Bible in 90 Days

Jesús y el joven endemoniado^(A)

¹⁴ Cuando llegaron adonde estaban los otros discípulos, los encontraron rodeados de una gran multitud. Algunos escribas discutían con ellos. ¹⁵ En cuanto la gente vio a Jesús, se quedó asombrada y corrió a saludarlo. ¹⁶ Jesús les preguntó: «¿Qué es lo que discuten con ellos?» ¹⁷ De entre la multitud, uno le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo. Tiene un espíritu que lo ha dejado mudo. ¹⁸ Cada vez que se posesiona de él, lo sacude; entonces mi hijo echa espuma por la boca, rechina los dientes, y se queda rígido. Les pedí a tus discípulos que expulsaran a ese espíritu, pero no pudieron.» ¹⁹ Jesús dijo: «¡Ay, gente incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? ¡Tráiganme al muchacho!» ²⁰ Cuando se lo llevaron, tan pronto como el espíritu vio a Jesús, sacudió al muchacho con violencia, y éste cayó al suelo revolcándose y echando espuma por la boca. ²¹ Jesús le preguntó al padre: «¿Desde cuándo le sucede esto?» Y el padre respondió: «Desde que era niño. ²² Muchas veces lo arroja al fuego, o al agua, con la intención de matarlo. Si puedes hacer algo, ¡ten compasión de nosotros y ayúdanos!» ²³ Jesús le dijo: «¿Cómo que “si puedes”? Para quien cree, todo es posible.» ²⁴ Al instante, el padre del muchacho exclamó: «¡Creo! ¡Ayúdame en mi incredulidad!» ²⁵ Cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu impuro y le dijo: «Espíritu sordo y mudo, ¡yo te ordeno que salgas de este muchacho, y que nunca vuelvas a entrar en él!» ²⁶ El espíritu salió gritando y sacudiendo con violencia al muchacho, el cual se quedó como muerto. En efecto, muchos decían: «Está muerto.» ²⁷ Pero Jesús lo tomó de la mano, lo enderezó, y el muchacho se puso de pie. ²⁸ Cuando Jesús entró en la casa, sus discípulos le preguntaron a solas: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?» ²⁹ Jesús les respondió: «Estos demonios no salen sino con oración.»

Jesús anuncia otra vez su muerte^(B)

³⁰ Cuando se fueron de allí, pasaron por Galilea. Pero Jesús no quería que nadie lo supiera, ³¹ porque estaba enseñando a sus discípulos. Les decía: «El Hijo del Hombre será entregado a los poderes de este mundo, y lo matarán. Pero, después de muerto, al tercer día resucitará.» ³² Ellos no entendieron lo que Jesús quiso decir con esto, pero tuvieron miedo de preguntárselo.

¿Quién es el mayor?^(C)

³³ Llegaron a Cafarnaún, y cuando ya estaban en la casa, Jesús les preguntó: «¿Qué tanto discutían ustedes en el camino?» ³⁴ Ellos se quedaron callados, porque en el camino habían estado discutiendo quién de ellos era el más importante.^{(D) 35} Jesús se sentó, llamó a los doce, y les dijo: «Si alguno quiere ser el primero, deberá ser el último de todos, y el servidor de todos.»^{(E) 36} Luego puso a un niño en medio de ellos, y tomándolo en sus brazos les dijo: ³⁷ «El que recibe en mi nombre a un niño como éste, me recibe a mí, y el que me recibe a mí, no me recibe a mí sino al que me envió.»^(F)

Quién está a favor de Jesús^(G)

³⁸ Juan le dijo: «Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre, pero se lo prohibimos, porque no es de los nuestros.» ³⁹ Pero Jesús les dijo: «No se lo prohíban, porque nadie puede hacer un milagro en mi nombre, y luego hablar mal de mí. ⁴⁰ El que no está contra nosotros, está a favor de nosotros.^{(H) 41} De cierto les digo que cualquiera que les dé un vaso de agua en mi nombre, por ser ustedes de Cristo, no perderá su recompensa.^(I)

Ocasiones de pecar^(J)

⁴² »A cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino, y que lo arrojaran al mar. ⁴³ Si tu mano te lleva a pecar, córtatela. Es mejor que entres en la vida manco, y no que entres con las dos manos y que vayas al infierno, al fuego que nunca se apaga.^{(K) 44} [Allí, los gusanos no mueren, y el fuego nunca se apaga.]^{[a] 45} Si tu pie te lleva a pecar, córtatelo. Es mejor que entres en la vida cojo, y no que tengas los dos pies y que vayas al infierno, [al fuego que no puede ser apagado, ⁴⁶ donde los gusanos no mueren, y el fuego nunca se apaga.]^{[b] 47} Si tu ojo te lleva a pecar, sácatelo. Es mejor que entres en el reino de Dios con un solo ojo, y no que tengas los dos ojos y seas arrojado al infierno,^{(L) 48} donde los gusanos no mueren, y el fuego nunca se apaga.^{(M) 49} Porque todos serán sazonados con fuego. ⁵⁰ La sal es buena. Pero si la sal se hace insípida, ¿con qué le devolverán su sabor?^(N) Tengan sal en ustedes mismos, y vivan en paz unos con otros.»

Jesús enseña sobre el divorcio^(O)

10 Jesús salió de allí y se fue a la región de Judea y al otro lado del Jordán. El pueblo volvió a reunirse en torno suyo, y él volvió a enseñarles, como era su costumbre.

² Unos fariseos se le acercaron y, para ponerlo a prueba, le preguntaron si le estaba permitido al esposo divorciarse de su esposa. ³ Jesús les respondió: «¿Qué les mandó Moisés?» ⁴ Ellos dijeron: «Moisés permitió el divorciarse de la esposa mediante un certificado de divorcio.»^{(P) 5} Jesús les dijo: «Ese mandamiento les escribió Moisés por lo obstinado que es el corazón de ustedes. ⁶ Pero, al principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.^{(Q) 7} Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, ⁸ y los dos serán un solo ser, así que ya no son dos, sino uno solo.^{(R) 9} Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe nadie.»

¹⁰ Ya en la casa, los discípulos volvieron a preguntarle acerca de lo mismo, ¹¹ y Jesús les dijo: «Quien se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera. ¹² Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, también comete adulterio.»^(S)

Jesús bendice a los niños^(T)

¹³ Llevaron unos niños a Jesús para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a quienes los habían llevado. ¹⁴ Al ver esto, Jesús se indignó y les dijo: «Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de Dios es de los que son como ellos. ¹⁵ De cierto les digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él.»^{(U) 16} Entonces Jesús tomó a los niños en sus brazos, puso sus manos sobre ellos, y los bendijo.

El joven rico^(V)

¹⁷ Jesús salía ya para seguir su camino, cuando un hombre llegó corriendo, se arrodilló delante de él, y le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?» ¹⁸ Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? No hay nadie que sea bueno, sino sólo Dios. ¹⁹ Ya conoces los mandamientos: No mates.^(W) No cometas adulterio.^(X) No robes.^(Y) No des falso testimonio.^(Z) No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre.^(AA)» ²⁰ Aquel hombre le respondió: «Maestro, todo esto lo he cumplido desde mi juventud.» ²¹ Jesús lo miró y, con mucho amor, le dijo: «Una cosa te falta: anda y vende todo lo que tienes, y dáselo a los pobres. Así tendrás un tesoro en el cielo. Después de eso, ven y sígueme.» ²² Cuando aquel hombre oyó eso, se afligió y se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

²³ Jesús miró a su alrededor, y les dijo a sus discípulos: «¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!» ²⁴ Los discípulos se asombraron de sus palabras, pero Jesús volvió a decirles: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios! ²⁵ Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre en el reino de Dios». ²⁶ Ellos se asombraron aún más, y se preguntaban unos a otros: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?» ²⁷ Jesús los miró fijamente y les dijo: «Esto es imposible para los hombres, pero no para Dios. Porque para Dios todo es posible.» ²⁸ Pedro comenzó entonces a decirle: «Como sabes, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido.» ²⁹ Jesús respondió: «De cierto les digo: No hay nadie que por causa de mí y del evangelio haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos, o tierras, ³⁰ que ahora en este tiempo no reciba, aunque con persecuciones, cien veces más casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierras, y en el tiempo venidero la vida eterna. ³¹ Muchos de los que ahora son los primeros, serán los últimos; y los que ahora son los últimos, serán los primeros.^(AB)»

Jesús vuelve a anunciar su muerte^(AC)

³² Iban por el camino, subiendo a Jerusalén, y Jesús iba al frente de los discípulos, los cuales estaban asombrados y lo seguían con miedo. Volvió entonces a llevar aparte a los doce, y comenzó a decirles lo que le iba a suceder. ³³ «Como pueden ver, ahora vamos camino a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, los cuales lo condenarán a muerte y lo entregarán a los no judíos. ³⁴ Y se burlarán de él y lo escupirán, lo azotarán y lo matarán. Pero al tercer día resucitará.»

Petición de Santiago y de Juan^(AD)

³⁵ Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a él y le dijeron: «Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.» ³⁶ Jesús les preguntó: «¿Qué quieren que haga por ustedes?» ³⁷ Ellos le respondieron: «Concédenos que, en tu gloria, uno de nosotros se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda.» ³⁸ Jesús les dijo: «Ustedes no saben lo que piden. ¿Acaso pueden beber del mismo vaso del que yo bebo, o ser bautizados con el mismo bautismo que voy a recibir?»^{(AE) 39} Ellos dijeron: «Sí podemos.» Entonces Jesús les dijo: «A decir verdad, beberán del vaso del que yo bebo, y recibirán el mismo bautismo que voy a recibir, ⁴⁰ pero no me corresponde concederles que se sienten a mi derecha o a mi izquierda, pues ya es de aquellos para quienes está preparado.» ⁴¹ Cuando los otros diez oyeron esto, se enojaron contra Jacobo y Juan. ⁴² Pero Jesús los llamó y les dijo: «Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones las dominan, y los poderosos les imponen su autoridad. ⁴³ Pero entre ustedes no debe ser así.^(AF) Más bien, aquel de ustedes que quiera hacerse grande será su servidor, ⁴⁴ y aquel de ustedes que quiera ser el primero, será su esclavo.^{(AG) 45} Porque ni siquiera el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.»

Bartimeo recibe la vista^(AH)

⁴⁶ Llegaron a Jericó, y al salir de la ciudad Jesús iba seguido de sus discípulos y de una gran multitud. Junto al camino estaba sentado un mendigo llamado Bartimeo hijo de Timeo, que era ciego. ⁴⁷ Cuando éste supo que quien venía era Jesús de Nazaret, comenzó a gritar y a decir: «Jesús, Hijo de David, ¡ten misericordia de mí!» ⁴⁸ Muchos lo reprendían para que callara, pero él gritaba con más fuerza: «Hijo de David, ¡ten misericordia de mí!» ⁴⁹ Jesús se detuvo y mandó que lo llamaran. Los que llamaron al ciego le dijeron: «¡Mucho ánimo! ¡Levántate, que Jesús te llama!» ⁵⁰ Arrojando su capa, el ciego dio un salto y se acercó a Jesús, ⁵¹ y Jesús le preguntó: «¿Qué quieres que haga por ti?» El ciego le respondió: «Maestro, quiero recobrar la vista.» ⁵² Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha salvado.» Y enseguida el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús en el camino.

La entrada triunfal en Jerusalén^(AI)

11 Cuando ya estaban cerca de Jerusalén, Betfagué y Betania, y frente al monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos ² y les dijo: «Vayan a la aldea que tienen ante ustedes. Al entrar en ella, van a encontrar atado un burrito, sobre el cual nadie se ha montado. Desátenlo y tráiganlo acá. ³ Si alguien les pregunta: “¿Por qué hacen esto?”, respondan que el Señor lo necesita, y que muy pronto lo devolverá.» ⁴ Los discípulos fueron, y en la calle, junto a una puerta, encontraron el burrito atado. Lo desataron. ⁵ Algunos de los que estaban allí les preguntaron: «¿Qué hacen? ¿Por qué están desatando el burrito?» ⁶ Ellos les respondieron lo que Jesús les había dicho, y los dejaron desatarlo. ⁷ Ellos llevaron a Jesús el burrito, sobre el que echaron sus mantos, y luego Jesús se montó sobre él. ⁸ Por el camino, muchos tendían también sus mantos, mientras que otros cortaban ramas que habían cortado en el campo. ⁹ Tanto los que iban delante como los que iban detrás gritaban: «¡Hosanna!^(AJ) ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!^{(AK) 10} ¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!»

¹¹ Jesús entró en Jerusalén y se dirigió al templo. Después de mirar todo a su alrededor, se fue a Betania con los doce, pues ya estaba anocheciendo.

Maldición de la higuera estéril^(AL)

¹² Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre. ¹³ Al ver de lejos una higuera con hojas, fue a ver si hallaba en ella algún higo; pero al llegar no encontró en ella más que hojas, pues no era el tiempo de los higos. ¹⁴ Entonces Jesús le dijo a la higuera: «¡Que nadie vuelva a comer fruto de ti!» Y sus discípulos lo oyeron.

Purificación del templo^(AM)

¹⁵ Llegaron a Jerusalén. Y al entrar Jesús en el templo comenzó a echar de allí a los que vendían y compraban en su interior. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas, ¹⁶ y no permitía que nadie atravesara el templo llevando algún utensilio; ¹⁷ más bien, les enseñaba y les decía: «¿Acaso no está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”?^(AN) ¡Pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones!»^{(AO) 18} Cuando los escribas y los principales sacerdotes lo oyeron, comenzaron a buscar la manera de matarlo. Y es que le tenían miedo, pues toda la gente estaba admirada de sus enseñanzas. ¹⁹ Pero al llegar la noche, Jesús salió de la ciudad.

La higuera maldecida se seca^(AP)

²⁰ A la mañana siguiente, cuando pasaron cerca de la higuera, vieron que ésta se había secado de raíz. ²¹ Pedro se acordó y le dijo: «¡Mira, Maestro! ¡La higuera que maldijiste se ha secado!» ²² Jesús les dijo: «Tengan fe en Dios. ²³ Porque de cierto les digo que cualquiera que diga a este monte: “¡Quítate de ahí y échate en el mar!”, su orden se cumplirá, siempre y cuando no dude en su corazón, sino que crea que se cumplirá.^{(AQ) 24} Por tanto, les digo: Todo lo que pidan en oración, crean que lo recibirán, y se les concederá. ²⁵ Y cuando oren, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas. ²⁶ Porque si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará a ustedes sus ofensas.»^(AR)

La autoridad de Jesús^(AS)

²⁷ Volvieron a Jerusalén. Y mientras Jesús andaba por el templo, los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos se le acercaron ²⁸ y le preguntaron: «¿Con qué autoridad haces todo esto? ¿Quién te dio autoridad para hacerlo?» ²⁹ Jesús les dijo: «Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la responden, entonces les diré con qué autoridad hago esto. ³⁰ Díganme: el bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?» ³¹ Ellos comenzaron a discutir entre sí: «Si decimos que era del cielo, él nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?” ³² Y si decimos que era de los hombres...» Y es que tenían miedo de la gente, pues todos consideraban que Juan era un verdadero profeta. ³³ Entonces le respondieron a Jesús: «No lo sabemos.» Y Jesús les dijo: «Pues yo tampoco voy a decirles con qué autoridad hago todo esto.»

Los labradores malvados^(AT)

12 Jesús comenzó a hablarles por medio de parábolas: «Un hombre plantó una viña;^(AU) le puso una cerca, le cavó un lagar, levantó una torre, y la arrendó a unos labradores. Luego se fue lejos. ² A su debido tiempo, envió un siervo a los labradores para que le entregaran la parte de lo que la viña había producido. ³ Pero los labradores lo agarraron y lo golpearon, y lo mandaron con las manos vacías. ⁴ Volvió a enviarles otro siervo, pero a éste lo descalabraron y lo insultaron. ⁵ Volvió a enviar otro más, y a éste lo mataron. Después mandó a muchos otros pero a unos los golpearon y a otros los mataron. ⁶ Todavía le quedaba uno a quien enviar, que era su hijo amado, y finalmente lo envió a ellos, pues pensó: “A mi hijo lo respetarán.” ⁷ Pero aquellos labradores se dijeron unos a otros: “Éste es el heredero. Vamos a matarlo, y la herencia será nuestra.” ⁸ Y lo agarraron y lo mataron, y luego arrojaron su cuerpo fuera de la viña. ⁹ ¿Qué hará entonces el dueño de la viña? ¡Pues irá y matará a los labradores, y dará su viña a otros! ¹⁰ ¿Ni siquiera han leído la escritura que dice:

¹² Al darse cuenta de que Jesús había contado esta parábola por causa de ellos, quisieron aprehenderlo; pero como temían a la multitud lo dejaron y se fueron.

La cuestión del tributo^(AW)

¹³ Luego mandaron gente de los fariseos y de los herodianos, para atrapar a Jesús en sus propias palabras. ¹⁴ Cuando aquéllos llegaron, le dijeron: «Maestro, sabemos que hablas con la verdad, y que no permites que nadie influya en ti ni te dejas llevar por las apariencias humanas, sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ¿Es lícito entonces pagar tributo al César, o no? ¿Debemos pagarlo, o no?» ¹⁵ Pero Jesús percibió la hipocresía de ellos, así que les dijo: «¿Por qué me tienden trampas? Tráiganme una moneda, para que la vea.» ¹⁶ Cuando se la llevaron, él les dijo: «¿De quién es esta imagen, y esta inscripción?» Ellos respondieron: «Del César.» ¹⁷ Entonces Jesús les dijo: «Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.» Y se quedaron admirados de él.

La pregunta acerca de la resurrección^(AX)

¹⁸ Se le acercaron entonces los saduceos, que dicen que no hay resurrección,^(AY) y le preguntaron: ¹⁹ «Maestro, Moisés nos escribió^(AZ) que, si el hermano de alguien muere y deja a su esposa sin hijos, algún hermano suyo debe casarse con la viuda para darle descendencia a su hermano muerto. ²⁰ Se dio el caso de siete hermanos. El primero de ellos se casó, y murió sin dejar descendencia. ²¹ El segundo se casó con la viuda, y murió y tampoco dejó descendencia. Lo mismo pasó con el tercero, ²² y con los siete; y ninguno de ellos dejó descendencia. Al final, todos murieron, y también la mujer. ²³ En la resurrección, cuando todos resuciten, ¿esposa de cuál de ellos será esta mujer, puesto que los siete estuvieron casados con ella?»

²⁴ Jesús les respondió: «El error de ustedes es que no conocen las Escrituras ni el poder de Dios. ²⁵ Porque cuando los muertos resuciten, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en los cielos. ²⁶ Pero en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿acaso no han leído en el libro de Moisés? Allí dice que Dios le habló en la zarza y le dijo: “Yo soy el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.”^{(BA) 27} Así que ustedes están muy equivocados, porque Dios no es un Dios de muertos, sino el Dios de los que viven.»

El gran mandamiento^(BB)

²⁸ Uno de los escribas, que había estado presente en la discusión y que vio lo bien que Jesús les había respondido, le preguntó:^(BC) «De todos los mandamientos, ¿cuál es el más importante?» ²⁹ Jesús le respondió: «El más importante es: “Oye, Israel: el Señor, nuestro Dios, el Señor es uno.” ³⁰ Y “amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas.”^{(BD) 31} El segundo en importancia es: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo.”^(BE) No hay otro mandamiento más importante que éstos.» ³² El escriba le dijo: «Bien, Maestro; hablas con la verdad cuando dices que Dios es uno, y que no hay otro Dios fuera de él,^{(BF) 33} y que amarlo con todo el corazón, con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, es más importante que todos los holocaustos y sacrificios.»^{(BG) 34} Al verlo Jesús responder de manera tan sabia, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios.» Y nadie se atrevía ya a preguntarle nada.

¿De quién es hijo el Cristo?^(BH)

³⁵ Al enseñar Jesús en el templo, decía: «¿Cómo es que los escribas dicen que el Cristo es hijo de David? ³⁶ David mismo dijo, por el Espíritu Santo:

³⁷ Y si David mismo lo llama Señor, ¿cómo, entonces, puede ser su hijo?» Y una gran multitud lo escuchaba de buena gana.

Jesús acusa a los escribas^(BJ)

³⁸ En su enseñanza también les decía: «Cuídense de los escribas. Porque les gusta pasearse con ropas largas, y les encanta que los saluden en las plazas, ³⁹ y sentarse en las primeras sillas de las sinagogas, y ocupar los mejores asientos en las cenas. ⁴⁰ Además, se apoderan de los bienes de las viudas, y luego fingen hacer largas oraciones. ¡Pero peor será su condenación!»

La ofrenda de la viuda^(BK)

⁴¹ Jesús estaba sentado frente al arca de las ofrendas, y miraba cómo la gente echaba sus monedas en el arca. Muchos ricos echaban mucho, ⁴² pero una viuda pobre llegó y echó dos moneditas de muy poco valor. ⁴³ Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca, ⁴⁴ porque todos han echado de lo que les sobra, pero ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, ¡todo su sustento!»

Jesús predice la destrucción del templo^(BL)

13 Jesús salía del templo cuando uno de sus discípulos le dijo: «Maestro, ¡mira qué piedras! ¡Qué edificios!» ² Jesús le dijo: «¿Ves estos grandes edificios? Pues no va a quedar piedra sobre piedra. Todo será derribado.»

Señales antes del fin^(BM)

³ Estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, cuando Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron por separado: ⁴ «Dinos, ¿cuándo sucederá todo esto? ¿Y cuál será la señal de que todas estas cosas están por cumplirse?» ⁵ Jesús les respondió: «Cuídense de que nadie los engañe. ⁶ Porque muchos vendrán en mi nombre, y dirán: “Yo soy el Cristo,” y a muchos los engañarán. ⁷ Cuando oigan hablar de guerras y de rumores de guerras, no se angustien, porque así es necesario que suceda, pero aún no será el fin. ⁸ Se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá también hambre. Esto será el principio de los dolores.

⁹ »Pero ustedes tengan cuidado; porque los entregarán a los tribunales, y los azotarán en las sinagogas; por causa de mí los harán comparecer ante gobernadores y reyes, para dar testimonio ante ellos. ¹⁰ Pero antes tendrá que proclamarse el evangelio a todas las naciones. ¹¹ Cuando los arresten y los hagan comparecer, no se preocupen por lo que deben decir, sino sólo digan lo que en ese momento les sea dado decir. Porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo.^{(BN) 12} El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se rebelarán contra los padres, y los matarán. ¹³ Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará a ustedes, pero el que resista hasta el fin, se salvará.^(BO)

¹⁴ »Ahora bien, cuando vean que la abominación desoladora,^(BP) de la que habló el profeta Daniel, se encuentra donde no debiera estar (el que lee, que entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes; ¹⁵ el que esté en la azotea, no baje a su casa ni entre en ella para tomar algo; ¹⁶ y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su capa.^{(BQ) 17} ¡Ay de las que en esos días estén embarazadas o amamantando! ¹⁸ ¡Pídanle a Dios que esto no suceda en el invierno! ¹⁹ Porque esos días serán de gran aflicción,^(BR) como no los hubo desde el principio de la creación que Dios hizo, ni los habrá jamás. ²⁰ Si el Señor no hubiera acortado esos días, no habría quien se salvara; pero los ha acortado por causa de sus elegidos. ²¹ Así que si alguien les dice: “¡Miren, aquí está el Cristo!”; o “¡Miren, allí está!”, no le crean. ²² Porque surgirán falsos cristos y falsos profetas, y harán señales y prodigios para engañar, de ser posible, incluso a los elegidos. ²³ Pero ustedes, tengan cuidado. Ya los he prevenido de todo.

La venida del Hijo del Hombre^(BS)

²⁴ »En aquellos días, después de esa gran aflicción, sucederá que el sol se oscurecerá y la luna dejará de brillar; ²⁵ las estrellas caerán del cielo^(BT) y los poderes celestiales se estremecerán. ²⁶ Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes^(BU) con gran poder y gloria, ²⁷ y él enviará a sus ángeles para reunir a sus elegidos de los cuatro vientos, desde los extremos de la tierra hasta los extremos del cielo.

²⁸ »De la higuera deben aprender esta parábola: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y le brotan las hojas, ustedes saben que el verano ya está cerca. ²⁹ De la misma manera, cuando ustedes vean que todo esto sucede, sepan que la hora ya está cerca, y que está a la puerta. ³⁰ De cierto les digo que todo esto sucederá antes de que pase esta generación. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

³² »En cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo. Sólo el Padre lo sabe.^{(BV) 33} Pero ustedes, presten atención y manténganse atentos, porque no saben cuándo llegará el momento. ³⁴ Es como cuando alguien deja su casa y se va lejos, y delega autoridad en sus siervos y deja a cada uno una tarea, y ordena al portero mantenerse despierto.^{(BW) 35} Así que ustedes deben mantenerse despiertos, porque no saben cuándo vendrá el señor de la casa, si al caer la tarde, o a la medianoche, o cuando cante el gallo, o al amanecer; ³⁶ no sea que venga cuando menos lo esperen, y los encuentre dormidos. ³⁷ Esto que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»

El complot para aprehender a Jesús^(BX)

14 Faltaban dos días para la pascua^(BY) y para la fiesta de los panes sin levadura. Por medio de engaños, los principales sacerdotes y los escribas buscaban la manera de arrestar a Jesús para matarlo. ² Pero decían: «No lo haremos durante la fiesta, para que no se alborote el pueblo.»

Jesús es ungido en Betania^(BZ)

³ Mientras Jesús estaba en Betania, sentado a la mesa en la casa de Simón el leproso, llegó una mujer. Llevaba ésta un vaso de alabastro con perfume de nardo puro, que era muy costoso. Rompió el vaso de alabastro, y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.^{(CA) 4} Algunos de los que allí estaban se enojaron internamente, y dijeron: «¿Por qué se ha desperdiciado así este perfume? ⁵ ¡Podría haberse vendido por más de trescientos denarios, y ese dinero habérselo dado a los pobres!» Y se enojaron mucho contra ella. ⁶ Pero Jesús dijo: «Déjenla tranquila. ¿Por qué la molestan? Ella ha efectuado en mí una buena obra. ⁷ A los pobres siempre los tendrán entre ustedes,^(CB) y cuando quieran podrán hacer por ellos algo bueno. Pero a mí no siempre me tendrán. ⁸ Esta mujer ha hecho lo que pudo. Se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura. ⁹ De cierto les digo que en cualquier parte del mundo donde este evangelio sea proclamado, también se contará lo que esta mujer ha hecho, y así será recordada.»

Judas ofrece entregar a Jesús^(CC)

¹⁰ Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue a hablar con los principales sacerdotes para entregarles a Jesús. ¹¹ Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y Judas comenzó a buscar el mejor momento de entregarlo.

Institución de la Cena del Señor^(CD)

¹² El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, que es cuando se sacrifica el cordero de la pascua, sus discípulos le preguntaron: «¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para que comas la pascua?» ¹³ Jesús envió a dos de sus discípulos. Les dijo: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo, ¹⁴ y díganle al dueño de la casa donde entre: “El Maestro pregunta: ‘¿Dónde está el aposento en donde comeré la pascua con mis discípulos?’” ¹⁵ El dueño les mostrará entonces un gran aposento alto, ya dispuesto. Hagan allí los preparativos para nosotros.» ¹⁶ Los discípulos partieron, y al entrar en la ciudad encontraron todo tal y como Jesús se lo había dicho, y prepararon la pascua.

¹⁷ Al caer la noche, llegó Jesús con los doce. ¹⁸ Ya sentados a la mesa, y mientras comían, Jesús dijo: «De cierto les digo que uno de ustedes me va a traicionar. Ahora está comiendo conmigo.» ¹⁹ Ellos se pusieron muy tristes, y uno por uno comenzaron a preguntarle: «¿Seré yo?» ²⁰ Jesús les respondió: «Es uno de los doce, el que está mojando el pan en el plato conmigo. ²¹ A decir verdad, el Hijo del Hombre sigue su camino, como está escrito acerca de él,^(CE) ¡pero ay de aquél que lo traiciona! ¡Más le valdría no haber nacido!»

²² Mientras comían, Jesús tomó el pan y lo bendijo; luego lo partió y se lo dio, al tiempo que decía: «Tomen, esto es mi cuerpo.» ²³ Después tomó la copa, y luego de dar gracias, se la dio, y todos bebieron de ella. ²⁴ Les dijo entonces: «Esto es mi sangre^(CF) del pacto,^(CG) que por muchos es derramada. ²⁵ De cierto les digo que no volveré a beber del fruto de la vid, hasta el día en que beba el vino nuevo en el reino de Dios.»

Jesús anuncia la negación de Pedro^(CH)

²⁶ Luego de cantar el himno, fueron al monte de los Olivos. ²⁷ Allí Jesús les dijo: «Todos ustedes se escandalizarán de mí. Está escrito: “Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas.”^{(CI) 28} Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea.^(CJ)» ²⁹ Entonces Pedro le dijo: «Aunque todos se escandalicen, yo no lo haré.» ³⁰ Jesús le dijo: «De cierto te digo que esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces.» ³¹ Pero Pedro insistía: «Aun si tuviera que morir contigo, no te negaré.» Y todos decían lo mismo.

Jesús ora en Getsemaní^(CK)

³² Al llegar a un lugar llamado Getsemaní, Jesús les dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí, mientras yo voy a orar.» ³³ Se llevó consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y comenzó a entristecerse y angustiarse. ³⁴ Les dijo: «Siento en el alma una tristeza de muerte. Quédense aquí, y manténganse despiertos.» ³⁵ Se fue un poco más adelante y, postrándose en tierra, oró que, de ser posible, no tuviera que pasar por ese momento. ³⁶ Decía: «¡Abba, Padre! Para ti, todo es posible. ¡Aparta de mí esta copa! Pero que no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.» ³⁷ Volvió luego a donde estaban sus discípulos, y los encontró dormidos. Entonces le dijo a Pedro: «¿Duermes, Simón? ¿No has podido mantenerte despierto ni una hora? ³⁸ Manténganse despiertos, y oren, para que no caigan en tentación. A decir verdad, el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.» ³⁹ Una vez más se retiró para orar, y repitió la misma oración. ⁴⁰ Cuando volvió, otra vez los encontró dormidos, porque los ojos de ellos se les cerraban de sueño, y no sabían qué responderle. ⁴¹ Cuando volvió la tercera vez, les dijo: «Sigan durmiendo y descansando. ¡Ya basta! La hora ha llegado. ¡Miren al Hijo del Hombre, que es entregado en manos de los pecadores! ⁴² ¡Vamos, levántense, que ya se acerca el que me traiciona!»

Arresto de Jesús^(CL)

⁴³ De pronto, mientras Jesús estaba hablando, llegó Judas, que era uno de los doce. Con él venía mucha gente armada con espadas y palos, y enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos. ⁴⁴ El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ése es. ¡Arréstenlo, y llévenselo bien asegurado!» ⁴⁵ Cuando Judas llegó, se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y le dio un beso. ⁴⁶ Aquellos hombres le echaron mano y lo arrestaron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí sacó la espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja. ⁴⁸ Jesús les dijo: «¿Han venido a arrestarme con espadas y palos, como si fuera yo un ladrón? ⁴⁹ Todos los días estuve con ustedes enseñando en el templo,^(CM) y no me aprehendieron. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras.» ⁵⁰ Y todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

El joven que huyó

⁵¹ Cierto joven seguía a Jesús, cubierto con sólo una sábana. Cuando lo aprehendieron, ⁵² el joven dejó la sábana y huyó desnudo.

Jesús ante el concilio^(CN)

⁵³ Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote, y se reunieron todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. ⁵⁴ Pedro lo siguió de lejos hasta el interior del patio del sumo sacerdote. Allí se quedó, sentado con los alguaciles y calentándose junto al fuego. ⁵⁵ Los principales sacerdotes y todo el tribunal buscaban alguna prueba contra Jesús, para poder condenarlo a muerte, pero no la encontraban. ⁵⁶ Muchos presentaban falsos testimonios contra él, pero sus testimonios no concordaban. ⁵⁷ Entonces algunos se levantaron y presentaron un falso testimonio contra él. Dijeron: ⁵⁸ «Nosotros le hemos oído decir: “Yo derribaré este templo hecho por la mano del hombre, y en tres días levantaré otro sin la intervención humana.”»^{(CO) 59} Pero ni aun así se ponían de acuerdo en sus testimonios. ⁶⁰ El sumo sacerdote se paró en medio del tribunal y le preguntó a Jesús: «¿No vas a responder? ¡Mira lo que éstos dicen contra ti!» ⁶¹ Pero Jesús guardó silencio, y no contestó nada, así que el sumo sacerdote le volvió a preguntar: «¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?» ⁶² Jesús le respondió: «Yo soy. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y venir en las nubes del cielo.»^{(CP) 63} El sumo sacerdote se rasgó entonces sus vestiduras, y dijo: «¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ⁶⁴ ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece?» Y todos ellos lo condenaron y declararon que merecía la muerte.^{(CQ) 65} Algunos comenzaron a escupirlo, y mientras le cubrían el rostro y le daban de puñetazos, le decían: «¡Profetiza!» Y también los alguaciles le daban de bofetadas.

Pedro niega a Jesús^(CR)

⁶⁶ Mientras Pedro estaba abajo, en el patio, llegó una de las criadas del sumo sacerdote ⁶⁷ y, al ver a Pedro calentándose junto al fuego, le dijo: «¡También tú estabas con Jesús el nazareno!» ⁶⁸ Pero Pedro lo negó, y dijo: «No lo conozco, ni sé de qué hablas.» Y se dirigió a la entrada. En ese momento cantó el gallo. ⁶⁹ Pero la criada volvió a verlo, y comenzó a decir a los que estaban allí: «¡Éste es uno de ellos!» ⁷⁰ Pedro volvió a negarlo. Pero poco después los que estaban allí volvieron a decirle: «La verdad es que eres uno de ellos, pues eres galileo.» ⁷¹ Pedro comenzó entonces a maldecir y a jurar: «¡Yo no conozco a ese hombre, del que ustedes hablan!» ⁷² En ese mismo instante el gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces.» Y al pensar en esto, se echó a llorar.

Jesús ante Pilato^(CS)

15 En cuanto amaneció, y luego de reunirse los principales sacerdotes, los ancianos, los escribas y todo el tribunal para ponerse de acuerdo, ataron a Jesús y se lo llevaron a Pilato. ² Éste le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Y Jesús le respondió: «Tú lo dices.» ³ Los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas, ⁴ así que Pilato volvió a preguntarle: «¿No vas a responder? ¡Mira de cuántas cosas te acusan!» ⁵ Pero Jesús ni aun así respondió, lo que sorprendió mucho a Pilato.

Jesús sentenciado a muerte^(CT)

⁶ En el día de la fiesta Pilato acostumbraba poner en libertad a un preso, el que la gente quisiera. ⁷ Había uno que se llamaba Barrabás, que estaba preso con sus compañeros de motín porque en una revuelta habían cometido un homicidio. ⁸ Cuando la multitud se aproximó, comenzó a pedirle a Pilato que hiciera lo que acostumbraba hacer. ⁹ Pilato les preguntó: «¿Quieren que ponga en libertad al Rey de los judíos?» ¹⁰ Y es que Pilato sabía que los principales sacerdotes lo habían entregado por envidia. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato soltara más bien a Barrabás. ¹² Pilato les preguntó: «¿Y qué quieren que haga con el que ustedes llaman Rey de los judíos?» ¹³ Y ellos volvieron a gritar: «¡Crucifícalo!» ¹⁴ Pilato les decía: «¿Pues qué crimen ha cometido?» Pero ellos gritaban más todavía: «¡Crucifícalo!» ¹⁵ Pilato optó por complacer al pueblo y puso en libertad a Barrabás; luego mandó que azotaran a Jesús, y lo entregó para que lo crucificaran.

¹⁶ Los soldados lo llevaron al interior del atrio, es decir, al pretorio, y llamaron a toda la compañía. ¹⁷ Lo vistieron de púrpura, le colocaron una corona tejida de espinas, ¹⁸ y comenzaron a saludarlo: «¡Salve, Rey de los judíos!» ¹⁹ Lo golpeaban en la cabeza con una caña, y lo escupían, y doblaban las rodillas para hacerle reverencias. ²⁰ Después de burlarse de él, le quitaron la ropa de púrpura, lo vistieron con sus propios vestidos, y lo sacaron de allí para crucificarlo.

Crucifixión y muerte de Jesús^(CU)

²¹ A uno que volvía del campo y que pasaba por allí lo obligaron a llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simón de Cirene, y era padre de Alejandro y de Rufo.^{(CV) 22} Llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera». ²³ Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. ²⁴ Después de crucificarlo, se repartieron sus vestidos y los sortearon^(CW) para ver qué le tocaría a cada uno de ellos. ²⁵ Cuando lo crucificaron eran las nueve de la mañana. ²⁶ Como razón de su condena pusieron este epígrafe: «EL REY DE LOS JUDÍOS». ²⁷ Con él crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda. ²⁸ [Así se cumplió la Escritura que dice: «Y será contado con los pecadores.»]^{(CX)[c] 29} Los que pasaban lo insultaban, y mientras meneaban la cabeza^(CY) decían: «Oye, tú, que derribas el templo de Dios y en tres días lo reedificas,^{(CZ) 30} ¡sálvate a ti mismo y desciende de la cruz!» ³¹ Así también se burlaban de él los principales sacerdotes, y se sumaban a los escribas para decir: «¡Salvó a otros, pero a sí mismo no puede salvarse! ³² ¡Que baje ahora de la cruz el Cristo, el Rey de Israel, para que podamos ver y creer!» Y también le hacían burla los que estaban crucificados con él.

³³ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra, ³⁴ y a las tres de la tarde Jesús clamó a gran voz: «Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»^{(DA) 35} Al oírlo, algunos de los que estaban allí decían: «Escuchen, está llamando a Elías.» ³⁶ Uno de ellos corrió a empapar en vinagre una esponja, la puso en una caña, y le dio a beber,^(DB) al tiempo que decía: «Déjenlo, veamos si Elías viene a bajarlo.» ³⁷ Pero Jesús lanzó un fuerte grito y murió. ³⁸ En ese momento el velo^(DC) del templo se rasgó en dos, de arriba abajo, ³⁹ y el centurión que estaba frente a él, al verlo morir así, dijo: «En verdad, este hombre era Hijo de Dios.»

⁴⁰ Algunas mujeres estaban allí, mirando de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la que era madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé. ⁴¹ Ellas habían seguido y atendido a Jesús cuando él estaba en Galilea.^(DD) Pero había también otras muchas mujeres, que habían ido con él a Jerusalén.

Jesús es sepultado^(DE)

⁴² Al caer la tarde del día de la preparación, es decir, la víspera del día de reposo, ⁴³ José de Arimatea fue y con mucha osadía se presentó ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Este José era un miembro importante del tribunal, y también esperaba el reino de Dios. ⁴⁴ Pilato se sorprendió al saber que Jesús ya había muerto, así que mandó llamar al centurión y le preguntó si, en efecto, Jesús ya había muerto. ⁴⁵ Luego de que el centurión le confirmó la noticia, Pilato entregó a José el cuerpo de Jesús. ⁴⁶ José fue y bajó de la cruz el cuerpo de Jesús, lo envolvió en una sábana que había comprado, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña. Luego, hizo rodar una piedra para sellar la entrada del sepulcro. ⁴⁷ Mientras tanto, María Magdalena y María la madre de José miraban dónde ponían el cuerpo.

La resurrección^(DF)

16 Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús. ² El primer día de la semana muy temprano, en cuanto salió el sol, fueron al sepulcro. ³ Y unas a otras se decían: «¿Quién nos quitará la piedra para entrar al sepulcro?» ⁴ Pero, al llegar, vieron que la piedra ya había sido removida, a pesar de que era muy grande. ⁵ Cuando entraron en el sepulcro, vieron que en el lado derecho estaba sentado un joven, vestido con una túnica blanca. Ellas se asustaron, ⁶ pero el joven les dijo: «No se asusten. Ustedes buscan a Jesús el nazareno, el que fue crucificado. No está aquí. Ha resucitado. Miren el lugar donde lo pusieron. ⁷ Pero vayan ahora y digan a sus discípulos, y a Pedro, “Él va delante de ustedes a Galilea.”^(DG) Allí lo verán, tal y como él les dijo.» ⁸ Ellas se espantaron, y temblando de miedo salieron corriendo del sepulcro. Y era tanto el miedo que tenían, que no le dijeron nada a nadie.

Jesús se aparece a María Magdalena^(DH)

[⁹ El primer día de la semana por la mañana, después de que Jesús resucitó, se le apareció primero a María Magdalena, de quien había echado siete demonios. ¹⁰ Ella fue y se lo dijo a los que habían estado con él, los cuales estaban tristes y llorando. ¹¹ Al oír ellos que Jesús vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron.

Jesús se aparece a dos de sus discípulos^(DI)

¹² Pero después Jesús se apareció, en otra forma, a dos de ellos que iban de camino al campo. ¹³ Ellos fueron y se lo contaron a los otros; y ni aun a ellos les creyeron.

Jesús comisiona a los apóstoles^(DJ)

¹⁴ Finalmente se apareció a los once mismos, mientras ellos estaban sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y obstinación, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado. ¹⁵ Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura.^{(DK) 16} El que crea y sea bautizado, se salvará; pero el que no crea, será condenado. ¹⁷ Y estas señales acompañarán a los que crean: En mi nombre expulsarán demonios, hablarán nuevas lenguas, ¹⁸ tomarán en sus manos serpientes, y si beben algo venenoso, no les hará daño. Además, pondrán sus manos sobre los enfermos, y éstos sanarán.»

La ascensión^(DL)

¹⁹ Después de que el Señor Jesús habló con ellos, fue recibido en el alto cielo^(DM) y se sentó a la derecha de Dios. ²⁰ Ellos salieron entonces y predicaron por todas partes, y el Señor los ayudaba confirmando la palabra con las señales que la acompañaban. Amén.]^[d]

Dedicatoria a Teófilo

1 Excelentísimo Teófilo: Muchos han tratado ya de relatar en forma ordenada la historia de los sucesos que ciertamente se han cumplido entre nosotros, ² tal y como nos los enseñaron quienes desde el principio fueron testigos presenciales y ministros de la palabra. ³ Después de haber investigado todo con sumo cuidado desde su origen, me ha parecido una buena idea escribírtelas por orden, ⁴ para que llegues a conocer bien la verdad de lo que se te ha enseñado.

Anuncio del nacimiento de Juan

⁵ En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías,^(DN) cuya esposa, Elisabet, era descendiente de Aarón. ⁶ Ambos eran íntegros delante de Dios y obedecían de manera irreprensible todos los mandamientos y ordenanzas del Señor. ⁷ Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril y los dos eran ya muy ancianos. ⁸ Un día en que Zacarías oficiaba como sacerdote delante de Dios, pues le había llegado el turno a su grupo, ⁹ le tocó en suerte entrar en el santuario del Señor para ofrecer incienso, conforme a la costumbre del sacerdocio. ¹⁰ Mientras se quemaba el incienso, todo el pueblo estaba orando afuera. ¹¹ En eso, un ángel del Señor se le apareció a Zacarías. Estaba parado a la derecha del altar del incienso. ¹² Cuando Zacarías lo vio, se desconcertó y le sobrevino un gran temor; ¹³ pero el ángel le dijo: «Zacarías, no tengas miedo, porque tu oración ha sido escuchada. Tu esposa Elisabet te dará un hijo, y tú le pondrás por nombre Juan. ¹⁴ Tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento, ¹⁵ pues ante Dios será un hombre muy importante. No beberá vino ni licor,^(DO) y tendrá la plenitud del Espíritu Santo desde antes de nacer. ¹⁶ Él hará que muchos de los hijos de Israel se vuelvan al Señor su Dios, ¹⁷ y lo precederá con el espíritu y el poder de Elías, para hacer que los padres se reconcilien con sus hijos,^(DP) y para llevar a los desobedientes a obtener la sabiduría de los justos. Así preparará bien al pueblo para recibir al Señor.» ¹⁸ Zacarías le preguntó al ángel: «¿Y cómo voy a saber que esto será así? ¡Yo estoy ya muy viejo, y mi esposa es de edad avanzada!» ¹⁹ El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel,^(DQ) y estoy en presencia de Dios. He sido enviado a hablar contigo para comunicarte estas buenas noticias. ²⁰ Pero como no has creído mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo, ahora vas a quedarte mudo, y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda.» ²¹ Mientras tanto, el pueblo esperaba a que saliera Zacarías, extrañados de que se tardara tanto en el santuario. ²² Pero cuando salió y no les podía hablar, comprendieron que habría tenido una visión en el santuario, pues les hablaba por señas y seguía mudo. ²³ Cuando terminaron los días de su ministerio, Zacarías se fue a su casa.

²⁴ Días después, su esposa Elisabet quedó encinta y se recluyó en su casa durante cinco meses, pues decía: ²⁵ «El Señor ha actuado así conmigo para que ya no tenga nada de qué avergonzarme ante nadie.»

Anuncio del nacimiento de Jesús

²⁶ Seis meses después, Dios envió al ángel Gabriel a la ciudad galilea de Nazaret ²⁷ para ver a María,^(DR) una virgen que estaba comprometida con José, un hombre que era descendiente de David. ²⁸ El ángel entró en donde ella estaba y le dijo: «¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo.» ²⁹ Cuando ella escuchó estas palabras, se sorprendió y se preguntaba qué clase de saludo era ése. ³⁰ El ángel le dijo: «María, no temas. Dios te ha concedido su gracia. ³¹ Vas a quedar encinta, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre JESÚS.^{(DS) 32} Éste será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios, el Señor, le dará el trono de David, su padre, ³³ y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.»^{(DT) 34} Pero María le dijo al ángel: «¿Y esto cómo va a suceder? ¡Nunca he estado con un hombre!» ³⁵ El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el Santo Ser que nacerá será llamado Hijo de Dios. ³⁶ También tu parienta Elisabet, la que llamaban estéril, ha concebido un hijo en su vejez, y ya está en su sexto mes de embarazo. ³⁷ ¡Para Dios no hay nada imposible!»^{(DU) 38} María dijo entonces: «Yo soy la sierva del Señor. ¡Cúmplase en mí lo que has dicho!» Y el ángel se fue de su presencia.

María visita a Elisabet

³⁹ Por esos mismos días, María fue de prisa a una ciudad de Judá que estaba en las montañas. ⁴⁰ Al entrar en la casa de Zacarías, saludó a Elisabet. ⁴¹ Y sucedió que, al oír Elisabet el saludo de María, la criatura saltó en su vientre y Elisabet recibió la plenitud del Espíritu Santo. ⁴² Entonces ella exclamó a voz en cuello: «¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre! ⁴³ ¿Cómo pudo sucederme que la madre de mi Señor venga a visitarme? ⁴⁴ ¡Tan pronto como escuché tu saludo, la criatura saltó de alegría en mi vientre! ⁴⁵ ¡Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá lo que el Señor te ha anunciado!»

⁴⁶ Entonces María dijo:^(DV)

⁵⁶ María se quedó con Elisabet como tres meses, y después volvió a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

⁵⁷ Cuando se cumplió el tiempo, Elisabet dio a luz un hijo. ⁵⁸ Y cuando sus vecinos y parientes supieron que Dios le había mostrado su gran misericordia, se alegraron con ella. ⁵⁹ Al octavo día fueron para circuncidar al niño,^(DX) y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías. ⁶⁰ Pero su madre dijo: «No, va a llamarse Juan.» ⁶¹ Le preguntaron: «¿Por qué? ¡No hay nadie en tu familia que se llame así!» ⁶² Luego le preguntaron a su padre, por señas, qué nombre quería ponerle. ⁶³ Zacarías pidió una tablilla y escribió: «Su nombre es Juan.» Y todos se quedaron asombrados. ⁶⁴ En ese mismo instante, a Zacarías se le destrabó la lengua y comenzó a hablar y a bendecir a Dios. ⁶⁵ Todos sus vecinos se llenaron de temor, y todo esto se divulgó por todas las montañas de Judea. ⁶⁶ Todos los que oían esto se ponían a pensar, y se preguntaban: «¿Qué va a ser de este niño?» Y es que la mano del Señor estaba con él.

Profecía de Zacarías

⁶⁷ Lleno del Espíritu Santo, Zacarías, su padre, profetizó:

⁸⁰ El niño fue creciendo y fortaleciéndose en espíritu, y vivió en lugares apartados hasta el día en que se presentó públicamente a Israel.