Bible in 90 Days

Cuarto signo (6,1-15)

La multiplicación de los panes (Mt 14,13-21; Mc 6,34-44; Lc 9,10-17)

6 Después de esto, Jesús pasó a la otra orilla del lago de Galilea (o de Tiberíades). ² Lo seguía mucha gente, porque veían los milagros que hacía con los enfermos. ³ Jesús subió a un monte y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Estaba próxima la Pascua, fiesta principal de los judíos. ⁵ Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe:

— ¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

⁶ Dijo esto para ver su reacción, pues él ya sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe le respondió:

— Aunque se gastase uno el salario de más de medio año, no alcanzaría para que cada uno de estos probase un bocado.

⁸ Otro de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, intervino diciendo:

⁹ — Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?

¹⁰ Jesús dijo entonces:

— Hagan que se sienten todos.

Se sentaron todos sobre la hierba, que era muy abundante en aquel lugar. Eran unos cinco mil hombres. ¹¹ Jesús tomó los panes y, después de dar gracias a Dios, los distribuyó entre los que estaban sentados. Y lo mismo hizo con los peces, hasta que se hartaron. ¹² Cuando quedaron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos:

— Recojan lo que ha sobrado, para que no se pierda nada.

¹³ Lo hicieron así, y con lo que sobró a quienes comieron de los cinco panes de cebada, llenaron doce cestos. ¹⁴ La gente, por su parte, al ver aquel milagro, comentaba:

— Este hombre tiene que ser el profeta que iba a venir al mundo.

¹⁵ Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.

Quinto signo (6,16—8,59)

Jesús camina sobre el agua (Mt 14,22-27; Mc 6,45-52)

¹⁶ A la caída de la tarde, los discípulos de Jesús bajaron al lago, ¹⁷ subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado. ¹⁸ De pronto se levantó un viento fuerte que alborotó el lago. ¹⁹ Habrían remado unos cinco o seis kilómetros, cuando vieron a Jesús que caminaba sobre el lago y se acercaba a la barca. Les entró mucho miedo, ²⁰ pero Jesús les dijo:

— Soy yo. No tengan miedo.

²¹ Entonces quisieron subirlo a bordo, pero en seguida la barca tocó tierra en el lugar al que se dirigían.

La gente busca a Jesús

²² Al día siguiente, la gente que continuaba al otro lado del lago advirtió que allí solamente había estado atracada una barca y que Jesús no se había embarcado en ella con sus discípulos, sino que estos habían partido solos. ²³ Llegaron entre tanto de la ciudad de Tiberíades unas barcas y atracaron cerca del lugar en que la gente había comido el pan cuando el Señor pronunció la acción de gracias. ²⁴ Al darse cuenta de que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, subieron a las barcas y se dirigieron a Cafarnaún en busca de Jesús.

Discurso sobre el pan de vida

²⁵ Los que buscaban a Jesús lo encontraron al otro lado y le preguntaron:

— Maestro, ¿cuándo llegaste aquí?

²⁶ Jesús les contestó:

— Estoy seguro de que me buscan no por los milagros que han visto, sino porque comieron pan hasta saciarse. ²⁷ Deberían preocuparse no tanto por el alimento transitorio, cuanto por el duradero, el que da vida eterna. Este es el alimento que les dará el Hijo del hombre, a quien Dios Padre ha acreditado con su sello.

²⁸ Ellos le preguntaron:

— ¿Qué debemos hacer para portarnos como Dios quiere?

²⁹ Jesús respondió:

— Lo que Dios espera de ustedes es que crean en su enviado.

³⁰ Ellos replicaron:

— ¿Cuáles son tus credenciales para que creamos en ti? ¿Qué es lo que tú haces? ³¹ Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como dice la Escritura: Les dio a comer pan del cielo.

³² Jesús les respondió:

— Yo les aseguro que no fue Moisés el que les dio pan del cielo. Mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo. ³³ El pan que Dios da, baja del cielo y da vida al mundo.

³⁴ Entonces le pidieron:

— Señor, danos siempre de ese pan.

³⁵ Jesús les contestó:

— Yo soy el pan de la vida. El que viene a mí, jamás tendrá hambre; el que cree en mí, jamás tendrá sed. ³⁶ Pero ustedes, como ya les he dicho, no creen a pesar de haber visto. ³⁷ Todo aquel que el Padre me confía vendrá a mí, y yo no rechazaré al que venga a mí. ³⁸ Porque yo he bajado del cielo, no para hacer lo que yo deseo, sino lo que desea el que me ha enviado. ³⁹ Y lo que desea el que me ha enviado es que yo no pierda a ninguno de los que él me ha confiado, sino que los resucite en el último día. ⁴⁰ Mi Padre quiere que todos los que vean al Hijo y crean en él, tengan vida eterna; yo, por mi parte, los resucitaré en el último día.

⁴¹ Los judíos comenzaron a criticar a Jesús porque había dicho que él era “el pan que ha bajado del cielo”. ⁴² Decían:

— ¿No es este Jesús, el hijo de José? Conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo se atreve a decir que ha bajado del cielo?

⁴³ Jesús replicó:

— Dejen ya de criticar entre ustedes. ⁴⁴ Nadie puede creer en mí si no se lo concede el Padre que me envió; yo, por mi parte, lo resucitaré en el último día. ⁴⁵ En los libros proféticos está escrito: Todos serán adoctrinados por Dios. Todo el que escucha al Padre y recibe su enseñanza, cree en mí. ⁴⁶ Esto no significa que alguien haya visto al Padre. Solamente aquel que ha venido de Dios, ha visto al Padre. ⁴⁷ Les aseguro que quien cree, tiene vida eterna. ⁴⁸ Yo soy el pan de la vida. ⁴⁹ Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y, sin embargo, murieron. ⁵⁰ Este, en cambio, es el pan que ha bajado del cielo para que, quien lo coma, no muera. ⁵¹ Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo voy a dar es mi carne, entregada para que el mundo tenga vida.

⁵² Esto suscitó una fuerte discusión entre los judíos, que se preguntaban:

— ¿Cómo puede este darnos a comer su carne?

⁵³ Jesús les dijo:

— Les aseguro que, si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no tendrán vida en ustedes. ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día. ⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí, y yo en él. ⁵⁷ El Padre, que me ha enviado, posee la vida y yo vivo gracias a él; así también, el que me coma vivirá gracias a mí. ⁵⁸ Este es el pan que ha bajado del cielo, y que no es como el que comieron los antepasados y murieron; el que come de este pan vivirá para siempre.

⁵⁹ Todo esto lo enseñó Jesús en la sinagoga de Cafarnaún.

Palabras de vida eterna

⁶⁰ Al oír esto, muchos de los que seguían a Jesús dijeron:

— Esta enseñanza es inadmisible. ¿Quién puede aceptarla?

⁶¹ Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo:

— ¿Se les hace duro aceptar esto? ⁶² Pues ¿qué ocurriría si vieran al Hijo del hombre subir a donde estaba antes? ⁶³ Es el espíritu el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que les he dicho son espíritu y vida. ⁶⁴ Pero algunos de ustedes no creen.

Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a traicionar.

⁶⁵ Y añadió:

— Por eso les he dicho que nadie puede creer en mí si no se lo concede mi Padre.

⁶⁶ Desde entonces, muchos discípulos suyos se volvieron atrás y ya no andaban con él. ⁶⁷ Jesús preguntó a los Doce:

— ¿También ustedes quieren dejarme?

⁶⁸ Simón Pedro le respondió:

— Señor, ¿a quién iríamos? Sólo tus palabras dan vida eterna. ⁶⁹ Nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios.

⁷⁰ Jesús replicó:

— ¿No los elegí yo a los Doce? Sin embargo, uno de ustedes es un diablo.

⁷¹ Se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote. Porque Judas, que era uno de los Doce, lo iba a traicionar.

La fiesta de las Chozas

7 Pasó algún tiempo, y Jesús seguía recorriendo Galilea. Evitaba andar por Judea, porque los judíos buscaban una ocasión para matarlo. ² Cuando ya estaba cerca la fiesta judía de las Chozas, ³ sus hermanos le dijeron:

— Deberías salir de aquí e ir a Judea, para que tus seguidores puedan ver también allí las obras que haces. ⁴ Nadie que pretenda darse a conocer actúa secretamente. Si en realidad haces cosas tan extraordinarias, date a conocer al mundo.

⁵ Y es que ni siquiera sus hermanos creían en él. ⁶ Jesús les dijo:

— Todavía no ha llegado mi hora; para ustedes, en cambio, cualquier tiempo es apropiado. ⁷ El mundo no tiene motivos para odiarlos a ustedes; a mí, en cambio, me odia porque pongo de manifiesto la malicia de sus obras. ⁸ Suban ustedes a la fiesta. Yo no voy a esta fiesta pues aún no ha llegado mi hora.

⁹ Dicho esto, se quedó en Galilea.

¹⁰ Más tarde, cuando sus hermanos habían subido a la fiesta, acudió también Jesús; pero no públicamente, sino de incógnito. ¹¹ Los judíos lo buscaban entre los asistentes a la fiesta y se preguntaban:

— ¿Dónde estará ese hombre?

¹² Y también entre la gente todo eran comentarios en torno a él. Unos decían:

— Es un hombre bueno.

Otros replicaban:

— De bueno, nada; lo que hace es engañar a la gente.

¹³ Nadie, sin embargo, se atrevía a hablar de él públicamente por miedo a los judíos.

Jesús enseña en el Templo

¹⁴ Mediada ya la fiesta, Jesús se presentó en el Templo y se puso a enseñar. ¹⁵ Los judíos, sorprendidos, se preguntaban:

— ¿Cómo es posible que este hombre sepa tantas cosas sin haber estudiado?

¹⁶ Jesús les contestó:

— La doctrina que yo enseño no es mía; es de aquel que me ha enviado. ¹⁷ El que está dispuesto a hacer la voluntad del que me ha enviado, podrá comprobar si lo que yo enseño es cosa de Dios o si hablo por cuenta propia. ¹⁸ El que habla por su cuenta, lo que va buscando es su propio honor. En cambio, quien solamente busca el honor de aquel que lo envió, es un hombre sincero y no hay falsedad en él. ¹⁹ ¿No fue Moisés quien les dio la ley? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué quieren matarme?

²⁰ La gente le contestó:

— ¡Tú tienes un demonio dentro! ¿Quién intenta matarte?

²¹ Jesús replicó:

— He realizado una obra y todos se han quedado sorprendidos. ²² Pues bien, Moisés les impuso a ustedes el rito de la circuncisión (aunque en realidad no proviene de Moisés, sino de los patriarcas) y, para cumplirlo, ustedes circuncidan aunque sea en sábado. ²³ Si, pues, circuncidan incluso en sábado para no quebrantar una ley impuesta por Moisés, ¿por qué se indignan tanto contra mí que he curado por completo a una persona en sábado? ²⁴ No deben juzgar según las apariencias; deben juzgar con rectitud.

Discusiones sobre Jesús

²⁵ Así que algunos habitantes de Jerusalén comentaban:

— ¿No es este al que desean matar? ²⁶ Resulta que está hablando en público y nadie le dice ni una palabra. ¿Será que nuestros jefes han reconocido que verdaderamente se trata del Mesías? ²⁷ Pero cuando aparezca el Mesías, nadie sabrá de dónde viene; en cambio, sí sabemos de dónde viene este.

²⁸ A lo que Jesús, que estaba enseñando en el Templo, replicó:

— ¿De manera que ustedes me conocen y saben de dónde soy? Sin embargo, yo no he venido por mi propia cuenta, sino que he sido enviado por aquel que es veraz y a quien ustedes no conocen. ²⁹ Yo sí lo conozco, porque de él vengo y es él quien me ha enviado.

³⁰ Intentaron entonces prenderlo, pero nadie se atrevió a ponerle la mano encima, porque todavía no había llegado su hora. ³¹ Mucha gente creyó en él y comentaba:

— Cuando venga el Mesías, ¿hará acaso, más milagros que los que este hace?

Intentan arrestar a Jesús

³² Llegó a oídos de los fariseos lo que la gente comentaba sobre Jesús y, puestos de acuerdo con los jefes de los sacerdotes, enviaron a los guardias del Templo con orden de apresarlo. ³³ Pero Jesús les dijo:

— Todavía estaré con ustedes un poco de tiempo; después volveré al que me envió. ³⁴ Me buscarán, pero no me encontrarán, porque no podrán ir a donde yo he de estar.

³⁵ Los judíos comentaban entre sí:

— ¿A dónde pensará ir este para que nosotros no seamos capaces de encontrarlo? ¿Tendrá intención de ir con los judíos que viven dispersos entre los griegos, con el fin de anunciar a los griegos su mensaje? ³⁶ ¿Qué habrá querido decir con esas palabras: “Me buscarán, pero no me encontrarán, porque no podrán ir a donde yo he de estar”?

El agua viva del Espíritu

³⁷ El último día, el más solemne de la fiesta, Jesús, puesto en pie, proclamó en alta voz:

— Si alguien tiene sed que venga a mí y que beba ³⁸ el que cree en mí. La Escritura dice que de sus entrañas brotarán ríos de agua viva.

³⁹ Decía esto refiriéndose al Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él. El Espíritu, en efecto, no se había hecho presente todavía, porque Jesús aún no había sido glorificado.

Diversidad de opiniones sobre Jesús

⁴⁰ Algunos de los que estaban escuchando estas palabras afirmaban:

— Seguro que este es el profeta esperado.

⁴¹ Otros decían:

— Este es el Mesías.

Otros, por el contrario, replicaban:

— ¿Pero es que el Mesías puede venir de Galilea? ⁴² ¿No afirma la Escritura que el Mesías tiene que ser de la familia de David y de Belén, el pueblo de David?

⁴³ Así que la gente andaba dividida por causa de Jesús. ⁴⁴ Algunos querían prenderlo, pero nadie se atrevió a ponerle la mano encima. ⁴⁵ Y como los guardias del Templo se volvieron sin él, los jefes de los sacerdotes y los fariseos les preguntaron:

— ¿Por qué no lo han traído?

⁴⁶ Los guardias contestaron:

— Nadie ha hablado jamás como este hombre.

⁴⁷ Los fariseos replicaron:

— ¿También ustedes se han dejado seducir? ⁴⁸ ¿Acaso alguno de nuestros jefes o de los fariseos ha creído en él? ⁴⁹ Lo que ocurre es que todos estos que no conocen la ley son unos malditos.

⁵⁰ Pero uno de ellos, Nicodemo, que con anterioridad había acudido a Jesús, intervino y dijo:

⁵¹ — ¿Permite nuestra ley condenar a alguien sin una audiencia previa para saber lo que ha hecho?

⁵² Los otros le replicaron:

— ¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta.

[⁵³ Terminada la discusión, cada uno se marchó a su casa.

La mujer sorprendida en adulterio

8 Jesús, por su parte, se fue al monte de los Olivos. ² Por la mañana temprano volvió al Templo, y toda la gente se reunió en torno a él. Se sentó y comenzó a enseñarles. ³ En esto, los maestros de la ley y los fariseos se presentaron con una mujer que había sido sorprendida en adulterio. La pusieron en medio ⁴ y plantearon a Jesús esta cuestión:

— Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio. ⁵ En la ley nos manda Moisés que demos muerte a pedradas a tales mujeres. Tú, ¿qué dices?

⁶ Le plantearon la cuestión para ponerlo a prueba y encontrar así un motivo de acusación contra él. Jesús se inclinó y se puso a escribir con el dedo en el suelo. ⁷ Como ellos insistían en preguntar, Jesús se incorporó y les dijo:

— El que de ustedes esté sin pecado que tire la primera piedra.

⁸ Dicho esto, se inclinó de nuevo y siguió escribiendo en el suelo. ⁹ Oír las palabras de Jesús y escabullirse uno tras otro, comenzando por los más viejos, todo fue uno. Jesús se quedó solo, con la mujer allí en medio. ¹⁰ Se incorporó y le preguntó:

— Mujer, ¿dónde están todos esos? ¿Ninguno te condenó?

¹¹ Ella le contestó:

— Ninguno, Señor.

Jesús le dijo:

— Tampoco yo te condeno. Vete y en adelante no vuelvas a pecar.]

Jesús, luz del mundo

¹² Jesús se dirigió de nuevo a los judíos y les dijo:

— Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.

¹³ Los fariseos le replicaron:

— Estás declarando como testigo en tu propia causa; por tanto, tu testimonio carece de valor.

¹⁴ Jesús les contestó:

— Aun cuando yo testifique a mi favor, mi testimonio es válido, porque sé de dónde vengo y a dónde voy. Ustedes, en cambio, no saben ni de dónde vengo ni a dónde voy. ¹⁵ Ustedes juzgan con criterios mundanos. Yo no quiero juzgar a nadie ¹⁶ y, cuando lo hago, mi juicio es válido, porque no estoy yo solo; conmigo está el Padre que me envió. ¹⁷ En la ley está escrito que el testimonio coincidente de dos testigos es válido. ¹⁸ Pues bien, a mi testimonio se une el que da a mi favor el Padre que me envió.

¹⁹ Ellos le preguntaron:

— ¿Dónde está tu padre?

Contestó Jesús:

— Ustedes ni me conocen a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre.

²⁰ Jesús hizo estas manifestaciones cuando estaba enseñando en el Templo, en el lugar donde se encontraban los cofres de las ofrendas. Pero nadie se atrevió a echarle mano porque todavía no había llegado su hora.

No pueden ir a donde yo voy

²¹ Jesús volvió a decirles:

— Yo me voy. Ustedes me buscarán, pero morirán en su pecado; y a donde yo voy, ustedes no pueden ir.

²² Los judíos comentaban entre sí:

— ¿Pensará suicidarse, y por eso dice: “A donde yo voy ustedes no pueden ir”?

²³ Jesús aclaró:

— Ustedes pertenecen a este mundo de abajo; yo pertenezco al de arriba. Ustedes son de este mundo; yo no. ²⁴ Por eso les he dicho que morirán en sus pecados. Porque si no creen que “yo soy”, morirán en sus pecados.

²⁵ Los judíos le preguntaron entonces:

— Pero ¿quién eres tú?

Jesús les respondió:

— ¿No es eso lo que les vengo diciendo desde el principio? ²⁶ Tengo muchas cosas que decir de ustedes, y muchas que condenar. Pero lo que digo al mundo es lo que oí al que me envió, y él dice la verdad.

²⁷ Ellos no cayeron en la cuenta de que les estaba hablando del Padre; ²⁸ así que Jesús añadió:

— Cuando ustedes levanten en alto al Hijo del hombre, entonces reconocerán que “yo soy” y que no hago nada por mi propia cuenta; lo que aprendí del Padre, eso enseño. ²⁹ El que me envió está conmigo y no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada.

³⁰ Al oírlo hablar así, muchos creyeron en él.

La verdad que libera

³¹ Dirigiéndose a los judíos que habían creído en él, dijo Jesús:

— Si se mantienen fieles a mi mensaje, serán verdaderamente mis discípulos, ³² conocerán la verdad y la verdad los hará libres.

³³ Ellos le replicaron:

— Nosotros somos descendientes de Abrahán y nunca hemos sido esclavos de nadie; ¿qué significa eso de que “seremos libres”?

³⁴ — Yo les aseguro —les contestó Jesús— que todo el que comete pecado es esclavo del pecado. ³⁵ Y el esclavo no forma parte de la familia de modo permanente; el hijo, por el contrario, es siempre miembro de la familia. ³⁶ Por eso, si el Hijo les da la libertad, serán verdaderamente libres. ³⁷ Ya sé que ustedes son descendientes de Abrahán. Sin embargo, quieren matarme porque mi mensaje no les entra en la cabeza. ³⁸ Yo hablo de lo que he contemplado estando con el Padre; ustedes, en cambio, hacen lo que han aprendido de su propio padre.

El padre de ustedes es el diablo

³⁹ Ellos replicaron:

— Nuestro padre es Abrahán.

Jesús les contestó:

— Si fueran de verdad hijos de Abrahán, harían lo que él hizo. ⁴⁰ Pero ustedes quieren matarme porque les he dicho la verdad que aprendí de Dios mismo. No fue eso lo que hizo Abrahán. ⁴¹ Ustedes hacen las obras del propio padre de ustedes.

Ellos le contestaron:

— Nosotros no somos hijos ilegítimos. Nuestro padre es únicamente Dios.

⁴² Jesús les dijo:

— Si Dios fuera el Padre de ustedes, me amarían a mí, porque yo he venido de Dios y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me ha enviado. ⁴³ Si no entienden lo que yo digo, es porque no quieren aceptar mi mensaje. ⁴⁴ El padre de ustedes es el diablo e intentan complacerle en sus deseos. Él fue un asesino desde el principio y no se mantuvo en la verdad. Por eso no tiene nada que ver con la verdad. Cuando miente, habla de lo que tiene dentro, porque es mentiroso y padre de la mentira. ⁴⁵ Por eso, no me creen a mí que digo la verdad. ⁴⁶ ¿Quién de ustedes sería capaz de demostrar que yo he cometido pecado? Pues bien, si les digo la verdad, ¿por qué no me creen? ⁴⁷ El que es de Dios acepta las palabras de Dios; pero como ustedes no son hijos de Dios, por eso no las aceptan.

Jesús y Abrahán

⁴⁸ Los judíos le contestaron:

— Con razón decimos nosotros que eres samaritano y que tienes un demonio dentro.

⁴⁹ Jesús respondió:

— Yo no tengo ningún demonio; lo que hago es honrar a mi Padre; ustedes, en cambio, me deshonran a mí. ⁵⁰ Yo no vivo preocupado por mi propio honor. Hay uno que se preocupa de eso, y a él le corresponde juzgar. ⁵¹ Les aseguro que el que acepta mi mensaje, jamás morirá.

⁵² Al oír esto, los judíos le dijeron:

— Ahora estamos seguros de que estás endemoniado. Abrahán murió, los profetas murieron, ¿y tú dices que quien acepta tu mensaje jamás morirá? ⁵³ ¿Acaso eres tú más que nuestro padre Abrahán? Tanto él como los profetas murieron. ¿Por quién te tienes tú?

⁵⁴ Jesús respondió:

— Si yo me alabara a mí mismo, mi alabanza carecería de valor. Pero el que me alaba es mi Padre; el mismo de quien ustedes dicen que es su Dios. ⁵⁵ En realidad no lo conocen; yo, en cambio, lo conozco, y si dijera que no lo conozco, sería tan mentiroso como ustedes. Pero yo lo conozco y cumplo sus mandatos. ⁵⁶ Abrahán, el padre de ustedes, se alegró con la esperanza de ver mi día; lo vio y se alegró.

⁵⁷ Los judíos le replicaron:

— ¿De modo que tú, que aún no tienes cincuenta años, has visto a Abrahán?

⁵⁸ Jesús les respondió:

— Les aseguro que antes de que Abrahán naciera, existo yo.

⁵⁹ Intentaron, entonces, apedrearlo; pero Jesús se escondió y salió del Templo.

Sexto signo (9—10)

El ciego de nacimiento

9 Iba Jesús de camino cuando vio a un hombre ciego de nacimiento. ² Sus discípulos le preguntaron:

— Maestro, ¿quién tiene la culpa de que haya nacido ciego este hombre? ¿Sus pecados o los de sus padres?

³ Jesús respondió:

— Ni sus propios pecados ni los de sus padres tienen la culpa; nació así para que el poder de Dios resplandezca en él. ⁴ Mientras es de día debemos realizar lo que nos ha encomendado el que me envió; cuando llega la noche, nadie puede trabajar. ⁵ Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo.

⁶ Dicho esto, escupió en el suelo, hizo un poco de lodo y lo extendió sobre los ojos del ciego. ⁷ Después le dijo:

— Ahora vete y lávate en el estanque de Siloé (palabra que significa “enviado”).

El ciego fue, se lavó y, cuando regresó, ya veía. ⁸ Sus vecinos y todos cuantos lo habían visto antes pidiendo limosna, comentaban:

— ¿No es este el que se sentaba por aquí y pedía limosna?

⁹ Unos decían:

— Sí, es el mismo.

Otros, en cambio, opinaban:

— No es él, sino uno que se le parece.

Pero el propio interesado aseguraba:

— Soy yo mismo.

¹⁰ Ellos le preguntaron:

— ¿Y cómo has conseguido ver?

¹¹ Él les contestó:

— Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de lodo con su saliva, me lo extendió sobre los ojos y me dijo: “Vete y lávate en el estanque de Siloé”. Fui, me lavé y comencé a ver.

¹² Le preguntaron:

— ¿Y dónde está ahora ese hombre?

Respondió:

— No lo sé.

Los fariseos investigan el caso

¹³ Llevaron ante los fariseos al hombre que había sido ciego, ¹⁴ pues el día en que Jesús había hecho lodo con su saliva y le había dado la vista era sábado. ¹⁵ Y volvieron a preguntarle cómo había conseguido ver. Él les contestó:

— Extendió un poco de lodo sobre mis ojos, me lavé y ahora veo.

¹⁶ Algunos de los fariseos dijeron:

— No puede tratarse de un hombre de Dios, pues no respeta el sábado.

Otros, en cambio, se preguntaban:

— ¿Cómo puede un hombre hacer tales prodigios si es pecador?

Esto provocó la división entre ellos. ¹⁷ Entonces volvieron a preguntar al que había sido ciego:

— Puesto que te ha hecho ver, ¿qué opinas tú sobre ese hombre?

Respondió:

— Creo que es un profeta.

¹⁸ Los judíos se resistían a admitir que aquel hombre hubiera estado ciego y hubiese comenzado a ver. Así que llamaron a sus padres ¹⁹ y les preguntaron:

— ¿Es este su hijo, del que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo se explica que ahora vea?

²⁰ Los padres respondieron:

— Sabemos que este es nuestro hijo y que nació ciego. ²¹ Cómo es que ahora ve, no lo sabemos; tampoco sabemos quién le ha dado la vista. Pregúntenselo a él; tiene edad suficiente para responder por sí mismo.

²² Los padres contestaron así por miedo a los judíos, pues estos habían tomado la decisión de expulsar de la sinagoga a todos los que reconocieran que Jesús era el Mesías. ²³ Por eso dijeron: “Pregúntenselo a él, que ya tiene edad suficiente”.

²⁴ Los fariseos llamaron por segunda vez al que había sido ciego y le dijeron:

— Nosotros sabemos que ese hombre es pecador. Reconócelo tú también delante de Dios.

²⁵ A lo que respondió el interpelado:

— Yo no sé si es pecador. Lo único que sé es que yo antes estaba ciego y ahora veo.

²⁶ Volvieron a preguntarle:

— ¿Qué fue lo que hizo contigo? ¿Cómo te dio la vista?

²⁷ Él les contestó:

— Ya se lo he dicho a ustedes y no me han hecho caso; ¿para qué quieren oírlo otra vez? ¿O es que quieren también ustedes hacerse discípulos suyos?

²⁸ Los fariseos reaccionaron con insultos y le replicaron:

— Discípulo de ese hombre lo serás tú; nosotros lo somos de Moisés. ²⁹ Nosotros sabemos que a Moisés le habló Dios; en cuanto a este, ni siquiera sabemos de dónde es.

³⁰ Él contestó:

— ¡Eso es lo verdaderamente sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y ustedes ni siquiera saben de dónde es. ³¹ Todo el mundo sabe que Dios no escucha a los pecadores; en cambio, escucha a todo aquel que lo honra y cumple su voluntad. ³² Jamás se ha oído decir de alguien que haya dado la vista a un ciego de nacimiento. ³³ Si este hombre no viniese de Dios, nada habría podido hacer.

³⁴ Ellos replicaron:

— ¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que de pies a cabeza naciste envuelto en pecado?

Y lo expulsaron de la sinagoga.

Ceguera espiritual de los judíos

³⁵ Llegó a oídos de Jesús la noticia de que lo habían expulsado de la sinagoga, y, haciéndose el encontradizo con él, le preguntó:

— ¿Crees en el Hijo del hombre?

Respondió el interpelado:

³⁶ — Dime quién es, Señor, para que crea en él.

³⁷ Jesús le dijo:

— Lo estás viendo; es el mismo que habla contigo.

³⁸ El hombre dijo:

— Creo, Señor.

Y se postró ante él.

³⁹ Entonces exclamó Jesús:

— Yo he venido a este mundo para hacer justicia: para dar vista a los ciegos y para privar de ella a los que se hacen la ilusión de ver.

⁴⁰ Al oír esto, algunos fariseos que estaban a su lado le preguntaron:

— ¿Quieres decir que también nosotros estamos ciegos?

⁴¹ Jesús respondió:

— Si aceptaran ser ciegos, no habría pecado en ustedes; pero como ustedes presumen de ver, su pecado es patente.

Alegoría del pastor y el rebaño

10 Les aseguro que quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino por cualquier otra parte, es un ladrón y un salteador. ² El pastor de las ovejas entra por la puerta. ³ A este, el guarda le abre la puerta y las ovejas reconocen su voz; él las llama por su propio nombre y las hace salir fuera del aprisco. ⁴ Cuando ya han salido todas, camina delante de ellas y las ovejas siguen sus pasos, pues lo reconocen por la voz. ⁵ En cambio, nunca siguen a un extraño, sino que huyen de él, porque su voz les resulta desconocida. ⁶ Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no comprendieron su significado.

Jesús, el buen pastor

⁷ Entonces Jesús les dijo:

— Les aseguro que yo soy la puerta del aprisco. ⁸ Todos los que se presentaron antes de mí eran ladrones y salteadores. Por eso, las ovejas no les hicieron ningún caso. ⁹ Yo soy la puerta verdadera. Todo el que entre en el aprisco por esta puerta, estará a salvo; entrará y saldrá libremente y siempre encontrará su pasto. ¹⁰ El ladrón sólo viene para robar, matar y destruir. Yo he venido para que todos tengan vida, y la tengan abundante.

¹¹ Yo soy el buen pastor. El buen pastor se desvive por las ovejas. ¹² En cambio, el asalariado, que no es verdadero pastor ni propietario de las ovejas, cuando ve venir al lobo, las abandona y huye, dejando que el lobo haga estragos en unas y ahuyente a las otras. ¹³ Y es que, al ser asalariado, las ovejas lo traen sin cuidado.

¹⁴ Yo soy el buen pastor y conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, ¹⁵ del mismo modo que el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre. Y doy mi vida por las ovejas. ¹⁶ Tengo todavía otras ovejas que no están en este aprisco a las que también debo atraer; escucharán mi voz y habrá un solo rebaño bajo la guía de un solo pastor.

¹⁷ El Padre me ama porque yo entrego mi vida, aunque la recuperaré de nuevo. ¹⁸ Nadie me la quita por la fuerza; soy yo quien libremente la doy. Tengo poder para darla y para volver a recuperarla; y esta es la misión que debo cumplir por encargo de mi Padre.

¹⁹ Estas palabras de Jesús fueron la causa de una nueva división de opiniones entre los judíos. ²⁰ Muchos decían:

— Está poseído de un demonio y ha perdido el juicio; ¿por qué le prestan atención?

²¹ Otros, en cambio, replicaban:

— Sus palabras no son precisamente las de un endemoniado. ¿Podría un demonio dar la vista a los ciegos?

Los judíos rechazan a Jesús

²² Se celebraba aquellos días la fiesta que conmemoraba la dedicación del Templo. Era invierno ²³ y Jesús estaba paseando por el pórtico de Salomón, dentro del recinto del Templo. ²⁴ Se le acercaron entonces los judíos, se pusieron a su alrededor y le dijeron:

— ¿Hasta cuándo vas a tenernos en vilo? Si eres el Mesías, dínoslo claramente de una vez.

²⁵ Jesús les respondió:

— Se lo he dicho y ustedes no me han creído. Mis credenciales son las obras que yo hago por la autoridad recibida de mi Padre. ²⁶ Ustedes, sin embargo, no me creen, porque no son ovejas de mi rebaño. ²⁷ Mis ovejas reconocen mi voz, yo las conozco y ellas me siguen. ²⁸ Yo les doy vida eterna, jamás perecerán y nadie podrá arrebatármelas; ²⁹ como no pueden arrebatárselas a mi Padre que, con su soberano poder, me las ha confiado. ³⁰ El Padre y yo somos uno.

³¹ Intentaron otra vez los judíos apedrear a Jesús. ³² Pero él les dijo:

— Muchas obras buenas he hecho ante ustedes en virtud del poder de mi Padre; ¿por cuál de ellas quieren apedrearme?

³³ Le contestaron:

— No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino por haber blasfemado, ya que tú, siendo un hombre como los demás, pretendes hacerte pasar por Dios.

³⁴ Jesús les replicó:

— ¿No está escrito en la ley que Dios dijo: Ustedes son dioses? ³⁵ Si, pues, la ley llama dioses a aquellos a quienes fue dirigido el mensaje de Dios y, por otra parte, lo que dice la Escritura no puede ponerse en duda, ³⁶ ¿con qué derecho me acusan de blasfemia a mí, que he sido elegido por el Padre para ser enviado al mundo, por haber dicho que soy Hijo de Dios? ³⁷ Si no realizo las obras de mi Padre, no me crean; ³⁸ pero, si las realizo, fíense de ellas, aunque no quieran fiarse de mí. De este modo conocerán y se convencerán de que el Padre está en mí, y yo en el Padre.

³⁹ A la vista de estos discursos, los judíos intentaron, una vez más, apresar a Jesús; pero él se les escapó de las manos. ⁴⁰ Jesús se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde tiempo atrás había estado bautizando Juan, y se quedó allí. ⁴¹ Acudía a él mucha gente, y decían:

— Cierto que Juan no hizo ningún milagro, pero todo lo que dijo acerca de este era verdad.

⁴² Y fueron muchos los que en aquella región creyeron en él.

Séptimo signo (11—12)

Muerte y resurrección de Lázaro

11 Un hombre llamado Lázaro había caído enfermo. Era natural de Betania, el pueblo de María y de su hermana Marta. ² (María, hermana de Lázaro, el enfermo, era la misma que derramó perfume sobre los pies del Señor y se los secó con sus cabellos.) ³ Las hermanas de Lázaro mandaron a Jesús este recado:

— Señor, tu amigo está enfermo.

⁴ Jesús, al enterarse, dijo:

— Esta enfermedad no terminará en la muerte, sino que tiene como finalidad manifestar la gloria de Dios; por medio de ella resplandecerá la gloria del Hijo de Dios.

⁵ Jesús tenía una gran amistad con Marta, con su hermana María y con Lázaro. ⁶ Sin embargo, a pesar de haberse enterado de que Lázaro estaba enfermo, continuó en aquel lugar otro par de días. ⁷ Pasado este tiempo, dijo a sus discípulos:

— Vamos otra vez a Judea.

⁸ Los discípulos exclamaron:

— Maestro, hace bien poco que los judíos intentaron apedrearte; ¿cómo es posible que quieras volver allá?

⁹ Jesús respondió:

— ¿No es cierto que es de día durante doce horas? Si uno camina mientras es de día, no tropezará porque la luz de este mundo ilumina su camino. ¹⁰ En cambio, si uno anda de noche, tropezará ya que le falta la luz.

¹¹ Y añadió:

— Nuestro amigo Lázaro se ha dormido, pero yo voy a despertarlo.

¹² Los discípulos comentaron:

— Señor, si se ha dormido, quiere decir que se recuperará.

¹³ Creían ellos que Jesús se refería al sueño natural, pero él hablaba de la muerte de Lázaro. ¹⁴ Entonces Jesús se expresó claramente:

— Lázaro ha muerto. ¹⁵ Y me alegro por ustedes de no haber estado allí, porque así tendrán un motivo más para creer. Vamos, pues, allá.

¹⁶ Tomás, apodado “el Mellizo”, dijo a los otros discípulos:

— ¡Vamos también nosotros y muramos con él!

Jesús, vida y resurrección de los muertos

¹⁷ A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro había sido sepultado hacía ya cuatro días. ¹⁸ Como Betania está muy cerca de Jerusalén —unos dos kilómetros y medio—, ¹⁹ muchos judíos habían ido a visitar a Marta y a María para darles el pésame por la muerte de su hermano. ²⁰ En cuanto Marta se enteró de que Jesús llegaba, le salió al encuentro. María, por su parte, se quedó en casa. ²¹ Marta dijo a Jesús:

— Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano. ²² Pero aun así, yo sé que todo lo que pidas a Dios, él te lo concederá.

²³ Jesús le contestó:

— Tu hermano resucitará.

²⁴ Marta replicó:

— Sé muy bien que volverá a la vida al fin de los tiempos, cuando tenga lugar la resurrección de los muertos.

²⁵ Jesús entonces le dijo:

— Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá; ²⁶ y ninguno de los que viven y tienen fe en mi morirá para siempre. ¿Crees esto?

²⁷ Marta contestó:

— Sí, Señor; yo creo que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, que había de venir al mundo.

Lágrimas de Jesús ante la tumba

²⁸ Dicho esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo al oído:

— El Maestro está aquí y pregunta por ti.

²⁹ María se levantó rápidamente y salió al encuentro de Jesús, ³⁰ que no había entrado todavía en el pueblo, sino que estaba aún en el lugar en que Marta se había encontrado con él.

³¹ Los judíos que estaban en casa con María, consolándola, al ver que se levantaba y salía muy de prisa, la siguieron, pensando que iría a la tumba de su hermano para llorar allí. ³² Cuando María llegó al lugar donde estaba Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies y exclamó:

— Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.

³³ Jesús, al verla llorar a ella y a los judíos que la acompañaban, lanzó un suspiro y, profundamente emocionado, ³⁴ preguntó:

— ¿Dónde lo han sepultado?

Ellos contestaron:

— Ven a verlo, Señor.

³⁵ Jesús se echó a llorar, ³⁶ y los judíos allí presentes comentaban:

— Bien se ve que lo quería de verdad.

³⁷ Pero algunos dijeron:

— Y este, que dio vista al ciego, ¿no podría haber hecho algo para evitar la muerte de su amigo?

Lázaro vuelve a la vida

³⁸ Jesús, de nuevo profundamente emocionado, se acercó a la tumba. Era una cueva cuya entrada estaba tapada con una piedra. ³⁹ Jesús les ordenó:

— Quiten la piedra.

Marta, la hermana del difunto, le advirtió:

— Señor, tiene que oler ya, pues lleva sepultado cuatro días.

⁴⁰ Jesús le contestó:

— ¿No te he dicho que, si tienes fe, verás la gloria de Dios?

⁴¹ Quitaron, pues, la piedra y Jesús, mirando al cielo, exclamó:

— Padre, te doy gracias porque me has escuchado. ⁴² Yo sé que me escuchas siempre; si me expreso así, es por los que están aquí, para que crean que tú me has enviado.

⁴³ Dicho esto, exclamó con voz potente:

— ¡Lázaro, sal afuera!

⁴⁴ Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo:

— Quítenle las vendas y déjenlo andar.

Deciden matar a Jesús

⁴⁵ Al ver lo que había hecho Jesús, muchos de los judíos que habían ido a visitar a María creyeron en él. ⁴⁶ Otros, sin embargo, fueron a contar a los fariseos lo que Jesús acababa de hacer. ⁴⁷ Entonces, los jefes de los sacerdotes y los fariseos convocaron una reunión urgente del Consejo Supremo donde acordaron:

— Es necesario tomar alguna medida ya que este hombre está haciendo muchas cosas sorprendentes. ⁴⁸ Si dejamos que continúe así, todo el mundo va a creer en él, con lo que las autoridades romanas tendrán que intervenir y destruirán nuestro Templo y nuestra nación.

⁴⁹ Uno de ellos llamado Caifás, que era el sumo sacerdote aquel año, se explicó así:

— Si ustedes fueran perspicaces, ⁵⁰ se darían cuenta de que es preferible que muera un solo hombre por el pueblo a que toda la nación sea destruida.

⁵¹ En realidad, Caifás no hizo esta propuesta por su propia cuenta, sino que, por ocupar el cargo de sumo sacerdote aquel año, anunció en nombre de Dios que Jesús iba a morir por la nación. ⁵² Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

⁵³ A partir de aquel momento, tomaron el acuerdo de dar muerte a Jesús. ⁵⁴ Por este motivo, Jesús dejó de andar públicamente entre los judíos. Abandonó la región de Judea y se encaminó a un pueblo llamado Efraín, cercano al desierto. Allí se quedó con sus discípulos durante algún tiempo.

⁵⁵ Estaba próxima la fiesta judía de la Pascua. Ya antes de la fiesta era mucha la gente que subía a Jerusalén desde las distintas regiones del país para cumplir los ritos de la purificación. ⁵⁶ Como buscaban a Jesús, se preguntaban unos a otros al encontrarse en el Templo:

— ¿Qué les parece? ¿Vendrá o no vendrá a la fiesta?

⁵⁷ Los jefes de los sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes terminantes de que, si alguien sabía donde se encontraba Jesús, les informara para apresarlo.

Unción de Jesús en Betania (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9)

12 Seis días antes de la Pascua llegó Jesús a Betania, donde vivía Lázaro, el mismo a quien había resucitado de entre los muertos. ² Ofrecieron allí una cena en honor de Jesús. Marta servía la mesa y Lázaro era uno de los comensales. ³ María tomó un frasco de perfume muy caro —casi medio litro de nardo puro— y lo derramó sobre los pies de Jesús; después los secó con sus cabellos. La casa entera se llenó de la fragancia de aquel perfume.

⁴ Entonces Judas Iscariote, el discípulo que iba a traicionar a Jesús, se quejó diciendo:

⁵ — Ese perfume ha debido costar el equivalente al jornal de todo un año. ¿Por qué no se ha vendido y se ha repartido el importe entre los pobres?

⁶ En realidad, a él los pobres lo traían sin cuidado; dijo esto porque era ladrón y, como tenía a su cargo la bolsa del dinero, robaba de lo que depositaban en ella. ⁷ Jesús le dijo:

— ¡Déjala en paz! Esto lo tenía guardado con miras a mi sepultura. ⁸ Además, a los pobres los tendrán siempre con ustedes; a mí en cambio, no siempre me tendrán.

También Lázaro debe morir

⁹ Un gran número de judíos se enteró de que Jesús estaba en Betania, y fueron allá, no sólo atraídos por Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien Jesús había resucitado. ¹⁰ Los jefes de los sacerdotes tomaron entonces la decisión de eliminar también a Lázaro, ¹¹ pues, por su causa, muchos judíos se alejaban de ellos y creían en Jesús.

Entrada triunfal en Jerusalén (Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Lc 19,28-40)

¹² Al día siguiente, muchos de los que habían acudido a la fiesta, al enterarse de que Jesús se acercaba a Jerusalén, ¹³ cortaron ramos de palmera y salieron a su encuentro gritando:

— ¡Viva! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Bendito sea el rey de Israel!

¹⁴ Jesús encontró a mano un asno y montó sobre él. Así lo había predicho la Escritura:

¹⁶ Sus discípulos no entendieron entonces el significado de este gesto; solamente después, cuando Jesús fue glorificado, recordaron que aquello que habían hecho con Jesús ya estaba escrito de antemano sobre él. ¹⁷ Y la gente que estaba con él cuando resucitó a Lázaro y mandó que saliera del sepulcro, contaba también lo que había visto. ¹⁸ Así que una multitud, impresionada por el relato del milagro, salió en masa al encuentro de Jesús. ¹⁹ En vista de ello, los fariseos comentaban entre sí:

— Ya ven que no conseguimos nada; todo el mundo lo sigue.

Unos griegos quieren ver a Jesús

²⁰ Entre los que habían llegado a Jerusalén para dar culto a Dios con ocasión de la fiesta, se encontraban algunos griegos. ²¹ Estos se acercaron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le dijeron:

— Señor, quisiéramos ver a Jesús.

²² Felipe se lo dijo a Andrés, y los dos juntos se lo notificaron a Jesús. ²³ Jesús les dijo:

— Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser glorificado. ²⁴ Les aseguro que si un grano de trigo no cae en tierra y muere, seguirá siendo un único grano. Pero si muere, producirá fruto abundante. ²⁵ Quien vive preocupado solamente por su vida, terminará por perderla; en cambio, quien no se apegue a ella en este mundo, la conservará para la vida eterna. ²⁶ Si alguien quiere servirme, que me siga. Correrá la misma suerte que yo. Y todo el que me sirva será honrado por mi Padre.

Jesús habla de su muerte

²⁷ Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora! ²⁸ Padre, glorifica tu nombre.

Entonces se oyó una voz venida del cielo:

— Ya lo he glorificado y volveré a glorificarlo.

²⁹ De la multitud que estaba allí presente y que oyó la voz, unos pensaban que había sido un trueno, y otros, que le había hablado un ángel. ³⁰ Jesús aclaró:

— Esa voz no hablaba para mí, sino para que la oyeran ustedes. ³¹ Es ahora cuando este mundo va a ser condenado; es ahora cuando el que tiraniza a este mundo va a ser vencido. ³² Y cuando yo haya sido elevado sobre la tierra, atraeré a todos hacia mí.

³³ Con esta afirmación, Jesús quiso dar a entender la forma de muerte que le esperaba. ³⁴ La gente replicó:

— Nuestra ley nos enseña que el Mesías no morirá nunca. ¿Cómo dices tú que el Hijo del hombre tiene que ser elevado sobre la tierra? ¿Quién es ese Hijo del hombre?

³⁵ Jesús les respondió:

— Todavía está la luz entre ustedes, pero no por mucho tiempo. Mientras tienen luz, caminen para que no los sorprendan las tinieblas. Porque el que camina en la oscuridad no sabe a dónde se dirige. ³⁶ Mientras tengan luz, crean en ella para que la luz oriente su vida.

Después de decir esto, Jesús se retiró, escondiéndose de ellos.

Jesús, signo de contradicción

³⁷ A pesar de haber visto con sus propios ojos los grandes milagros que Jesús había hecho, no creían en él. ³⁸ Así se cumplió lo dicho por el profeta Isaías:

³⁹ El mismo Isaías había indicado la razón de su falta de fe:

⁴¹ Isaías dijo esto porque había visto la gloria de Jesús, y por eso hablaba de él.

⁴² A pesar de todo, fueron muchos, incluso entre los jefes judíos, los que creyeron en Jesús. Pero no se atrevían a manifestarlo públicamente, porque temían que los fariseos los expulsaran de la sinagoga. ⁴³ Apreciaban más tener una buena reputación ante la gente, que tenerla ante Dios.

Juzgados por el mensaje de Jesús

⁴⁴ Jesús, entonces, proclamó:

— El que cree en mí, no solamente cree en mí, sino también en el que me ha enviado; ⁴⁵ y al verme a mí, ve también al que me ha enviado. ⁴⁶ Yo soy luz y he venido al mundo para que todo el que cree en mí no siga en las tinieblas. ⁴⁷ No seré yo quien condene al que escuche mis palabras y no haga caso de ellas, porque yo no he venido para condenar al mundo, sino para salvarlo. ⁴⁸ Quien me rechaza y no acepta mis palabras tiene ya quien lo juzgue: mi propio mensaje lo condenará en el último día. ⁴⁹ Porque yo no hablo por mi cuenta; el Padre, que me ha enviado, es quien me ha ordenado lo que debo decir y enseñar. ⁵⁰ Yo sé que sus mandamientos contienen vida eterna. Por eso, yo enseño lo que me ha dicho el Padre.

II.— LIBRO DE LA PASIÓN Y DE LA GLORIA (13—20)

Jesús lava los pies a sus discípulos

13 Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que le había llegado la hora de dejar este mundo para ir al Padre y habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, llevó su amor hasta el fin. ² Se habían puesto a cenar y el diablo había metido ya en la cabeza de Judas Iscariote, hijo de Simón, la idea de traicionar a Jesús. ³ Con plena conciencia de haber venido de Dios y de que ahora volvía a él, y perfecto conocedor de la plena autoridad que el Padre le había dado, ⁴ Jesús interrumpió la cena, se quitó el manto, tomó una toalla y se la ciñó a la cintura. ⁵ Después echó agua en una palangana y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba a la cintura. ⁶ Cuando le llegó la vez a Simón Pedro, este le dijo:

— Señor, ¿vas a lavarme los pies tú a mí?

⁷ Jesús le contestó:

— Lo que estoy haciendo, no puedes comprenderlo ahora; llegará el tiempo en que lo entiendas.

⁸ Pedro insistió:

— Jamás permitiré que me laves los pies.

Jesús le respondió:

— Si no me dejas que te lave, no podrás seguir contándote entre los míos.

⁹ Le dijo entonces Simón Pedro:

— Señor, no sólo los pies; lávame también las manos y la cabeza.

¹⁰ Pero Jesús le replicó:

— El que se ha bañado y está completamente limpio, sólo necesita lavarse los pies. Y ustedes están limpios, aunque no todos.

¹¹ Jesús sabía muy bien quién iba a traicionarlo; por eso añadió: “No todos están limpios.”

¹² Una vez que terminó de lavarles los pies, se puso de nuevo el manto, volvió a sentarse a la mesa y les preguntó:

— ¿Comprenden lo que acabo de hacer con ustedes? ¹³ Ustedes me llaman Maestro y Señor, y tienen razón, porque efectivamente lo soy. ¹⁴ Pues bien, si yo, el Maestro y Señor, les he lavado los pies, lo mismo deben hacer ustedes unos con otros. ¹⁵ Les he dado ejemplo para que se porten como yo me he portado con ustedes. ¹⁶ Les aseguro que el siervo no puede ser mayor que su amo; ni el enviado, superior a quien lo envió. ¹⁷ Si comprenden estas cosas y las ponen en práctica serán dichosos. ¹⁸ No me refiero ahora a todos ustedes; yo sé muy bien a quiénes he elegido. Pero debe cumplirse la Escritura: El que comparte el pan conmigo se ha vuelto contra mí. ¹⁹ Les digo estas cosas ahora, antes que sucedan, para que, cuando sucedan, crean que “yo soy”. ²⁰ Les aseguro que todo el que reciba al que yo envíe, me recibe a mí mismo, y al recibirme a mí, recibe al que me envió.

Jesús predice la traición de Judas (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23)

²¹ Después de decir esto, Jesús se sintió profundamente conmovido y declaró

— Les aseguro que uno de ustedes va a traicionarme.

²² Los discípulos se miraban unos a otros preguntándose a quién se referiría. ²³ Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús tanto quería, estaba recostado al lado de Jesús. ²⁴ Simón Pedro le hizo señas para que le preguntara a quién se refería. ²⁵ El discípulo, inclinándose hacia Jesús, le preguntó:

— Señor, ¿quién es?

²⁶ Jesús le contestó:

— Aquel para quien yo moje un bocado de pan y se lo dé, ese es.

Lo mojó y se lo dio a Judas, hijo de Simón Iscariote. ²⁷ Y, tras el bocado, entró en él Satanás. Jesús le dijo:

— Lo que vas a hacer, hazlo cuanto antes.

²⁸ Ninguno de los comensales entendió por qué Jesús le dijo esto. ²⁹ Como Judas era el depositario de la bolsa, algunos pensaron que le encargaba comprar lo necesario para la fiesta o que diera algo a los pobres. ³⁰ Judas tomó el bocado de pan y salió inmediatamente. Era de noche.

El mandamiento nuevo

³¹ Apenas salió Judas, dijo Jesús:

— Ahora va a manifestarse la gloria del Hijo del hombre, y Dios va a ser glorificado en él. ³² Y si Dios va a ser glorificado en él, Dios, a su vez, glorificará al Hijo del hombre. Y va a hacerlo muy pronto. ³³ Hijos míos, ya no estaré con ustedes por mucho tiempo. Me buscarán, pero les digo lo mismo que ya dije a los judíos: a donde yo voy ustedes no pueden venir. ³⁴ Les doy un mandamiento nuevo: Ámense unos a otros; como yo los he amado, así también ámense los unos a los otros. ³⁵ El amor mutuo entre ustedes será el distintivo por el que todo el mundo los reconocerá como discípulos míos.

Jesús predice la negación de Pedro

³⁶ Simón Pedro le preguntó:

— Señor, ¿a dónde vas?

Jesús le contestó:

— A donde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; algún día lo harás.

³⁷ Pedro insistió:

— Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Estoy dispuesto a dar mi vida por ti.

³⁸ Jesús le dijo:

— ¿De modo que estás dispuesto a dar tu vida por mí? Te aseguro que antes que el gallo cante, me habrás negado tres veces.

Jesús, camino, verdad y vida

14 No estén angustiados. Confíen en Dios y confíen también en mí. ² En la casa de mi Padre hay lugar para todos; de no ser así, ya se lo habría dicho; ahora voy a prepararles ese lugar. ³ Una vez que me haya ido y les haya preparado el lugar, volveré y los llevaré conmigo, para que puedan estar donde esté yo. ⁴ Y ya saben el camino para ir a donde yo voy.

⁵ Tomás replicó:

— Pero, Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber el camino?

⁶ Jesús le dijo:

— Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie puede llegar hasta el Padre si no es por mí. ⁷ Si me conocen a mí, conocerán también a mi Padre, a quien en realidad ya desde ahora conocen y han visto.

⁸ Entonces intervino Felipe:

— Señor, muéstranos al Padre; con eso nos conformamos.

⁹ Jesús le contestó:

— Llevo tanto tiempo viviendo con ustedes, ¿y aún no me conocen, Felipe? El que me ve a mí, ve al Padre. Y si es así, ¿cómo me pides que les muestre al Padre? ¹⁰ ¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Lo que yo les he enseñado no ha sido por mi propia cuenta. Es el Padre quien realiza sus obras viviendo en mí. ¹¹ Deben creerme cuando afirmo que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Den crédito, al menos, a las obras que hago. ¹² Les aseguro que el que crea en mí hará también lo que yo hago, e incluso cosas mayores. Porque yo me voy al Padre ¹³ y todo lo que pidan en mi nombre se lo concederé a ustedes, para que en el Hijo se manifieste la gloria del Padre. ¹⁴ Lo que pidan en mi nombre, yo se lo concederé.

La promesa del Espíritu

¹⁵ Si me aman, cumplirán mis mandamientos; ¹⁶ yo, por mi parte, rogaré al Padre para que les envíe otro Abogado que esté siempre con ustedes: ¹⁷ el Espíritu de la verdad a quien los que son del mundo no pueden recibir porque no lo ven ni lo conocen; ustedes, en cambio, sí lo conocen, porque vive en ustedes y está en medio de ustedes.

¹⁸ No los dejaré huérfanos; volveré a estar con ustedes. ¹⁹ Los que son del mundo dejarán de verme dentro de poco; pero ustedes seguirán viéndome, porque la vida que yo tengo la tendrán también ustedes. ²⁰ Cuando llegue aquel día, comprenderán que yo estoy en mi Padre; ustedes en mí y yo en ustedes. ²¹ El que acepta mis mandamientos y los cumple, es el que me ama de verdad; y el que me ama será amado por mi Padre, y también yo lo amaré y me manifestaré a él.

²² Judas, no el Iscariote, sino el otro, le preguntó:

— Señor, ¿cuál es la razón de manifestarte sólo a nosotros y no a los que son del mundo?

²³ Jesús le contestó:

— El que me ama de verdad se mantendrá fiel a mi mensaje; mi Padre lo amará, y mi Padre y yo vendremos a él y haremos en él nuestra morada. ²⁴ Por el contrario, el que no me ama no se mantiene fiel a mi mensaje. Y este mensaje que les transmito a ustedes no es mío; es del Padre que me envió. ²⁵ Les he dicho todo esto durante el tiempo de mi permanencia entre ustedes. ²⁶ Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo.

²⁷ Les dejo la paz, mi paz se la doy. Una paz que no es la que el mundo da. No vivan angustiados ni tengan miedo. ²⁸ Ya han oído lo que les he dicho: “Me voy, pero volveré a estar con ustedes”. Si de verdad me aman, deben alegrarse de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo. ²⁹ Se lo he dicho a ustedes ahora, por adelantado, para que, cuando suceda, no duden en creer. ³⁰ Ya no hablaré mucho con ustedes, porque se acerca el que tiraniza a este mundo. Cierto que no tiene ningún poder sobre mí; ³¹ pero tiene que ser así para demostrar al mundo que yo amo al Padre y que cumplo fielmente la misión que me encomendó. Levántense. Vámonos de aquí.

Jesús, la vid verdadera

15 Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el viñador. ² El Padre corta todos mis sarmientos improductivos y poda los sarmientos que dan fruto para que produzcan todavía más. ³ Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he comunicado. ⁴ Permanezcan unidos a mí, como yo lo estoy a ustedes. Ningún sarmiento puede producir fruto por sí mismo sin estar unido a la vid; lo mismo les ocurrirá a ustedes si no permanecen unidos a mí. ⁵ Yo soy la vid; ustedes, los sarmientos. El que permanece unido a mí, como yo estoy unido a él, produce mucho fruto, porque separados de mí ustedes nada pueden hacer. ⁶ El que no permanece unido a mí, es arrojado fuera, como se hace con el sarmiento improductivo que se seca; luego, estos sarmientos se amontonan y son arrojados al fuego para que ardan. ⁷ Si permanecen unidos a mí y mi mensaje permanece en ustedes, pidan lo que quieran y lo obtendrán. ⁸ La gloria de mi Padre se manifiesta en que ustedes produzcan fruto en abundancia y se hagan discípulos míos.

Los auténticos discípulos

⁹ Como el Padre me ama a mí, así los amo yo a ustedes. Permanezcan en mi amor. ¹⁰ Pero sólo permanecerán en mi amor si cumplen mis mandamientos, lo mismo que yo he cumplido los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. ¹¹ Les he dicho esto para que participen en mi alegría y la alegría de ustedes sea completa. ¹² Mi mandamiento es este: que se amen los unos a los otros como yo los he amado. ¹³ El amor supremo consiste en dar la vida por los amigos. ¹⁴ Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando. ¹⁵ En adelante, ya no los llamaré siervos, porque el siervo no está al tanto de los secretos de su amo. A ustedes los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo lo que oí a mi Padre. ¹⁶ No me elegieron ustedes a mí; fui yo quien los elegí a ustedes. Y los he destinado para que se pongan en camino y den fruto abundante y duradero. Así, el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre. ¹⁷ Lo que yo les mando es que se amen los unos a los otros.