The Daily Audio Bible

5 น้องจ๊ะ เจ้าสาวของฉันจ๋า ฉันได้เข้ามาในสวนของฉันแล้ว
    ฉันได้เก็บยางไม้หอมและเครื่องหอมอื่นๆแล้ว
ฉันได้กินรวงผึ้งกับน้ำเชื่อมผลไม้ของฉันแล้ว
    ฉันดื่มเหล้าองุ่นและนมของฉันแล้ว

เพื่อนรักทั้งสอง กินและดื่มเถิด
    และเมามันกับการร่วมรักเถิด

² แม้ว่าฉันหลับ แต่จิตใจของฉันก็ยังตื่นอยู่ในความฝัน
    ฟังซิ ชายที่รักของฉันกำลังเคาะ ร้องเรียกว่า
“น้องจ๋า ที่รักจ๋า เปิดประตูให้พี่เข้าไปหน่อยซิจ๊ะ แม่นกเขาของพี่จ๊ะ แม่นางผู้สวยหมดจดของพี่จ๋า
    เพราะหัวของพี่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง
    ผมของพี่เปียกปอนไปด้วยละอองหมอกตอนกลางคืน”

⁹ สาวงามกว่าหญิงอื่นใดเอ๋ย คนรักของเธอวิเศษกว่าชายหนุ่มคนอื่นตรงไหน
    เธอถึงได้มาให้พวกเราสาบานอย่างนี้

¹⁰ ชายคนรักของฉันมีผิวสีดำแดงเปล่งปลั่ง
    โดดเด่นกว่าชายหนุ่มนับหมื่นคน
¹¹ หัวของเขาเป็นเหมือนทองคำ ทองคำบริสุทธิ์
    ผมของเขาหยักลอน และดำขลับราวกับนกกา
¹² ตาของเขาเป็นเหมือนนกเขาที่เกาะอยู่ริมสายน้ำ
    อาบเนื้อตัวด้วยน้ำนม เกาะอยู่ริมสายน้ำที่เต็มตลิ่ง
¹³ แก้มของเขาเป็นเหมือนสวนเครื่องเทศที่ออกเป็นสมุนไพรหอมหวาน
    ริมฝีปากของเขาเป็นเหมือนดอกลิลลี่ที่หยดยางหอมออกมา
¹⁴ แขนของเขาเป็นเหมือนท่อนทองคำฝังเพชรพลอย
    ส่วนท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างประดับด้วยพลอยสีน้ำเงินเข้ม
¹⁵ ขาของเขาเป็นเหมือนเสาหินอ่อนที่ตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
    รูปร่างของเขาเป็นเหมือนต้นไม้แห่งเมืองเลบานอน ดูสูงและแข็งแกร่งราวกับไม้สนซีดาร์แห่งเลบานอน
¹⁶ ปากของเขานั้นก็หวานที่สุด
    ทุกอย่างในตัวเขาดูน่ารักน่าใคร่ไปหมด
นั่นแหละคือคนรักของฉัน
    หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย นั่นแหละเขาละ

6 สาวงามกว่าหญิงใดเอ๋ย ชายคนรักของเธอไปไหนเสียแล้ว
    ชายคนรักของเธอ หันไปทางไหนแล้ว
    บอกมาเถิด พวกเราจะช่วยเธอตามหาเขา

² ชายคนรักของฉันลงไปในสวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องเทศ
    เขาลงไปเล็มพืชอยู่ในสวน และไปเก็บดอกลิลลี่
³ ฉันเป็นของเขา และเขาก็เป็นของฉัน
    เขาเล็มพืชอยู่ท่ามกลางดอกลิลลี่

⁴ ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามราวกับเมืองทีรซาห์^[a]
    มีเสน่ห์ราวกับเมืองเยรูซาเล็ม
    เธอช่างน่าประทับใจดุจดังกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย^[b]
5 อย่ามองฉันเลยเพราะดวงตาของเธอทำให้ฉันแทบคลั่ง
    ผมของเธอเปรียบเหมือนฝูงแพะที่เดินพลิ้วลงมาเป็นระลอกจากภูเขากิเลอาด
⁶ ฟันของเธอนั้นขาวเหมือนกับฝูงแกะตัวเมียที่เพิ่งขึ้นมาจากการล้างตัว
    แต่ละซี่ก็มีคู่แฝดล่างบนไม่มีหลุดไปเลยสักซี่
⁷ แก้มที่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้น
    สีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก
⁸ ถึงจะมีราชินีหกสิบคน
    เมียน้อยแปดสิบคน
    และหญิงสาวอื่นๆอีกนับไม่ถ้วน
⁹ แต่แม่นกเขาของพี่ แม่นางผู้สวยหมดจดของพี่ก็เป็นหนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร
    เธอก็ลูกสาวเพียงคนเดียวของแม่และเป็นหัวแก้วหัวแหวนของผู้ให้กำเนิด
หญิงสาวทั้งหลายที่พบเธอถือว่าเธอมีเกียรติจริงๆ
    อีกทั้งเหล่าราชินี และพวกเมียน้อยต่างก็สรรเสริญเยินยอเธอว่า
¹⁰ “ใครกันนี่ ผู้เปรียบเหมือนแสงอรุณ
    สวยงามราวกับดวงจันทร์
    เจิดจ้าราวกับดวงอาทิตย์
    และน่าประทับใจราวกับกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย”
¹¹ ฉันลงไปที่สวนต้นถั่ววอลนัทเพื่อไปดูช่อดอกไม้ที่ขึ้นตามหุบเขา
    ไปดูว่าพวกเถาองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง
    ไปดูว่าพวกต้นทับทิมผลิดอกแล้วหรือยัง
¹² ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
    เธอก็ได้วางฉันอยู่ท่ามกลางรถม้าของคนของฉันอย่างเจ้าชาย

¹³ กลับมาเถิด กลับมาก่อน แม่ชาวชูเลมเอ๋ย
    กลับมาให้พวกเราได้ชมดูเธอก่อน

ทำไมพวกเจ้าถึงได้จ้องมองนางชาวชูเลม
    ราวกับว่านางกำลังเต้นรำอยู่เบื้องหน้าทหารสองกองทัพอย่างนั้นล่ะ

7 เจ้าหญิงเอ๋ย เท้าคู่นั้นของเธอที่สวมรองเท้าสานอยู่ช่างงดงามเหลือเกิน
    ต้นขาอันกลมกลึงของเธอเหมือนเพชรพลอยที่ช่างฝีมือดีได้เจียระไนไว้
² สะดือของเธอนั้นเหมือนชามทรงกลมที่มีเหล้าองุ่นผสมเครื่องเทศเติมเต็มอยู่เสมอ
    ส่วนหน้าท้องอันโค้งมนของเธอนั้นเหมือนกองเมล็ดข้าวสาลีที่นวดแล้วล้อมรอบด้วยดอกลิลลี่
³ นมสองเต้าของเธอนั้นเปรียบเหมือนลูกกวางคู่หนึ่ง
    หรือเลียงผาฝาแฝด
⁴ ลำคอระหงของเธอเปรียบเหมือนหอคอยงาช้าง
    ดวงตาของเธอนั้นเหมือนสระน้ำที่ส่องประกายในเมืองเฮชโบนตรงประตูบัทรับบิม
    จมูกของเธอสูงโด่งเหมือนหอคอยแห่งเลบานอนที่มองเห็นเมืองดามัสกัส
⁵ หัวของเธอสูงส่งเหมือนภูเขาคารเมล
    เส้นผมของเธอเหมือนผ้ามันวาวสีม่วง
    ผมยาวสลวยของเธอนั้นทำให้กษัตริย์ต้องสยบลง
⁶ ที่รักของฉัน เธอช่างงดงาม และมีเสน่ห์น่าชื่นชมยิ่งนัก
    เธอทำให้ฉันเพลิดเพลินใจ
⁷ เธอช่างสูงระหงราวกับต้นอินทผลัม
    เต้าทั้งสองของเธอนั้นเหมือนพวงอินทผลัม
⁸ ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นอินทผลัม และจะคว้าผลอินทผลัมนั้น”
    ขอให้เต้าทั้งสองของเธอเป็นเหมือนพวงองุ่น
    ขอให้ลมปากของเธอหอมเหมือนผลแอปเปิ้ล
⁹ ขอให้จูบของเธอเป็นเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยม^[c]

    ที่ไหลลื่นไปยังคนรักของฉัน
    และเลื่อนไหลผ่านริมฝีปากและฟันของฉัน
¹⁰ ฉันเป็นของที่รักของฉัน
    และเขาก็อยากได้แต่ฉันเท่านั้น
¹¹ มาเถิด ที่รักของฉัน ออกไปที่ทุ่งกว้างข้างนอกนั้น
    และคืนนี้เราจะพักอยู่ท่ามกลางพุ่มดอกเฮนนาที่หอมนั้น
¹² เราจะตื่นแต่เช้าตรู่ แล้วออกไปที่สวนองุ่น
    ไปดูว่าพวกต้นองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง
ไปดูว่าพวกช่อดอกองุ่นผลิบานแล้วหรือยัง
    ไปดูว่าต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือยัง
และที่นั่นฉันจะมอบความรักให้กับเธอ
¹³ ที่รักของฉันจ๋าพืชแห่งรักได้ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วแล้ว
    ผลไม้เลิศรสทั้งหลายได้สะสมไว้แล้วเหนือประตูของเรา
ฉันได้สะสมผลไม้เลิศรสทั้งหลายไว้
    ทั้งที่เคยลิ้มรสและไม่เคยลิ้มรสมาก่อนไว้ให้กับเธอ

⁴ พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานว่า
    พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่นจนกว่าความรักนั้นจะสุกงอมเสียก่อน

⁵ นางผู้มาจากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
    ที่อิงแอบมากับชายคนรักของนางนั้นเป็นใครกันหนอ

ฉันได้ปลุกเธอตื่นขึ้นใต้ต้นแอปเปิ้ลนั้น เป็นที่ที่แม่ของเธอตั้งท้องเธอ
    และที่นั่นแหละคือที่ที่นางคลอดเธอมา
⁶ เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ
    เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ
    เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ
เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย
    อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย
ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ
    เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง
⁷ แม้น้ำจะมากเพียงใดก็ไม่อาจดับไฟรักลงได้
    และแม่น้ำทั้งหลายก็ไม่อาจท่วมท้นความรักได้
ถ้าหากมีใครสักคนพยายามจะซื้อความรักด้วยทุกสิ่งที่เขามี
    ข้อเสนอของเขาจะถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน

⁸ เรามีน้องสาวตัวน้อยอยู่หนึ่งคนซึ่งนมยังไม่ตั้งเต้าเลย
    เราจะทำยังไงกับเธอดีเมื่อมีคนมาสู่ขอเธอ
⁹ ถ้าเปรียบเธอเหมือนกำแพง เราจะเอาเงินมาตกแต่งกำแพงนั้น
    และถ้าเปรียบเธอเป็นประตู เราจะหาไม้สนซีดาร์มาเสริมแต่งประตูนั้น

¹⁰ ใช่สิ ฉันเปรียบเหมือนกำแพงนั้น
    และเต้าทั้งสองของฉันก็ตั้งขึ้นเหมือนหอคอย
    นั่นเป็นเหตุที่ เขาพึงพอใจฉัน

¹¹ ซาโลมอนมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่บาอัลฮาโมน
    และเขาก็ให้คนเช่าสวนองุ่นนั้น
    และทุกๆปี คนเช่าสวนจะต้องจ่ายเขาคนละหนึ่งพันเหรียญเงินจากเงินที่ได้จากการขายผลองุ่นนั้น
¹² แต่ฉันมีสวนองุ่นส่วนตัวของฉันเอง
    ซาโลมอนเอ๋ย ท่านเก็บพันเหรียญเงินของท่านไว้เถิด
    แล้วก็จ่ายคนเฝ้าสวนของท่านคนละสองร้อยเหรียญเงินด้วย

¹³ เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ
    ฉันเองก็เหมือนกัน

¹⁴ ที่รักของฉัน เร็วเข้าเถิด
    ขอให้ท่านเป็นดังเลียงผาหรือกวางหนุ่มที่อยู่ภูเขาแห่งเครื่องเทศเหล่านี้เถิด

“เขาแจกจ่ายให้กับคนยากจนอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
    ใจกว้างขวางของเขาจะคงอยู่ตลอดไป”^[a]

¹ ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ และมีเมตตาปรานีต่อข้าพเจ้าด้วยเถิด
    โปรดแสดงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์และขจัดการกบฏของข้าพเจ้าด้วยเถิด
² ช่วยขัดถูความผิดของข้าพเจ้าให้หมดไป
    และชำระข้าพเจ้าจากบาปของข้าพเจ้า

²⁴ อย่าได้เป็นเพื่อนกับคนที่ขี้โมโห
    หรือคบค้ากับคนฉุนเฉียว
²⁵ เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่เลียนแบบนิสัยของเขา
    และสุดท้ายก็ติดเข้าไปในกับดัก