Bible in 90 Days
Fariseos y saduceos piden señal
16 (A)Entonces los fariseos y los saduceos(B) se acercaron, y poniendo a prueba[a] a Jesús, le pidieron que les mostrara una señal[b] del cielo(C). 2 Pero Él les dijo: «[c]Al caer la tarde ustedes dicen: “Hará buen tiempo, porque el cielo está rojizo(D)”. 3 Y por la mañana: “Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojizo y amenazador”. ¿Saben ustedes discernir el aspecto[d]del cielo, pero no pueden discernir las señales de los tiempos(E)? 4 Una generación perversa y adúltera(F)busca una señal, y no se le dará señal, sino la señal de Jonás». Y dejándolos, se fue.
La levadura de los fariseos y saduceos
5 Los discípulos, al pasar al otro lado, se habían olvidado de tomar panes. 6 Entonces Jesús les dijo: «Estén atentos y cuídense(G)de la levadura de los fariseos y saduceos(H)». 7 Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Lo dice porque no tomamos panes».
8 Pero Jesús, dándose cuenta, dijo: «Hombres de poca fe(I), ¿por qué discuten entre ustedes que no tienen pan? 9 ¿Todavía no entienden ni recuerdan los cinco panes para los cinco mil, y cuántas cestas recogieron(J)? 10 ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y cuántas canastas recogieron(K)? 11 ¿Cómo es que no entienden que no les hablé de los panes? Pero cuídense(L)de la levadura de los fariseos y saduceos(M)».
12 Entonces entendieron que Él no les había dicho que se cuidaran de la levadura de los panes, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos(N).
La confesión de Pedro
13 (O)Cuando Jesús llegó a la región de Cesarea de Filipo(P), preguntó a Sus discípulos: «¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre(Q)?». 14 Y ellos respondieron: «Unos, Juan el Bautista(R); y otros, Elías(S); pero otros, Jeremías o alguno de los profetas». 15 «Y ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?», les preguntó* Jesús. 16 Simón Pedro respondió: «Tú eres el Cristo(T), el Hijo(U) del Dios viviente(V)».
17 Entonces Jesús le dijo: «Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás(W), porque esto no te lo reveló carne ni sangre(X), sino Mi Padre que está en los cielos. 18 Yo también te digo que tú eres Pedro[e](Y), y sobre esta roca[f]edificaré Mi iglesia; y las puertas del Hades[g](Z)no prevalecerán contra ella. 19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos(AA); y lo que ates en la tierra, será[h]atado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será[i]desatado en los cielos(AB)». 20 Entonces ordenó a los discípulos(AC) que a nadie dijeran que Él era el Cristo(AD).
Jesús anuncia Su muerte y resurrección
21 (AE)Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar[j] a Sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos(AF), de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. 22 Tomando aparte a Jesús, Pedro lo reprendió: «¡No lo permita Dios[k], Señor! Eso nunca te acontecerá[l]». 23 Pero volviéndose Él, dijo a Pedro: «¡Quítate de delante de Mí[m], Satanás(AG)! Me eres piedra de tropiezo; porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
Condiciones para seguir a Jesús
24 Entonces Jesús dijo a Sus discípulos: «Si alguien quiere venir en pos de Mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz(AH)y que me siga. 25 Porque el que quiera salvar su vida[n], la perderá; pero el que pierda su vida[o]por causa de Mí, la hallará(AI). 26 Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? 27 Porque el Hijo del Hombre(AJ)ha de venir en la gloria de Su Padre(AK)con Sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno según su conducta(AL).
28 »En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre(AM) venir en Su reino(AN) ».
La transfiguración
17 (AO)Seis días después, Jesús tomó* con Él a Pedro(AP), a Jacobo[p] y a Juan su hermano, y los llevó* aparte a un monte alto. 2 Delante de ellos se transfiguró; y Su rostro resplandeció como el sol y Sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. 3 En esto, se les aparecieron Moisés y Elías hablando con Él.
4 Entonces Pedro dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres enramadas[q], una para Ti, otra[r] para Moisés y otra[s] para Elías(AQ)». 5 Mientras estaba aún hablando, una nube luminosa los cubrió; y una voz salió de la nube(AR), diciendo: «Este es Mi Hijo amado(AS) en quien Yo estoy complacido; óiganlo a Él».
6 Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor. 7 Entonces Jesús se les acercó, y tocándolos, dijo: «Levántense y no teman(AT)». 8 Y cuando alzaron sus ojos no vieron a nadie, sino a Jesús solo.
Elías y Juan el Bautista
9 (AU)Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó: «No cuenten a nadie la visión(AV)hasta que el Hijo del Hombre(AW)haya resucitado de entre los muertos(AX)». 10 Los discípulos entonces le preguntaron: «¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías(AY) debe venir primero?». 11 Respondió Jesús: «Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas; 12 pero Yo les digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron[t]todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre(AZ)va a padecer a manos de ellos». 13 Entonces los discípulos entendieron que Él les había hablado de Juan el Bautista.
Jesús sana a un muchacho epiléptico
14 (BA)Cuando llegaron a la multitud, se acercó a Jesús un hombre, que arrodillándose delante de Él, dijo: 15 «Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico[u](BB) y sufre terriblemente, porque muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua. 16 Lo traje a Tus discípulos y ellos no pudieron curarlo». 17 Jesús respondió: «¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganmelo acá». 18 Jesús lo reprendió y el demonio salió de él, y el muchacho quedó curado desde aquel momento[v].
19 Entonces los discípulos, llegándose a Jesús en privado, dijeron: «¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?». 20 Y Él les dijo*: «Por la poca fe de ustedes; porque en verdad les digo que si tienen fe(BC)como un grano de mostaza(BD), dirán a este monte(BE): “Pásate de aquí allá”, y se pasará; y nada les será imposible(BF). 21 [w]Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno(BG)».
Otra vez Jesús anuncia Su muerte
22 (BH)Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. 23 Lo matarán, y al tercer día resucitará(BI)». Y ellos se entristecieron mucho.
Pago del impuesto del templo
24 Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban las dos dracmas[x] del impuesto del templo(BJ) y dijeron: «¿No paga su maestro el impuesto del templo(BK)?». 25 «Sí», contestó* Pedro. Y cuando él llegó a casa, Jesús se le anticipó[y], diciendo: «¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes cobran tributos(BL)o impuestos(BM)los reyes de la tierra, de sus hijos o de los extraños?». 26 «De los extraños», respondió Pedro. «Entonces los hijos están exentos[z]», le dijo Jesús. 27 «Sin embargo, para que no los escandalicemos[aa](BN), ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que salga[ab]; y cuando le abras la boca hallarás un siclo[ac]; tómalo y dáselo por ti y por Mí».
El mayor en el reino de los cielos
18 (BO)En aquel momento[ad] se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?». 2 Él, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos, 3 y dijo: «En verdad les digo que si no se convierten[ae]y se hacen como niños(BP), no entrarán en el reino de los cielos. 4 Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos. 5 Y el que reciba a un niño como este[af]en Mi nombre, me recibe a Mí.
6 »Pero al que(BQ) haga pecar[ag] a uno de estos pequeñitos que creen en Mí(BR) , mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que se ahogara en lo profundo del mar.
¡Ay de los que son piedras de tropiezo!
7 »¡Ay del mundo por sus piedras de tropiezo! Porque es inevitable que vengan piedras de tropiezo(BS) ; pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!
8 »Si tu mano o tu pie te hace pecar, córtalo y tíralo. Es mejor que entres en la vida manco o cojo, que teniendo dos manos y dos pies, ser echado en el fuego eterno(BT) . 9 Y si tu ojo te hace pecar, arráncalo y tíralo. Es mejor que entres en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos, ser echado en el infierno[ah]de fuego(BU).
10 »Miren que no desprecien a uno de estos pequeñitos, porque les digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de Mi Padre(BV) que está en los cielos. 11 [ai]Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdido(BW).
Parábola de la oveja perdida
12 »¿Qué les parece? (BX) Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se ha descarriado, ¿no deja las noventa y nueve en los montes, y va en busca de la descarriada? 13 Y si sucede que la halla, en verdad les digo que se regocija más por esta que por las noventa y nueve que no se han descarriado. 14 Así, no es la voluntad del[aj]Padre[ak]que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeñitos.
Sobre la exhortación y la oración
15 »Si tu hermano peca[al](BY) , ve y repréndelo a solas[am] ; si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos(BZ). 17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia(CA); y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil(CB)y el recaudador de impuestos[an]. 18 En verdad les digo, que todo lo que ustedes aten[ao]en la tierra, será[ap]atado en el cielo; y todo lo que desaten[aq]en la tierra, será[ar]desatado en el cielo(CC).
19 »Además les digo, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por[as] Mi Padre(CD) que está en los cielos. 20 Porque donde están dos o tres reunidos en Mi nombre, allí estoy Yo en medio de ellos(CE)».
Importancia del perdón
21 Entonces acercándose Pedro, preguntó a Jesús: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí(CF) que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces(CG)?». 22 Jesús le contestó*: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete(CH).
Parábola de los dos deudores
23 »Por eso, el reino de los cielos(CI) puede compararse[at] a cierto[au] rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos(CJ) . 24 Al comenzar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía 10,000 talentos (216 toneladas de plata). 25 Pero no teniendo él con qué pagar(CK), su señor ordenó que lo vendieran(CL), junto con su mujer e hijos y todo cuanto poseía, y así pagara la deuda. 26 Entonces el siervo cayó postrado ante él(CM), diciendo: “Tenga paciencia conmigo y todo se lo pagaré”. 27 Y el señor de aquel siervo tuvo compasión, lo soltó y le perdonó la deuda(CN).
28 »Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía 100 denarios[av] , y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: “Paga lo que debes”. 29 Entonces su consiervo, cayendo a sus pies, le suplicaba: “Ten paciencia conmigo y te pagaré”. 30 Sin embargo, él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.
31 »Así que cuando sus consiervos vieron lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido. 32 Entonces, llamando al siervo, su señor le dijo*: “Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste. 33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti(CO)?”. 34 Y enfurecido su señor, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía. 35 Así también Mi Padre celestial hará con ustedes(CP), si no perdonan de corazón[aw]cada uno a su hermano».
Jesús en Judea
19 Cuando Jesús terminó estas palabras(CQ), partió de Galilea y se (CR)fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán; 2 y grandes multitudes siguieron a Jesús, y los sanó allí(CS).
Enseñanza de Jesús sobre el divorcio
3 Y se acercaron a Él algunos fariseos para ponerlo a prueba, diciendo: «¿Le está permitido a un hombre divorciarse de[ax] su mujer(CT) por cualquier motivo?». 4 Jesús les respondió: «¿No han leído que Aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra(CU), 5 y dijo: “Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer(CV), y los dos serán una sola carne(CW)”? 6 Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe».
7 Ellos le dijeron*: «Entonces, ¿por qué mandó Moisés darle carta de divorcio y repudiarla(CX)?». 8 Él les contestó*: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió a ustedes divorciarse de[ay]sus mujeres; pero no ha sido así desde el principio. 9 Pero Yo les digo que cualquiera que se divorcie de[az]su mujer(CY), salvo por infidelidad, y se case con otra, comete[ba]adulterio[bb]». 10 Los discípulos le dijeron*: «Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse». 11 Jesús les dijo: «No todos pueden aceptar este precepto(CZ), sino solo aquellos a quienes les ha sido dado(DA). 12 Porque hay eunucos que nacieron así desde el seno de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y también hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptar esto, que lo acepte».
Jesús bendice a los niños
13 (DB)Entonces trajeron algunos niños a Jesús para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. 14 Pero Jesús dijo: «Dejen a los niños(DC), y no les impidan que vengan a Mí, porque de los que son como estos[bc]es el reino de los cielos(DD)». 15 Y después de poner Él las manos sobre ellos, se fue de allí.
El joven rico
16 (DE)Y un hombre se acercó a Jesús y le dijo: «Maestro, ¿qué cosa buena haré para obtener la vida eterna(DF)?». 17 Jesús le respondió: «¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Solo Uno es bueno; pero si deseas entrar en la vida(DG), guarda los mandamientos». 18 «¿Cuáles?», preguntó* el hombre. Y Jesús respondió: «No matarás; no cometerás adulterio; no hurtarás; no darás falso testimonio(DH); 19 honra a tu padre y a tu madre(DI); y amarás a tu prójimo como a ti mismo(DJ)».
20 El joven dijo*: «Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía?». 21 Jesús le respondió: «Si quieres ser perfecto, ve y vende lo que posees(DK)y da a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos(DL); y ven, sé Mi discípulo». 22 Pero al oír el joven estas palabras[bd], se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.
Peligro de las riquezas
23 Jesús dijo entonces a Sus discípulos: «En verdad les digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos(DM). 24 Otra vez les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios(DN)». 25 Al oír esto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?». 26 Jesús, mirándolos, les dijo: «Para los hombres eso es imposible, pero para Dios todo es posible(DO)».
27 Entonces Pedro le respondió: «Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, recibiremos[be]?». 28 Jesús les dijo: «En verdad les digo que ustedes que me han seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre(DP)se siente en el trono de Su gloria, ustedes se sentarán también sobre doce tronos(DQ)para juzgar a las doce tribus de Israel. 29 Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre[bf], o hijos o tierras por Mi nombre(DR), recibirá cien[bg]veces más, y heredará la vida eterna. 30 Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros(DS).
Parábola de los obreros de la viña
20 »Porque el reino de los cielos(DT) es semejante a un hacendado[bh] que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña(DU) . 2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario[bi]al día, los envió a su viña. 3 Salió después como a la hora tercera[bj], y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; 4 y a estos les dijo: “Vayan también ustedes a la viña, y les daré lo que sea justo”. Y ellos fueron. 5 Volvió a salir como a la hora sexta[bk]y a la novena[bl], e hizo lo mismo. 6 Y saliendo como a la hora undécima[bm], encontró a otros parados, y les dijo*: “¿Por qué han estado aquí parados todo el día sin trabajar?”. 7 Ellos le dijeron*: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo*: “Vayan también ustedes a la viña”.
8 »Al atardecer(DV) , el señor de la viña dijo* a su mayordomo(DW) : “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos y terminando con los primeros”. 9 Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima[bn], cada uno recibió un denario. 10 Cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. 11 Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado[bo], 12 diciendo: “Estos últimos han trabajado solo una hora, pero usted los ha hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día(DX)”.
13 »Pero respondiendo el hacendado, dijo a uno de ellos: “Amigo(DY) , no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? 14 Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. 15 ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo(DZ)porque yo soy bueno?”. 16 Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos(EA)».
Jesús anuncia Su muerte por tercera vez
17 (EB)Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo: 18 «Ahora subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado(EC)a los principales sacerdotes y escribas, y lo condenarán a muerte; 19 y lo entregarán a los gentiles(ED)para burlarse de Él, lo azotarán y crucificarán, pero al tercer día resucitará(EE)».
Petición de los hijos de Zebedeo
20 (EF)Entonces se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo(EG) con sus hijos, y postrándose ante Él,(EH) le pidió algo. 21 Jesús le preguntó: «¿Qué deseas?». Ella le dijo*: «Ordena que en Tu reino estos dos hijos míos se sienten(EI) uno a Tu derecha y el otro a Tu izquierda». 22 Pero Jesús dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa(EJ)que Yo voy a beber?». Ellos respondieron*: «Podemos». 23 Él les dijo*: «Mi copa ciertamente beberán(EK), pero el sentarse a Mi derecha y a Mi izquierda no es Mío el concederlo, sino que es para quienes(EL)ha sido preparado por Mi Padre(EM)».
24 Al oír esto, los otros diez se indignaron contra los dos hermanos. 25 (EN)Pero Jesús, llamándolos junto a Él, dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que los grandes ejercen autoridad sobre ellos. 26 No ha de ser así entre ustedes, sino que el que entre ustedes quiera llegar a ser grande, será su servidor(EO), 27 y el que entre ustedes quiera ser el primero, será su siervo; 28 así como el Hijo del Hombre(EP)no vino para ser servido(EQ), sino para servir y para dar Su vida en rescate por muchos».
Curación de dos ciegos de Jericó
29 (ER)Al salir de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús. 30 Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron: «¡Señor, Hijo de David(ES), ten misericordia de nosotros(ET)!». 31 La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún: «¡Señor, Hijo de David(EU), ten misericordia de nosotros!».
32 Y deteniéndose Jesús, los llamó y les dijo: «¿Qué quieren que Yo haga por ustedes?». 33 Ellos le respondieron*: «Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos». 34 Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y lo siguieron.
La entrada triunfal
21 (EV)Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos(EW), Jesús entonces envió a dos discípulos, 2 diciéndoles: «Vayan a la aldea que está enfrente de ustedes, y enseguida encontrarán un asna atada y un pollino con ella; desátenla y tráiganlos a Mí. 3 Y si alguien les dice algo, digan: “El Señor los necesita”; y enseguida los enviará».
4 (EX)Esto sucedió para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta, cuando dijo:
5 «Digan a la hija de Sión:
“Mira, tu Rey viene a ti,
Humilde[bp] y montado en un asna,
Y en un pollino, hijo de bestia de carga(EY)”».
6 Entonces fueron los discípulos e hicieron tal como Jesús les había mandado, 7 y trajeron el asna y el pollino. Pusieron sobre ellos sus mantos y Jesús se sentó encima[bq]. 8 La mayoría de la multitud tendió sus mantos en el camino(EZ); otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino. 9 Y las multitudes que iban delante de Él y las que iban detrás, gritaban:
«¡Hosanna al Hijo de David(FA)!
¡Bendito Aquel que viene en el nombre del Señor(FB)!
¡Hosanna en las alturas(FC)!».
10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, y decían: «¿Quién es Este?». 11 Y las multitudes contestaban: «Este es el profeta Jesús(FD), de Nazaret de Galilea(FE)».
Jesús echa a los mercaderes del templo
12 (FF)Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo. También volcó las mesas de los que cambiaban el dinero(FG) y los asientos de los que vendían las palomas(FH). 13 Y les dijo*: «Escrito está, “Mi casa será llamada casa de oración(FI)”, pero ustedes la están haciendo cueva de ladrones(FJ)».
14 En el templo se acercaron a Él los ciegos y los cojos, y los sanó(FK). 15 Pero cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que había hecho, y a los muchachos que gritaban en el templo y decían: «¡Hosanna al Hijo de David(FL)!», se indignaron. 16 Y le dijeron: «¿Oyes lo que estos dicen?». Y Jesús les respondió*: «Sí, ¿nunca han leído: “De la boca de los pequeños y de los niños de pecho te has preparado alabanza(FM)?”». 17 Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania(FN), y se hospedó allí.
La higuera estéril
18 (FO)Por la mañana, cuando regresaba a la ciudad, Jesús tuvo hambre. 19 Y al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no halló nada en ella sino solo hojas, y le dijo*: «Nunca jamás brote fruto de ti». Y al instante se secó la higuera(FP). 20 Los discípulos se maravillaron al ver esto, y decían: «¿Cómo es que la higuera se secó al instante?».
21 Jesús les respondió: «En verdad les digo que si tienen fe(FQ)y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: “Quítate y échate al mar”, así sucederá. 22 Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán(FR)».
La autoridad de Jesús puesta en duda
23 (FS)Cuando Jesús llegó al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a Él mientras enseñaba(FT), diciendo: «¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio esta autoridad?».
24 Y Jesús les respondió: «Yo también les haré una pregunta[br], que si me la contestan, Yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas. 25 ¿De dónde era el bautismo de Juan, del cielo o de los hombres?». Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, Él nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”. 26 Y si decimos: “De los hombres”, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta(FU)».
27 Y respondieron a Jesús: «No lo sabemos». Él a su vez[bs] les dijo: «Tampoco Yo les diré[bt]con qué autoridad hago estas cosas.
28 »Pero, ¿qué les parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegándose al primero, le dijo: “Hijo, ve, trabaja hoy en la viña(FV) ”. 29 Y él respondió: “No quiero”; pero después, arrepentido, fue[bu]. 30 Llegándose al otro, le dijo lo mismo; y este respondió: “Yo iré, señor”; pero no fue[bv]. 31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?». «El primero[bw]», respondieron* ellos. Jesús les dijo*: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos[bx]y las rameras entran en el reino de Dios antes que ustedes(FW). 32 Porque Juan vino a ustedes en camino de justicia y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron(FX); y ustedes, viendo esto, ni siquiera se arrepintieron después para creerle.
Parábola de los labradores malvados
33 »Escuchen otra parábola. (FY) Había una vez un hacendado[by] que plantó(FZ) una viña y la cercó con un muro(GA) , y cavó en ella un lagar y edificó una torre(GB) , la arrendó a unos labradores y se fue de viaje(GC) . 34 Cuando se acercó el tiempo de la cosecha[bz], envió sus siervos(GD)a los labradores para recibir sus frutos. 35 Pero los labradores, tomando a los siervos, a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon. 36 Volvió a mandar otro grupo de siervos(GE), mayor que el primero; y les hicieron lo mismo.
37 »Finalmente les envió a su hijo, diciendo: “Respetarán a mi hijo”. 38 Pero cuando los labradores vieron al hijo, dijeron entre sí: “Este es el heredero; vengan, matémoslo y apoderémonos de su heredad”. 39 Y echándole mano, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron. 40 Cuando venga, pues, el dueño[ca]de la viña, ¿qué hará a esos labradores?».
41 Ellos respondieron*: «Llevará a esos miserables a un fin lamentable, y arrendará la viña a otros labradores(GF) que le paguen los frutos a su tiempo». 42 Jesús les dijo*: «¿Nunca leyeron en las Escrituras:
“La piedra que desecharon los constructores,
Esa, en piedra angular[cb] se ha convertido;
Esto fue hecho de parte del Señor,
Y es maravilloso a nuestros ojos(GG) ”?
43 Por eso les digo que el reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a una nación que produzca los frutos del reino. 44 Y el que caiga sobre esta piedra será hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga(GH), lo esparcirá como polvo».
45 Al oír las parábolas de Jesús los principales sacerdotes y los fariseos, comprendieron que Él hablaba de ellos. 46 Y cuando procuraron prender a Jesús, tuvieron miedo de la multitud(GI), porque ellos lo tenían por profeta(GJ).
Parábola del banquete de bodas
22 Jesús comenzó a hablarles otra vez en parábolas, diciendo: 2 «(GK)El reino de los cielos puede compararse a[cc]un rey[cd]que hizo un banquete de bodas(GL)para su hijo. 3 Y envió a sus siervos(GM)a llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero no quisieron venir. 4 De nuevo envió otros siervos(GN), diciéndoles: “Digan a los que han sido invitados: ‘Ya he preparado mi banquete; he matado mis novillos y animales cebados, y todo está preparado; vengan a las bodas’”. 5 Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a sus negocios, 6 y los demás, echando mano a los siervos, los maltrataron y los mataron.
7 »Entonces el rey se enfureció, y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad. 8 Luego dijo* a sus siervos: “La boda está preparada, pero los que fueron invitados no eran dignos. 9 Vayan, por tanto, a las salidas de los caminos(GO), e inviten a las bodas a cuantos encuentren”. 10 Aquellos siervos salieron por los caminos, y reunieron a todos los que encontraron, tanto malos como buenos; y el salón de bodas se llenó de invitados[ce].
11 »Pero cuando el rey entró a ver a los invitados, vio allí a uno que no estaba vestido con traje de boda(GP) , 12 y le dijo*: “Amigo(GQ), ¿cómo entraste aquí sin[cf]traje de boda?”. Pero el hombre se quedó callado. 13 El rey entonces dijo a los sirvientes: “Átenle las manos y los pies, y échenlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes(GR)”. 14 Porque muchos son llamados[cg], pero pocos son escogidos(GS)».
El pago del impuesto a César
15 (GT)Entonces los fariseos se fueron y deliberaron entre sí cómo atrapar a Jesús en alguna palabra que Él dijera. 16 Y los fariseos enviaron* algunos de sus discípulos junto con los partidarios de Herodes(GU), diciendo: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con verdad, y no buscas el favor[ch] de nadie, porque eres imparcial[ci]. 17 Dinos, pues, cuál es Tu opinión: ¿Está permitido pagar[cj] impuesto(GV) a César(GW), o no?».
18 Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: «¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas? 19 Traigan la moneda(GX)que se usa para pagar ese impuesto». Y le trajeron un denario[ck]. 20 Y Él les preguntó*: «¿De quién es esta imagen y esta inscripción?». 21 Ellos le dijeron*: «De César». Entonces Él les dijo*: «Pues den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios(GY)». 22 Al oír esto, se maravillaron; lo dejaron y se fueron(GZ).
Pregunta sobre la resurrección
23 (HA)Ese día se acercaron a Jesús algunos saduceos(HB), los que dicen que no hay resurrección(HC), 24 y le dijeron: «Maestro, Moisés dijo: “Si alguien muere sin tener hijos, su hermano, como pariente más cercano, se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano(HD)”. 25 Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; pero no teniendo descendencia, le dejó la mujer a su hermano. 26 De igual manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo. 27 Y después de todos, murió la mujer. 28 Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos ellos la tuvieron».
29 Pero Jesús les respondió: «Están equivocados por no comprender[cl]las Escrituras ni el poder de Dios(HE). 30 Porque en la resurrección, ni se casan(HF)ni son dados en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios[cm]en el cielo. 31 Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no han leído lo que les fue dicho por Dios, cuando dijo: 32 “Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob(HG)”? Él no es Dios de muertos, sino de vivos». 33 Al oír esto, las multitudes se admiraban de Su enseñanza(HH).
El gran mandamiento
34 (HI)Los fariseos se agruparon al oír que Jesús había dejado callados a los saduceos(HJ). 35 Uno de ellos, intérprete de la ley[cn](HK), para poner a prueba[co] a Jesús, le preguntó: 36 «Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?».
37 Y Él le contestó: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente(HL). 38 Este es el grande y primer mandamiento. 39 Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo(HM). 40 De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas(HN)».
Jesús, Hijo y Señor de David
41 (HO)Estando reunidos los fariseos, Jesús les hizo una pregunta: 42 «¿Cuál es la opinión de ustedes sobre el Cristo? ¿De quién es hijo?». «De David(HP)», le contestaron* ellos.
43 Jesús les dijo*: «Entonces, ¿cómo es que David en el Espíritu[cp](HQ)lo llama “Señor”, diciendo:
44 “Dijo el Señor a mi Señor:
‘Siéntate a Mi diestra,
Hasta que ponga a Tus enemigos debajo de Tus pies(HR) ’”?
45 Pues si David lo llama “Señor”, ¿cómo es Él su hijo?». 46 Y nadie le pudo contestar ni una palabra(HS), ni ninguno desde ese día se atrevió a hacer más preguntas a Jesús.
Jesús denuncia a los escribas y fariseos
23 (HT)Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a Sus discípulos: 2 «Los escribas y los fariseos(HU)se han sentado en la cátedra de Moisés. 3 De modo que hagan y observen todo lo que les digan; pero no hagan conforme a sus obras, porque ellos dicen y no hacen. 4 Atan cargas pesadas(HV)y difíciles de llevar, y las ponen sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con un dedo quieren moverlas.
5 »Sino que hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres(HW) ; pues agrandan sus filacterias[cq](HX) y alargan los adornos[cr] de sus mantos(HY) . 6 Aman el lugar de honor en los banquetes(HZ)y los primeros asientos en las sinagogas, 7 y los saludos respetuosos en las plazas y ser llamados por los hombres Rabí[cs](IA).
8 »Pero ustedes no dejen(IB) que los llamen Rabí(IC) ; porque Uno es su Maestro y todos ustedes son hermanos. 9 Y no llamen a nadie padre suyo en la tierra, porque Uno es su Padre(ID), el que está en los cielos. 10 Ni dejen que los llamen preceptores[ct]; porque Uno es su Preceptor, Cristo. 11 Pero el mayor de ustedes será su servidor(IE). 12 Y cualquiera que se engrandece, será humillado, y cualquiera que se humille, será engrandecido(IF).
Ocho ayes contra los escribas y fariseos
13 »Pero, ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas(IG) que cierran el reino de los cielos(IH) delante de los hombres! Porque ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que están entrando. 14 [cu]¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, que devoran las casas de las viudas(II), aun cuando por pretexto hacen largas oraciones! Por eso recibirán mayor condenación.
15 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, que recorren el mar y la tierra para hacer un prosélito(IJ) , y cuando llega a serlo, lo hacen hijo del infierno[cv](IK) dos veces más que ustedes!
16 »¡Ay de ustedes, guías ciegos(IL) ! Porque dicen: “No es nada si alguien jura por el templo[cw](IM) ; pero el que jura por el oro del templo[cx] , contrae obligación”. 17 ¡Insensatos y ciegos! Porque ¿qué es más importante[cy](IN): el oro, o el templo[cz]que santificó el oro?
18 »También ustedes dicen: “No es nada si alguien jura por el altar; pero el que jura por la ofrenda que está sobre él, contrae obligación”. 19 ¡Ciegos! Porque ¿qué es más importante[da](IO): la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda? 20 Por eso, el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él; 21 y el que jura por el templo[db], jura por él y por Aquel que en él habita(IP); 22 y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios(IQ)y por Aquel que está sentado en él.
23 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas(IR) que pagan el diezmo de la menta, del anís y del comino, y han descuidado los preceptos más importantes de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad! Estas son las cosas que debían haber hecho, sin descuidar aquellas. 24 ¡Guías ciegos(IS), que cuelan el mosquito y se tragan el camello!
25 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, que limpian el exterior del vaso y del plato(IT) , pero por dentro están llenos de[dc] robo y de desenfreno! 26 ¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de adentro del vaso y del plato(IU), para que lo de afuera también quede limpio.
27 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas(IV) que son semejantes a sepulcros blanqueados! Por fuera lucen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia. 28 Así también ustedes, por fuera parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de iniquidad.
29 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas(IW) ! Porque edifican los sepulcros de los profetas y adornan los monumentos de los justos, 30 y dicen: “Si nosotros hubiéramos vivido[dd]en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en derramar la sangre de los profetas”. 31 Así que dan testimonio en contra de ustedes mismos, que son hijos[de]de los que asesinaron a los profetas(IX). 32 ¡Llenen, pues[df], la medida de la culpa de sus padres!
33 »¡Serpientes! ¡Camada de víboras(IY) ! ¿Cómo escaparán del juicio[dg] del infierno[dh](IZ) ? 34 (JA)Por tanto, miren, Yo les envío profetas, sabios y escribas(JB). A algunos de ellos, ustedes los matarán y crucificarán, y a otros los azotarán en sus sinagogas(JC)y los perseguirán de ciudad en ciudad(JD), 35 para que recaiga[di]sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel(JE)hasta la sangre de Zacarías, hijo de Berequías(JF), a quien ustedes asesinaron entre el templo[dj]y el altar(JG). 36 En verdad les digo que todo esto vendrá sobre esta generación(JH).
Lamentación sobre Jerusalén
37 »¡(JI) Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella(JJ) ! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas(JK) , y no quisiste! 38 Por tanto, la casa de ustedes(JL)se les deja desierta[dk]. 39 Porque les digo que desde ahora en adelante no me verán más hasta que digan: “Bendito Aquel que viene en el nombre del Señor(JM)”».
Profecía sobre la destrucción del templo
24 (JN)Cuando Jesús salió del templo, y se iba, se acercaron Sus discípulos para mostrarle los edificios del templo. 2 Pero Él les dijo: «¿Ven[dl]todo esto? En verdad les digo que no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada(JO)».
Señales antes del fin
3 Estando Jesús sentado en el monte de los Olivos(JP), se acercaron a Él los discípulos en privado, y le preguntaron: «Dinos, ¿cuándo sucederá[dm] esto, y cuál será la señal de Tu venida[dn](JQ) y de la consumación[do] de este siglo?». 4 Jesús les respondió: «Tengan cuidado de que nadie los engañe(JR). 5 Porque muchos vendrán en Mi nombre(JS), diciendo: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a muchos. 6 Ustedes van a oír de guerras y rumores de guerras(JT). ¡Cuidado! No se alarmen, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin. 7 Porque se levantará nación contra nación(JU), y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos(JV). 8 Pero todo esto es solo el comienzo de dolores[dp](JW).
9 »Entonces los entregarán a tribulación(JX) , y los matarán, y serán odiados de todas las naciones por causa de mi nombre(JY) . 10 Muchos se apartarán de la fe[dq]entonces(JZ), y se traicionarán unos a otros, y unos a otros se odiarán. 11 Se levantarán muchos falsos profetas(KA), y a muchos engañarán. 12 Y debido al aumento de la iniquidad, el amor de muchos se enfriará. 13 Pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo(KB). 14 Y este evangelio del reino se predicará(KC)en todo el mundo[dr](KD)como testimonio a todas las naciones(KE), y entonces vendrá el fin.
La abominación de la desolación
15 »Por tanto, cuando ustedes vean la abominación de la desolación(KF) , de que se habló por medio del profeta Daniel, colocada[ds] en el lugar santo(KG) , y el que lea que entienda(KH) , 16 entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. 17 El que esté en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa(KI); 18 y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. 19 Pero ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días(KJ)!
20 »Oren para que la huida de ustedes no suceda en invierno, ni en día de reposo. 21 Porque habrá entonces una gran tribulación(KK), tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecerá jamás. 22 Y si aquellos días no fueran acortados, nadie[dt]se salvaría; pero por causa de los escogidos[du], aquellos días serán acortados(KL).
23 »Entonces si alguien les dice: “Miren, aquí está el Cristo”, o “Allí[dv] está”, no lo crean(KM) . 24 Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas(KN), y mostrarán grandes señales[dw]y prodigios(KO), para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos[dx](KP). 25 Vean que se lo he dicho de antemano. 26 Por tanto, si les dicen: “Miren, Él está en el desierto”, no vayan; o “Miren, Él está en las habitaciones interiores”, no les crean. 27 Porque así como el relámpago sale del oriente(KQ)y resplandece hasta el occidente, así será la venida[dy](KR)del Hijo del Hombre(KS). 28 Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres[dz](KT).
29 »Pero inmediatamente después de la tribulación(KU) de esos días, el sol se oscurecerá(KV) , la luna no dará su luz, las estrellas caerán(KW) del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas. 30 Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre(KX); y todas las tribus de la tierra harán duelo, y verán al Hijo del Hombre que viene sobre las nubes del cielo(KY)con poder y gran gloria. 31 Y Él enviará a Sus ángeles(KZ)con una gran trompeta(LA)y reunirán a Sus escogidos[ea](LB)de los cuatro vientos(LC), desde un extremo de los cielos hasta el otro[eb](LD).
Parábola de la higuera
32 »De la higuera aprendan la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, saben que el verano está cerca. 33 Así también ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que Él está[ec]cerca, a las puertas(LE). 34 En verdad les digo que no pasará esta generación(LF)hasta que todo esto suceda. 35 El cielo y la tierra pasarán(LG), pero Mis palabras no pasarán.
36 »Pero de aquel día y hora nadie sabe(LH) , ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 37 Porque como en los días de Noé(LI), así será la venida[ed]del Hijo del Hombre(LJ). 38 Pues así como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en matrimonio(LK), hasta el día en que Noé entró en el arca(LL), 39 y no comprendieron[ee]hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así será la venida[ef]del Hijo del Hombre(LM).
40 »Entonces estarán dos en el campo; uno será[eg] llevado y el otro será[eh] dejado. 41 Dos mujeres(LN)estarán moliendo en el molino(LO); una será[ei]llevada y la otra será[ej]dejada. 42 Por tanto, velen[ek](LP), porque no saben en qué día viene su Señor. 43 Pero entiendan esto[el]: si el dueño de la casa(LQ)hubiera sabido a qué hora de la noche iba a venir el ladrón(LR), hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en[em]su casa. 44 Por eso, también ustedes estén preparados(LS), porque a la hora que no piensan vendrá el Hijo del Hombre(LT).
Parábola del siervo fiel y del infiel
45 »¿(LU) Quién es, pues, el siervo fiel(LV) y prudente(LW) a quien su señor puso sobre(LX) los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? 46 Dichoso[en]aquel siervo a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. 47 De cierto les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes(LY). 48 Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazón: “Mi señor tardará[eo]”; 49 y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, 50 vendrá el señor de aquel siervo el día que no lo espera, y a una hora que no sabe, 51 y lo azotará severamente[ep]y le asignará un lugar[eq]con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes(LZ).
Parábola de las diez vírgenes
25 »Entonces el reino de los cielos será semejante(MA) a diez vírgenes que tomando sus lámparas(MB) , salieron a recibir al novio. 2 Y cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes(MC). 3 Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo, 4 pero las prudentes(MD)tomaron aceite en frascos juntamente con sus lámparas. 5 Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron. 6 Pero a medianoche se oyó[er]un clamor: “¡Aquí está el novio! Salgan a recibirlo.”
7 »Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. 8 Y las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan”. 9 Pero las prudentes(ME)respondieron: “No, no sea que no haya suficiente para nosotras y para ustedes; vayan más bien a los que venden y compren para ustedes”. 10 Mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas(MF)entraron con él al banquete de bodas(MG), y se cerró la puerta(MH). 11 Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: “Señor, señor, ábrenos(MI)”. 12 Pero él respondió: “En verdad les digo que no las conozco”. 13 Velen[es], pues no saben ni el día ni la hora[et](MJ).
Parábola de los talentos
14 »(MK) Porque el reino de los cielos es como un hombre que al emprender un viaje(ML) , llamó a sus siervos y les encomendó sus bienes. 15 Y a uno le dio cinco talentos (108 kilos de plata)(MM), a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje(MN). 16 El que había recibido los cinco talentos(MO), enseguida fue y negoció con ellos y ganó otros cinco talentos. 17 Asimismo el que había recibido los dos talentos (43.2 kilos) ganó otros dos. 18 Pero el que había recibido uno, fue y cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor.
19 »Después de mucho tiempo vino* el señor de aquellos siervos, y arregló* cuentas con ellos(MP) . 20 Y llegando el que había recibido los cinco talentos(MQ), trajo otros cinco talentos, diciendo: “Señor, usted me entregó cinco talentos; mire, he ganado otros cinco talentos”. 21 Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor(MR)”. 22 Llegando también el de los dos talentos(MS), dijo: “Señor, usted me entregó dos talentos; mire, he ganado otros dos talentos”. 23 Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor(MT)”.
24 »Pero llegando también el que había recibido un talento (21.6 kilos)(MU) , dijo: “Señor, yo sabía que usted es un hombre duro, que siega donde no sembró y recoge donde no ha esparcido, 25 y tuve miedo, y fui y escondí su talento en la tierra; mire, aquí tiene lo que es suyo”. 26 Pero su señor le dijo: “Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí. 27 Debías entonces haber puesto mi dinero en el banco[eu], y al llegar yo hubiera recibido mi dinero[ev]con intereses. 28 Por tanto, quítenle el talento y dénselo al que tiene los diez talentos (216 kilos de plata)”.
29 »Porque a todo el que tiene, más se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará(MV) . 30 Y al siervo inútil, échenlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes(MW).
El juicio final
31 »Pero cuando el Hijo del Hombre venga en Su gloria, y todos los ángeles con Él(MX) , entonces Él se sentará en el trono de Su gloria(MY) ; 32 y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos(MZ). 33 Y pondrá las ovejas a Su derecha(NA)y los cabritos a la izquierda(NB).
34 »Entonces el Rey dirá a los de Su derecha: “Vengan, benditos de Mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes(NC) desde la fundación del mundo(ND) . 35 Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer(NE); tuve sed, y me dieron de beber; fui extranjero, y me recibieron(NF); 36 estaba desnudo, y me vistieron(NG); enfermo, y me visitaron(NH); en la cárcel, y vinieron a Mí(NI)”. 37 Entonces los justos le responderán, diciendo: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o sediento y te dimos de beber? 38 ¿Y cuándo te vimos como extranjero y te recibimos, o desnudo y te vestimos? 39 ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y vinimos a Ti?”. 40 El Rey les responderá(NJ): “En verdad les digo que en cuanto lo hicieron a uno de estos hermanos Míos, aun a los más pequeños, a Mí lo hicieron(NK)”.
41 »Entonces dirá también a los de Su izquierda: “Apártense de Mí(NL) , malditos, al fuego eterno(NM) que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles(NN) . 42 Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber; 43 fui extranjero, y no me recibieron; estaba desnudo, y no me vistieron; enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron”. 44 Entonces ellos también responderán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como extranjero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?”. 45 Él entonces les responderá: “En verdad les digo que en cuanto ustedes no lo hicieron a uno de los más pequeños de estos, tampoco a Mí lo hicieron”. 46 Estos irán al castigo eterno(NO), pero los justos a la vida eterna(NP)».
Complot para prender y matar a Jesús
26 Cuando[ew] Jesús terminó todas estas palabras(NQ), dijo a Sus discípulos: 2 «(NR)Ustedes saben que dentro de dos días se celebra la Pascua(NS), y el Hijo del Hombre será[ex]entregado(NT)para ser crucificado».
3 Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron(NU) en el patio del sumo sacerdote(NV) llamado Caifás(NW), 4 y con engaño, tramaron entre ellos prender y matar a Jesús(NX). 5 Pero decían: «No durante la fiesta, para que no haya un tumulto en el pueblo(NY)».
Jesús ungido en Betania
6 (NZ)Estando Jesús en Betania(OA), en casa de Simón el leproso, 7 se acercó a Él una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso, y lo derramó sobre Su cabeza cuando estaba sentado[ey] a la mesa. 8 Pero al ver esto, los discípulos se indignaron, y decían: «¿Para qué este desperdicio? 9 Porque este perfume podía haberse vendido a gran precio, y el dinero habérselo dado a los pobres».
10 Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestan a la mujer? Pues buena es la obra que me ha hecho. 11 Porque a los pobres siempre los tendrán[ez]con ustedes, pero a Mí no siempre me tendrán[fa](OB). 12 Pues al derramar ella este perfume sobre Mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura(OC). 13 En verdad les digo, que dondequiera que este evangelio se predique, en el mundo entero, se hablará también de lo que esta ha hecho, en memoria de ella(OD)».
Traición de Judas
14 (OE)Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote(OF), fue a los principales sacerdotes, 15 y les dijo: «¿Qué están dispuestos a darme para que yo les entregue a Jesús(OG)?». Y ellos le pesaron treinta monedas de plata (30 siclos: 432 gramos)(OH). 16 Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregar a Jesús.
Preparación de la Pascua
17 (OI)El primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura[fb](OJ), se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para que comas la Pascua?». 18 Y Él respondió: «Vayan a la ciudad, a cierto hombre(OK), y díganle: “El Maestro dice: ‘Mi tiempo está cerca(OL); quiero celebrar la Pascua en tu casa con Mis discípulos’”». 19 Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.
Jesús identifica al traidor
20 (OM)Al atardecer, estaba Jesús sentado[fc] a la mesa con los doce discípulos. 21 Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará(ON)». 22 Ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decir uno por uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». 23 Él respondió: «El que metió[fd]la mano al mismo tiempo que Yo en el plato, ese me entregará(OO). 24 El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él(OP); pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido[fe](OQ)». 25 Judas(OR), el que lo iba a entregar[ff], dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí[fg](OS)?». «Tú lo has dicho(OT)», le contestó Jesús.
Institución de la Cena del Señor
26 (OU)Mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y dándoselo a los discípulos(OV), dijo: «Tomen, coman; esto es Mi cuerpo». 27 Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: «Beban todos de ella; 28 porque esto es Mi sangre del nuevo[fh]pacto(OW), que es derramada por muchos(OX)para el perdón de los pecados. 29 Les digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con ustedes en el reino de Mi Padre».
30 (OY)Y después de cantar un himno, salieron hacia el monte de los Olivos(OZ).
Jesús predice la negación de Pedro
31 Entonces Jesús les dijo*: «Esta noche todos ustedes se apartarán[fi]por causa de Mí(PA), pues escrito está: “Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán(PB)”. 32 Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea(PC)». 33 Pedro le respondió: «Aunque todos se aparten[fj] por causa de Ti, yo nunca me apartaré[fk]». 34 Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta misma noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces(PD)». 35 Pedro le dijo*: «Aunque tenga que morir(PE) junto a Ti, jamás te negaré». Todos los discípulos dijeron también lo mismo.
Jesús en Getsemaní
36 (PF)Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí mientras Yo voy allá y oro(PG)». 37 Y tomando con Él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo(PH), comenzó a entristecerse y a angustiarse. 38 Entonces les dijo*: «Mi alma está muy afligida(PI), hasta el punto de la muerte; quédense aquí y velen junto a Mí(PJ)».
39 Y adelantándose un poco, cayó sobre Su rostro, orando y diciendo: «Padre Mío, si es posible, que pase de Mí esta copa(PK); pero no sea como Yo quiero, sino como Tú quieras(PL)». 40 Entonces vino* Jesús a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: «¿Conque no pudieron velar una hora junto a Mí(PM)? 41 Velen(PN)y oren para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil(PO)».
42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba(PP), hágase Tu voluntad(PQ)». 43 Vino otra vez Jesús y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. 44 Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, y dijo otra vez las mismas palabras[fl]. 45 Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: «¿Todavía están[fm]durmiendo y descansando? Vean, ha llegado la hora(PR), y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. 46 ¡Levántense! ¡Vamos! Miren, está cerca el que me entrega».
Arresto de Jesús
47 (PS)Mientras Jesús estaba todavía hablando, Judas(PT), uno de los doce[fn], llegó acompañado de[fo] una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. 48 El que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Él es; lo pueden prender». 49 Enseguida se acercó a Jesús y dijo: «¡Salve, Rabí(PU)!». Y lo besó[fp]. 50 «Amigo(PV), haz lo que viniste a hacer», le dijo Jesús. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.
51 Y uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada(PW), e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le cortó[fq] la oreja(PX). 52 Entonces Jesús le dijo*: «Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán(PY). 53 ¿O piensas que no puedo rogar a Mi Padre, y Él pondría a Mi disposición ahora mismo más de doce legiones[fr](PZ)de ángeles(QA)? 54 Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras(QB)que dicen que así debe suceder?».
55 En aquel momento[fs] Jesús dijo a la muchedumbre: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban? Cada día me sentaba en el templo para enseñar(QC), y no me prendieron. 56 Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras(QD)de los profetas». Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation