suceda primero, pero el fin no llegará de manera repentina.»

¹⁰ También les dijo: «Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. ¹¹ Habrá impresionantes terremotos, y hambre y pestilencias en diferentes lugares; también sucederán cosas espantosas y habrá grandes señales del cielo. ¹² Pero antes de que todo esto suceda, a ustedes les echarán mano, los perseguirán, y los entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y por causa de mi nombre los harán comparecer ante reyes y gobernantes. ¹³ Pero esto les servirá para dar testimonio. ¹⁴ Propónganse en su interior no ponerse a pensar cómo responder en su defensa, ¹⁵ porque yo les daré las palabras y la sabiduría, las cuales no podrán resistir ni contradecir todos sus oponentes.^{(K) 16} Ustedes serán entregados incluso por sus padres, hermanos, parientes y amigos, y a algunos de ustedes los matarán. ¹⁷ Por causa de mi nombre, todo el mundo los odiará, ¹⁸ pero ustedes no perderán ni un solo cabello de su cabeza. ¹⁹ Tengan paciencia, que así ganarán sus almas.

²⁰ »Pero cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que su destrucción ha llegado. ²¹ Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en la ciudad, salgan de allí. Los que estén en los campos, no entren en la ciudad. ²² Porque esos días serán de retribución,^(L) para que se cumplan todas las cosas que están escritas. ²³ Pero ¡ay de las que en esos días estén embarazadas, o amamantando! Porque vendrá sobre la tierra una gran calamidad, y sobre este pueblo vendrá la ira. ²⁴ Y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por los paganos, hasta que se cumplan los tiempos que a ellos les esperan.

La venida del Hijo del Hombre^(M)

²⁵ »Habrá entonces señales en el sol, en la luna y en las estrellas.^(N) En la tierra, la gente se angustiará y quedará confundida por causa del bramido del mar y de las olas. ²⁶ El miedo y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra hará que los hombres desfallezcan, y los poderes celestiales se estremecerán. ²⁷ Entonces verán al Hijo del Hombre venir en una nube, con poder y gran gloria.^{(O) 28} Cuando esto comience a suceder, anímense y levanten la cabeza, porque su redención estará cerca.»

²⁹ También les contó una parábola: «Fíjense en la higuera y en todos los árboles. ³⁰ Cuando ustedes ven que brotan sus hojas, pueden saber que ya se acerca el verano. ³¹ De la misma manera, cuando ustedes vean que todo esto sucede, podrán saber que ya se acerca el reino de Dios. ³² De cierto les digo, que todo esto sucederá antes de que pase esta generación. ³³ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

³⁴ »Pero tengan cuidado de que su corazón no se recargue de glotonería y embriaguez, ni de las preocupaciones de esta vida, para que aquel día no les sobrevenga de repente. ³⁵ Porque caerá como un lazo sobre todos los que habitan la faz de la tierra. ³⁶ Por lo tanto, manténganse siempre atentos, y oren para que se les considere dignos de escapar de todo lo que habrá de suceder, y de presentarse ante el Hijo del Hombre.»

³⁷ De día, Jesús enseñaba en el templo;^(P) de noche, se quedaba en el monte llamado de los Olivos. ³⁸ Y toda la gente acudía a él por la mañana, para escucharlo en el templo.

El complot para matar a Jesús^(Q)

22 Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua.^{(R) 2} Los principales sacerdotes y los escribas buscaban la manera de matar a Jesús, pero le tenían miedo al pueblo.

³ Entonces Satanás entró en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote, ⁴ y éste fue a hablar con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia, para acordar con ellos cómo les entregaría a Jesús. ⁵ Ellos se alegraron, y acordaron darle dinero. ⁶ Judas aceptó y comenzó a buscar el mejor momento de entregarles a Jesús sin que el pueblo lo supiera.

Institución de la Cena del Señor^(S)

⁷ Llegó el día de los panes sin levadura, cuando es necesario sacrificar el cordero de la pascua. ⁸ Jesús envió a Pedro y a Juan con estas instrucciones: «Vayan a preparar todo para que comamos la pascua.» ⁹ Ellos le preguntaron: «¿Dónde quieres que hagamos los preparativos?» ¹⁰ Jesús les dijo: «Al entrar en la ciudad, verán ustedes a un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo hasta la casa donde entre, ¹¹ y díganle al dueño de la casa: “El Maestro pregunta dónde está el aposento en donde comerá la pascua con sus discípulos.” ¹² Entonces él les mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. Hagan allí los preparativos.» ¹³ Los discípulos partieron, y encontraron todo tal y como Jesús se lo había dicho, y prepararon la pascua.

¹⁴ Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa, y los apóstoles se sentaron con él. ¹⁵ Entonces les dijo: «¡Cómo he deseado comer con ustedes esta pascua, antes de que padezca! ¹⁶ Porque yo les digo que no volveré a comerla hasta su cumplimiento en el reino de Dios.» ¹⁷ Y Jesús tomó la copa, dio gracias y dijo: «Tomen esto, y repártanlo entre ustedes; ¹⁸ porque yo les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.» ¹⁹ Luego tomó el pan, lo partió, dio gracias y les dio, al tiempo que decía: «Esto es mi cuerpo, que por ustedes es entregado; hagan esto en memoria de mí.» ²⁰ De igual manera, después de haber cenado tomó la copa y les dijo: «Esta copa es el nuevo pacto^(T) en mi sangre,^(U) que por ustedes va a ser derramada. ²¹ Pero sepan que la mano del que me va a traicionar está sobre esta mesa, conmigo. ²² A decir verdad, el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado;^(V) pero ¡ay de aquél que lo va a traicionar!» ²³ Ellos comenzaron a preguntarse unos a otros, quién de ellos sería capaz de hacer esto.

La grandeza en el servicio

²⁴ Además, los discípulos tuvieron una discusión en cuanto a quién de ellos sería el mayor.^{(W) 25} Pero Jesús les dijo: «Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son llamados benefactores; ²⁶ pero entre ustedes no debe ser así,^(X) sino que el mayor entre ustedes tiene que hacerse como el menor; y el que manda tiene que actuar como el que sirve.^{(Y) 27} Porque, ¿quién es mayor? ¿El que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿Acaso no es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy entre ustedes como el que sirve.^(Z)

²⁸ »Pero son ustedes los que han permanecido conmigo en mis pruebas. ²⁹ Por tanto, yo les asigno un reino, así como mi Padre me lo asignó a mí, ³⁰ para que en mi reino coman y beban a mi mesa, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.»^(AA)

Jesús anuncia la negación de Pedro^(AB)

³¹ El Señor dijo también: «Simón, Simón, Satanás ha pedido sacudirlos a ustedes como si fueran trigo; ³² pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando hayas vuelto, deberás confirmar a tus hermanos.» ³³ Pedro le dijo: «Señor, no sólo estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel, sino también a la muerte.» ³⁴ Y Jesús le dijo: «Pedro, te aseguro que el gallo no cantará hoy antes de que tú hayas negado tres veces que me conoces.»

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Luego Jesús les preguntó: «Cuando los envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado,^(AC) ¿les faltó algo?» Ellos respondieron: «Nada.» ³⁶ Entonces Jesús les dijo: «Pues ahora, el que tenga bolsa, que la tome, junto con la alforja. Y el que no tenga espada, que venda su capa y se compre una. ³⁷ Porque yo les digo que todavía se tiene que cumplir en mí aquello que está escrito: “Y fue contado entre los pecadores”.^(AD) Porque lo que está escrito acerca de mí, tiene que cumplirse.» ³⁸ Ellos le dijeron: «Señor, ¡aquí hay dos espadas!» Y Jesús respondió: «¡Basta!»

Jesús ora en Getsemaní^(AE)

³⁹ Jesús salió y, conforme a su costumbre, se fue al monte de los Olivos. Sus discípulos lo siguieron. ⁴⁰ Cuando llegó a ese lugar, Jesús les dijo: «Oren para que no caigan en tentación.» ⁴¹ Luego, se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra, y allí se arrodilló y oró. ⁴² Y decía: «Padre, si quieres, haz que pase de mí esta copa; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.» ⁴³ [Se le apareció entonces un ángel del cielo, para fortalecerlo. ⁴⁴ Lleno de angustia, oraba con más intensidad. Y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.]^{[a] 45} Cuando Jesús se levantó después de orar, fue a donde estaban sus discípulos, y a causa de la tristeza los halló durmiendo. ⁴⁶ Les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Levántense y oren para que no caigan en tentación!»

Arresto de Jesús^(AF)

⁴⁷ Mientras Jesús estaba hablando, se hizo presente una turba, al frente de la cual iba Judas, que era uno de los doce y que se acercó a Jesús para besarlo. ⁴⁸ Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?» ⁴⁹ Cuando los que estaban con él se dieron cuenta de lo que pasaba, le dijeron: «Señor, ¿echamos mano a la espada?» ⁵⁰ Uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. ⁵¹ Pero Jesús les dijo: «¡Basta! ¡Déjenlos!» Tocó entonces la oreja de aquel hombre, y lo sanó. ⁵² Luego, Jesús les dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido contra él: «¿Han venido con espadas y palos, como si fuera yo un ladrón? ⁵³ Todos los días he estado con ustedes en el templo, y no me pusieron las manos encima. Pero ésta es la hora de ustedes, la hora del poder de las tinieblas.»

Pedro niega a Jesús^(AG)

⁵⁴ Aquellos arrestaron a Jesús y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía de lejos. ⁵⁵ En medio del patio encendieron una fogata, y se sentaron alrededor de ella. También Pedro se sentó entre ellos. ⁵⁶ Pero una criada que lo vio sentado frente al fuego, se fijó en él y dijo: «Éste también estaba con él.» ⁵⁷ Pedro lo negó, y dijo: «Mujer, yo no lo conozco.» ⁵⁸ Un poco después, otro lo vio y le dijo: «Tú también eres de ellos.» Pero Pedro le dijo: «¡Hombre, no lo soy!» ⁵⁹ Como una hora después, otro afirmó: «No hay duda. Éste también estaba con él, porque es galileo.» ⁶⁰ Pedro le dijo: «¡Hombre, no sé de qué hablas!» Y en ese momento, mientras Pedro aún hablaba, el gallo cantó. ⁶¹ En ese mismo instante el Señor se volvió a ver a Pedro, y entonces Pedro se acordó de las palabras del Señor, cuando le dijo: «Antes de que el gallo cante, me negarás tres veces.» ⁶² Enseguida, Pedro salió de allí y lloró amargamente.

Jesús escarnecido y azotado^(AH)

⁶³ Los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban. ⁶⁴ También le vendaron los ojos, le golpearon el rostro, y le decían: «Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?» ⁶⁵ Y lo insultaban y le decían muchas otras cosas.

Jesús ante el tribunal^(AI)

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y llevaron a Jesús ante el tribunal y le preguntaron: ⁶⁷ «¿Eres tú el Cristo? ¡Responde!» Él les dijo: «Si les dijera que sí, no me lo creerían. ⁶⁸ Y si les hiciera preguntas, no me responderían ni me soltarían. ⁶⁹ Pero a partir de este momento el Hijo del Hombre se sentará a la derecha del poder de Dios.» ⁷⁰ Todos dijeron: «¿Así que tú eres el Hijo de Dios?» Él les respondió: «Ustedes dicen que lo soy.» ⁷¹ Entonces ellos dijeron: «¿Qué más pruebas necesitamos? ¡Nosotros mismos las hemos oído de sus propios labios!»

Jesús ante Pilato^(AJ)

23 Entonces todos ellos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato. ² Allí comenzaron a acusarlo. Decían: «Hemos encontrado que éste subvierte a la nación, que prohíbe pagar tributo al César, y que dice que él mismo es el Cristo, es decir, un rey.» ³ Pilato le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?». Jesús le respondió: «Tú lo dices.» ⁴ Pilato dijo entonces a los principales sacerdotes, y a la gente: «Yo no encuentro delito alguno en este hombre.» ⁵ Pero ellos seguían insistiendo: «Éste alborota al pueblo con lo que enseña por toda Judea, desde Galilea hasta este lugar.»

Jesús ante Herodes

⁶ Cuando Pilato escuchó esto, preguntó si él era galileo. ⁷ Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, se lo envió a éste, que en aquellos días también estaba en Jerusalén. ⁸ Herodes se alegró mucho al ver a Jesús, pues hacía tiempo que deseaba verlo, ya que había oído hablar mucho acerca de él, y esperaba verlo hacer alguna señal. ⁹ Pero aunque Herodes le hacía muchas preguntas, Jesús no respondía nada. ¹⁰ También estaban allí los principales sacerdotes y los escribas, los cuales lo acusaban con extremado apasionamiento. ¹¹ Entonces Herodes y sus soldados lo humillaron y se burlaron de él, y lo vistieron con una ropa muy lujosa, después de lo cual Herodes lo envío de vuelta a Pilato. ¹² Antes de ese día, Pilato y Herodes estaban enemistados entre sí, pero ese día se hicieron amigos.

Jesús es sentenciado a muerte^(AK)

¹³ Pilato convocó a los principales sacerdotes, y a los gobernantes y al pueblo, ¹⁴ y les dijo: «Ustedes me han presentado a este hombre como a un perturbador del pueblo, pero lo he interrogado delante de ustedes, y no lo he hallado culpable de ninguno de los delitos de los que ustedes lo acusan. ¹⁵ Se lo envié a Herodes, y tampoco él lo ha hallado culpable. Por tanto, este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte. ¹⁶ Voy a castigarlo, y después de eso lo dejaré libre.» ¹⁷ [Y en cada fiesta él tenía que poner en libertad a un preso.]^[b]

¹⁸ Pero toda la multitud gritaba al unísono: «¡Fuera con éste! ¡Déjanos libre a Barrabás!» ¹⁹ Barrabás había sido encarcelado por un levantamiento en la ciudad, y también por homicidio. ²⁰ Como Pilato quería soltar a Jesús, volvió a dirigirse al pueblo; ²¹ pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo, crucifícalo!» ²² Por tercera vez Pilato les dijo: «¿Pues qué crimen ha cometido éste? ¡Yo no he hallado en él ningún delito que merezca la muerte! Voy a castigarlo, y luego lo dejaré libre.» ²³ Pero ellos seguían gritando, e insistían en que Jesús fuera crucificado. Al final, prevalecieron las voces de ellos y de los principales sacerdotes. ²⁴ La sentencia de Pilato fue que se hiciera lo que ellos pedían; ²⁵ puso en libertad a quien habían pedido, que había sido encarcelado por rebelión y homicidio, y puso a Jesús a la disposición de ellos.

Crucifixión y muerte de Jesús^(AL)

²⁶ Cuando llevaban a Jesús, echaron mano de un tal Simón de Cirene, que volvía del campo, y le pusieron la cruz encima, para que la llevara detrás de Jesús. ²⁷ Detrás de Jesús iba una gran multitud del pueblo, y mujeres que lloraban y se lamentaban por él. ²⁸ Pero Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: «Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí, sino por ustedes mismas y por sus hijos. ²⁹ Porque vienen días en que se dirá: “Dichosas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no amamantaron.” ³⁰ Entonces comenzarán a pedir a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!” Y dirán a las colinas: “¡Cúbrannos por completo!”^{(AM) 31} Porque, si esto hacen con el árbol verde, ¡qué no harán con el árbol seco!»

³² Con Jesús llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados. ³³ Cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron allí, lo mismo que a los malhechores, uno a la derecha de Jesús y otro a su izquierda. ³⁴ [Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]^[c] Y los soldados echaron suertes para repartirse entre ellos sus vestidos.^{(AN) 35} Mientras el pueblo observaba, los gobernantes se burlaban de él y decían: «Ya que salvó a otros, que se salve a sí mismo, si en verdad es el Cristo, el escogido de Dios.» ³⁶ También los soldados se burlaban de él; hasta se acercaron y le ofrecieron vinagre, ³⁷ mientras decían: «Si eres el Rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!» ³⁸ Había sobre él un epígrafe que en letras griegas, latinas y hebreas decía: «ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.»

³⁹ Uno de los malhechores que estaban allí colgados lo insultaba y le decía: «Si tú eres el Cristo, ¡sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!» ⁴⁰ Pero el otro lo reprendió y le dijo: «¿Ni siquiera ahora, que sufres la misma condena, temes a Dios? ⁴¹ Lo que nosotros ahora padecemos es justo, porque estamos recibiendo lo que merecían nuestros hechos, pero éste no cometió ningún crimen.» ⁴² Y a Jesús le dijo: «Acuérdate de mí cuando llegues a tu reino.» ⁴³ Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

⁴⁴ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra. ⁴⁵ El sol se oscureció, y el velo^(AO) del templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ En ese momento Jesús clamó a gran voz, y dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.»^(AP) Y después de haber dicho esto, expiró. ⁴⁷ Cuando el centurión vio lo sucedido, alabó a Dios y dijo: «Realmente, este hombre era justo.» ⁴⁸ Al ver lo sucedido, toda la multitud que presenciaba este espectáculo se golpeaba el pecho y se fue alejando de allí. ⁴⁹ Pero todos los conocidos de Jesús, y las mujeres^(AQ) que lo habían seguido desde Galilea, seguían observando a cierta distancia lo que sucedía.

Jesús es sepultado^(AR)

⁵⁰ Un hombre bueno y justo, llamado José, que era miembro del tribunal, ⁵¹ no había estado de acuerdo con lo que los del tribunal planearon, ni con lo que hicieron. Este José era de Arimatea, una ciudad de Judea, y también esperaba el reino de Dios, ⁵² así que fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. ⁵³ Después de bajarlo de la cruz, envolvió el cuerpo en una sábana y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en donde aún no se había sepultado a nadie. ⁵⁴ Era el día de la preparación, y estaba por comenzar el día de reposo. ⁵⁵ Acompañaron a José las mujeres que habían venido con Jesús desde Galilea, y vieron el sepulcro y cómo fue colocado el cuerpo. ⁵⁶ Después regresaron a su casa para preparar especias aromáticas y ungüentos, y descansaron en el día de reposo, conforme al mandamiento.^(AS)

La resurrección^(AT)

24 Pero el primer día de la semana, muy temprano, las mujeres regresaron al sepulcro. Llevaban las especias aromáticas que habían preparado. ² Como se encontraron con que la piedra del sepulcro había sido quitada, ³ entraron; pero no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. ⁴ Mientras ellas se preguntaban qué podría haber pasado, dos hombres con vestiduras resplandecientes se pararon junto a ellas. ⁵ Llenas de miedo, se inclinaron ocultando su rostro; pero ellos les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? ⁶ No está aquí. ¡Ha resucitado! Acuérdense de lo que les dijo cuando aún estaba en Galilea: ⁷ “Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado. Pero al tercer día resucitará.”»^{(AU) 8} Ellas se acordaron de sus palabras, ⁹ y cuando volvieron del sepulcro les contaron todo esto a los once, y a todos los demás. ¹⁰ Las que contaron esto a los apóstoles eran María Magdalena, Juana, María la madre de Jacobo, y las otras mujeres. ¹¹ El relato de las mujeres les pareció a los apóstoles una locura, así que no les creyeron; ¹² pero Pedro se fue corriendo al sepulcro y, cuando miró hacia dentro y vio los lienzos allí dejados, volvió a su casa pasmado de lo que había sucedido.

En el camino a Emaús^(AV)

¹³ Ese mismo día, dos de ellos iban de camino a una aldea llamada Emaús, que distaba de Jerusalén sesenta estadios. ¹⁴ Iban hablando de todo lo que había sucedido, ¹⁵ y mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó y los iba acompañando. ¹⁶ Pero ellos no lo reconocieron, y es que parecían tener vendados los ojos. ¹⁷ Se veían tan tristes que Jesús les preguntó: «¿De qué tanto hablan ustedes?» ¹⁸ Uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le respondió: «¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabe lo que ha sucedido en estos días?» ¹⁹ «¿Y qué ha sucedido?», preguntó Jesús. Y ellos le respondieron: «Lo de Jesús de Nazaret, que ante Dios y ante todo el pueblo era un profeta poderoso en hechos y en palabra. ²⁰ Pero los principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para que lo condenaran a muerte, y lo crucificaron. ²¹ Nosotros teníamos la esperanza de que él habría de redimir a Israel. Sin embargo, ya van tres días de que todo esto pasó. ²² Aunque también nos han dejado asombrados algunas mujeres de entre nosotros, que fueron al sepulcro antes de que amaneciera. ²³ Como no hallaron el cuerpo, han venido a decirnos que tuvieron una visión, en la que unos ángeles les dijeron que él vive. ²⁴ Algunos de los nuestros fueron al sepulcro, y encontraron todo tal y como las mujeres lo dijeron, pero a él no lo vieron.» ²⁵ Entonces Jesús les dijo: «¡Ay, insensatos! ¡Cómo es lento su corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! ²⁶ ¿Acaso no era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, antes de entrar en su gloria?» ²⁷ Y partiendo de Moisés, y siguiendo por todos los profetas, comenzó a explicarles todos los pasajes de las Escrituras que hablaban de él.

²⁸ Cuando llegaron a la aldea adonde iban, Jesús hizo como que iba a seguir adelante, ²⁹ pero ellos lo obligaron a quedarse. Le dijeron: «Quédate con nosotros, porque ya es tarde, y es casi de noche.» Y Jesús entró y se quedó con ellos. ³⁰ Mientras estaba sentado a la mesa con ellos, tomó el pan y lo bendijo; luego lo partió y les dio a ellos. ³¹ En ese momento se les abrieron los ojos, y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. ³² Y se decían el uno al otro: «¿Acaso no ardía nuestro corazón mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?» ³³ En ese mismo instante se levantaron y volvieron a Jerusalén. Allí encontraron reunidos a los once y a los que estaban con ellos, ³⁴ los cuales decían: «¡En verdad el Señor ha resucitado, y se le ha aparecido a Simón!» ³⁵ Los dos, por su parte, les contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan.

Jesús se aparece a los discípulos^(AW)

³⁶ Todavía estaban ellos hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo: «¡La paz sea con ustedes!» ³⁷ Ellos se espantaron y se atemorizaron, pues creían estar viendo un espíritu; ³⁸ pero Jesús les dijo: «¿Por qué se asustan? ¿Por qué dan cabida a esos pensamientos en su corazón? ³⁹ ¡Miren mis manos y mis pies! ¡Soy yo! Tóquenme y véanme: un espíritu no tiene carne ni huesos, como pueden ver que los tengo yo.» ⁴⁰ Y al decir esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Y como ellos, por el gozo y la sorpresa que tenían, no le creían, Jesús les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?» ⁴² Entonces ellos le dieron parte de un pescado asado, ⁴³ y él lo tomó y se lo comió delante de ellos.

⁴⁴ Luego les dijo: «Lo que ha pasado conmigo es lo mismo que les anuncié cuando aún estaba con ustedes: que era necesario que se cumpliera todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.» ⁴⁵ Entonces les abrió el entendimiento para que pudieran comprender las Escrituras, ⁴⁶ y les dijo: «Así está escrito, y así era necesario, que el Cristo padeciera^(AX) y resucitara de los muertos al tercer día,^{(AY) 47} y que en su nombre se predicara el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando por Jerusalén. ⁴⁸ De esto, ustedes son testigos. ⁴⁹ Yo voy a enviar sobre ustedes la promesa de mi Padre;^(AZ) pero ustedes, quédense en la ciudad de Jerusalén hasta que desde lo alto sean investidos de poder.»

La ascensión^(BA)

⁵⁰ Luego los llevó de allí a Betania, y levantando sus manos los bendijo. ⁵¹ Pero sucedió que, mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado a las alturas del cielo.^{(BB) 52} Ellos lo adoraron, y después volvieron muy felices a Jerusalén; ⁵³ y siempre estaban en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

La Palabra hecha carne

⁶ Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.^{(BC) 7} Éste vino por testimonio, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él. ⁸ Él no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.

¹⁵ Juan dio testimonio de ella, y clamó diciendo: «De ella es de quien yo decía: “Viene después de mí, pero es anterior a mí; porque ya existía antes que yo.”»

Testimonio de Juan el Bautista^(BD)

¹⁹ Éste es el testimonio de Juan. Cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntaran: «Tú, ¿quién eres?», ²⁰ Juan confesó, y no negó, sino que confesó: «Yo no soy el Cristo.» ²¹ Y le preguntaron: «Entonces, ¿qué? ¿Eres Elías?»^(BE) Dijo: «No lo soy.» «¿Entonces eres el profeta?»^(BF) Y él respondió: «No.» ²² Le dijeron: «¿Quién eres, entonces? Para que demos respuesta a los que nos enviaron, ¿qué dices de ti mismo?» ²³ Juan dijo: «Yo soy la voz que clama en el desierto: “Enderecen el camino del Señor”, como dijo el profeta Isaías.»^(BG)

²⁴ Los que habían sido enviados eran de los fariseos, ²⁵ y le preguntaron: «Entonces, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta, ¿por qué bautizas?» ²⁶ Juan les respondió: «Yo bautizo con agua; pero en medio de ustedes está uno, a quien ustedes no conocen. ²⁷ Éste viene después de mí, del cual no soy digno de desatar la correa de su calzado.» ²⁸ Estas cosas sucedieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

El Cordero de Dios

²⁹ El siguiente día Juan vio que Jesús venía hacia él, y dijo: «Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. ³⁰ Él es de quien yo dije: “Después de mí viene un varón, el cual es antes de mí; porque era primero que yo.” ³¹ Yo no lo conocía; pero vine bautizando con agua para esto: para que él fuera manifestado a Israel.» ³² Juan también dio testimonio y dijo: «Vi al Espíritu descender del cielo como paloma, y permanecer sobre él. ³³ Yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquél sobre quien veas que el Espíritu desciende, y que permanece sobre él, es el que bautiza con el Espíritu Santo.” ³⁴ Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios.»

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. ³⁶ Al ver a Jesús, que andaba por allí, dijo: «Éste es el Cordero de Dios.» ³⁷ Los dos discípulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jesús. ³⁸ Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les dijo: «¿Qué buscan?» Ellos le dijeron: «Rabí (que traducido significa “Maestro”), ¿dónde vives?» ³⁹ Les dijo: «Vengan y vean.» Ellos fueron, y vieron donde vivía, y se quedaron con él aquel día, porque ya eran como las cuatro de la tarde. ⁴⁰ Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan y habían seguido a Jesús. ⁴¹ Éste halló primero a Simón, su hermano, y le dijo: «Hemos hallado al Mesías (que traducido significa “el Cristo”).» ⁴² Entonces lo llevó a Jesús, quien al verlo dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Jonás; tú serás llamado Cefas^[e] (que quiere decir, Pedro^[f]).»

Jesús llama a Felipe y a Natanael

⁴³ Al día siguiente, Jesús quiso ir a Galilea, y halló a Felipe y le dijo: «Sígueme.» ⁴⁴ Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. ⁴⁵ Y Felipe halló a Natanael y le dijo: «Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret.» ⁴⁶ Natanael le dijo: «¿Y de Nazaret puede salir algo bueno?» Y le dijo Felipe: «Ven a ver.» ⁴⁷ Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, dijo de él: «Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay engaño.» ⁴⁸ Natanael le dijo: «¿Y de dónde me conoces?» Jesús le respondió: «Te vi antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera.» ⁴⁹ Natanael le dijo: «Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios!; ¡tú eres el Rey de Israel!» ⁵⁰ Jesús le respondió: «¿Crees sólo porque te dije que te vi debajo de la higuera? ¡Pues cosas mayores que éstas verás!» ⁵¹ También le dijo: «De cierto, de cierto les digo, que de aquí en adelante verán el cielo abierto, y a los ángeles de Dios subir y bajar^(BH) sobre el Hijo del Hombre.»

Las bodas de Caná

2 Al tercer día se celebraron unas bodas en Caná de Galilea; y allí estaba la madre de Jesús. ² También Jesús y sus discípulos fueron invitados a la boda. ³ Cuando se terminó el vino, la madre de Jesús le dijo: «Ya no tienen vino.» ⁴ Jesús le dijo: «¿Qué tienes conmigo, mujer? Mi hora aún no ha llegado.» ⁵ Su madre dijo a los que servían: «Hagan todo lo que él les diga.»^{(BI) 6} En ese lugar había seis tinajas de piedra para agua, como las que usan los judíos para el rito de la purificación, cada una con capacidad de más de cincuenta litros. ⁷ Jesús les dijo: «Llenen de agua estas tinajas.» Y las llenaron hasta arriba. ⁸ Entonces les dijo: «Ahora saquen lo que está allí, y llévenselo al catador.» Y se lo llevaron. ⁹ El catador probó el agua hecha vino, sin que él supiera de dónde era, aunque sí lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua. Entonces llamó al esposo, ¹⁰ y le dijo: «Todo el mundo sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces sirve el menos bueno; ¡pero tú has reservado el buen vino hasta ahora!» ¹¹ Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹² Después de esto él, su madre, sus hermanos y sus discípulos descendieron a Cafarnaún,^(BJ) pero no estuvieron allí por muchos días.

Jesús purifica el templo^(BK)

¹³ Estaba cerca la pascua^(BL) de los judíos; y Jesús subió a Jerusalén, ¹⁴ y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados. ¹⁵ Entonces hizo un azote de cuerdas y expulsó del templo a todos, y a las ovejas y bueyes; esparció las monedas de los cambistas y volcó las mesas, ¹⁶ y dijo a los que vendían palomas: «Saquen esto de aquí, y no conviertan la casa de mi Padre en un mercado.» ¹⁷ Entonces sus discípulos se acordaron de que está escrito: «El celo de tu casa me consume.»^{(BM) 18} Y los judíos preguntaron: «Ya que haces esto, ¿qué señal nos das?» ¹⁹ Jesús les respondió: «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.»^{(BN) 20} Entonces los judíos le dijeron: «Este templo fue edificado en cuarenta y seis años, ¿y tú en tres días lo levantarás?» ²¹ Pero él hablaba del templo de su cuerpo. ²² Por tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto, y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jesús había dicho.

Jesús conoce a todos los hombres

²³ Mientras Jesús estaba en Jerusalén durante la fiesta de la pascua, muchos, al ver las señales que hacía, creyeron en su nombre. ²⁴ Pero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque los conocía a todos ²⁵ y no tenía necesidad de que nadie le dijera nada acerca del hombre, pues él sabía lo que en el hombre había.

Jesús y Nicodemo

3 Entre los fariseos había un hombre que, entre los judíos, era muy importante. Se llamaba Nicodemo. ² Éste vino de noche a ver a Jesús, y le dijo: «Rabí, sabemos que has venido de parte de Dios como maestro, porque nadie podría hacer estas señales que tú haces si Dios no estuviera con él.» ³ Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios.» ⁴ Nicodemo le dijo: «¿Y cómo puede un hombre nacer, siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar en el vientre de su madre, y volver a nacer?» ⁵ Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. ⁶ Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu,^[g] espíritu es. ⁷ No te maravilles de que te dije que es necesario que ustedes nazcan de nuevo. ⁸ El viento^[h] sopla de donde quiere, y lo puedes oír; pero no sabes de dónde viene, ni a dónde va. Así es todo aquel que nace del Espíritu.» ⁹ Nicodemo le preguntó: «¿Y cómo es posible que esto suceda?» ¹⁰ Jesús le respondió: «¿Y tú eres maestro de Israel, y no lo sabes? ¹¹ De cierto, de cierto te digo, que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto; pero ustedes no aceptan nuestro testimonio. ¹² Si les he hablado de cosas terrenales, y no creen, ¿cómo creerán si les hablo de las cosas celestiales? ¹³ Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, que es el Hijo del Hombre. ¹⁴ Y así como Moisés levantó la serpiente en el desierto,^(BO) así también es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, ¹⁵ para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.

De tal manera amó Dios al mundo

¹⁶ »Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna. ¹⁷ Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. ¹⁸ El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. ¹⁹ Y ésta es la condenación: que la luz vino al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. ²⁰ Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no se acerca a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. ²¹ Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sea evidente que sus obras son hechas en Dios.»

El amigo del esposo

²² Después de esto, Jesús fue con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba. ²³ También Juan bautizaba en Enón, junto a Salín, porque allí había muchas aguas; y la gente acudía y era bautizada, ²⁴ porque Juan aún no había sido encarcelado.^(BP)

²⁵ Hubo entonces una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación. ²⁶ Fueron entonces adonde estaba Juan, y le dijeron: «Rabí, resulta que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, y de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos acuden a él.» ²⁷ Juan les respondió: «Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo. ²⁸ Ustedes mismos son mis testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo,^(BQ) sino que he sido enviado delante de él.” ²⁹ El que tiene la esposa, es el esposo; pero el amigo del esposo, que está a su lado y lo oye, se alegra mucho al oír la voz del esposo. Así que esta alegría mía ya se ha cumplido. ³⁰ Es necesario que él crezca, y que yo decrezca.»

El que viene de arriba

³¹ El que viene de arriba, está por encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal, y habla cosas terrenales; el que viene del cielo, está por encima de todos ³² y da testimonio de lo que vio y oyó, pero nadie recibe su testimonio. ³³ El que acepta su testimonio, confirma que Dios es veraz. ³⁴ Porque el enviado de Dios habla las palabras de Dios; pues Dios no da el Espíritu por medida. ³⁵ El Padre ama al Hijo, y ha puesto en sus manos todas las cosas.^(BR)

³⁶ El que cree en el Hijo tiene vida eterna, pero el que se niega a creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios recae sobre él.

Jesús y la mujer samaritana

4 Cuando el Señor supo que los fariseos habían oído decir: «Jesús hace y bautiza más discípulos que Juan» ² (aunque en realidad Jesús no bautizaba, sino sus discípulos), ³ salió de Judea, y se fue otra vez a Galilea. ⁴ Le era necesario pasar por Samaria, ⁵ así que fue a una ciudad llamada Sicar, la cual está junto a la heredad que Jacob le dio a su hijo José.^{(BS) 6} Allí estaba el pozo de Jacob, y como Jesús estaba cansado del camino, se sentó allí, junto al pozo. Eran casi las doce del día.

⁷ Una mujer de Samaria vino a sacar agua, y Jesús le dijo: «Dame de beber.» ⁸ Y es que sus discípulos habían ido a la ciudad para comprar de comer. ⁹ La samaritana le dijo: «¿Y cómo es que tú, que eres judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?» Y es que los judíos y los samaritanos no se tratan entre sí.^{(BT) 10} Jesús le respondió: «Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: “Dame de beber”; tú le pedirías a él, y él te daría agua viva.» ¹¹ La mujer le dijo: «Señor, no tienes con qué sacar agua, y el pozo es hondo. Así que, ¿de dónde tienes el agua viva? ¹² ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados?» ¹³ Jesús le respondió: «Todo el que beba de esta agua, volverá a tener sed; ¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás. Más bien, el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que fluya para vida eterna.» ¹⁵ La mujer le dijo: «Señor, dame de esa agua, para que yo no tenga sed ni venga aquí a sacarla.»

¹⁶ Jesús le dijo: «Ve a llamar a tu marido, y luego vuelve acá.» ¹⁷ La mujer le dijo: «No tengo marido.» Jesús le dijo: «Haces bien en decir que no tienes marido, ¹⁸ porque ya has tenido cinco maridos, y el que ahora tienes no es tu marido. Esto que has dicho es verdad.» ¹⁹ La mujer le dijo: «Señor, me parece que tú eres profeta. ²⁰ Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que el lugar donde se debe adorar es Jerusalén.» ²¹ Jesús le dijo: «Créeme, mujer, que viene la hora cuando ni en este monte ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre. ²² Ustedes adoran lo que no saben; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salvación viene de los judíos. ²³ Pero viene la hora, y ya llegó, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca que lo adoren tales adoradores. ²⁴ Dios es Espíritu; y es necesario que los que lo adoran, lo adoren en espíritu y en verdad.» ²⁵ Le dijo la mujer: «Yo sé que el Mesías, llamado el Cristo, ha de venir; y que cuando él venga nos explicará todas las cosas.» ²⁶ Jesús le dijo: «Yo soy, el que habla contigo.»

²⁷ En esto vinieron sus discípulos, y se asombraron de que hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno le dijo: «¿Qué pretendes? ¿O de qué hablas con ella?» ²⁸ La mujer dejó entonces su cántaro y fue a la ciudad, y les dijo a los hombres: ²⁹ «Vengan a ver a un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho. ¿No será éste el Cristo?» ³⁰ Entonces ellos salieron de la ciudad, y fueron a donde estaba Jesús.

³¹ Mientras tanto, con ruegos los discípulos le decían: «Rabí, come.» ³² Pero él les dijo: «Para comer, yo tengo una comida que ustedes no conocen.» ³³ Los discípulos se decían unos a otros: «¿Alguien le habrá traído algo para comer?» ³⁴ Jesús les dijo: «Mi comida es hacer la voluntad del que me envió, y llevar a cabo su obra. ³⁵ ¿Acaso no dicen ustedes: “Aún faltan cuatro meses para el tiempo de la siega”? Pues yo les digo: Alcen los ojos, y miren los campos, porque ya están blancos para la siega. ³⁶ Y el que siega recibe su salario y recoge fruto para vida eterna, para que se alegren por igual el que siembra y el que siega. ³⁷ Porque en este caso es verdad lo que dice el dicho: “Uno es el que siembra, y otro es el que siega.” ³⁸ Yo los he enviado a segar lo que ustedes no cultivaron; otros cultivaron, y ustedes se han beneficiado de sus trabajos.»

³⁹ Muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que en su testimonio decía: «Él me dijo todo lo que he hecho.» ⁴⁰ Entonces los samaritanos fueron adonde él estaba, y le rogaron que se quedara con ellos; y él se quedó allí dos días. ⁴¹ Y muchos más creyeron por la palabra de él, ⁴² y decían a la mujer: «Ya no creemos solamente por lo que has dicho, pues nosotros mismos hemos oído, y sabemos, que éste es verdaderamente el Salvador del mundo.»

Jesús sana al hijo de un noble

⁴³ Dos días después, Jesús salió de allí y fue a Galilea; ⁴⁴ y es que Jesús mismo hizo constar que el profeta no tiene honra en su propia tierra.^{(BU) 45} Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron, pues habían visto todo lo que él había hecho durante la fiesta en Jerusalén;^(BV) pues también ellos habían ido a la fiesta.

⁴⁶ Jesús fue otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino.^(BW) En Cafarnaún había un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo. ⁴⁷ Cuando éste supo que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a verlo y le rogó que bajara y sanara a su hijo, que estaba a punto de morir. ⁴⁸ Jesús le dijo: «Si ustedes no ven señales y prodigios, no creen.» ⁴⁹ El oficial del rey le dijo: «Señor, ven a mi casa antes de que mi hijo muera.» ⁵⁰ Jesús le dijo: «Vuelve a tu casa, que tu hijo vive.» Y ese hombre creyó en lo que Jesús le dijo, y se fue. ⁵¹ Cuando volvía a su casa, sus siervos salieron a recibirlo y le dieron la noticia: «¡Tu hijo vive!» ⁵² Él les preguntó a qué hora había comenzado a estar mejor. Y le dijeron: «Ayer, a las siete, lo dejó la fiebre.» ⁵³ El padre entendió entonces que aquélla era la hora en que Jesús le había dicho «Tu hijo vive», y creyó, lo mismo que toda su familia. ⁵⁴ Esta segunda señal la hizo Jesús cuando fue de Judea a Galilea.

El paralítico de Betesda

5 Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

² En Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, hay un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos. ³ En ellos yacían muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos [que esperaban el movimiento del agua, ⁴ porque un ángel descendía al estanque de vez en cuando, y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.]^{[i] 5} Allí había un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo. ⁶ Cuando Jesús lo vio acostado, y se enteró de que llevaba ya mucho tiempo así, le dijo: «¿Quieres ser sano?» ⁷ El enfermo le respondió: «Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita; y en lo que llego, otro baja antes que yo.» ⁸ Jesús le dijo: «Levántate, toma tu lecho, y vete.» ⁹ Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho y se fue. Pero aquel día era día de reposo, ¹⁰ así que los judíos le dijeron a aquel que había sido sanado: «Hoy es día de reposo; no te está permitido llevar tu lecho.»^{(BX) 11} Pero él les respondió: «El mismo que me sanó fue el que me dijo: “Toma tu lecho y anda”.» ¹² Entonces le preguntaron: «¿Y quién fue el que te dijo: “Toma tu lecho y anda”?» ¹³ Pero el que había sido sanado no sabía quién lo había sanado, pues Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar. ¹⁴ Después Jesús lo encontró en el templo, y le dijo: «Como puedes ver, has sido sanado; así que no peques más, para que no te sobrevenga algo peor.» ¹⁵ Aquel hombre se fue, y les hizo saber a los judíos que el que lo había sanado era Jesús, ¹⁶ y por eso los judíos lo perseguían y procuraban matarlo, porque hacía esto en el día de reposo. ¹⁷ Pero Jesús les respondió: «Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo.» ¹⁸ Por esto los judíos con más ganas procuraban matarlo, porque no sólo quebrantaba el día de reposo sino que, además, decía que Dios mismo era su Padre, con lo cual se hacía igual a Dios.

La autoridad del Hijo

¹⁹ Entonces Jesús les dijo: «De cierto, de cierto les digo: El Hijo no puede hacer nada por sí mismo, sino lo que ve que el Padre hace; porque todo lo que el Padre hace, eso mismo lo hace el Hijo. ²⁰ Y es que el Padre ama al Hijo, y le muestra todo lo que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, para el asombro de ustedes. ²¹ Porque así como el Padre levanta a los muertos, y les da vida, así también el Hijo da vida a los que él quiere. ²² Pues el Padre no juzga a nadie, sino que todo el juicio se lo ha dado al Hijo, ²³ para que todos honren al Hijo tal y como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió.

²⁴ De cierto, de cierto les digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no será condenado, sino que ha pasado de muerte a vida. ²⁵ De cierto, de cierto les digo: La hora viene, y ya llegó, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan vivirán. ²⁶ Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo; ²⁷ y también le dio autoridad de hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre. ²⁸ No se asombren de esto: Vendrá el tiempo cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz; ²⁹ y los que hicieron lo bueno, saldrán a resurrección de vida; pero los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.^(BY)

Testigos de Cristo

³⁰ »Yo no puedo hacer nada por mí mismo. Yo juzgo según lo que oigo; y mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino hacer la voluntad del que me envió. ³¹ Si yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio no es verdadero; ³² Pero el que da testimonio acerca de mí es otro, y yo sé que el testimonio que de mí da es verdadero. ³³ Ustedes enviaron mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.^{(BZ) 34} Yo no recibo el testimonio de ningún hombre, sino que digo esto para que ustedes sean salvos. ³⁵ Juan era una antorcha que ardía y alumbraba, y por algún tiempo ustedes quisieron regocijarse en su luz. ³⁶ Pero yo cuento con un testimonio mayor que el de Juan, y son las obras que el Padre me dio para que las llevara a cabo. Las obras mismas que yo hago son las que dan testimonio de mí, y de que el Padre me ha enviado. ³⁷ También el Padre, que me envió, ha dado testimonio de mí.^(CA) Ustedes nunca han oído su voz, ni han visto su aspecto, ³⁸ ni tienen su palabra permanentemente en ustedes, porque a quien él envió ustedes no le creen. ³⁹ Ustedes escudriñan las Escrituras, porque les parece que en ellas tienen la vida eterna; ¡y son ellas las que dan testimonio de mí! ⁴⁰ Pero ustedes no quieren venir a mí para que tengan vida. ⁴¹ Yo no recibo gloria de parte de los hombres. ⁴² Pero yo los conozco a ustedes, y sé que el amor de Dios no habita en ustedes. ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me reciben; pero si otro viniera en su propio nombre, a ése sí lo recibirían. ⁴⁴ ¿Y cómo pueden ustedes creer, si se honran los unos de los otros, pero no buscan la honra que viene del Dios único? ⁴⁵ No piensen que yo voy a acusarlos delante del Padre. Hay alguien que sí los acusa, y es Moisés, en quien ustedes tienen puesta su esperanza. ⁴⁶ Si ustedes le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque él escribió acerca de mí. ⁴⁷ Pero si no creen a sus escritos, ¿cómo van a creer a mis palabras?»