Bible in 90 Days

La cuestión del tributo al emperador (Mt 22,15-22; Mc 12,13-17)

²⁰ Así que, siempre al acecho, enviaron unos espías que, bajo la apariencia de gente de bien, pillaran a Jesús en alguna palabra inconveniente que les diera la ocasión de entregarlo al poder y a la autoridad del gobernador romano. ²¹ Le preguntaron, pues:

— Maestro, sabemos que todo lo que dices y enseñas es correcto y que no juzgas a nadie por las apariencias, sino que enseñas con toda verdad a vivir como Dios quiere. ²² Así pues, ¿estamos o no estamos nosotros, los judíos, obligados a pagar tributo al emperador romano?

²³ Jesús, dándose cuenta de la mala intención que había en ellos, les contestó:

²⁴ — Muéstrenme un denario. ¿De quién es esta efigie y esta inscripción?

²⁵ Le contestaron:

— Del emperador.

Entonces Jesús dijo:

— Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

²⁶ Y no consiguieron pillar a Jesús en palabra alguna inconveniente delante del pueblo. Al contrario, estupefactos ante la respuesta de Jesús, tuvieron que callarse.

La cuestión de la resurrección (Mt 22,23-33; Mc 12,18-27)

²⁷ Después de esto se acercaron a Jesús algunos saduceos que, como niegan que vaya a haber resurrección, le hicieron esta pregunta:

²⁸ — Maestro, Moisés nos dejó escrito que si el hermano de uno muere teniendo esposa, pero no hijos, el siguiente hermano deberá casarse con la viuda para dar descendencia al hermano difunto. ²⁹ Pues bien, hubo una vez siete hermanos; el primero de ellos se casó, pero murió sin haber tenido hijos. ³⁰ El segundo ³¹ y el tercero se casaron también con la viuda, y así hasta los siete; pero los siete murieron sin haber tenido hijos. ³² La última en morir fue la mujer. ³³ Así pues, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa, si los siete estuvieron casados con ella?

³⁴ Jesús les dijo:

— El matrimonio es algo que pertenece a este mundo. ³⁵ Pero los que merezcan resucitar y entrar en el reino venidero, ya no tendrán nada que ver con el matrimonio, ³⁶ como tampoco tendrán nada que ver con la muerte, porque serán como ángeles; serán hijos de Dios, porque habrán resucitado. ³⁷ En cuanto a que los muertos han de resucitar, hasta Moisés lo indica en el pasaje de la zarza, cuando invoca como Señor al Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob; ³⁸ porque Dios es un Dios de vivos y no de muertos, ya que para él todos viven.

³⁹ Algunos maestros de la ley dijeron a Jesús:

— Maestro, tienes razón.

⁴⁰ Y ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.

¿De quién es hijo el Mesías? (Mt 22,41-46; Mc 12,35-37)

⁴¹ Por su parte, Jesús les preguntó:

— ¿Cómo es que dicen que el Mesías es hijo de David? ⁴² El propio David escribe en el libro de los Salmos:

⁴⁴ Pues si el propio David llama “Señor” al Mesías, ¿cómo puede ser el Mesías hijo suyo?

Denuncia contra los maestros de la ley (Mt 23,6-7; Mc 12,38-40)

⁴⁵ Delante de todo el pueblo que estaba escuchando, Jesús dijo a sus discípulos:

⁴⁶ — Cuídense de esos maestros de la ley a quienes agrada pasear vestidos con ropaje suntuoso, ser saludados en público y ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes. ⁴⁷ ¡Esos que devoran las haciendas de las viudas y, para disimular, pronuncian largas oraciones recibirán el más severo castigo!

La ofrenda de la viuda (Mc 12,41-44)

21 Veía también Jesús cómo los ricos echaban dinero en el arca de las ofrendas. ² Vio a una viuda pobre, que echó dos monedas de muy poco valor ³ y dijo:

— Les aseguro que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás. ⁴ Porque todos los otros echaron como ofrenda lo que les sobraba, mientras que ella, dentro de su necesidad, ha echado todo lo que tenía para vivir.

Los signos del fin del mundo (Mt 24,3-14; Mc 13,3-13)

⁵ Algunos estaban hablando del Templo, de la belleza de sus piedras y de las ofrendas votivas que lo adornaban. Entonces Jesús dijo:

⁶ — Llegará un día en que no quedará piedra sobre piedra de todo eso que ustedes están viendo. ¡Todo será destruido!

⁷ Los discípulos le preguntaron:

— Maestro, ¿cuándo sucederá todo esto? ¿Cómo sabremos que esas cosas están a punto de ocurrir?

⁸ Jesús contestó:

— Tengan cuidado, no se dejen engañar. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: “Yo soy” o “El momento ha llegado”. No les hagan caso. ⁹ Cuando ustedes oigan noticias de guerras y revoluciones, no se asusten. Aunque todo eso ha de suceder primero, todavía no es inminente el fin.

¹⁰ Les dijo también:

— Se levantarán unas naciones contra otras, y unos reinos contra otros; ¹¹ por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables. ¹² Pero antes que todo eso suceda, a ustedes les echarán mano, los perseguirán, los entregarán a las sinagogas y los meterán en la cárcel. Por causa de mí los conducirán ante reyes y gobernadores; ¹³ tendrán así oportunidad de dar testimonio. ¹⁴ En tal situación háganse el propósito de no preocuparse por la propia defensa, ¹⁵ porque yo les daré entonces palabras y sabiduría tales, que ninguno de sus enemigos podrá resistirlos ni contradecirlos. ¹⁶ Hasta sus propios padres, hermanos, parientes y amigos los traicionarán; y a bastantes de ustedes les darán muerte. ¹⁷ Todos los odiarán por causa de mí; ¹⁸ pero ni un solo cabello de ustedes se perderá. ¹⁹ Manténganse firmes y alcanzarán la vida.

El asedio de Jerusalén (Mt 24,15-28; Mc 13,14-23)

²⁰ Cuando van a Jerusalén cercada de ejércitos, sepan que el momento de su destrucción ya está cercano. ²¹ Entonces, los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén dentro de Jerusalén salgan de ella y los que estén en el campo no entren en la ciudad. ²² Porque aquellos serán días de venganza, en los que se ha de cumplir todo lo que dice la Escritura. ²³ ¡Ay de las mujeres embarazadas y de las que en esos días estén criando! Porque habrá entonces una angustia terrible en esta tierra, y el castigo de Dios vendrá sobre este pueblo. ²⁴ A unos los pasarán a cuchillo y a otros los llevarán cautivos a todas las naciones. Y Jerusalén será pisoteada por los paganos hasta que llegue el tiempo designado para estos.

La venida del Hijo del hombre (Mt 24,29-44; Mc 13,24-37)

²⁵ Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. Las naciones de la tierra serán presa de confusión y terror a causa del bramido del mar y el ímpetu de su oleaje. ²⁶ Los habitantes de todo el mundo desfallecerán de miedo y ansiedad por todo lo que se les viene encima, pues hasta las fuerzas celestes se estremecerán. ²⁷ Entonces se verá llegar al Hijo del hombre en una nube con gran poder y gloria. ²⁸ Cuando todo esto comience a suceder, cobren aliento y levanten la cabeza, porque la liberación ya está cerca.

²⁹ Y les puso este ejemplo:

— Fíjense en la higuera y en los demás árboles. ³⁰ Cuando ustedes ven que comienzan a echar brotes, saben que el verano ya está cerca. ³¹ Pues de la misma manera, cuando vean que se realizan estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca. ³² Les aseguro que no pasará la actual generación sin que todo esto acontezca. ³³ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. ³⁴ Esten atentos y no dejen que los esclavicen el vicio, las borracheras o las preocupaciones de esta vida, con lo que el día aquel caería por sorpresa sobre ustedes. ³⁵ Porque será como una trampa en la que quedarán apresados todos los habitantes de la tierra. ³⁶ Estén, pues, alerta y no dejen de orar, para que consigan escapar de lo que va a suceder y puedan mantenerse en pie delante del Hijo del hombre.

³⁷ Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivos. ³⁸ Y todo el pueblo acudía al Templo temprano por la mañana para escucharlo.

VI.— LA PASCUA DE JESÚS (22,1—24,49)

El complot contra Jesús (Mt 26,1-5; Mc 14,1-2; Jn 11,45-53)

22 Ya estaba cerca la fiesta de los Panes sin levadura, es decir, de la Pascua, ² y los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley andaban buscando la manera de matar a Jesús, pues temían al pueblo.

Judas traiciona a Jesús (Mt 26,14-16; Mc 14,10-11)

³ Entonces Satanás entró en Judas, al que llamaban Iscariote, que era uno de los Doce. ⁴ Este fue a tratar con los jefes de los sacerdotes y con los oficiales de la guardia del Templo el modo de entregarles a Jesús. ⁵ Ellos se alegraron y, a cambio, le ofrecieron dinero. ⁶ Judas aceptó el trato y comenzó a buscar una oportunidad para entregárselo sin que la gente se diera cuenta.

Los discípulos preparan la cena de Pascua (Mt 26,17-19; Mc 14,12-16)

⁷ Llegado el día de los Panes sin levadura, cuando debía sacrificarse el cordero de Pascua, ⁸ Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles:

— Vayan a preparar nuestra cena de Pascua.

⁹ Le preguntaron:

— ¿Dónde quieres que la preparemos?

¹⁰ Jesús les contestó:

— Cuando entren en la ciudad encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo hasta la casa donde entre ¹¹ y díganlo al dueño de la casa: “El Maestro dice: ¿Cuál es la estancia donde voy a celebrar la cena de Pascua con mis discípulos?”. ¹² Él les mostrará una sala amplia y ya dispuesta en el piso de arriba. Prepárenlo todo allí.

¹³ Los discípulos fueron y encontraron las cosas como Jesús les había dicho. Y prepararon la cena de Pascua.

La cena del Señor (Mt 26,26-30; Mc 14,22-25; 1 Co 11,23-25)

¹⁴ Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa junto con los apóstoles. ¹⁵ Entonces les dijo:

— ¡Cuánto he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de mi muerte! ¹⁶ Porque les digo que no volveré a comerla hasta que tenga su cumplimiento en el reino de Dios.

¹⁷ Tomó luego en sus manos una copa, dio gracias a Dios y dijo:

— Tomen esto y repártanlo entre ustedes, ¹⁸ porque les digo que ya no beberé más de este fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.

¹⁹ Después tomó pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio diciendo:

— Esto es mi cuerpo, entregado en favor de ustedes. Hagan esto en recuerdo de mí.

²⁰ Lo mismo hizo con la copa después de haber cenado, diciendo:

— Esta copa es la nueva alianza, confirmada con mi sangre, que va a ser derramada en favor de ustedes. ²¹ Pero ahora, sobre la mesa y junto a mí, está la mano del que me traiciona. ²² Es cierto que el Hijo del hombre ha de recorrer el camino que le está señalado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!

²³ Los discípulos comenzaron entonces a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el traidor.

Grandeza del servicio cristiano (Mt 20,25-27; Mc 10,42-44)

²⁴ Surgió también una disputa entre los apóstoles acerca de cuál de ellos era el más importante. ²⁵ Jesús entonces les dijo:

— Los reyes someten las naciones a su dominio, y los que ejercen poder sobre ellas se hacen llamar bienhechores. ²⁶ Pero entre ustedes no debe ser así. Antes bien, el más importante entre ustedes debe ser como el más pequeño, y el que dirige debe ser como el que sirve. ²⁷ Pues ¿quién es más importante, el que se sienta a la mesa o el que sirve? ¿No es, acaso, el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy entre ustedes como el que sirve.

²⁸ Pero ustedes son los que han permanecido a mi lado en mis pruebas. ²⁹ Por eso, yo quiero asignarles un reino, como mi Padre me lo asignó a mí, ³⁰ para que coman y beban en la mesa de mi reino, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.

Jesús predice la negación de Pedro (Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; Jn 13,36-38)

³¹ Y el Señor dijo:

— Simón, Simón, Satanás los ha reclamado a ustedes para zarandearlos como a trigo en la criba; ³² pero yo he pedido por ti, para que no desfallezca tu fe. Y tú, cuando recuperes la confianza, ayuda a tus hermanos a permanecer firmes.

³³ Pedro le dijo:

— ¡Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel e incluso a la muerte!

³⁴ Jesús le contestó:

— Pedro, te digo que no cantará hoy el gallo sin que hayas negado tres veces que me conoces.

La hora decisiva

³⁵ Les dijo también Jesús:

— Cuando los envié sin bolsa, sin zurrón y sin sandalias, ¿les faltó acaso algo?

Ellos contestaron:

— Nada.

³⁶ Y continuó diciéndoles:

— Pues ahora, en cambio, el que tenga una bolsa, que la lleve consigo, y que haga lo mismo el que tenga un zurrón; y el que no tenga espada, que venda su manto y la compre. ³⁷ Porque les digo que tiene que cumplirse en mí lo que dicen las Escrituras: Lo incluyeron entre los criminales. Todo lo que se ha escrito de mí, tiene que cumplirse.

³⁸ Ellos dijeron:

— ¡Señor, aquí tenemos dos espadas!

Él les contestó:

— ¡Es bastante!

Jesús ora en Getsemaní (Mt 26,36-46; Mc 14,32-42)

³⁹ Después de esto, Jesús salió y, según tenía por costumbre, se dirigió al monte de los Olivos en compañía de sus discípulos. ⁴⁰ Cuando llegaron, les dijo:

— Oren para que puedan resistir la prueba.

⁴¹ Luego se alejó de ellos como un tiro de piedra, se puso de rodillas y oró:

⁴² — Padre, si quieres, líbrame de esta copa de amargura; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

⁴³ [Entonces se le apareció un ángel del cielo para darle fuerzas. ⁴⁴ Jesús, lleno de angustia, oraba intensamente. Y le caía el sudor al suelo en forma de grandes gotas de sangre].

⁴⁵ Después de orar, se levantó y se acercó a sus discípulos. Los encontró dormidos, vencidos por la tristeza, ⁴⁶ y les preguntó:

— ¿Cómo es que duermen? Levántense y oren para que puedan resistir la prueba.

Jesús es arrestado (Mt 26,47-56; Mc 14,43-50; Jn 18,3-12)

⁴⁷ Todavía estaba hablando Jesús, cuando se presentó un grupo de gente encabezado por el llamado Judas, que era uno de los Doce. Este se acercó a Jesús para besarlo; ⁴⁸ pero Jesús le dijo:

— Judas, ¿con un beso vas a entregar al Hijo del hombre?

⁴⁹ Los que acompañaban a Jesús, al ver lo que sucedía, le preguntaron:

— Señor, ¿los atacamos con la espada?

⁵⁰ Y uno de ellos dio un golpe al criado del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. ⁵¹ Pero Jesús dijo:

— ¡Déjenlo! ¡Basta ya!

En seguida tocó la oreja herida y la curó. ⁵² Luego dijo a los jefes de los sacerdotes, a los oficiales de la guardia del Templo y a los ancianos que habían salido contra él:

— ¿Por qué han venido a buscarme con espadas y garrotes, como si fuera un ladrón? ⁵³ Todos los días he estado entre ustedes en el Templo, y no me detuvieron. ¡Pero esta es la hora de ustedes, la hora del poder de las tinieblas!

Pedro niega a Jesús (Mt 26,57-58.69-75; Mc 14,53-54; 66-72; Jn 18,15-18.25-27)

⁵⁴ Apresaron, pues, a Jesús, se lo llevaron y lo introdujeron en la casa del sumo sacerdote. Pedro iba detrás a cierta distancia. ⁵⁵ En medio del patio de la casa habían encendido fuego, y estaban sentados en torno a él; también Pedro estaba sentado entre ellos. ⁵⁶ En esto llegó una criada que, viendo a Pedro junto al fuego, se quedó mirándolo fijamente y dijo:

— Este también estaba con él.

⁵⁷ Pedro lo negó, diciendo:

— Mujer, ni siquiera lo conozco.

⁵⁸ Poco después lo vio otro, que dijo:

— También tú eres uno de ellos.

Pedro replicó:

— No lo soy, amigo.

⁵⁹ Como cosa de una hora más tarde, un tercero aseveró:

— Seguro que este estaba con él, pues es galileo.

⁶⁰ Entonces Pedro exclamó:

— ¡Amigo, no sé qué estás diciendo!

Todavía estaba Pedro hablando, cuando cantó un gallo. ⁶¹ En aquel momento, el Señor se volvió y miró a Pedro. Se acordó Pedro de que el Señor le había dicho: “Hoy mismo, antes que cante el gallo, me habrás negado tres veces” ⁶² y, saliendo, lloró amargamente.

Burlas e insultos contra Jesús (Mt 26,67-68; Mc 14,65)

⁶³ Los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban. ⁶⁴ Tapándole los ojos, le decían:

— ¡Adivina quien te ha pegado!

⁶⁵ Y proferían contra él toda clase de insultos.

Jesús ante el Consejo Supremo (Mt 26,59-66; Mc 14,55-64; Jn 18,12-14.19-24)

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se reunieron los ancianos del pueblo, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, y llevaron a Jesús ante el Consejo Supremo. ⁶⁷ Allí le preguntaron:

— ¿Eres tú el Mesías? ¡Dínoslo de una vez!

Jesús contestó:

— Aunque se lo diga a ustedes, no me van a creer; ⁶⁸ y si les hago preguntas, no me van a contestar. ⁶⁹ Sin embargo, desde ahora mismo, el Hijo del hombre estará sentado junto a Dios todopoderoso.

⁷⁰ Todos preguntaron:

— ¿Así que tú eres el Hijo de Dios?

Jesús respondió:

— Ustedes lo dicen: yo soy.

⁷¹ Entonces ellos dijeron:

— ¿Para qué queremos más testigos? Nosotros mismos lo hemos oído de sus propios labios.

Jesús ante Pilato (Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; Jn 18,28-32)

23 Levantaron, pues, la sesión y llevaron a Jesús ante Pilato. ² Comenzaron la acusación diciendo:

— Hemos comprobado que este anda alborotando a nuestra nación. Se opone a que se pague el tributo al emperador y, además, afirma que es el rey Mesías.

³ Pilato le preguntó:

— ¿Eres tú el rey de los judíos?

Jesús le respondió:

— Tú lo dices.

⁴ Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a todos los presentes:

— No encuentro ningún motivo de condena en este hombre.

⁵ Pero ellos insistían más y más:

— Con sus enseñanzas está alterando el orden público en toda Judea. Empezó en Galilea y ahora continúa aquí.

⁶ Pilato, al oír esto, preguntó si Jesús era galileo. ⁷ Y cuando supo que, en efecto, lo era, y que, por tanto, pertenecía a la jurisdicción de Herodes, se lo envió, aprovechando la oportunidad de que en aquellos días Herodes estaba también en Jerusalén.

Jesús ante Herodes

⁸ Herodes se alegró mucho de ver a Jesús, pues había oído hablar de él y ya hacía bastante tiempo que quería conocerlo. Además, tenía la esperanza de verle hacer algún milagro. ⁹ Así que Herodes preguntó muchas cosas a Jesús, pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. ¹⁰ También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley acusando a Jesús con vehemencia. ¹¹ Por su parte, Herodes, secundado por sus soldados, lo trató con desprecio y se burló de él. Lo vistió con un manto resplandeciente y se lo devolvió a Pilato. ¹² Aquel día, Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues hasta aquel momento habían estado enemistados.

Jesús sentenciado a muerte (Mt 27,15-27; Mc 15,6-15; Jn 18,28-32)

¹³ Entonces Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo, ¹⁴ y les dijo:

— Ustedes me han traído a este hombre diciendo que está alterando el orden público; pero yo lo he interrogado delante de ustedes y no he encontrado en él ningún crimen de los que lo acusan. ¹⁵ Y Herodes tampoco, puesto que nos lo ha devuelto. Es evidente que no ha hecho nada que merezca la muerte. ¹⁶ Por tanto, voy a castigarlo y luego lo soltaré.

[¹⁷ ] ¹⁸ Entonces toda la multitud se puso a gritar:

— ¡Quítanos de en medio a ese y suéltanos a Barrabás!

¹⁹ Este Barrabás estaba en la cárcel a causa de una revuelta ocurrida en la ciudad y de un asesinato. ²⁰ Pilato, que quería poner en libertad a Jesús, habló de nuevo a la gente. ²¹ Pero ellos continuaban gritando:

— ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

²² Por tercera vez les dijo:

— ¿Pues cuál es su delito? No he descubierto en él ningún crimen que merezca la muerte; así que voy a castigarlo y luego lo soltaré.

²³ Pero ellos insistían pidiendo a grandes gritos que lo crucificara; y sus gritos arreciaban cada vez más. ²⁴ Así que Pilato resolvió acceder a lo que pedían: ²⁵ puso en libertad al que tenía preso por una revuelta callejera y un asesinato, y les entregó a Jesús para que hiciesen con él lo que quisieran.

Jesús carga con la cruz (Mt 27,32; Mc 15,21; Jn 19,17)

²⁶ Cuando lo llevaban para crucificarlo, echaron mano de un tal Simón, natural de Cirene, que volvía del campo, y lo cargaron con la cruz para que la llevara detrás de Jesús. ²⁷ Lo acompañaba mucha gente del pueblo junto con numerosas mujeres que lloraban y se lamentaban por él. ²⁸ Jesús se volvió hacia ellas y les dijo:

— Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí; lloren, más bien, por ustedes mismas y por sus hijos. ²⁹ Porque vienen días en que se dirá: “¡Felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no amamantaron!”. ³⁰ La gente comenzará entonces a decir a las montañas: “¡Caigan sobre nosotros!”; y a las colinas: “¡Sepúltennos!”. ³¹ Porque si al árbol verde le hacen esto, ¿qué no le harán al seco?

Jesús es crucificado (Mt 27,33-34; Mc 15,22-32; Jn 19,18-27)

³² Llevaban también a dos criminales para ejecutarlos al mismo tiempo que a Jesús. ³³ Cuando llegaron al lugar llamado “La Calavera”, crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. ³⁴ Jesús entonces decía:

— Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

Los soldados se repartieron las ropas de Jesús echándolas a suertes. ³⁵ La gente estaba allí mirando, mientras las autoridades se burlaban de Jesús, diciendo:

— Puesto que ha salvado a otros, que se salve a sí mismo si de veras es el Mesías, el elegido de Dios.

³⁶ Los soldados también se burlaban de él: se acercaban para ofrecerle vinagre y le decían:

³⁷ — Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

³⁸ Habían fijado un letrero por encima de su cabeza que decía: “Este es el rey de los judíos”. ³⁹ Uno de los criminales colgados a su lado lo insultaba, diciendo:

— ¿No eres tú el Mesías? ¡Pues sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!

⁴⁰ Pero el otro increpó a su compañero, diciéndole:

— ¿Es que no temes a Dios, tú que estás condenado al mismo castigo? ⁴¹ Nosotros estamos pagando justamente los crímenes que hemos cometido, pero este no ha hecho nada malo. ⁴² Y añadió:

— Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey.

⁴³ Jesús le contestó:

— Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Muerte de Jesús (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Jn 19,28-30)

⁴⁴ Alrededor ya del mediodía, la tierra entera quedó sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁵ El sol se ocultó y la cortina del Templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, dijo:

— ¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!

Y, dicho esto, murió.

⁴⁷ Cuando el oficial del ejército romano vio lo que estaba pasando, alabó a Dios y dijo:

— ¡Seguro que este hombre era inocente!

⁴⁸ Y todos los que se habían reunido para contemplar aquel espectáculo, al ver lo que sucedía, regresaron a la ciudad golpeándose el pecho. ⁴⁹ Pero todos los que conocían a Jesús y las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea, se quedaron allí, mirándolo todo de lejos.

Jesús es sepultado (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Jn 19,38-42)

⁵⁰ Había un hombre bueno y justo llamado José, que era miembro del Consejo Supremo, ⁵¹ pero que no había prestado su conformidad ni al acuerdo ni a la actuación de sus colegas. Era natural de Arimatea, un pueblo de Judea, y esperaba el reino de Dios. ⁵² Este José se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. ⁵³ Después lo bajó de la cruz, lo envolvió en un lienzo y lo depositó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie aún había sido sepultado. ⁵⁴ Era el día de preparación y el sábado ya estaba comenzando.

⁵⁵ Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea, fueron detrás hasta el sepulcro y vieron cómo su cuerpo quedaba depositado allí. ⁵⁶ Luego regresaron a casa y prepararon perfumes y ungüentos. Y durante el sábado descansaron, conforme a lo prescrito por la ley.

Resurrección de Jesús (Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Jn 20,1-10)

24 El primer día de la semana, al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que habían preparado. ² Al llegar, se encontraron con que la piedra que cerraba el sepulcro había sido removida. ³ Entraron, pero no encontraron el cuerpo de Jesús, el Señor. ⁴ Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes ⁵ que, al ver cómo las mujeres se postraban rostro en tierra llenas de miedo, les dijeron:

— ¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? ⁶ No está aquí; ha resucitado. Recuerden que él les habló de esto cuando aún estaba en Galilea. ⁷ Ya les dijo entonces que el Hijo del hombre tenía que ser entregado en manos de pecadores y que iban a crucificarlo, pero que resucitaría al tercer día.

⁸ Ellas recordaron, en efecto, las palabras de Jesús ⁹ y, regresando del sepulcro, llevaron la noticia a los Once y a todos los demás. ¹⁰ Así pues, fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago, y las otras que estaban con ellas, quienes comunicaron a los apóstoles lo que había pasado. ¹¹ Pero a los apóstoles les pareció todo esto una locura y no las creyeron.

¹² Pedro, sin embargo, se decidió, y echó a correr hacia el sepulcro. Al inclinarse a mirar, sólo vio los lienzos; así que regresó a casa lleno de asombro por lo que había sucedido.

En el camino de Emaús (Mc 16,12-13)

¹³ Ese mismo día, dos de los discípulos se dirigían a una aldea llamada Emaús, distante unos once kilómetros de Jerusalén. ¹⁴ Mientras iban hablando de los recientes acontecimientos, ¹⁵ conversando y discutiendo entre ellos, Jesús mismo se les acercó y se puso a caminar a su lado. ¹⁶ Pero tenían los ojos tan ofuscados que no lo reconocieron. ¹⁷ Entonces Jesús les preguntó:

— ¿Qué es eso que discuten mientras van de camino?

Se detuvieron con el semblante ensombrecido, ¹⁸ y uno de ellos, llamado Cleofás, le contestó:

— Seguramente tú eres el único en toda Jerusalén que no se ha enterado de lo que ha pasado allí estos días.

¹⁹ Él preguntó:

— ¿Pues qué ha pasado?

Le dijeron:

— Lo de Jesús de Nazaret, que era un profeta poderoso en hechos y palabras delante de Dios y de todo el pueblo. ²⁰ Los jefes de nuestros sacerdotes y nuestras autoridades lo entregaron para que lo condenaran a muerte y lo crucificaran. ²¹ Nosotros teníamos la esperanza de que él iba a ser el libertador de Israel, pero ya han pasado tres días desde que sucedió todo esto. ²² Verdad es que algunas mujeres de nuestro grupo nos han desconcertado, pues fueron de madrugada al sepulcro ²³ y, al no encontrar su cuerpo, volvieron diciendo que también se les habían aparecido unos ángeles y les habían dicho que él está vivo. ²⁴ Algunos de los nuestros acudieron después al sepulcro y lo encontraron todo tal y como las mujeres habían dicho. Pero a él no lo vieron.

²⁵ Jesús, entonces, les dijo:

— ¡Qué lentos son ustedes para comprender y cuánto les cuesta creer lo dicho por los profetas! ²⁶ ¿No tenía que sufrir el Mesías todo esto antes de ser glorificado?

²⁷ Y, empezando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó cada uno de los pasajes de las Escrituras que se referían a él mismo.

²⁸ Cuando llegaron a la aldea adonde se dirigían, Jesús hizo ademán de seguir adelante. ²⁹ Pero ellos le dijeron, insistiendo mucho:

— Quédate con nosotros, porque atardece ya y la noche se echa encima.

Él entró y se quedó con ellos. ³⁰ Luego, cuando se sentaron juntos a la mesa, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio. ³¹ En aquel momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. ³² Entonces se dijeron el uno al otro:

— ¿No nos ardía ya el corazón cuando conversábamos con él por el camino y nos explicaba las Escrituras?

³³ En el mismo instante emprendieron el camino de regreso a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los demás, ³⁴ que les dijeron:

— Es cierto que el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón.

³⁵ Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan.

Jesús se aparece a los discípulos (Mt 28,16-20; Mc 16,14-18; Jn 20,19-23)

³⁶ Todavía estaban hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo:

— ¡La paz sea con ustedes!

³⁷ Sorprendidos y muy asustados, creían estar viendo un fantasma. ³⁸ Pero Jesús les dijo:

— ¿Por qué se asustan y por qué dudan tanto en su interior? ³⁹ Miren mis manos y mis pies: soy yo mismo. Tóquenme y mírenme. Los fantasmas no tienen carne ni huesos, como ustedes ven que yo tengo.

⁴⁰ Al decir esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:

— ¿Tienen aquí algo de comer?

⁴² Le ofrecieron un trozo de pescado asado, ⁴³ que él tomó y comió en presencia de todos. ⁴⁴ Luego les dijo:

— Cuando aún estaba con ustedes, ya les advertí que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos.

⁴⁵ Entonces les abrió la mente para que comprendieran el sentido de las Escrituras. ⁴⁶ Y añadió:

— Estaba escrito que el Mesías tenía que morir y que resucitaría al tercer día; ⁴⁷ y también que en su nombre se ha de proclamar a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén, un mensaje de conversión y de perdón de los pecados. ⁴⁸ Ustedes son testigos de todas estas cosas. ⁴⁹ Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios.

Conclusión (24,50-52)

Ascensión de Jesús al cielo (Mc 16,19; Hch 1,9-11)

⁵⁰ Más tarde, Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta las cercanías de Betania. Allí, levantando las manos, los bendijo. ⁵¹ Y, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo. ⁵² Ellos, después de adorarlo, regresaron a Jerusalén llenos de alegría. ⁵³ Y estaban constantemente en el Templo bendiciendo a Dios.

Introducción (1,1-51)

Prólogo teológico

⁶ Vino un hombre llamado Juan, enviado por Dios. ⁷ Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él. ⁸ No era él la luz, sino testigo de la luz. ⁹ La verdadera luz, la que ilumina a toda la humanidad, estaba llegando al mundo.

¹⁵ Juan dio testimonio de él proclamando: “Este es aquel de quien yo dije: el que viene después de mí es superior a mí porque existía antes que yo”.

Testimonio de Juan el Bautista

¹⁹ Los judíos de Jerusalén enviaron una comisión de sacerdotes y levitas para preguntar a Juan quién era él. Y este fue su testimonio, ²⁰ un testimonio tajante y sin reservas:

— Yo no soy el Mesías.

²¹ Ellos le preguntaron:

— Entonces, ¿qué? ¿Eres acaso Elías?

Juan respondió:

— Tampoco soy Elías.

— ¿Eres, entonces, el profeta que esperamos?

Contestó:

— No.

²² Ellos le insistieron:

— Pues, ¿quién eres? Debemos dar una respuesta a los que nos han enviado. Dinos algo sobre ti.

²³ Juan, aplicándose las palabras del profeta Isaías, contestó:

— Yo soy la voz del que proclama en el desierto: “¡ Allanen el camino del Señor!”.

²⁴ Los miembros de la comisión, que eran fariseos, ²⁵ lo interpelaron diciendo:

— Si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta esperado, ¿qué títulos tienes para bautizar?

²⁶ Juan les respondió:

— Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno a quien ustedes no conocen; ²⁷ uno que viene después de mí, aunque yo ni siquiera soy digno de desatar la correa de su calzado.

²⁸ Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

Jesús, Cordero de Dios

²⁹ Al día siguiente, Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo:

— Ahí tienen ustedes al Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. ³⁰ A él me refería yo cuando dije: “Después de mí viene uno que es superior a mí, porque él ya existía antes que yo”. ³¹ Ni yo mismo sabía quién era, pero Dios me encomendó bautizar con agua precisamente para que él tenga ocasión de darse a conocer a Israel.

³² Y Juan prosiguió su testimonio diciendo:

— He visto que el Espíritu bajaba del cielo como una paloma y permanecía sobre él. ³³ Ni yo mismo sabía quién era, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que baja el Espíritu y permanece sobre él, ese es quien ha de bautizar con Espíritu Santo”. ³⁴ Y, puesto que yo lo he visto, testifico que este es el Hijo de Dios.

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente, de nuevo estaba Juan con dos de sus discípulos ³⁶ y, al ver a Jesús que pasaba por allí, dijo:

— Ahí tienen al Cordero de Dios.

³⁷ Los dos discípulos, que se lo oyeron decir, fueron en pos de Jesús, ³⁸ quien al ver que lo seguían, les preguntó:

— ¿Qué buscan?

Ellos contestaron:

— Rabí (que significa “Maestro”), ¿dónde vives?

Él les respondió:

³⁹ — Vengan a verlo.

Se fueron, pues, con él, vieron dónde vivía y pasaron con él el resto de aquel día. Eran como las cuatro de la tarde.

⁴⁰ Uno de los dos que habían escuchado a Juan y habían seguido a Jesús era Andrés, el hermano de Simón Pedro. ⁴¹ Lo primero que hizo Andrés fue ir en busca de su hermano Simón para decirle:

— Hemos hallado al Mesías (palabra que quiere decir “Cristo”).

⁴² Y se lo presentó a Jesús, quien, fijando en él la mirada, le dijo:

— Tú eres Simón, hijo de Juan; en adelante te llamarás Cefas (es decir, Pedro).

Felipe y Natanael

⁴³ Al día siguiente, Jesús decidió partir para Galilea. Encontró a Felipe y le dijo:

— Sígueme.

⁴⁴ Felipe, que era de Betsaida, el pueblo de Andrés y Pedro, ⁴⁵ se encontró con Natanael y le dijo:

— Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en el Libro de la Ley y del que hablaron también los profetas: Jesús, hijo de José y natural de Nazaret.

⁴⁶ Natanael exclamó:

¿Es que puede salir algo bueno de Nazaret?

Felipe le contestó:

— Ven y verás.

⁴⁷ Al ver Jesús que Natanael venía a su encuentro, comentó:

— Ahí tienen ustedes a un verdadero israelita en quien no cabe falsedad.

⁴⁸ Natanael le preguntó:

— ¿De qué me conoces?

Jesús respondió:

— Antes que Felipe te llamara, ya te había visto yo cuando estabas debajo de la higuera.

⁴⁹ Natanael exclamó:

— Maestro, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel.

⁵⁰ Jesús le dijo:

— ¿Te basta para creer el haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mucho más grandes has de ver!

⁵¹ Y añadió:

— Les aseguro que verán cómo se abren los cielos y los ángeles de Dios suben y bajan sobre el Hijo del hombre.

I.— EL LIBRO DE LOS SIGNOS (2—12)

Primer signo (2,1—4,42)

Una boda en Caná de Galilea

2 Tres días después tuvo lugar una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba invitada a la boda, ² y lo estaban también Jesús y sus discípulos. ³ Se terminó el vino, y la madre de Jesús se lo hizo saber a su hijo:

— No les queda vino.

⁴ Jesús le respondió:

— ¡Mujer! ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? Mi hora no ha llegado todavía.

⁵ Pero ella dijo a los que estaban sirviendo:

— Hagan lo que él les diga.

⁶ Había allí seis tinajas de piedra, de las que utilizaban los judíos para sus ritos purificatorios, con una capacidad de entre setenta y cien litros cada una. ⁷ Jesús dijo a los que servían:

— Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

⁸ Una vez llenas, Jesús les dijo:

— Saquen ahora un poco y llévenselo al organizador del banquete.

Así lo hicieron, ⁹ y en cuanto el organizador del banquete probó el nuevo vino, sin saber su procedencia (sólo lo sabían los sirvientes que lo habían sacado), llamó al novio y le dijo:

¹⁰ — Todo el mundo sirve al principio el vino de mejor calidad, y cuando los invitados han bebido en abundancia, se saca el corriente. Tú, en cambio, has reservado el mejor vino para última hora.

¹¹ Jesús hizo este primer milagro en Caná de Galilea. Manifestó así su gloria y sus discípulos creyeron en él. ¹² Después de esto, bajó a Cafarnaún acompañado por su madre, sus hermanos y sus discípulos. Y permanecieron allí unos cuantos días.

Jesús y el Templo (Mt 21,12-13; Mc 11,15-17; Lc 19,45-46)

¹³ Estaba ya próxima la fiesta judía de la Pascua, y Jesús subió a Jerusalén. ¹⁴ Encontró el Templo lleno de gente que vendía bueyes, ovejas y palomas, y de cambistas de monedas sentados detrás de sus mesas. ¹⁵ Hizo entonces un látigo con cuerdas y echó fuera del Templo a todos, junto con sus ovejas y sus bueyes. Tiró también al suelo las monedas de los cambistas y volcó sus mesas. ¹⁶ Y a los vendedores de palomas les dijo:

— Quiten eso de ahí. No conviertan en un mercado la casa de mi Padre.

¹⁷ Al verlo, sus discípulos se acordaron de aquellas palabras de la Escritura: El celo por tu casa me consumirá. ¹⁸ Los judíos, por su parte, lo increparon diciendo:

— ¿Con qué señal nos demuestras que puedes hacer esto?

¹⁹ Jesús les contestó:

— Destruyan este Templo, y en tres días yo lo levantaré de nuevo.

²⁰ Los judíos le replicaron:

— Cuarenta y seis años costó construir este Templo, ¿y tú piensas reconstruirlo en tres días?

²¹ Pero el templo de que hablaba Jesús era su propio cuerpo. ²² Por eso, cuando resucitó, sus discípulos recordaron esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras que Jesús había pronunciado.

Jesús conoce la intimidad de cada uno

²³ Mientras Jesús permaneció en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, fueron muchos los que vieron los milagros que hacía, y creyeron en él. ²⁴ Pero Jesús no las tenía todas consigo, pues los conocía a todos perfectamente. ²⁵ Como tampoco necesitaba que nadie le informara sobre nadie, conociendo como conocía la intimidad de cada persona.

Conversación con Nicodemo

3 Un miembro del partido de los fariseos, llamado Nicodemo, persona relevante entre los judíos, ² fue una noche a ver a Jesús y le dijo:

— Maestro, sabemos que Dios te ha enviado para enseñarnos; nadie, en efecto, puede realizar los milagros que tú haces si Dios no está con él.

³ Jesús le respondió:

— Pues yo te aseguro que sólo el que nazca de nuevo podrá alcanzar el reino de Dios.

⁴ Nicodemo repuso:

— ¿Cómo es posible que alguien ya viejo vuelva a nacer? ¿Acaso puede volver a entrar en el seno materno para nacer de nuevo?

⁵ Jesús le contestó:

— Te aseguro que nadie puede entrar en el reino de Dios si no nace del agua y del Espíritu. ⁶ Lo que nace de la carne es carnal; lo que nace del Espíritu es espiritual. ⁷ No te cause, pues, tanta sorpresa si te he dicho que ustedes deben nacer de nuevo. ⁸ El viento sopla donde quiere; oyes su rumor, pero no sabes ni de dónde viene ni a dónde va. Lo mismo sucede con el que nace del Espíritu.

⁹ Nicodemo preguntó:

— ¿Cómo puede ser eso?

¹⁰ Jesús le respondió:

— ¡Cómo! ¿Tú eres maestro en Israel e ignoras estas cosas? ¹¹ Te aseguro que nosotros hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto; con todo, ustedes rechazan nuestro testimonio. ¹² Si les hablo de cosas terrenas y no me creen, ¿cómo me creerán cuando les hable de las cosas del cielo? ¹³ Nadie ha subido al cielo, excepto el que bajó de allí, es decir, el Hijo del hombre. ¹⁴ Lo mismo que Moisés levantó la serpiente de bronce en el desierto, el Hijo del hombre tiene que ser levantado en alto, ¹⁵ para que todo el que crea en él tenga vida eterna.

¹⁶ Tanto amó Dios al mundo, que no dudó en entregarle a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino tenga vida eterna. ¹⁷ Pues no envió Dios a su Hijo para dictar sentencia de condenación contra el mundo, sino para que por medio de él se salve el mundo. ¹⁸ El que cree en el Hijo no será condenado; en cambio, el que no cree en él, ya está condenado por no haber creído en el Hijo único de Dios. ¹⁹ La causa de esta condenación está en que, habiendo venido la luz al mundo, los seres humanos prefirieron las tinieblas a la luz, pues su conducta era mala. ²⁰ En efecto, todos los que se comportan mal, detestan y rehuyen la luz, por miedo a que su conducta quede al descubierto. ²¹ En cambio, los que actúan conforme a la verdad buscan la luz para que aparezca con toda claridad que es Dios quien inspira sus acciones.

Nuevo testimonio del Bautista

²² Después de esto, Jesús fue con sus discípulos a la región de Judea. Se detuvo allí algún tiempo con ellos y bautizaba a la gente. ²³ Juan estaba también bautizando en Ainón, cerca de Salín; había en aquel lugar agua en abundancia y la gente acudía a bautizarse, ²⁴ pues Juan aún no había sido encarcelado. ²⁵ Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de los ritos purificatorios. ²⁶ Con este motivo se acercaron a Juan y le dijeron:

— Maestro, el que estaba contigo en la otra orilla del Jordán y en cuyo favor diste testimonio, ahora está bautizando y todos se van tras él.

²⁷ Juan respondió:

— El ser humano sólo puede recibir lo que Dios quiera darle. ²⁸ Ustedes mismos son testigos de lo que yo dije entonces: “No soy el Mesías; simplemente he sido enviado como su precursor.” ²⁹ La esposa pertenece al esposo. En cuanto al amigo del esposo, el que está junto a él, lo escucha y se alegra extraordinariamente al oír la voz del esposo. Por eso, en este momento mi alegría se ha colmado. ³⁰ Él debe brillar cada vez más, mientras yo he de ir quedando en la sombra.

El que viene de Dios

³¹ El que viene de lo alto está por encima de todos. El que tiene su origen en la tierra es terreno y habla de las cosas de la tierra; el que viene del cielo está por encima de todos ³² y da testimonio de lo que ha visto y oído; sin embargo, nadie acepta su testimonio. ³³ El que acepta su testimonio reconoce que Dios dice la verdad. ³⁴ Porque, cuando habla aquel a quien Dios ha enviado, es Dios mismo quien habla, ya que Dios le ha comunicado plenamente su Espíritu. ³⁵ El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en sus manos. ³⁶ El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; pero quien no cree en él, no experimentará esa vida, sino que está bajo el peso de la ira de Dios.

Jesús y la Samaritana

4 Se enteró Jesús de que los fariseos supieron que cada vez aumentaba más el número de sus seguidores y que bautizaba incluso más que Juan, ² aunque de hecho no era el mismo Jesús quien bautizaba, sino sus discípulos. ³ Así que salió de Judea y regresó a Galilea. ⁴ Y como tenía que atravesar Samaría, ⁵ llegó a un pueblo de esa región llamado Sicar, cerca del terreno que Jacob dio a su hijo José. ⁶ Allí se encontraba el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se sentó junto al pozo. Era cerca de mediodía. ⁷ Y en esto, llega una mujer samaritana a sacar agua. Jesús le dice:

— Dame de beber.

⁸ Los discípulos habían ido al pueblo a comprar comida. ⁹ La mujer samaritana le contesta:

— ¡Cómo! ¿No eres tú judío? ¿Y te atreves a pedirme de beber a mí que soy samaritana?

(Es que los judíos y los samaritanos no se trataban).

¹⁰ Jesús le responde:

— Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice: “dame de beber”, serías tú la que me pedirías de beber, y yo te daría agua viva.

¹¹ — Pero Señor —replica la mujer—, no tienes con qué sacar el agua y el pozo es hondo. ¿Dónde tienes ese agua viva? ¹² Jacob, nuestro antepasado, nos dejó este pozo, del que bebió él mismo, sus hijos y sus ganados. ¿Acaso te consideras de mayor categoría que él?

¹³ Jesús le contesta:

— Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed; ¹⁴ en cambio, el que beba del agua que yo quiero darle, nunca más volverá a tener sed sino que esa agua se convertirá en su interior en un manantial capaz de dar vida eterna.

¹⁵ Exclama entonces la mujer:

— Señor, dame de esa agua; así ya no volveré a tener sed ni tendré que venir aquí a sacar agua.

¹⁶ Jesús le dice:

— Vete a tu casa, llama a tu marido y vuelve acá.

¹⁷ Ella le contesta:

— No tengo marido.

— Es cierto —reconoce Jesús—; no tienes marido. ¹⁸ Has tenido cinco y ese con el que ahora vives no es tu marido. En esto has dicho la verdad.

¹⁹ Le responde la mujer:

— Señor, veo que eres profeta. ²⁰ Nuestros antepasados rindieron culto a Dios en este monte; en cambio, ustedes los judíos dicen que el lugar para dar culto a Dios es Jerusalén.

²¹ Jesús le contesta:

— Créeme, mujer, está llegando el momento en que para dar culto al Padre, ustedes no tendrán que subir a este monte ni ir a Jerusalén. ²² Ustedes los samaritanos rinden culto a algo que desconocen; nosotros sí lo conocemos, ya que la salvación viene de los judíos. ²³ Está llegando el momento, mejor dicho, ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque estos son los adoradores que el Padre quiere. ²⁴ Dios es espíritu, y quienes le rinden culto deben hacerlo en espíritu y en verdad.

²⁵ La mujer le dice:

— Yo sé que el Mesías (es decir, el Cristo) está por llegar; cuando venga nos lo enseñará todo.

²⁶ Jesús, entonces, le manifiesta:

— El Mesías soy yo, el mismo que está hablando contigo.

El verdadero alimento

²⁷ En ese momento llegaron los discípulos y se sorprendieron al ver a Jesús hablando con una mujer; pero ninguno se atrevió a preguntarle qué quería de ella o de qué estaban hablando. ²⁸ La mujer, por su parte, dejó allí el cántaro, regresó al pueblo y dijo a la gente:

²⁹ — Vengan a ver a un hombre que me ha adivinado todo lo que he hecho. ¿Será el Mesías?

³⁰ Ellos salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús. ³¹ Mientras tanto, los discípulos le insistían:

— Maestro, come.

³² Pero él les dijo:

— Yo me alimento de un manjar que ustedes no conocen.

³³ Los discípulos comentaban entre sí:

— ¿Será que alguien le ha traído comida?

³⁴ Jesús les explicó:

— Mi alimento es hacer la voluntad del que me ha enviado y llevar a cabo sus planes.

³⁵ ¿No dicen ustedes que todavía faltan cuatro meses para la cosecha? Pues fíjense: los sembrados están ya maduros para la recolección. ³⁶ El que trabaja en la recolección recibe su salario y recoge el fruto con destino a la vida eterna; de esta suerte, se alegran juntos el que siembra y el que hace la recolección. ³⁷ Con lo que se cumple el proverbio: “Uno es el que siembra y otro el que cosecha”. ³⁸ Yo los envío a ustedes a recolectar algo que no han labrado; otros trabajaron y ustedes se benefician de su trabajo.

³⁹ Muchos de los habitantes de aquel pueblo creyeron en Jesús movidos por el testimonio de la samaritana, que aseguraba:

— Me ha adivinado todo lo que he hecho.

⁴⁰ Por eso, los samaritanos, cuando llegaron a donde estaba Jesús, le insistían en que se quedara con ellos. Y en efecto, se quedó allí dos días, ⁴¹ de manera que fueron muchos más los que creyeron en él por sus propias palabras. ⁴² Así que decían a la mujer:

— Ya no creemos en él por lo que tú nos has dicho, sino porque nosotros mismos hemos escuchado sus palabras, y estamos convencidos de que él es verdaderamente el salvador del mundo.

Segundo signo (4,43-54)

Jesús cura al hijo de un funcionario real (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10)

⁴³ Pasados dos días, Jesús partió de Samaría camino de Galilea. ⁴⁴ El mismo Jesús había declarado que un profeta no es bien considerado en su propia patria. ⁴⁵ Cuando llegó a Galilea, los galileos le dieron la bienvenida, pues también ellos habían estado en Jerusalén por la fiesta de la Pascua y habían visto todo lo que Jesús había hecho en aquella ocasión.

⁴⁶ Jesús visitó de nuevo Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Se encontraba allí un oficial de la corte que tenía el hijo enfermo en Cafarnaún. ⁴⁷ Cuando se enteró de que Jesús había llegado a Galilea procedente de Judea, acudió a él y le suplicó que bajara a su casa para curar a su hijo, que estaba a punto de morir. ⁴⁸ Jesús lo regañó:

— Ustedes sólo creen si ven milagros y prodigios.

⁴⁹ Pero el oficial insistía:

— Señor, ven pronto, antes que muera mi hijo.

⁵⁰ Jesús le dijo:

— Vuelve a tu casa; tu hijo está ya bien.

Aquel hombre creyó lo que Jesús le había dicho y se fue. ⁵¹ Cuando regresaba a casa, le salieron al encuentro sus criados para comunicarle que su hijo estaba curado. ⁵² Él les preguntó a qué hora había comenzado la mejoría. Los criados le dijeron:

— Ayer, a la una de la tarde, se le quitó la fiebre.

⁵³ El padre comprobó que esa fue precisamente la hora en que Jesús le dijo: “Tu hijo está bien”, y creyeron en Jesús él y todos los suyos.

⁵⁴ Este segundo milagro lo hizo Jesús cuando volvió de Judea a Galilea.

Tercer signo (5,1-47)

El paralítico de Betzata

5 Después de esto, Jesús subió a Jerusalén con motivo de una fiesta judía. ² Hay en Jerusalén, cerca de la puerta llamada de las Ovejas, un estanque conocido con el nombre hebreo de Betzata, que tiene cinco soportales. ³ En estos soportales había una multitud de enfermos recostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos. ⁵ Había entre ellos un hombre que llevaba enfermo treinta y ocho años. ⁶ Jesús, al verlo allí tendido y sabiendo que llevaba tanto tiempo, le preguntó:

— ¿Quieres curarte?

⁷ El enfermo le contestó:

— Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque una vez que el agua ha sido agitada. Cuando llego, ya otro se me ha adelantado.

⁸ Entonces Jesús le ordenó:

— Levántate, recoge tu camilla y vete.

⁹ En aquel mismo instante, el enfermo quedó curado, recogió su camilla y comenzó a andar. Pero aquel día era sábado. ¹⁰ Así que los judíos dijeron al que había sido curado:

— Hoy es sábado y está prohibido que cargues con tu camilla.

¹¹ Él respondió:

— El que me curó me dijo que recogiera mi camilla y me fuera.

¹² Ellos le preguntaron:

— ¿Quién es ese hombre que te dijo que recogieras tu camilla y te fueras?

¹³ Pero el que había sido curado no lo sabía, pues Jesús había desaparecido entre la muchedumbre allí reunida.

¹⁴ Poco después, Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo:

— Ya ves que has sido curado; no vuelvas a pecar para que no te suceda algo peor.

¹⁵ Se marchó aquel hombre e hizo saber a los judíos que era Jesús quien lo había curado. ¹⁶ Y como Jesús no se privaba de hacer tales cosas en sábado, los judíos no dejaban de perseguirlo. ¹⁷ Pero él les replicaba diciendo:

— Mi Padre no cesa nunca de trabajar, y lo mismo hago yo.

¹⁸ Esta afirmación provocó en los judíos un mayor deseo de matarlo, porque no sólo no respetaba el sábado, sino que además decía que Dios era su propio Padre, haciéndose así igual a Dios.

La autoridad del Hijo

¹⁹ Jesús, entonces, se dirigió a ellos diciendo:

— Yo les aseguro que el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; él hace únicamente lo que ve hacer al Padre. Lo que hace el Padre, eso hace también el Hijo. ²⁰ Pues el Padre ama al Hijo y le hace partícipe de todas sus obras. Y le hará partícipe de cosas mayores todavía, de modo que ustedes mismos quedarán maravillados. ²¹ Porque así como el Padre resucita a los muertos, dándoles vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.

²² El Padre no juzga a nadie; todo el poder de juzgar se lo ha dado al Hijo. ²³ Y quiere que todos den al Hijo el mismo honor que dan al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre que lo ha enviado. ²⁴ Yo les aseguro que el que acepta mi palabra y cree en el que me ha enviado, tiene vida eterna; no será condenado, sino que ha pasado ya de la muerte a la vida.

²⁵ Les aseguro que está llegando el momento, mejor dicho, ha llegado ya, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan volverán a la vida. ²⁶ Pues lo mismo que el Padre tiene la vida en sí mismo, también le concedió al Hijo el tenerla, ²⁷ y le dio autoridad para juzgar, porque es el Hijo del hombre. ²⁸ No se admiren ustedes de lo que estoy diciendo, porque llegará el momento en que todos los muertos oirán su voz ²⁹ y saldrán de las tumbas. Los que hicieron el bien, para una resurrección de vida; los que obraron el mal, para una resurrección de condena.

Testigos a favor de Jesús

³⁰ Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Conforme el Padre me dicta, así juzgo. Mi juicio es justo, porque no pretendo actuar según mis deseos, sino según los deseos del que me ha enviado. ³¹ Si me presentara como testigo de mí mismo, mi testimonio carecería de valor. ³² Es otro el que testifica a mi favor, y yo sé que su testimonio a mi favor es plenamente válido.

³³ Ustedes mismos enviaron una comisión a preguntar a Juan, y él dio testimonio a favor de la verdad. ³⁴ Y no es que yo tenga necesidad de testimonios humanos; si digo esto, es para que ustedes puedan salvarse. ³⁵ Juan el Bautista era como una lámpara encendida que alumbraba; y ustedes estuvieron dispuestos a alegrarse por breve tiempo con su luz. ³⁶ Pero yo tengo a mi favor un testimonio de mayor valor que el de Juan: las obras que el Padre me encargó llevar a feliz término, y que yo ahora realizo, son las que dan testimonio a mi favor de que el Padre me ha enviado.

³⁷ También habla a mi favor el Padre que me envió, aunque ustedes nunca han oído su voz ni han visto su rostro. ³⁸ No han acogido su palabra como lo prueba el hecho de que no han creído a su enviado. ³⁹ Ustedes estudian las Escrituras pensando que contienen vida eterna; pues bien, precisamente las Escrituras dan testimonio a mi favor. ⁴⁰ A pesar de ello, ustedes no quieren aceptarme para obtener esa vida.

⁴¹ Yo no busco honores humanos. ⁴² Además, los conozco muy bien y sé que no aman a Dios. ⁴³ Yo he venido de parte de mi Padre, pero ustedes no me aceptan; en cambio, aceptarían a cualquier otro que viniera en nombre propio. ⁴⁴ ¿Cómo van a creer, si sólo se preocupan de recibir honores los unos de los otros y no se interesan por el verdadero honor, que viene del Dios único? ⁴⁵ Por lo demás, no piensen que voy a ser yo quien les acuse ante mi Padre; les acusará Moisés, el mismo Moisés en quien ustedes tienen puesta su esperanza. ⁴⁶ Él escribió acerca de mí; por eso, si creyeran a Moisés, también me creerían a mí. ⁴⁷ Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que yo digo?