Bible in 90 Days

Jesús ante el Consejo Supremo (Mc 14,53-65; Lc 22,54-55.63-71; Jn 18,12-14.19-24)

⁵⁷ Los que habían apresado a Jesús lo llevaron a casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se hallaban reunidos los maestros de la ley y los ancianos. ⁵⁸ Pedro, que lo había seguido de lejos hasta la mansión del sumo sacerdote, entró también y se sentó junto a los criados para ver en qué terminaba todo aquello. ⁵⁹ Los jefes de los sacerdotes y el pleno del Consejo Supremo andaban buscando un testimonio falso contra Jesús para condenarlo a muerte. ⁶⁰ Pero no lo encontraban, a pesar de los muchos testigos falsos que comparecían ante ellos. Finalmente comparecieron dos, ⁶¹ que dijeron:

— Este ha afirmado: “Yo puedo derribar el Templo de Dios y reconstruirlo en tres días”.

⁶² Levantándose entonces el sumo sacerdote, dijo a Jesús:

— ¿No tienes nada que alegar a lo que estos testifican contra ti?

⁶³ Pero Jesús permaneció en silencio. Entonces el sumo sacerdote le conminó:

— ¡En nombre del Dios vivo, te exijo que nos digas si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios!

⁶⁴ Jesús le respondió:

— Tú lo has dicho. Y añadiré que más adelante verán al Hijo del hombre sentado junto al Todopoderoso y viniendo sobre las nubes del cielo.

⁶⁵ Al oír esto, el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras y exclamó:

— ¡Ha blasfemado! ¿Para qué necesitamos más testimonios? ¡Ya han oído su blasfemia! ⁶⁶ ¿Qué les parece?

Ellos contestaron:

— ¡Que merece la muerte!

⁶⁷ Y se pusieron a escupirlo en la cara y a darle puñetazos mientras otros lo abofeteaban ⁶⁸ diciendo:

— ¡Adivina, Mesías, quién te ha pegado!

Pedro niega a Jesús (Mc 14,66-72; Lc 22,56-62; Jn 18,15-18.25-27)

⁶⁹ Entre tanto, Pedro estaba sentado fuera, en el patio. Se le acercó una criada, y le dijo:

— Tú eres uno de los que acompañaban a Jesús, el galileo.

⁷⁰ Pedro lo negó delante de todos, diciendo:

— ¡No sé de qué hablas!

⁷¹ Luego se dirigió hacia la puerta y, cuando salía, lo vio otra criada, que aseguró a los que estaban allí:

— Este también andaba con Jesús de Nazaret.

⁷² Otra vez lo negó Pedro, jurando:

— ¡No sé quién es ese hombre!

⁷³ Algo más tarde se acercaron a Pedro unos que estaban allí, y le dijeron:

— Pues no cabe duda de que tú eres de los suyos; el acento mismo te delata.

⁷⁴ Entonces él comenzó a jurar y perjurar:

— ¡No sé quién es ese hombre!

Y al instante cantó un gallo. ⁷⁵ Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: “Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces”. Y saliendo de allí, se echó a llorar amargamente.

Jesús ante Pilato (Mc 15,1; Lc 23,1-2; Jn 18,28-32)

27 Al amanecer el nuevo día, los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron el acuerdo de matar a Jesús. ² Lo llevaron atado y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.

Muerte de Judas (Hch 1,18-19)

³ Entre tanto, Judas, el que lo había entregado, al ver que habían condenado a Jesús, se llenó de remordimientos y fue a devolver las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos ⁴ diciendo:

— ¡He pecado entregando a un inocente!

Ellos le contestaron:

— Eso es asunto tuyo y no nuestro.

⁵ Judas arrojó entonces el dinero en el Templo. Luego fue y se ahorcó. ⁶ Los jefes de los sacerdotes recogieron aquellas monedas y dijeron:

— Este dinero está manchado de sangre. No podemos ponerlo en el cofre de las ofrendas.

⁷ Así que acordaron emplearlo para comprar un terreno conocido como el Campo del Alfarero y destinarlo a cementerio de extranjeros. ⁸ Por esta razón, aquel campo recibió el nombre de Campo de Sangre, que es el que ha conservado hasta el día de hoy. ⁹ Así se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías: Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio de aquel a quien tasaron los israelitas, ¹⁰ y compraron con ellas el campo del alfarero, de acuerdo con lo que el Señor me había ordenado.

Pilato interroga a Jesús (Mc 15,1-5; Lc 23,3-5; Jn 18,33)

¹¹ Jesús compareció ante el gobernador, el cual le preguntó:

— ¿Eres tú el rey de los judíos?

Jesús le contestó:

— Tú lo dices.

¹² Y ya no habló más, a pesar de que los sacerdotes y los ancianos no dejaban de acusarlo.

¹³ Pilato le preguntó:

— ¿No oyes lo que estos están testificando contra ti?

¹⁴ Pero Jesús no le contestó ni una palabra, de manera que el gobernador se quedó muy extrañado.

Jesús sentenciado a muerte (Mc 15,6-15; Lc 23,13-25; Jn 18,39-40; 19,1.4-16)

¹⁵ En la fiesta de la Pascua, el gobernador romano solía conceder la libertad a un preso, el que la gente escogía. ¹⁶ Tenía en aquel momento un preso famoso, llamado Jesús Barrabás. ¹⁷ Viendo reunido al pueblo, Pilato preguntó:

— ¿A quién quieren ustedes que ponga en libertad: a Jesús Barrabás o a ese Jesús a quien llaman Mesías?

¹⁸ Y es que sabía que a Jesús lo habían entregado por envidia. ¹⁹ Mientras el gobernador estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió este recado: “Ese hombre es inocente. No te hagas responsable de lo que le suceda. Esta noche he tenido pesadillas horribles por causa suya”. ²⁰ Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos convencieron a la gente para que pidiera la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús. ²¹ El gobernador volvió a preguntar:

— ¿A cuál de estos dos quieren que conceda la libertad?

Ellos contestaron:

— ¡A Barrabás!

²² Pilato les dijo:

— ¿Y qué quieren que haga con Jesús, a quien llaman Mesías?

Todos contestaron:

— ¡Crucifícalo!

²³ Insistió Pilato:

— ¿Cuál es su delito?

Pero ellos gritaban cada vez con más fuerza:

— ¡Crucifícalo!

²⁴ Pilato, al ver que nada adelantaba sino que el alboroto crecía por momentos, mandó que le trajeran agua y se lavó las manos en presencia de todos, proclamando:

— ¡Yo no me hago responsable de la muerte de este hombre! ¡Allá ustedes!

²⁵ Y todo el pueblo a una respondió:

— ¡De su muerte nos hacemos responsables nosotros y nuestros hijos!

²⁶ Entonces Pilato ordenó que pusieran en libertad a Barrabás, y les entregó a Jesús para que lo azotaran y lo crucificaran.

Los soldados se burlan de Jesús (Mc 15,16-20; Jn 19,2-3)

²⁷ Acto seguido, los soldados del gobernador introdujeron a Jesús en el palacio y, después de reunir toda la tropa a su alrededor, ²⁸ le quitaron sus ropas y le echaron un manto de color rojo sobre los hombros; ²⁹ le pusieron en la cabeza una corona de espinas y una caña en su mano derecha. Después, hincándose de rodillas delante de él, le hacían burla, gritando:

— ¡Viva el rey de los judíos!

³⁰ Y lo escupían y lo golpeaban con la caña en la cabeza. ³¹ Después de haberse burlado de él, le quitaron la túnica, lo vistieron con sus propias ropas y se lo llevaron para crucificarlo.

Jesús es crucificado (Mc 15,21-32; Lc 23,26-43; Jn 19.17-27)

³² Cuando salían, encontraron a un tal Simón, natural de Cirene, y lo obligaron a cargar con la cruz de Jesús. ³³ Llegados al lugar llamado Gólgota (o sea, lugar de la Calavera), ³⁴ ofrecieron a Jesús vino mezclado con hiel; pero él, después de probarlo, no quiso beberlo.

³⁵ Los que lo habían crucificado se repartieron sus ropas echándolas a suertes, ³⁶ y se quedaron allí sentados para vigilarlo. ³⁷ Por encima de la cabeza de Jesús fijaron un letrero con la causa de su condena; decía: “Este es Jesús, el rey de los judíos”. ³⁸ Al mismo tiempo que a Jesús, crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda. ³⁹ Los que pasaban lo insultaban ⁴⁰ y, meneando la cabeza, decían:

— ¡Tú que derribas el Templo y en tres días vuelves a edificarlo, sálvate a ti mismo! ¡Baja de la cruz si eres el Hijo de Dios!

⁴¹ De igual manera, los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos se burlaban de él diciendo:

⁴² — Ha salvado a otros, pero no puede salvarse a sí mismo. Que baje ahora mismo de la cruz ese rey de Israel y creeremos en él. ⁴³ Puesto que ha confiado en Dios, que Dios lo salve ahora, si es que de verdad lo ama. ¿Acaso no afirmaba que es el Hijo de Dios?

⁴⁴ Hasta los ladrones que estaban crucificados junto a él lo llenaban de insultos.

Muerte de Jesús (Mc 15,33-41; Lc 23,44-49; Jn 19,28-30)

⁴⁵ Desde el mediodía, toda la tierra quedó sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁶ Hacia esa hora Jesús gritó con fuerza:

— Elí, Elí, ¿lemá sabaqtaní?, es decir: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”.

⁴⁷ Lo oyeron algunos de los que estaban allí y comentaron:

— Está llamando a Elías.

⁴⁸ Al punto, uno de ellos fue corriendo a buscar una esponja, la empapó en vinagre y sirviéndose de una caña se la acercó a Jesús para que bebiera. ⁴⁹ Pero los otros le decían:

— Deja, veamos si viene Elías a salvarlo.

⁵⁰ Jesús, entonces, lanzando otra vez un fuerte gritó, expiró.

⁵¹ De pronto, la cortina del Templo se rasgó en dos de arriba abajo; la tierra tembló y las rocas se resquebrajaron; ⁵² las tumbas se abrieron y resucitaron muchos creyentes ya difuntos. ⁵³ Estos salieron de sus tumbas y, después de la resurrección de Jesús, entraron en la ciudad santa donde se aparecieron a mucha gente.

⁵⁴ El oficial del ejército romano y los que estaban con él vigilando a Jesús, al ver el terremoto y todo lo que estaba sucediendo, exclamaron sobrecogidos de espanto:

— ¡Verdaderamente, este era Hijo de Dios!

⁵⁵ Había también allí muchas mujeres contemplándolo todo de lejos. Eran las que habían seguido a Jesús desde Galilea para atenderlo. ⁵⁶ Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

Jesús es sepultado (Mc 13,42-47; Lc 23,50-56; Jn 19,38-42)

⁵⁷ Al atardecer llegó un hombre rico llamado José, natural de Arimatea, que se contaba también entre los seguidores de Jesús. ⁵⁸ Este hombre se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Pilato ordenó que se lo entregaran, ⁵⁹ y José, después de envolverlo en una sábana limpia, ⁶⁰ lo puso en un sepulcro nuevo que había hecho excavar en la roca. Después hizo rodar una gran piedra, cerrando con ella la entrada del sepulcro, y se marchó. ⁶¹ Entre tanto, María Magdalena y la otra María estaban allí sentadas frente al sepulcro.

El sepulcro bajo custodia

⁶² A la mañana siguiente, cuando ya había pasado el día de preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos fueron juntos a ver a Pilato, ⁶³ y le dijeron:

— Señor, nos hemos acordado de que aquel embaucador, cuando aún vivía, afirmó que iba a resucitar al tercer día. ⁶⁴ Por eso debes ordenar que se asegure el sepulcro hasta que haya pasado el tercer día, no sea que sus seguidores vayan y roben el cuerpo, y luego digan al pueblo que ha resucitado. De donde el último engaño resultaría más grave que el primero.

⁶⁵ Pilato les contestó:

— Ahí tienen un piquete de soldados; vayan ustedes mismos y aseguren el sepulcro como mejor les parezca.

⁶⁶ Ellos fueron y aseguraron el sepulcro. Sellaron la piedra que lo cerraba y dejaron allí el piquete de soldados.

Resurrección de Jesús (Mc 16,1-8; Lc 24,1-12; Jn 20.1-10)

28 Pasado el sábado, cuando ya apuntaba el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. ² De pronto se produjo un fuerte terremoto, pues un ángel del Señor, que había bajado del cielo, se acercó al sepulcro, removió la piedra que cerraba la entrada y se sentó sobre ella. ³ Resplandecía como un relámpago y sus vestiduras eran blancas como la nieve. ⁴ Los soldados que guardaban el sepulcro se echaron a temblar de miedo y se quedaron como muertos. ⁵ Entonces el ángel dijo a las mujeres:

— No teman. Ya sé que están buscando a Jesús, el que fue crucificado. ⁶ No está aquí, pues ha resucitado, tal como anunció. Vengan y vean el lugar donde lo habían puesto. ⁷ Ahora vayan aprisa y anuncien a sus discípulos que Jesús ha resucitado de entre los muertos y que va delante de ellos a Galilea. Allí lo verán ustedes. Esto es lo que yo tenía que decirles.

⁸ Las mujeres se alejaron rápidamente del sepulcro y, asustadas pero al mismo tiempo llenas de alegría, corrieron a llevar la noticia a los discípulos.

⁹ En esto, Jesús les salió al encuentro y las saludó; ellas abrazaron sus pies y lo adoraron. ¹⁰ Jesús entonces les dijo:

— No tengan miedo. Vayan a llevar la noticia a mis hermanos. Díganles que se dirijan a Galilea; allí podrán verme.

El soborno de los soldados

¹¹ Mientras las mujeres iban de camino, algunos soldados de la guardia se fueron a la ciudad y comunicaron a los jefes de los sacerdotes lo que había sucedido. ¹² Estos se reunieron con los ancianos del pueblo, y entre todos acordaron sobornar a los soldados ¹³ para que dijeran que los discípulos de Jesús habían robado el cuerpo durante la noche, mientras la guardia dormía. ¹⁴ Aseguraron además a los soldados que los librarían de toda responsabilidad si el asunto llegaba a oídos del gobernador. ¹⁵ Los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había indicado. Y esta es la versión de lo sucedido que siguen dando los judíos hasta el día de hoy.

Misión apostólica universal (Mc 16,14-18; Lc 24,36-49; Jn 20,19-23; Hch 1,6-8)

¹⁶ Los once discípulos fueron, pues, a Galilea, al monte que Jesús les había indicado. ¹⁷ Allí encontraron a Jesús y le adoraron, aunque algunos todavía dudaban. ¹⁸ Jesús se acercó y les dijo:

— Dios me ha dado pleno poder en el cielo y en la tierra. ¹⁹ Vayan, pues, y hagan discípulos a los habitantes de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ²⁰ y enseñándoles a cumplir todo lo que yo les he mandado. Y sepan ustedes que yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.

I.— COMIENZOS DEL MINISTERIO DE JESÚS (1,1-13)

Título

1 Principio de la buena noticia de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Predicación de Juan el Bautista (Mt 3,1-12; Lc 3,1-9.15-17; Jn 1,19-28)

² Así está escrito en el libro del profeta Isaías:

⁴ Juan el Bautista se presentó en el desierto proclamando que la gente se bautizara como señal de conversión para recibir el perdón de los pecados. ⁵ La región entera de Judea y todos los habitantes de Jerusalén acudían a él, confesaban sus pecados y Juan los bautizaba en las aguas del Jordán. ⁶ Juan iba vestido de pelo de camello, llevaba un cinturón de cuero y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. ⁷ Y lo que proclamaba era esto:

— Después de mí viene uno que es más poderoso que yo. Yo ni siquiera soy digno de agacharme para desatar las correas de sus sandalias. ⁸ Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con Espíritu Santo.

Bautismo de Jesús (Mt 3,13-17; Lc 3,21-22)

⁹ Por aquellos días llegó Jesús procedente de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán. ¹⁰ En el instante mismo de salir del agua, vio Jesús que el cielo se abría y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma. ¹¹ Y se oyó una voz proveniente del cielo:

— Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco.

¹² Acto seguido el Espíritu impulsó a Jesús a ir al desierto ¹³ donde Satanás lo puso a prueba durante cuarenta días. Vivía entre animales salvajes y era atendido por los ángeles.

II.— REVELACIÓN PROGRESIVA DEL MESÍAS (1,14—8,30)

Predicación inaugural (Mt 4,12-17; Lc 4,14-15)

¹⁴ Después que Juan fue encarcelado, Jesús se dirigió a Galilea, a predicar la buena noticia de Dios. ¹⁵ Decía:

— El tiempo se ha cumplido y ya está cerca el reino de Dios. Conviértanse y crean en la buena noticia.

Jesús llama a los cuatro primeros discípulos (Mt 4,18-22; Lc 5,1-11)

¹⁶ Iba Jesús caminando por la orilla del lago de Galilea, cuando vio a Simón y Andrés. Eran pescadores y estaban echando la red en el lago. ¹⁷ Jesús les dijo:

— Vengan conmigo y los haré pescadores de hombres.

¹⁸ Ellos dejaron al punto sus redes y se fueron con él.

¹⁹ Un poco más adelante vio a Santiago, el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en la barca reparando las redes. ²⁰ Los llamó también, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca junto con los trabajadores contratados, se fueron en pos de él.

Curación de un endemoniado (Lc 4,31-37)

²¹ Se dirigieron a Cafarnaún y, cuando llegó el sábado, Jesús entró en la sinagoga y se puso a enseñar. ²² Todos quedaban impresionados por sus enseñanzas, porque los enseñaba como quien tiene autoridad y no como los maestros de la ley. ²³ Estaba allí, en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu impuro, que gritaba:

²⁴ — ¡Jesús de Nazaret, déjanos en paz! ¿Has venido a destruirnos? ¡Te conozco bien: tú eres el Santo de Dios!

²⁵ Jesús lo increpó, diciéndole:

— ¡Cállate y sal de él!

²⁶ El espíritu impuro, sacudiéndolo violentamente y dando un gran alarido, salió de él. ²⁷ Todos quedaron asombrados hasta el punto de preguntarse unos a otros:

— ¿Qué está pasando aquí? Es una nueva enseñanza, llena de autoridad. Además, este hombre da órdenes a los espíritus impuros, y lo obedecen.

²⁸ Y muy pronto se extendió la fama de Jesús por todas partes en la región entera de Galilea.

Curación de la suegra de Pedro (Mt 8,14-15; Lc 4,38-39)

²⁹ Al salir de la sinagoga, Jesús fue a casa de Simón y Andrés, acompañado también por Santiago y Juan. ³⁰ Le dijeron que la suegra de Simón estaba en cama, con fiebre. ³¹ Él entonces se acercó, la tomó de la mano e hizo que se levantara. Al instante le desapareció la fiebre y se puso a atenderlos.

Otras curaciones (Mt 8,16-17; Lc 4,40-41)

³² Al anochecer, cuando ya el sol se había puesto, le llevaron todos los enfermos y poseídos por demonios. ³³ Toda la gente de la ciudad se apiñaba a la puerta, ³⁴ y Jesús curó a muchos que padecían diversas enfermedades y expulsó muchos demonios; pero a los demonios no les permitía que hablaran de él, porque lo conocían.

Jesús recorre los pueblos de Galilea (Lc 4,42-44)

³⁵ De madrugada, antes de amanecer, Jesús se levantó y, saliendo de la ciudad, se dirigió a un lugar apartado a orar. ³⁶ Simón y los que estaban con él fueron en su busca ³⁷ y, cuando lo encontraron, le dijeron:

— Todos están buscándote.

³⁸ Jesús les contestó:

— Vayamos a otra parte, a las aldeas cercanas, para proclamar también allí el mensaje, pues para eso he venido. ³⁹ Así recorrió toda Galilea proclamando el mensaje en las sinagogas y expulsando demonios.

Curación de un leproso (Mt 8,2-4; Lc 5,12-16)

⁴⁰ Se acercó entonces a Jesús un leproso y, poniéndose de rodillas, le suplicó:

— Si quieres, puedes limpiarme de mi enfermedad.

⁴¹ Jesús, conmovido, extendió la mano, lo tocó y le dijo:

— Quiero. Queda limpio.

⁴² Al instante le desapareció la lepra y quedó limpio. ⁴³ Acto seguido Jesús lo despidió con tono severo ⁴⁴ y le encargó:

— Mira, no le cuentes esto a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda prescrita al efecto por Moisés. Así todos tendrán evidencia de tu curación.

⁴⁵ Pero él, en cuanto se fue, comenzó a proclamar sin reservas lo ocurrido; y como la noticia se extendió con rapidez, Jesús ya no podía entrar libremente en ninguna población, sino que debía permanecer fuera, en lugares apartados. Sin embargo, la gente acudía a él de todas partes.

Curación de un paralítico (Mt 9,1-8; Lc 5,17-26)

2 Algunos días después, Jesús regresó a Cafarnaún. En cuanto se supo que estaba en casa, ² se reunió tanta gente, que no quedaba sitio ni siquiera ante la puerta. Y Jesús les anunciaba su mensaje. ³ Le trajeron entonces, entre cuatro, un paralítico. ⁴ Como a causa de la multitud no podían llegar hasta Jesús, levantaron un trozo del techo por encima de donde él estaba y, a través de la abertura, bajaron la camilla con el paralítico. ⁵ Jesús, viendo la fe de quienes lo llevaban, dijo al paralítico:

— Hijo, tus pecados quedan perdonados.

⁶ Estaban allí sentados unos maestros de la ley, que pensaban para sí mismos: ⁷ “¿Cómo habla así este? ¡Está blasfemando! ¡Solamente Dios puede perdonar pecados!”. ⁸ Jesús, que al instante se dio cuenta de lo que estaban pensando en su interior, les preguntó:

— ¿Por qué están pensando eso? ⁹ ¿Qué es más fácil? ¿Decir al paralítico: “Tus pecados quedan perdonados”, o decirle: “Levántate, recoge tu camilla y anda”? ¹⁰ Pues voy a demostrarles que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados en este mundo.

Se volvió al paralítico y le dijo:

¹¹ — A ti te hablo: Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa.

¹² Y él se levantó, recogió al punto su camilla y se fue en presencia de todos. Todos los presentes quedaron asombrados y alabaron a Dios diciendo:

— Nunca habíamos visto cosa semejante.

Jesús llama a Leví (Mt 9,9-13; Lc 5,27-32)

¹³ Jesús volvió a la orilla del lago, y toda la gente acudía a él para recibir sus enseñanzas. ¹⁴ Al pasar, vio a Leví, el hijo de Alfeo, que estaba sentado en su despacho de recaudación de impuestos, y le dijo:

— Sígueme.

Leví se levantó y lo siguió. ¹⁵ Más tarde, estando Jesús sentado a la mesa en casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y gente de mala reputación se sentaron también con él y sus discípulos, porque eran muchos los que seguían a Jesús. ¹⁶ Pero algunos maestros de la ley pertenecientes al partido de los fariseos, al ver que comía con recaudadores de impuestos y gente de mala reputación, preguntaron a los discípulos:

— ¿Por qué se sienta a comer con esa clase de gente?

¹⁷ Jesús lo oyó y les dijo:

— No necesitan médico los que están sanos, sino los que están enfermos. Yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los pecadores.

La cuestión del ayuno (Mt 9,14-17; Lc 5,33-39)

¹⁸ En cierta ocasión los discípulos de Juan el Bautista y los fariseos estaban guardando un ayuno, y algunos de ellos se acercaron a Jesús para preguntarle:

— ¿Por qué los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos ayunan y, en cambio, tus discípulos no ayunan?

¹⁹ Jesús les contestó:

— ¿Pueden acaso ayunar los invitados a una boda mientras el novio está con ellos? En tanto tengan a su lado al novio, no tienen por qué ayunar. ²⁰ Ya llegará el momento en que les faltará el novio; entonces ayunarán.

²¹ Nadie remienda un vestido viejo con una pieza de tela nueva, porque la tela nueva tira de la vieja, y el roto se hace mayor. ²² Tampoco echa nadie vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo rompe los odres, y se pierden al mismo tiempo los odres y el vino. A vino nuevo, odres nuevos.

Jesús y el sábado (Mt 12,1-8; Lc 6,1-5)

²³ Un sábado iba Jesús paseando por entre unos sembrados. Los discípulos, según pasaban, se pusieron a arrancar espigas. ²⁴ Los fariseos dijeron a Jesús:

— ¿No ves que están haciendo algo que no está permitido en sábado?

²⁵ Jesús les contestó:

— ¿Nunca han leído ustedes lo que hizo David cuando él y sus compañeros se sintieron muy hambrientos? ²⁶ Entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió de los panes de la ofrenda, algo que no estaba permitido comer a nadie, sino solamente a los sacerdotes. Y dio también a los que lo acompañaban.

²⁷ Y Jesús añadió:

— Dios hizo el sábado por causa del ser humano, y no al ser humano por causa del sábado. ²⁸ ¡El Hijo del hombre es Señor también del sábado!

El hombre de la mano atrofiada (Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)

3 Jesús entró otra vez en la sinagoga. Había allí un hombre que tenía una mano atrofiada, ² y los que estaban buscando un motivo para acusar a Jesús se pusieron al acecho a ver si, a pesar de ser sábado, lo curaba. ³ Jesús dijo al hombre de la mano atrofiada:

— Ponte ahí en medio.

⁴ Luego preguntó a los otros:

— ¿Qué es lo que se permite en sábado? ¿Hacer el bien o hacer el mal? ¿Salvar una vida o destruirla?

Ellos callaron. ⁵ Al verlos tan obcecados, Jesús les echó una mirada, enojado y entristecido al mismo tiempo, y dijo al enfermo:

— Extiende la mano.

Él la extendió y la mano recuperó el movimiento. ⁶ Los fariseos, por su parte, y los del partido de Herodes, se reunieron, al salir, para tramar el modo de matar a Jesús.

La gente acude a Jesús

⁷ Jesús se fue con sus discípulos a la orilla del lago y lo siguió una gran multitud de gente procedente de Galilea; ⁸ y también de Judea, de Jerusalén, de Idumea, de la orilla oriental del Jordán y de la región de Tiro y Sidón acudió a Jesús mucha gente que había oído hablar de todo lo que hacía. ⁹ Jesús mandó a sus discípulos que le preparasen una barca para que la multitud no lo aplastara. ¹⁰ Había curado a tantos, que todos los que tenían alguna enfermedad se echaban ahora sobre él para tocarlo. ¹¹ Y hasta los espíritus impuros, al verlo, se arrojaban a sus pies, gritando:

— ¡Tú eres el Hijo de Dios!

¹² Pero Jesús les ordenaba severamente que no lo descubrieran.

Elección de los doce apóstoles (Mt 10,1-4; Lc 6,12-16)

¹³ Después de esto, Jesús subió al monte y llamó a los que le pareció bien. Y se acercaron a él. ¹⁴ También designó a doce, a quienes constituyó apóstoles, para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar ¹⁵ con poder para expulsar demonios.

¹⁶ Los doce designados fueron: Simón, al que puso por sobrenombre Pedro; ¹⁷ Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo, a quienes llamó Boanerges, que significa “hijos del trueno”; ¹⁸ Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, hijo de Alfeo; Tadeo, Simón el cananeo ¹⁹ y Judas Iscariote, el que más tarde lo traicionó.

Los parientes de Jesús

²⁰ Jesús llegó a casa y otra vez se juntó tanta gente, que ni siquiera les dejaban comer. ²¹ Cuando algunos de sus parientes se enteraron, vinieron con la intención de llevárselo a la fuerza, porque decían que estaba loco.

Jesús y Belzebú (Mt 12,22-30; Lc 11,14-23)

²² Los maestros de la ley llegados de Jerusalén decían que Jesús estaba poseído por Belzebú, el jefe de los demonios, con cuyo poder los expulsaba. ²³ Entonces Jesús los llamó y los interpeló con estas comparaciones:

— ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? ²⁴ Si una nación se divide contra sí misma, no puede subsistir. ²⁵ Tampoco una familia que se divida contra sí misma puede subsistir. ²⁶ Y si Satanás se hace la guerra y actúa contra sí mismo, tampoco podrá subsistir; habrá llegado a su fin. ²⁷ Nadie puede entrar en casa de un hombre fuerte y robarle sus bienes si primero no ata a ese hombre fuerte. Solamente entonces podrá saquear su casa.

El pecado contra el Espíritu Santo (Mt 12,31-32; Lc 12,10)

²⁸ Les aseguro que todo les será perdonado a los seres humanos: tanto los pecados como las blasfemias en que incurran. ²⁹ Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo, nunca jamás será perdonado y será tenido para siempre por culpable.

³⁰ Esto lo dijo Jesús contra quienes afirmaban que estaba poseído por un espíritu impuro.

La verdadera familia de Jesús (Mt 12,46-50; Lc 8,19-21)

³¹ Entre tanto, llegaron la madre y los hermanos de Jesús; pero se quedaron fuera y enviaron a llamarlo. ³² Alguien de entre la gente que estaba sentada alrededor de Jesús le pasó aviso:

— Tu madre y tus hermanos están ahí fuera y te buscan.

³³ Jesús les contestó:

— ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

³⁴ Y, mirando a quienes estaban sentados a su alrededor, añadió:

— Estos son mi madre y mis hermanos. ³⁵ Porque todo el que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

Parábola del sembrador (Mt 13,1-9; Lc 8,4-8)

4 De nuevo comenzó Jesús a enseñar a la orilla del lago. Y se le reunió tanta gente que decidió subir a una barca que estaba en el lago y sentarse en ella, mientras la gente permanecía junto al lago en tierra firme. ² Entonces Jesús se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas. Les decía en su enseñanza:

³ — Escuchen: Una vez, un sembrador salió a sembrar. ⁴ Al lanzar la semilla, una parte cayó al borde del camino y llegaron los pájaros y se la comieron. ⁵ Otra parte cayó entre las piedras, donde había poca tierra; y como la tierra no era profunda, la semilla brotó muy pronto; ⁶ pero en cuanto salió el sol, se agostó y, al no tener raíz, se secó. ⁷ Otra parte de la semilla cayó entre cardos, y los cardos crecieron y la ahogaron sin dejarle que diera fruto. ⁸ Otra parte, en fin, cayó en tierra fértil y germinó y creció y dio fruto: unas espigas dieron grano al treinta; otras, al sesenta; y otras al ciento por uno.

⁹ Jesús añadió:

— Quien pueda entender esto, que lo entienda.

El porqué de las parábolas (Mt 13,10-17; Lc 8,9-10)

¹⁰ Cuando Jesús se quedó a solas, los que lo rodeaban, junto con los Doce, le preguntaron por el significado de las parábolas. ¹¹ Les dijo:

— A ustedes, Dios les permite conocer el secreto de su reino; pero a los otros, los de fuera, todo les llega por medio de parábolas, ¹² para que, aunque miren, no vean; y aunque escuchen, no entiendan, no sea que se conviertan y sean perdonados.

Explicación de la parábola del sembrador (Mt 13,18-23; Lc 8,11-15)

¹³ Y Jesús continuó:

— ¿No comprenden esta parábola? Entonces, ¿cómo comprenderán todas las demás? ¹⁴ El sembrador representa al que anuncia el mensaje. ¹⁵ Hay quienes son como la semilla que cayó al borde del camino: escuchan el mensaje, pero luego llega Satanás y se lleva lo que ya estaba sembrado en ellos. ¹⁶ Otros son como la semilla que cayó entre las piedras: oyen el mensaje y de momento lo reciben con alegría; ¹⁷ pero no tienen raíces y son volubles; así que, cuando les llegan las pruebas o persecuciones a causa del propio mensaje, en seguida sucumben. ¹⁸ Otros son como la semilla que cayó entre los cardos: oyen el mensaje, ¹⁹ pero los problemas de la vida, el apego a las riquezas y otras apetencias, llegan y lo ahogan de manera que no da fruto. ²⁰ Otros, en fin, son como la semilla que cayó en tierra fértil: oyen el mensaje, lo reciben y dan fruto al treinta, al sesenta o al ciento por uno.

La lámpara y la medida (Mt 5,15; Lc 8,16-18; 11,33)

²¹ También les dijo:

— ¿Acaso se enciende una lámpara para taparla con una vasija o meterla debajo de la cama? ¿No se la enciende, más bien, para ponerla en el candelero? ²² Pues nada hay escondido que no haya de ser descubierto, ni hay nada hecho en secreto que no haya de salir a la luz. ²³ Si alguien puede entender esto, que lo entienda.

²⁴ También les dijo:

— Presten atención a lo que oigan: Dios los medirá con la misma medida con que ustedes midan a los demás, y lo hará con creces. ²⁵ Porque al que tiene, se le dará más todavía; pero al que no tiene, hasta lo que tenga se le quitará.

La semilla que germina y crece por sí sola

²⁶ También dijo:

— Con el reino de Dios sucede lo mismo que con la semilla que un hombre siembra en la tierra: ²⁷ tanto si duerme como si está despierto, así de noche como de día, la semilla germina y crece, aunque él no sepa cómo. ²⁸ La tierra, por sí misma, la lleva a dar fruto: primero brota la hierba, luego se forma la espiga y, por último, el grano que llena la espiga. ²⁹ Y cuando el grano ya está en sazón, en seguida se mete la hoz, porque ha llegado el tiempo de la cosecha.

Parábola de la semilla de mostaza (Mt 13,31-32; Lc 13,18-19)

³⁰ También dijo:

— ¿A qué compararemos el reino de Dios? ¿Con qué parábola lo representaremos? ³¹ Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra; ³² pero una vez sembrado, crece más que todas las otras plantas y echa ramas tan grandes que a su sombra anidan los pájaros.

Conclusión de la enseñanza en parábolas (Mt 13,34)

³³ Con estas y otras muchas parábolas les anunciaba Jesús el mensaje, en la medida en que podían comprenderlo. ³⁴ Y sin parábolas no les decía nada. Luego, a solas, se lo explicaba todo a sus discípulos.

Jesús apacigua una tempestad (Mt 8,23-27; Lc 8,22-25)

³⁵ Ese mismo día, al anochecer, Jesús dijo a sus discípulos:

— Vayamos a la otra orilla del lago.

³⁶ En seguida, dejando allí a la gente, lo llevaron en la barca tal como estaba. Otras barcas iban con él. ³⁷ De pronto, se levantó una gran tormenta de viento. Las olas azotaban la barca que comenzó a inundarse. ³⁸ Jesús, entretanto, estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal. Los discípulos lo despertaron, diciendo:

— Maestro, ¿no te importa que estemos a punto de perecer?

³⁹ Jesús se incorporó, increpó al viento y dijo al lago:

— ¡Silencio! ¡Cállate!

El viento cesó y todo quedó en calma. ⁴⁰ Entonces les dijo:

— ¿A qué viene ese miedo? ¿Dónde está vuestra fe?

⁴¹ Pero ellos seguían aterrados, preguntándose unos a otros:

— ¿Quién es este, que hasta el viento y el lago le obedecen?

Curación del endemoniado geraseno (Mt 8,28-34; Lc 8,26-39)

5 Llegaron a la otra orilla del lago, a la región de Gerasa. ² En cuanto Jesús bajó de la barca, salió a su encuentro, procedente del cementerio, un hombre poseído por un espíritu impuro. ³ Este hombre vivía en el cementerio y nadie había podido sujetarlo ni siquiera con cadenas. ⁴ Muchas veces lo habían encadenado y sujetado con grilletes, pero siempre los había roto y ya nadie lograba dominarlo. ⁵ Día y noche andaba entre las tumbas y por los montes, gritando y golpeándose con piedras. ⁶ Al ver de lejos a Jesús, echó a correr y fue a arrodillarse a sus pies, ⁷ gritando con todas sus fuerzas:

— ¡Déjame en paz, Jesús, Hijo del Dios Altísimo! ¡Por Dios te ruego que no me atormentes!

⁸ Y es que Jesús había dicho al espíritu impuro que saliera de aquel hombre. ⁹ Jesús le preguntó:

— ¿Cómo te llamas?

Él contestó:

— Me llamo “Legión”, porque somos muchos.

¹⁰ Y suplicaba insistentemente a Jesús que no los echara fuera de aquella región. ¹¹ Al pie de la montaña estaba paciendo una gran piara de cerdos, ¹² y los espíritus rogaron a Jesús:

— Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos.

¹³ Jesús se lo permitió, y los espíritus impuros salieron del hombre y entraron en los cerdos. Al instante, la piara se lanzó pendiente abajo hasta el lago, donde los cerdos, que eran unos dos mil, se ahogaron.

¹⁴ Los porquerizos salieron huyendo y lo contaron en el pueblo y por los campos, de manera que la gente fue allá a ver lo sucedido. ¹⁵ Cuando la gente llegó a donde se encontraba Jesús, vio al hombre que había estado poseído por la legión de demonios, y que ahora estaba sentado, vestido y en su cabal juicio. Y todos se llenaron de miedo. ¹⁶ Los testigos del hecho refirieron a los demás lo que había pasado con el poseso y con los cerdos, ¹⁷ por lo cual, todos se pusieron a rogar a Jesús que se marchara de su comarca.

¹⁸ Entonces Jesús subió a la barca. El hombre que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera acompañarlo. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo:

— Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor ha hecho contigo y cómo ha tenido compasión de ti.

²⁰ El hombre se marchó y comenzó a proclamar por los pueblos de la región de la Decápolis lo que Jesús había hecho con él; y todos se quedaban asombrados.

La hija de Jairo. La mujer enferma (Mt 9,18-26; Lc 8,40-56)

²¹ Al regresar Jesús a la otra orilla, se reunió en torno a él mucha gente junto al lago. ²² Entonces llegó uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, que, al ver a Jesús, se postró a sus pies, ²³ suplicándole insistentemente:

— Mi hija se está muriendo; pero si tú vienes y pones tus manos sobre ella, se salvará y vivirá.

²⁴ Jesús fue con él. Iba también una gran multitud, que seguía a Jesús y casi lo aplastaba. ²⁵ Entre la gente se encontraba una mujer que desde hacía doce años padecía hemorragias. ²⁶ Había sufrido mucho a manos de muchos médicos y había gastado en ellos toda su fortuna, sin conseguir nada, sino ir de mal en peor. ²⁷ Aquella mujer había oído hablar de Jesús y, confundiéndose entre la gente, llegó hasta él y por detrás le tocó el manto, ²⁸ diciéndose a sí misma: “Sólo con que toque su manto, me curaré”. ²⁹ Y, efectivamente, le desapareció de inmediato la causa de sus hemorragias y sintió que había quedado curada de su enfermedad. ³⁰ Jesús se dio cuenta en seguida de que un poder curativo había salido de él; se volvió, pues, hacia la gente y preguntó:

— ¿Quién ha tocado mi manto?

³¹ Sus discípulos le dijeron:

— Ves que la gente casi te aplasta por todas partes ¿y aún preguntas quién te ha tocado?

³² Pero él seguía mirando alrededor para descubrir quién lo había hecho. ³³ La mujer, entonces, temblando de miedo porque sabía lo que le había pasado, fue a arrodillarse a los pies de Jesús y le contó toda la verdad. ³⁴ Jesús le dijo:

— Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz, libre ya de tu enfermedad.

³⁵ Aún estaba hablando Jesús, cuando llegaron unos de casa del jefe de la sinagoga a decirle a este:

— Tu hija ha muerto. No molestes más al Maestro.

³⁶ Pero Jesús, sin hacer caso de aquellas palabras, dijo al jefe de la sinagoga:

— No tengas miedo. ¡Sólo ten fe!

³⁷ Y sin permitir que nadie lo acompañara, excepto Pedro, Santiago y su hermano Juan, ³⁸ se dirigió a casa del jefe de la sinagoga. Al llegar vio el alboroto y a la gente que lloraba dando muchos alaridos. ³⁹ Entró y les dijo:

— ¿A qué vienen este alboroto y estos llantos? La niña no está muerta; está dormida.

⁴⁰ Pero se burlaban de él. Jesús echó a todos de allí y, haciéndose acompañar solamente de los padres de la niña y de los que habían ido con él, entró donde estaba la niña. ⁴¹ La tomó de la mano y le dijo:

— Talitha, qum, que significa: “Muchacha, a ti me dirijo: levántate”.

⁴² La muchacha, que tenía doce años, se levantó al punto y echó a andar. Y la gente se quedó atónita. ⁴³ Jesús ordenó severamente que no hicieran saber esto a nadie, y mandó dar de comer a la niña.

Jesús rechazado en Nazaret (Mt 13,53-58; Lc 4,16-30)

6 Jesús se fue de allí y regresó a su pueblo acompañado de sus discípulos. ² Cuando llegó el sábado se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos que lo escuchaban no salían de su asombro y se preguntaban:

— ¿De dónde ha sacado este todo eso? ¿Quién le ha dado esos conocimientos y de dónde proceden esos milagros que hace? ³ ¿No es este el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Y no son sus hermanas estas que viven aquí?

Así que estaban desconcertados a causa de Jesús. ⁴ Por eso les dijo:

— Sólo en su propia tierra, en su propia casa y entre sus familiares menosprecian a un profeta.

⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro, aparte de curar a unos pocos enfermos poniendo las manos sobre ellos. ⁶ Estaba verdaderamente sorprendido de la falta de fe de aquella gente.

Misión de los Doce (Mt 10,1.5-15; Lc 9,1-6)

Andaba Jesús enseñando por las aldeas de alrededor, ⁷ cuando reunió a los doce discípulos y empezó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus impuros. ⁸ Les ordenó que no llevaran nada para el camino, excepto un bastón. Ni pan, ni zurrón, ni dinero en el bolsillo; ⁹ que fueran calzados con sandalias y no llevaran más que lo puesto. ¹⁰ Les dio estas instrucciones:

— Cuando entren en una casa, quédense en ella hasta que salgan del lugar. ¹¹ Y si en algún sitio no quieren recibirlos ni escucharlos, márchense de allí y sacudan el polvo pegado a sus pies, como testimonio contra esa gente.

¹² Los discípulos salieron y proclamaron la necesidad de la conversión. ¹³ También expulsaron muchos demonios y curaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite.

Muerte de Juan el Bautista (Mt 14,1-12; Lc 9,7-9)

¹⁴ La fama de Jesús llegó a oídos del propio rey Herodes. Había algunos que decían:

— Este es Juan el Bautista, que ha resucitado. Por eso tiene poder de hacer milagros.

¹⁵ Otros, en cambio, decían que era Elías; y otros, que era un profeta semejante a los profetas antiguos. ¹⁶ Al oír Herodes todo esto afirmó:

— Este es Juan. Yo mandé que lo decapitaran, pero ha resucitado.

¹⁷ Y es que el mismo Herodes había hecho arrestar a Juan y lo tuvo encadenado en la cárcel por causa de Herodías, la esposa de su hermano Filipo, con la que se había casado. ¹⁸ Pues Juan había dicho a Herodes:

— No te es lícito tener a la mujer de tu hermano.

¹⁹ Por eso, Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero aún no había encontrado la ocasión propicia, ²⁰ ya que Herodes temía a Juan sabiendo que era un hombre recto y santo; lo protegía y hasta lo escuchaba con agrado, aunque siempre se quedaba desconcertado.

²¹ Por fin se presentó la oportunidad cuando Herodes, el día de su cumpleaños, dio un banquete a los grandes de su corte, a los jefes militares y a la gente más importante de Galilea. ²² Durante el banquete salió a bailar la hija de Herodías; y tanto les gustó a Herodes y a sus invitados que el rey dijo a la muchacha:

— Pídeme lo que quieras y yo te lo daré.

²³ Una y otra vez le juró:

— ¡Te daré todo lo que me pidas; hasta la mitad de mi reino!

²⁴ La muchacha fue entonces a preguntar a su madre:

— ¿Qué pido?

Su madre le dijo:

— La cabeza de Juan el Bautista.

²⁵ Volvió a toda prisa la muchacha y pidió al rey:

— Quiero que me des ahora mismo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista.

²⁶ El rey se entristeció al oír esta petición; pero, como se había comprometido delante de los invitados con su juramento, no quiso desairarla. ²⁷ Así que el rey envió a un soldado con la orden de traerle la cabeza de Juan. El soldado fue a la cárcel, le cortó la cabeza ²⁸ y la trajo en una bandeja. Luego se la entregó a la muchacha y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan se enteraron de lo ocurrido, fueron a pedir su cadáver y lo pusieron en un sepulcro.

Los Doce regresan de la misión (Lc 9,10)

³⁰ Los apóstoles volvieron a reunirse con Jesús y le comunicaron todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹ Jesús les dijo:

— Vengan aparte conmigo. Vamos a descansar un poco en algún lugar solitario.

Porque eran tantos los que iban y venían que no les quedaba ni tiempo para comer. ³² Así que subieron a una barca y se dirigieron, ellos solos, a un lugar apartado.

Jesús da de comer a más de cinco mil personas (Mt 14,13-21; Lc 9,11-17; Jn 6,1-15)

³³ Muchos vieron alejarse a Jesús y a los apóstoles y, al advertirlo, vinieron corriendo a pie por la orilla, procedentes de todos aquellos pueblos, y se les adelantaron. ³⁴ Al desembarcar Jesús y ver a toda aquella gente, se compadeció de ellos porque parecían ovejas sin pastor; y se puso a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Como se iba haciendo tarde, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron:

— Se está haciendo tarde y este es un lugar despoblado. ³⁶ Despídelos para que vayan a los caseríos y aldeas de alrededor a comprarse algo para comer.

³⁷ Jesús les contestó:

— Denles de comer ustedes mismos.

Ellos replicaron:

— ¿Cómo vamos a comprar nosotros la cantidad de pan que se necesita para darles de comer?

³⁸ Jesús les dijo:

— Miren a ver cuántos panes tienen.

Después de comprobarlo, le dijeron:

— Cinco panes y dos peces.

³⁹ Jesús mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y formaron grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Luego él tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran entre la gente. Lo mismo hizo con los peces. ⁴² Todos comieron hasta quedar satisfechos; ⁴³ aun así se recogieron doce cestos llenos de trozos sobrantes de pan y de pescado. ⁴⁴ Los que comieron de aquellos panes fueron cinco mil hombres.

Jesús camina sobre el agua (Mt 14,22-23; Lc 6,15-21)

⁴⁵ A continuación Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que llegaran antes que él a la otra orilla del lago, frente a Betsaida, mientras él despedía a la gente. ⁴⁶ Cuando los hubo despedido, se fue al monte para orar. ⁴⁷ Al llegar la noche, la barca ya estaba en medio del lago, mientras Jesús se hallaba solo en tierra firme. ⁴⁸ Ya en las últimas horas de la noche, viendo que estaban casi agotados de remar, porque el viento les era contrario, Jesús se dirigió hacia ellos andando sobre el lago y haciendo ademán de pasar de largo. ⁴⁹ Cuando ellos lo vieron caminar sobre el lago, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar. ⁵⁰ Todos lo vieron y se asustaron; pero Jesús les habló en seguida, diciéndoles:

— Tranquilícense, soy yo. No tengan miedo.

⁵¹ Luego subió a la barca con ellos, y el viento cesó. Ellos no salían de su asombro, ⁵² pues no habían comprendido lo sucedido con los panes y aún tenían la mente embotada.

Curaciones en Genesaret (Mt 14,34-36)

⁵³ Cruzaron el lago, tocaron tierra en Genesaret y atracaron allí. ⁵⁴ Cuando desembarcaron, la gente reconoció en seguida a Jesús ⁵⁵ y de toda aquella región se apresuraron a llevar en camillas a toda clase de enfermos a donde habían oído que estaba Jesús. ⁵⁶ Y allí adonde él llegaba, ya fueran aldeas, pueblos o caseríos, ponían a los enfermos en las plazas y le suplicaban que les permitiera tocar aunque sólo fuera el borde del manto. Y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.

Las tradiciones de los antepasados (Mt 15,1-20)

7 Se acercaron a Jesús los fariseos y unos maestros de la ley llegados de Jerusalén ² y vieron que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, esto es, sin habérselas lavado. ³ (Porque los fariseos y demás judíos, siguiendo la tradición de sus antepasados, no comen sin antes haberse lavado las manos cuidadosamente. ⁴ Así, cuando vuelven del mercado, no comen si antes no se lavan. Y guardan también otras muchas costumbres rituales, tales como lavar las copas, las ollas, las vasijas metálicas y hasta las camas). ⁵ Preguntaron, pues, a Jesús aquellos fariseos y maestros de la ley:

— ¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de nuestros antepasados? ¿Por qué se ponen a comer con las manos impuras?

⁶ Jesús les contestó:

— ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías acerca de ustedes cuando escribió:

⁸ Ustedes se apartan de los mandatos de Dios por seguir las tradiciones humanas.

⁹ Y añadió:

— Así que, por mantener sus propias tradiciones, se despreocupan completamente de lo que Dios ha mandado. ¹⁰ Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y también: El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte. ¹¹ En cambio, ustedes afirman que si alguno dice a su padre o a su madre: “Lo que tenía reservado para ayudarte, lo he convertido en corbán, es decir, en ofrenda para el Templo”, ¹² queda liberado de la obligación de prestarles ayuda. ¹³ De este modo, con esas tradiciones de ustedes que se pasan de unos a otros, anulan lo que Dios había dispuesto. Además hacen otras muchas cosas parecidas a estas.

¹⁴ Y recabando de nuevo la atención de la gente, les dijo:

— Óiganme todos y entiendan esto: ¹⁵ Nada externo al ser humano puede hacerlo impuro. Lo que realmente hace impuro a uno es lo que sale del corazón. ¹⁶ [Quien pueda entender esto, que lo entienda].

¹⁷ Luego, cuando Jesús se apartó de la gente y entró en casa, sus discípulos le preguntaron por el significado de lo que había dicho. ¹⁸ Él les contestó:

— ¿Así que tampoco ustedes son capaces de entenderlo? ¿No comprenden que nada de lo que entra de afuera en el ser humano puede hacerlo impuro, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en su vientre, y va a parar a la letrina?

Con esto, Jesús declaraba limpios todos los alimentos. ²⁰ Y añadió:

— Lo que sale del interior, eso es lo que hace impura a una persona; ²¹ porque del fondo del corazón humano proceden las malas intenciones, las inmoralidades sexuales, los robos, los asesinatos, ²² los adulterios, la avaricia, la maldad, la falsedad, el desenfreno, la envidia, la blasfemia, el orgullo y la estupidez. ²³ Todas estas son las maldades que salen de adentro y hacen impura a una persona.

La mujer sirofenicia (Mt 15,21-28)

²⁴ Jesús se fue de aquel lugar y se trasladó a la región de Tiro. Entró en una casa, y quería pasar inadvertido, pero no pudo ocultarse. ²⁵ Una mujer, cuya hija estaba poseída por un espíritu impuro, supo muy pronto que Jesús estaba allí y vino a arrodillarse a sus pies. ²⁶ La mujer era griega, de origen sirofenicio, y rogaba a Jesús que expulsara al demonio que atormentaba a su hija. ²⁷ Jesús le contestó:

— Deja primero que los hijos se sacien, pues no está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perros.

²⁸ Ella le respondió:

— Es cierto, Señor; pero también es cierto que los cachorrillos que están debajo de la mesa comen las migajas que se les caen a los hijos.

²⁹ Jesús, entonces, le dijo:

— Por eso que has dicho puedes irte, pues el demonio ya ha salido de tu hija.

³⁰ La mujer regresó a su casa y encontró a su hija acostada en la cama y libre del demonio.

Curación de un sordomudo

³¹ Jesús salió de nuevo de la región de Tiro y, pasando por Sidón, se dirigió al lago de Galilea a través del territorio de la Decápolis. ³² Estando allí, le llevaron un hombre que era sordo y tartamudo, y le rogaron que pusiera su mano sobre él. ³³ Jesús se llevó al hombre aparte de la gente y, cuando ya estaban solos, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. ³⁴ Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó:

— ¡Effata! (que significa “¡Ábrete!”).

³⁵ Al punto se abrieron los oídos del sordo, se le desató la lengua y pudo hablar correctamente. ³⁶ Jesús mandó a los presentes que no contaran a nadie lo sucedido; pero cuanto más se lo mandaba, más lo divulgaban. ³⁷ Y la gente decía llena de asombro:

— Este lo ha hecho todo bien: hace que los sordos oigan y que los mudos hablen.

Jesús da de comer a unas cuatro mil personas (Mt 15,32-39)

8 Por aquellos días se reunió otra vez mucha gente. Como no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

² — Me da lástima esta gente. Ya hace tres días que están conmigo y no tienen nada que comer. ³ Si los despido y los dejo ir a sus casas en ayunas, van a desfallecer por el camino. Y algunos han venido de lejos.

⁴ Los discípulos le contestaron:

— Pero ¿de dónde podrá uno sacar pan para dar de comer a todos estos en este lugar apartado?

⁵ Jesús les preguntó:

— ¿Cuántos panes tienen ustedes?

Ellos contestaron:

— Siete.

⁶ Jesús dispuso que la gente se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes, dio gracias a Dios, los partió y se los fue dando a sus discípulos para que ellos los distribuyeran. Y los discípulos los distribuyeron entre la gente. ⁷ Tenían además unos cuantos peces; Jesús los bendijo y mandó que los repartieran. ⁸ Todos comieron hasta quedar satisfechos, y todavía se recogieron siete espuertas de los trozos sobrantes de pan. ⁹ Luego Jesús despidió a la multitud, que era de unas cuatro mil personas. ¹⁰ A continuación subió a la barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta.

Petición de una señal milagrosa (Mt 16,1-4)

¹¹ Llegaron los fariseos y se pusieron a discutir con Jesús. Para tenderle una trampa, le pidieron que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios. ¹² Pero Jesús, suspirando profundamente, dijo:

— ¿Por qué pide esta gente una señal milagrosa? ¡Les aseguro que no se les dará señal alguna! ¹³ Y, dejándolos, se embarcó de nuevo y pasó a la otra orilla del lago.

El pan y la levadura de los fariseos y de Herodes (Mt 16,5-12)

¹⁴ Los discípulos habían olvidado llevar pan. Solamente tenían uno en la barca. ¹⁵ Jesús les recomendó:

— Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de Herodes.

¹⁶ Los discípulos comentaban unos con otros: “Esto lo dice porque no hemos traído pan”. ¹⁷ Pero, dándose cuenta de ello, Jesús les dijo:

— ¿Por qué están comentando que les falta el pan? ¿Tan embotada tienen la mente que no son capaces de entender ni comprender nada? ¹⁸ ¡Ustedes tienen ojos, pero no ven; tienen oídos, pero no oyen! ¿Ya no se acuerdan ¹⁹ de cuando repartí cinco panes entre cinco mil personas? ¿Cuántos cestos llenos de trozos sobrantes recogieron?

Le contestaron:

— Doce.

²⁰ — Y cuando repartí siete panes entre cuatro mil personas, ¿cuántas espuertas de trozos sobrantes recogieron?

Le contestaron:

— Siete.

²¹ Y Jesús les dijo:

— ¿Y aún siguen sin entender?

Curación de un ciego en Betsaida

²² Cuando llegaron a Betsaida, le presentaron a Jesús un ciego y le pidieron que lo tocase. ²³ Jesús tomó de la mano al ciego y lo condujo fuera de la aldea. Allí le untó los ojos con saliva, puso las manos sobre él y le preguntó:

— ¿Ves algo?

²⁴ El ciego abrió los ojos y dijo:

— Veo a la gente. Son como árboles que andan. ²⁵ Jesús le puso otra vez las manos sobre los ojos, y entonces el ciego comenzó a ver perfectamente. Estaba curado y hasta de lejos podía ver todo con toda claridad. ²⁶ Después Jesús lo mandó a su casa, encargándole que ni siquiera entrase en la aldea.

Declaración de Pedro acerca de Jesús (Mt 16,13-20; Lc 9,18-21)

²⁷ Jesús y sus discípulos se fueron a las aldeas de Cesarea de Filipo. Por el camino les preguntó:

— ¿Quién dice la gente que soy yo?

²⁸ Ellos contestaron:

— Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías, y otros, que alguno de los profetas.

²⁹ Jesús volvió a preguntarles:

— Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

Entonces Pedro declaró:

— ¡Tú eres el Mesías!

³⁰ Pero Jesús les mandó que no hablaran a nadie sobre él.

III.— REVELACIÓN DE JESÚS COMO MESÍAS SUFRIENTE (8,31—16,8)

Hacia Jerusalén (8,31—10,52)

Jesús anuncia por primera vez su muerte y su resurrección (Mt 16,21-23; Lc 9,22)

³¹ Entonces Jesús empezó a explicarles que el Hijo del hombre tenía que sufrir mucho; que había de ser rechazado por los ancianos del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley; que luego lo matarían, pero que al tercer día resucitaría. ³² Les hablaba con toda claridad. Pedro entonces, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo. ³³ Pero Jesús se volvió y, mirando a sus discípulos, reprendió a su vez a Pedro, diciéndole:

— ¡Apártate de mí, Satanás! ¡Tú no piensas como piensa Dios, sino como piensa la gente!

³⁴ Luego Jesús convocó a la gente y a sus propios discípulos y les dijo:

— Si alguno quiere ser discípulo mío, deberá olvidarse de sí mismo, cargar con su cruz y seguirme. ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que entregue su vida por mi causa y por la causa de la buena noticia, ese la salvará. ³⁶ Pues ¿de qué le sirve a uno ganar el mundo entero si pierde su propia vida? ³⁷ ¿O qué podrá dar una persona a cambio de su vida? ³⁸ Pues bien, si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga rodeado de la gloria de su Padre y acompañado de los santos ángeles.

9 Y les dijo también:

— Les aseguro que algunos de los que están aquí no morirán sin haber comprobado que el reino de Dios ha llegado con poder.

Transfiguración de Jesús (Mt 17,1-13; Lc 9,28-36)

² Seis días después, Jesús tomó a Pedro, Santiago y Juan y los llevó aparte a ellos solos a un monte alto. Allí se transfiguró en presencia de ellos. ³ Su ropa se volvió de una blancura resplandeciente, tal como ningún batanero de este mundo sería capaz de blanquearla. ⁴ Y los discípulos vieron a Elías y a Moisés, que estaban conversando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro dijo a Jesús:

— ¡Maestro, qué bien estamos aquí! Hagamos tres cabañas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.

⁶ Es que no sabía lo que decía, porque estaban aterrados. ⁷ En esto quedaron envueltos por una nube de la que salía una voz:

— Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.

⁸ En aquel instante miraron a su alrededor y ya no vieron a nadie sino únicamente a Jesús solo con ellos. ⁹ Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del hombre hubiera resucitado. ¹⁰ Y, en efecto, ellos guardaron este secreto, aunque discutían qué sería aquello de “resucitar”. ¹¹ Entonces le preguntaron:

— ¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?

¹² Jesús les contestó:

— Es cierto que Elías ha de venir primero para ponerlo todo en orden. Pero, por otra parte, ¿no dicen las Escrituras que el Hijo del hombre ha de sufrir mucho y que ha de ser ultrajado? ¹³ En cuanto a Elías, les aseguro que ya vino; pero ellos lo maltrataron a su antojo, tal como dicen las Escrituras sobre él.