Beginning

Ultima replica di Giobbe: prosperità e felicità del passato

29 ^(A)*Giobbe riprese il suo discorso e disse:

² «Oh, potessi tornare come ai mesi
d'una volta,
come nei giorni in cui Dio mi
proteggeva,

³ quando la sua lampada mi
risplendeva sul capo
e alla sua luce io camminavo nelle
tenebre!

⁴ Oh, fossi com'ero ai giorni della mia maturità,
quando Dio vegliava amico sulla
mia tenda,

⁵ quando l'Onnipotente stava ancora
con me
e avevo i miei figli intorno a me;

⁶ quando mi lavavo i piedi nel latte
e dalla roccia mi fluivano ruscelli
d'olio!

⁷ Se uscivo per andare alla *porta
della città
e mi facevo preparare il seggio sulla
piazza,

⁸ i giovani, al vedermi, si ritiravano,
i vecchi si alzavano e rimanevano
in piedi;

⁹ i notabili cessavano di parlare
e si mettevano la mano sulla bocca;

¹⁰ la voce dei capi diventava muta,
la lingua si attaccava al loro palato.

¹¹ L'orecchio che mi udiva mi diceva beato;
l'occhio che mi vedeva mi rendeva
testimonianza,

¹² perché salvavo il misero che gridava aiuto
e l'orfano che non aveva chi
lo soccorresse.

¹³ Scendeva su di me la benedizione
di chi stava per perire,
facevo esultare il cuore della vedova.

¹⁴ La giustizia era il mio vestito e io
il suo;
la rettitudine era come il mio mantello e il mio turbante.

¹⁵ Ero l'occhio del cieco,
il piede dello zoppo;

¹⁶ ero il padre dei poveri,
studiavo a fondo la causa dello
sconosciuto.

¹⁷ Spezzavo la ganascia al malfattore,
gli facevo lasciare la preda che aveva fra i denti.

¹⁸ Dicevo: “Morirò nel mio nido,
moltiplicherò i miei giorni come
la sabbia;

¹⁹ le mie radici si stenderanno verso
le acque,
la rugiada passerà la notte sui miei
rami;

²⁰ la mia gloria sempre si rinnoverà,
l'arco rinverdirà nella mia mano”.

²¹ I presenti mi ascoltavano fiduciosi,
tacevano per udire il mio parere.

²² Quando avevo parlato, non
replicavano;
la mia parola scendeva su di loro come una rugiada.

²³ Mi aspettavano come si aspetta
la pioggia;
aprivano larga la bocca come a un
acquazzone di primavera.

²⁴ Io sorridevo loro quand'erano
sfiduciati;
non potevano oscurare la luce del mio volto.

²⁵ Quando andavo da loro, mi sedevo come capo;
ero come un re tra le sue schiere,
come un consolatore in mezzo agli
afflitti.

Miseria e umiliazione di Giobbe

30 ^(B)«Ora servo da zimbello ai piú
giovani di me,
i cui padri non avrei reputato degni
di stare
fra i cani del mio gregge!

² A che mi sarebbe servita la forza
delle loro mani?
Gente incapace a raggiungere l'età
matura,

³ smunta dalla miseria e dalla fame,
ridotta a brucare nel deserto
la terra da tempo nuda e desolata,

⁴ strappando erba salsa presso
i cespugli,
ed avendo per pane radici di ginestra.

⁵ Sono scacciati di mezzo agli uomini,
la gente grida loro dietro come
dietro al ladro,

⁶ abitano in burroni orrendi,
nelle caverne della terra e fra le rocce;

⁷ ragliano fra i cespugli,
si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;

⁸ gente da nulla, razza senza nome,
cacciata via dal paese a bastonate.

⁹ Ora io sono il tema delle loro
canzoni,
il soggetto dei loro discorsi.

¹⁰ Mi detestano, mi fuggono,
non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

¹¹ Non hanno piú ritegno, mi umiliano,
rompono ogni freno in mia presenza.

¹² Questa gentaglia insorge alla mia
destra, m'incalzano,
e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

¹³ Hanno sovvertito il mio cammino,
traggono vantaggio dalla mia rovina,
essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

¹⁴ Avanzano come attraverso
un'ampia breccia,
si precipitano davanti in mezzo
alle rovine.

¹⁵ Terrori mi si rovesciano addosso;
il mio onore è portato via come
dal vento,
è passata come una nube la mia felicità.

^16 (C)«Ora mi consumo,
mi hanno colto i giorni dell'afflizione.

¹⁷ La notte mi trafigge, mi stacca
le ossa,
e i dolori che mi rodono non hanno
sosta.

¹⁸ Per la gran violenza del mio male
la mia veste si sforma,
mi si serra addosso come una tunica.

¹⁹ Dio m'ha gettato nel fango,
e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

²⁰ Io grido a te, ma tu non mi rispondi;
ti sto davanti, ma tu non mi consideri!

²¹ Ti sei mutato in nemico crudele
verso di me;
mi perseguiti con la potenza della
tua mano.

²² Mi alzi per aria, mi fai portar via
dal vento,
e mi annienti nella tempesta.

²³ Infatti, lo so, tu mi conduci
alla morte,
alla casa di convegno di tutti i viventi.

²⁴ Forse chi sta per perire non
protende la mano
e nell'angoscia sua non grida aiuto?

²⁵ Non piangevo io forse per chi era nell'avversità
e non ero io angustiato per il povero?

²⁶ Speravo il bene, ma è venuto
il male;
aspettavo la luce, ma è venuta
l'oscurità!

²⁷ Le mie viscere bollono e non hanno riposo,
sono venuti per me giorni d'afflizione.

²⁸ Me ne vado tutto annerito,
ma non dal sole;
mi alzo in mezzo all'assemblea e grido aiuto;

²⁹ sono diventato fratello degli
sciacalli,
compagno degli struzzi.

³⁰ La mia pelle è nera e cade a pezzi;
le mie ossa sono calcinate dall'arsura.

³¹ La mia cetra non dà piú che accenti di lutto,
e la mia zampogna voce di pianto.

Conclusione di Giobbe: non ha nulla da rimproverarsi

31 ^(D)«Io avevo stretto un patto con
i miei occhi;
io non avrei fissato lo sguardo sopra
una vergine.

² Che parte mi avrebbe assegnato Dio dall'alto,
quale eredità mi avrebbe data
l'Onnipotente dai luoghi eccelsi?

³ La sventura non è forse per
il perverso,
e le sciagure per quelli che fanno il male?

⁴ Dio non vede forse le mie vie?
Non conta tutti i miei passi?

⁵ Se ho camminato insieme alla
menzogna,
se il piede mio si è affrettato dietro alla frode

⁶ (Dio mi pesi con bilancia giusta
e riconoscerà la mia integrità),

⁷ se i miei passi hanno deviato dalla retta via,
se il mio cuore è andato dietro ai miei occhi,
se qualche sozzura mi si è attaccata alle mani,

⁸ che io semini e un altro mangi,
e quanto è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

⁹ Se il mio cuore si è lasciato sedurre da una donna,
se ho spiato la porta del mio prossimo,

¹⁰ che mia moglie giri la *macina
a un altro,
e che altri abusino di lei!

¹¹ Poiché quella sarebbe una
scelleratezza,
un misfatto punito dai giudici,

¹² un fuoco che consuma fino
a perdizione,
e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

¹³ Se ho disconosciuto il diritto del
mio servo e della mia serva,
quando erano in lite con me,

¹⁴ che farei quando Dio si alzasse per giudicarmi,
e che risponderei quando mi
esaminasse?

¹⁵ Chi fece me nel grembo di mia
madre non fece anche lui?
Non ci ha formati nel grembo materno uno stesso Dio?

¹⁶ Se ho rifiutato ai poveri quanto
desideravano,
se ho fatto languire gli occhi della
vedova,

¹⁷ se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane
senza che l'orfano ne mangiasse la sua parte,

¹⁸ io che fin da giovane l'ho allevato come un padre,
io che fin dal grembo di mia madre
sono stato guida alla vedova,

¹⁹ se ho visto uno soffrire per
mancanza di vesti
o il povero senza una coperta,

²⁰ se non mi hanno benedetto i suoi
fianchi,
ed egli non si è riscaldato con la lana dei miei agnelli,

²¹ se ho alzato la mano contro l'orfano
perché mi sapevo sostenuto alla *porta della città,

²² che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura,
il mio braccio si spezzi e cada!

²³ In effetti mi spaventava il castigo
di Dio,
ero trattenuto dalla maestà di lui.

²⁴ Se ho riposto la mia fiducia
nell'oro,
se all'oro fino ho detto: “Tu sei la mia speranza”,

²⁵ se mi sono rallegrato che le mie
ricchezze fossero grandi
e la mia mano avesse molto
accumulato,

²⁶ se, contemplando il sole che
risplendeva
e la luna che procedeva lucente nella sua corsa,

²⁷ il mio cuore, in segreto, si è lasciato sedurre
e la mia bocca ha posato un bacio
sulla mano^[a]

²⁸ (misfatto anche questo punito
dai giudici,
perché avrei difatti rinnegato il Dio che sta lassú),

²⁹ se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico
e ho esultato quando gli è piombata
la sventura

³⁰ (io che non ho permesso alle mie
labbra di peccare
chiedendo la sua morte con
imprecazione),

³¹ se la gente della mia tenda non
ha detto:
“Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?”

³² (Lo straniero non passava la notte fuori;
le mie porte erano aperte al
viandante),

³³ se, come fanno gli uomini,
ho coperto i miei errori
celando nel petto la mia *iniquità,

³⁴ perché avevo paura della folla
e del disprezzo delle famiglie,
al punto da starmene tranquillo e non uscir di casa…

³⁵ Oh, avessi pure chi m'ascoltasse!
Ecco qua la mia firma!
L'Onnipotente mi risponda!
Scriva l'avversario mio la sua querela

³⁶ e io la porterò attaccata alla mia
spalla,
me la cingerò come un diadema.

³⁷ Gli renderò conto di tutti i miei
passi,
a lui mi avvicinerò come un principe!

³⁸ Se la mia terra mi grida contro,
se tutti i suoi solchi piangono,

³⁹ se ne ho mangiato il frutto senza
pagarla,
se ho fatto sospirare chi la coltivava,

⁴⁰ che invece di grano mi nascano
spine,
invece d'orzo mi crescano zizzanie!»
Qui finiscono i discorsi di *Giobbe.