Bible in 90 Days

1 Od Pavla, Silvana i Timoteja solunskoj Crkvi, koja je u Bogu Ocu i Gospodinu Isusu Kristu. Neka s vama bude Božja milost i mir!

Život i vjera Solunjana

² Neprekidno zahvaljujemo Bogu za sve vas i spominjemo vas u svojim molitvama. ³ Stalno se sjećamo, pred svojim Bogom i Ocem, vašega rada u vjeri i vašega truda potaknutog vjerom i ljubavlju. Zahvaljujemo na vašoj strpljivosti nadahnutoj nadom u našega Gospodina Isusa Krista. ⁴ Znamo, braćo i sestre, da vas Bog voli i da vas je On izabrao ⁵ jer smo vam Radosnu vijest navijestili, ne samo riječima nego i u sili i u Svetom Duhu, i s dubokim uvjerenjem u njenu istinitost. I sami znate kako smo među vama živjeli, radi vašeg dobra. ⁶ Primili ste poruku usred mnogih patnji, ali ste s radošću, koju daje Sveti Duh, oponašali nas i Gospodina. ⁷ Zbog toga ste postali primjer svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji. ⁸ Božja se poruka od vas nadaleko pročula, ne samo u Makedoniji i Ahaji već je vaša vjera u Boga posvuda postala poznata. Zbog toga ne moramo o njoj ništa govoriti. ⁹ Ljudi sami, naime, govore o nama—kako ste nas primili i kako ste napustili lažne bogove te prihvatili Boga, kako služite živom i istinitom Bogu ¹⁰ i čekate njegovog Sina, kojega je Bog podigao iz smrti, da dođe s Neba—Isusa koji nas spašava od nadolazećeg Božjega gnjeva.

Pavlov rad u Solunu

2 Braćo i sestre, vi sami znate da naš boravak kod vas nije bio uzaludan. ² Kao što znate, u Filipima smo trpjeli i bili vrijeđani, ali uz Božju pomoć hrabro smo vam propovijedali Božju Radosnu vijest, bez obzira na jak otpor. ³ Zaista, ono što propovijedamo ne proizlazi iz zablude ili krivih motiva. Ne pokušavamo nikoga prevariti. ⁴ Naprotiv, govorimo kao ljudi koje je Bog smatrao dostojnima propovijedanja Radosne vijesti. Ne pokušavamo udovoljiti ljudima, nego Bogu koji preispituje naša srca. ⁵ Zaista, kao što znate, nismo došli s laskavim riječima niti nam je propovijedanje služilo kao izlika da sakrijemo svoju pohlepu. Bog nam je svjedok u tome! ⁶ I nismo tražili da nas slave ljudi—niti vi niti itko drugi.

⁷ A mogli smo to zahtijevati kao Kristovi apostoli. No bili smo blagi među vama,^[a] kao majka koja se s ljubavlju brine o svojoj djeci. ⁸ Prema vama smo osjećali toliku naklonost da smo bili spremni podijeliti s vama, ne samo Božju Radosnu vijest nego i vlastite živote, jer smo vas zavoljeli. ⁹ Braćo i sestre, prisjetite se našega napora i truda! Radili smo danonoćno da nikome od vas ne budemo na teret dok vam propovijedamo Božju Radosnu vijest.

¹⁰ Vi ste nam svjedoci, a i Bog nam je svjedok, da smo prema vama vjernicima nastupili čistih motiva, pravedno i besprijekorno. ¹¹ Prema svakome od vas ponašali smo se poput oca. ¹² Hrabrili smo vas, tješili i poticali da živite na način dostojan pripadnosti Bogu koji vas zove u svoje Kraljevstvo i slavu.

¹³ Također, neprekidno zahvaljujemo Bogu jer ste Božju poruku, koju ste od nas čuli, primili ne kao ljudsku poruku, nego kao onakvu kakva ona doista jest—Božja poruka koja djeluje u vama vjernicima. ¹⁴ Vi ste, braćo i sestre, slijedili primjer Božjih crkvi u Isusu Kristu iz Judeje^[b]. Trpjeli ste progonstva od svojih zemljaka kao što su i oni od Židova, ¹⁵ koji su ubili Isusa Krista i proroke, a i nas protjerali; koji ne udovoljavaju Bogu i suprotstavljaju se svim ljudima, ¹⁶ pokušavajući nas spriječiti u propovijedanju nežidovima, da bi se i oni mogli spasiti. Time su prevršili mjeru svojih grijeha i Božji je gnjev konačno pao na njih.

Ponovni susret

¹⁷ Što se nas tiče, braćo i sestre, razdvojeni smo od vas za kratko vrijeme; razdvojeni smo tijelom, ali u mislima smo s vama. Silno smo vas željeli vidjeti i to smo na sve načine nastojali postići. ¹⁸ Da, htjeli smo doći k vama. Ja, Pavao, pokušavao sam više puta, ali Sotona nas je spriječio u tome. ¹⁹ Uostalom, što je naša nada, naša radost i kruna našeg ponosa pred našim Gospodinom Isusom na dan njegovog dolaska? Niste li to vi? ²⁰ Da, vi ste naša slava i naša radost!

Pavao šalje Timoteja

3 Budući da nismo mogli više izdržati, odlučili smo sami ostati u Ateni, ² a vama poslati Timoteja, našeg brata i suradnika Božjega u propovijedanju Radosne vijesti o Kristu, da vas ojača i ohrabri u vašoj vjeri, ³ tako da se nitko ne pokoleba u sadašnjim nevoljama. Jer, vi i sami znate da nam je to određeno. ⁴ Zapravo, kad smo bili kod vas, unaprijed smo vas upozoravali da ćemo trpjeti nevolje. To se, kao što znate, upravo i događa. ⁵ Zato nisam mogao duže čekati pa sam poslao Timoteja da sazna o vašoj vjeri. Bojao sam se da bi vas Napasnik^[c] mogao svladati napastima i da bi se naš trud mogao pokazati uzaludnim.

⁶ No Timotej se upravo vratio i donio nam dobre vijesti o vašoj vjeri i ljubavi. Rekao nam je da nas se sjećate po dobru i da nas želite ponovo vidjeti, kao i mi vas. ⁷ Tako ste nas, braćo i sestre, ohrabrili svojom vjerom u svim našim nevoljama i tjeskobama. ⁸ Sada, budući da čvrsto stojite u Gospodinu, mi živimo punim životom. ⁹ Toliko se radujemo zbog vas pred svojim Bogom! Ne možemo mu se dovoljno zahvaliti na tome. ¹⁰ Danju i noću najiskrenije molimo da vas možemo ponovo vidjeti i dopuniti ono što nedostaje u vašoj vjeri.

¹¹ Neka nam sada naš Bog Otac i naš Gospodin Isus pripreme put k vama. ¹² Neka Gospodin učini da rastete i obilujete ljubavlju jedan za drugoga i za sve ljude, kao što mi obilujemo ljubavlju za vas. ¹³ Neka ta ljubav ojača vaša srca da budu sveta i besprijekorna pred našim Bogom i Ocem, kad naš Gospodin Isus ponovo dođe sa svim svojim svetima.

Bogu ugodan život

4 Braćo i sestre, molimo vas i potičemo u ime Gospodina Isusa da sve više napredujete u učenju što ste ga od nas primili, o tome kako trebate živjeti da biste ugodili Bogu. Vi tako već i živite. ² Znate kakve smo vam upute dali u ime Gospodina Isusa. ³ Jer, Božja volja za vas je da živite sveto. Da izbjegavate seksualni nemoral i ⁴ da svatko od vas nauči vladati svojim tijelom te ga koristiti na svet i častan način, ⁵ a ne u požudnim strastima, kao što to čine oni koji ne poznaju Boga. ⁶ Ne činite nepravdu svome bratu i ne varajte ga. Gospodin će kazniti sve koji tako čine, kao što smo vam već rekli i upozorili vas.

⁷ Bog nas nije pozvao na nemoral, nego na svetost. ⁸ Stoga, onaj tko odbacuje ovo učenje, ne odbacuje čovjeka, nego Boga koji vam je dao svoga Svetog Duha.

⁹ Što se tiče ljubavi prema braći i sestrama u Kristu, ne trebamo vam o tome pisati. Bog vas je naučio da volite jedni druge. ¹⁰ I vi stvarno volite svu braću i sestre po cijeloj Makedoniji, ali potičemo vas, braćo, da ih volite još više.

¹¹ Nastojte živjeti u miru, brinuti se za svoje stvari i raditi vlastitim rukama, kao što smo vam zapovjedili. ¹² Tako će oni koji nisu vjernici poštovati vaš način života, a vi nećete ovisiti ni o kome u svojim potrebama.

Gospodin ponovo dolazi!

¹³ Braćo i sestre, želimo da ne budete u neznanju o umrlima, da ne tugujete poput onih koji nemaju nade. ¹⁴ Ako vjerujemo da je Krist umro i uskrsnuo od mrtvih, vjerujemo i da će Bog s njim dići one koji su umrli sjedinjeni s njim. ¹⁵ Govorimo vam Božju riječ: mi, koji živimo i koji ostajemo do Gospodinovog dolaska, sigurno ga nećemo sresti prije onih koji su umrli. ¹⁶ Kada arkanđelov^[d] glas glasno objavi zapovijed uz zvuk Božjih truba, sâm će Gospodin sići s Neba. Oni koji su umrli u Kristu ustat će prvi. ¹⁷ Nakon njih će živi, oni koji su ostali, zajedno s njima biti uzdignuti u zrak među oblake, ususret Gospodinu. Tada ćemo zauvijek biti s Gospodinom. ¹⁸ Hrabrite jedni druge ovim riječima!

Budite spremni!

5 Braćo i sestre, nema potrebe da vam pišem o vremenima i datumima. ² Vi i sami dobro znate da će Gospodinov dan^[e] doći kao što lopov dolazi noću. ³ Dok ljudi budu govorili: »Mirno je i sigurno«, tada će ih snaći iznenadna propast, kao bolovi koji spopadaju trudnicu, i neće ih moći izbjeći. ⁴ Ali vi, braćo i sestre, niste u tami da bi vas Gospodinov dan iznenadio kao lopov. ⁵ Vi svi pripadate svjetlosti i sinovi ste dana. Mi ne pripadamo noći niti tami. ⁶ Stoga, nemojmo spavati kao ostali. Umjesto toga, budimo budni i trijezni. ⁷ Oni koji spavaju, spavaju noću; i koji se opijaju, rade to noću. ⁸ No budući da pripadamo danu, vladajmo sami sobom. Stavimo na sebe vjeru i ljubav kao oklop, a kaciga neka nam bude nada spasenja. ⁹ Jer, Bog nas nije izabrao da bismo trpjeli njegov bijes, nego da primimo spasenje po našem Gospodinu Isusu Kristu. ¹⁰ On je umro za nas da, kada ponovo dođe, ujedinjeni s njim uđemo u život bez obzira na to jesmo li umrli ili živimo. ¹¹ Hrabrite i izgrađujte jedni druge, kao što već i sada činite.

Završni savjeti i pozdravi

¹² Ali, molimo vas, braćo i sestre, poštujte one koji vrijedno rade među vama i koji vas vode i poučavaju u Gospodinu. ¹³ Iskazujte im izuzetnu ljubav i poštovanje zbog njihovog rada. Živite u miru jedni s drugima!

¹⁴ I pozivamo vas, braćo i sestre: opominjite besposličare. Ohrabrujte plašljive. Pomažite slabima. Budite strpljivi sa svima! ¹⁵ Pazite da nitko na zlo ne uzvraća zlom, nego uvijek nastojte činiti dobro jedni drugima i svim ljudima.

¹⁶ Radujte se uvijek! ¹⁷ Neprekidno molite! ¹⁸ U svakoj prilici zahvaljujte Bogu jer je to Božja volja za vas u Isusu Kristu!

¹⁹ Ne priječite djelovanje Svetog Duha! ²⁰ Nemojte omalovažavati proroštva. ²¹ Ispitajte sve da vidite je li od Boga i što je dobro—zadržite. ²² Čuvajte se svega što je zlo!

²³ I neka vas sâm Bog, izvor mira, učini svetima u svemu. Neka sačuva cijelo vaše biće—duh, dušu i tijelo—da ostanu besprijekorni do dolaska našega Gospodina Isusa Krista. ²⁴ Bog, koji vas zove, sigurno će to učiniti jer je vjeran.

²⁵ Braćo i sestre, molite i za nas! ²⁶ Pozdravite svu braću i sestre svetim poljupcem! ²⁷ Zaklinjem vas Gospodinom da pročitate ovo pismo svoj braći i sestrama. ²⁸ Neka s vama bude milost našega Gospodina Isusa Krista!

1 Od Pavla, Silvana i Timoteja solunskoj crkvi, koja je u Bogu, našem Ocu, i Gospodinu Isusu Kristu.

² Neka s vama budu milost i mir od Boga, našega Oca, i Gospodina Isusa Krista.

³ Braćo i sestre, uvijek moramo zahvaljivati Bogu za vas. Tako i dolikuje jer vaša vjera sve više raste. Raste i ljubav koju imate jedni za druge. ⁴ Zato se mi pred drugim Božjim crkvama hvalimo vama, zbog postojanosti i vjere koju imate u svim progonstvima i nevoljama što ih podnosite. ⁵ Sve je to dokaz Božjega pravednog suda. On želi da se pokažete dostojnima Božjega kraljevstva—zbog kojeg sada i trpite. ⁶ Bog će učiniti što je pravedno. Onima koji vam stvaraju nevolje, uzvratit će nevoljama, ⁷ a vama će dati odmor, kao i nama. Bit će to kad se Gospodin Isus pojavi s Neba sa svojim moćnim anđelima. ⁸ Doći će s plamenom vatrom i kazniti one koji ne priznaju Boga i one koji se ne pokoravaju Radosnoj vijesti našega Gospodina Isusa. ⁹ Oni će platiti kaznu vječne propasti—bit će isključeni iz Gospodinove prisutnosti i njegove slavne moći ¹⁰ onoga dana kada pokaže svoje veličanstvo među svetima. I svi će mu se vjernici diviti, i vi među njima, jer ste povjerovali našem svjedočenju o njemu.

¹¹ Zbog toga stalno molimo za vas, da vas Bog učini dostojnima života na koji vas je pozvao. Molimo da po svojoj moći ispuni svako dobro nastojanje i svako djelo potaknuto vašom vjerom. ¹² Molimo da se po vama proslavi ime našega Gospodina Isusa i da se vi proslavite u njemu po milosti našega Boga i Gospodina Isusa Krista.

Dolazak Isusa Krista

2 Sada vam, braćo i sestre, imamo nešto reći što se tiče dolaska našega Gospodina Isusa Krista i našeg susreta s njim. ² Nemojte olako izgubiti razum ili se uznemiriti ako čujete da je Gospodinov dan već došao. Neki to mogu reći tvrdeći da imaju proročki duh, ili to pripisati učenju ili pismu koje smo, navodno, mi napisali. ³ Pazite da vas tko ne prevari na bilo koji način! Gospodinov dan neće doći dok ne dođe do otpada od Boga i dok se ne otkrije Čovjek Grijeha, koji će biti uništen^[f]. ⁴ On će se suprotstaviti i uzvisiti nad svime što se naziva Bogom i nad svime što štuju ljudi. Čak će doći u Božji hram, sjesti na prijestolje i proglasiti sebe Bogom.

⁵ Sjećate li se da sam vam o tome govorio dok sam bio s vama? ⁶ Znate li što ga sada zadržava, da se pojavi u pravo vrijeme? ⁷ Govorim vam to jer je tajna sila zla već na djelu. Međutim, postoji netko tko za sada sprečava tu silu zla. Nastavit će sve dok ne bude uklonjen. ⁸ Tada će se pojaviti Čovjek Grijeha, a Gospodin Isus ubit će ga dahom svojih usta i uništiti svojim slavnim dolaskom. ⁹ Čovjek Grijeha će doći uz Sotonino djelovanje. Imat će svakovrsne moći i izvoditi lažne znakove i čuda. ¹⁰ Koristit će se svim vrstama zla i prijevare, zavodeći one koji su na putu propasti jer nisu željeli pristati uz istinu koja ih je mogla spasiti. ¹¹ Zato im Bog šalje moćnu zabludu, da povjeruju u laž. ¹² Tako će biti osuđeni svi koji nisu vjerovali u istinu, nego su uživali u zlu.

Izabrani za spasenje

¹³ Moramo uvijek zahvaljivati Bogu za vas, braćo i sestre, koje voli Bog. Bog vas je od početka izabrao za spasenje, koje se ostvaruje posvećenjem Duha i vjerom u istinu. ¹⁴ Na to vas je spasenje Bog pozvao Radosnom viješću koju smo vam mi propovijedali. Tako ćete sudjelovati u slavi našega Gospodina Isusa Krista. ¹⁵ Stoga, braćo i sestre, stojte čvrsto i pridržavajte se učenja koje smo vam predali—bilo riječima ili pismom koje smo vam poslali!

¹⁶ Sada neka sâm naš Gospodin Isus Krist i Bog, naš Otac, koji je pokazao svoju ljubav prema nama i u svojoj nam milosti dao vječnu utjehu i dobru nadu, ¹⁷ ohrabri vaša srca i ojača vas u svemu dobrom što radite i govorite.

Molite za nas

3 I na kraju, molite za nas, braćo i sestre, da se Gospodinova poruka može širiti brzo i da joj se iskaže poštovanje, kao što je to bilo kod vas. ² Molite za našu zaštitu od izopačenih i zlih ljudi jer ne vjeruju svi u Gospodina.

³ No Gospodin je vjeran. On će vas ojačati i čuvati od Zloga. ⁴ Gospodin nam daje povjerenje u vas i sigurni smo da radite onako kako smo vas učili. Znamo da ćete tako činiti i dalje. ⁵ Neka Gospodin usmjeri vaša srca prema Božjoj ljubavi i Kristovoj ustrajnosti.

Upozorenja i završne riječi

⁶ Sada vam zapovijedamo, braćo i sestre, u ime našega Gospodina Isusa Krista, da se klonite braće koja žive besposleno, a ne u skladu s učenjem što su ga primili od nas. ⁷ Govorim vam to zbog toga što i sami znate kako nas trebate nasljedovati. Mi nismo bili besposleni kad smo bili među vama. ⁸ Nismo besplatno jeli ničiju hranu. Umjesto toga, danonoćno smo naporno radili i trudili se kako ne bismo bili na teret nikome od vas, ⁹ ne zato što nismo imali pravo na to da nas vi uzdržavate, već da vama damo primjer koji ćete slijediti. ¹⁰ Dakle, kad smo bili s vama, dali smo vam ovu zapovijed: »Tko ne želi raditi, ne treba ni jesti.«

¹¹ Spominjemo to jer smo čuli da neki od vas žive besposleno. Ništa ne rade, nego se bave tuđim poslovima. ¹² Takve opominjemo i potičemo u Gospodinu Isusu Kristu da se smire i rade kako bi se sami prehranili. ¹³ A vi, braćo, nemojte posustati u činjenju dobra.

¹⁴ Ako tko ne posluša naše zapovijedi iz ovoga pisma, zapamtite ga i nemojte se družiti s njim, tako da se posrami. ¹⁵ Ali nemojte se ponašati prema njemu kao prema neprijatelju, već ga upozorite kao brata.

¹⁶ Neka vam sâm Gospodar mira dâ mir u svakoj situaciji i na svaki način. Neka Gospodin bude sa svima vama!

¹⁷ Ja, Pavao, pišem vam ove pozdrave vlastitom rukom. Tako činim u svim svojim pismima kako bi se znalo da potječu od mene. Ovo je moj rukopis.

¹⁸ Neka sa svima vama bude milost našega Gospodina Isusa Krista!

1 Od Pavla, apostola Isusa Krista, po zapovijedi Boga, našega Spasitelja i Isusa Krista, naše nade.

² Timoteju, mojemu istinskom sinu u vjeri: neka budu s tobom milost, milosrđe i mir od Boga Oca i od Isusa Krista, našega Gospodina.

Upozorenja protiv lažnih učenja

³ Ostani u Efezu, kao što sam te i poticao kad sam otišao za Makedoniju, kako bi zapovjedio određenim ljudima da prestanu širiti lažna učenja. ⁴ Uputi ih da se prestanu obazirati na neistinite priče i beskrajna obiteljska stabla, koja izazivaju svađe i ne pomažu Božjem djelu, koje se ostvaruje vjerom. ⁵ Svrha je ove zapovijedi da ljudi imaju ljubav iz čistog srca, čistu savjest i iskrenu vjeru. ⁶ Neki su od toga odlutali i okrenuli se ispraznom brbljanju. ⁷ Takvi žele druge učiti Zakonu, a sami ne razumiju što govore. Ne razumiju čak ni ono što tako čvrsto zastupaju.

⁸ No mi znamo da je Zakon dobar—ako se ispravno primjenjuje. ⁹ Također, znamo da Zakon nije namijenjen pravednima, nego onima koji ga krše i buntovnicima. Namijenjen je onima koji se protive Bogu, grešnicima, nečistima i nevjernima, ubojicama oca ili majke, ubojicama općenito; ¹⁰ bludnicima, homoseksualcima, trgovcima robljem, lažljivcima, onima koji lažno svjedoče na suđenjima i onima koji rade protivno ispravnom učenju. ¹¹ To je u skladu sa slavnom Radosnom viješću od blagoslovljenoga Boga, koju je meni povjerio.

Zahvala na Božjoj milosti

¹² Zahvaljujem onome koji mi daje snagu, Isusu Kristu, našem Gospodinu, jer je imao povjerenja u mene i odredio me da mu služim. ¹³ Premda sam prije bio bogohulnik, progonitelj i nasilnik, on mi je iskazao milost jer sam to činio u neznanju, kao nevjernik. ¹⁴ Ali Gospodin me obasuo beskrajnom milošću zajedno s vjerom i ljubavlju koje su u Isusu Kristu.

¹⁵ Ovo što kažem je istinito i treba se u cijelosti prihvatiti: Isus Krist je došao na svijet da spasi grešnike, a ja sam najgori od njih. ¹⁶ Meni je iskazana milost da bi, upotrijebivši mene, najvećega grešnika, Isus Krist pokazao svoju neograničenu strpljivost. To je primjer za one koji će u njega tek povjerovati i primiti vječni život. ¹⁷ Njemu, vječnome Kralju, besmrtnom i nevidljivom, jedinome Bogu, neka bude čast i slava zauvijek! Amen.

¹⁸ Povjeravam ti ovu zapovijed, Timoteju, sine moj, u skladu s proroštvima koja su u prošlosti o tebi izrečena. Slijedi ta proroštva i vodi pravednu bitku. ¹⁹ Ostani čvrst u vjeri i čiste savjesti. Neki su to odbacili, i to im je uništilo vjeru. ²⁰ Među njima su Himenej i Aleksandar, koje sam predao Sotoni da bi naučili kako da prestanu huliti Boga.

Upute za molitvu

2 Prije svega, potičem te da moliš Boga za sve ljude. Moli za njihove potrebe, zastupaj ih i zahvaljuj za njih. ² Moli za kraljeve i sve koji su na vlasti, da možemo živjeti spokojno i mirno, u pobožnosti i dostojanstvu. ³ To je dobro i ugodno Bogu, našemu Spasitelju. ⁴ Bog želi da svi ljudi budu spašeni i da spoznaju istinu. ⁵ Samo je jedan Bog i jedan posrednik između Boga i čovjeka: Isus Krist koji je kao čovjek ⁶ predao samog sebe da plati otkup za sve ljude. To je dokaz koji je Bog pružio u pravo vrijeme. ⁷ Zato sam ja određen za propovjednika i za apostola. Govorim istinu, ne lažem! Određen sam da nežidove učim vjeri i istini.

Posebne upute za muškarce i žene

⁸ Stoga, želim da na svakome mjestu muškarci podižu svete ruke u molitvi, bez srdžbe i prepirke.

⁹ Isto tako, želim da se žene prikladno odijevaju, dostojanstveno i jednostavno. Neka ne prave posebne frizure i ne ukrašavaju se zlatom, biserima ili skupom odjećom. ¹⁰ Umjesto toga, kao što je i primjereno ženama koje štuju Boga, neka ih krase dobra djela.

¹¹ Žena neka uči slušajući u tišini, spremna na potpunu poslušnost. ¹² Ne dopuštam joj da poučava niti da naređuje muškarcu^[g]. Neka sluša u tišini. ¹³ Zašto to kažem? Zato što je prvo bio stvoren Adam, a tek zatim Eva. ¹⁴ I nije Adam taj koji je bio prevaren, već je žena bila prevarena i pala u grijeh. ¹⁵ Ali žene će biti spašene izvršavajući svoje majčinske dužnosti; ako ustraju u vjeri, ljubavi, svetosti i pristojnosti.

Crkveno vodstvo

3 Ovo što kažem je istinito: ako netko želi služiti u starješinstvu^[h], teži časnom poslu. ² Starješina^[i] mora voditi besprijekoran život. Smije imati samo jednu ženu. Mora biti trijezan, razborit, čestit i gostoljubiv. Mora biti sposoban poučavati. ³ Ne smije biti sklon piću ni nasilnik, već blag i miroljubiv čovjek. Ne smije voljeti novac. ⁴ Mora dobro upravljati svojim domaćinstvom i paziti da ga djeca slušaju s punim poštovanjem. ⁵ Ako tko ne zna kako upravljati vlastitom obitelji, kako će moći brinuti o Božjoj Crkvi? ⁶ Ne smije biti novi obraćenik da se ne bi uzoholio i bio osuđen kao što je bio i đavao. ⁷ Nadalje, mora uživati ugled i među onima koji nisu vjernici, da ne bi bio osramoćen i uhvaćen u đavlovu zamku.

Crkveni pomoćnici

⁸ Isto tako i pomoćnici u crkvi^[j] moraju biti vrijedni poštovanja. Ne smiju biti dvolični, skloni opijanju niti pohlepni za novcem. ⁹ Moraju se čiste savjesti pridržavati dubokih istina vjere. ¹⁰ Oni se najprije trebaju dokazati na djelu i tek tada, ako se pokažu bez prigovora, mogu služiti u toj službi. ¹¹ Isto tako i žene^[k] moraju biti vrijedne poštovanja. Ne smiju ogovarati, nego vladati sobom i biti u svemu dostojne povjerenja. ¹² Pomoćnici moraju imati jednu ženu^[l] i moraju dobro upravljati svojom djecom i svojim domaćinstvom. ¹³ Oni koji dobro obavljaju pomoćničku službu, stječu častan položaj i veliku sigurnost u vjeri u Isusa Krista.

Tajna pobožnosti

¹⁴ Pišem ti ovo sada, premda se nadam da ću uskoro doći k tebi. ¹⁵ No, ako se moj put odgodi, želim da znaš kako se čovjek treba ponašati u Božjem domu, a to je Crkva živoga Boga, temelj i stup istine. ¹⁶ Zaista, velika je tajna pobožnog života:

Upozorenje protiv lažnih učitelja

4 Duh jasno kaže da će u kasnijim vremenima neki napustiti vjeru. Slijedit će prijevarne duhove i nauke zlih duhova. ² Slijedit će nauke licemjernih lažljivaca čija je savjest otupjela. ³ Oni zabranjuju ženidbu i jedenje određene hrane. No tu je hranu stvorio Bog tako da je oni koji vjeruju i znaju istinu mogu sa zahvalnošću jesti. ⁴ Sve što je Bog stvorio, dobro je i ne treba se odbijati, nego uzimati sa zahvalnošću. ⁵ Sve to postaje sveto i prihvatljivo Božjom riječju i molitvom.

⁶ Ako to budeš učio braću i sestre, bit ćeš dobar sluga Isusa Krista, odgojen u istinama vjere i ispravnim učenjima koja si slijedio. ⁷ No izbjegavaj isprazno brbljanje svojstveno starim ženama. Ustrajno se vježbaj pobožnom životu. ⁸ Tjelesno vježbanje ima svoju vrijednost, ali vježbanje pobožnog življenja u svakom pogledu vrijedi više. Ono obećava blagoslov i u ovom i u budućem životu. ⁹ Ovo je istinita riječ koju treba potpuno prihvatiti: ¹⁰ naporno radimo i trudimo se zato što smo položili nadu u živoga Boga—Spasitelja svih ljudi, osobito onih koji vjeruju. ¹¹ To zapovijedaj i tako uči. ¹² Neka te nitko ne podcjenjuje zbog tvoje mladosti. Umjesto toga, budi primjer vjernicima govorom, ponašanjem, iskazivanjem ljubavi, vjerom i čestitim životom. ¹³ Dok ne dođem, nastavi javno čitati Sveta pisma, opominjati i poučavati druge. ¹⁴ Nemoj zanemarivati dar koji si primio po proroštvima i polaganjem ruku starješina. ¹⁵ Nastavi činiti sve to. Ustraj u tome da tvoj napredak bude vidljiv svim ljudima. ¹⁶ Pazi kako živiš i kako poučavaš! Nastaviš li ispravno živjeti i poučavati, spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju.

Vladanje među vjernicima

5 Nikad ne razgovaraj grubo sa starijim čovjekom, nego s njim razgovaraj kao s ocem. S mladim muškarcima postupaj kao s braćom. ² Prema starijoj ženi ponašaj se kao prema majci, a prema mladoj kao prema sestri, s potpuno čistim namjerama.

³ Poštuj udovice koje su uistinu udovice. ⁴ No ako udovica ima djecu ili unuke, oni najprije moraju naučiti poštovati vlastitu obitelj i na taj način služiti Bogu. Tako ćeš uzvratiti svojim roditeljima, djedu i baki za ono što su im pružili. To je Bogu ugodno. ⁵ Žena, koja je prava udovica i nema nikoga da se brine za nju, položila je svoje nade u Boga. Ona provodi noći i dane u molitvi tražeći Božju pomoć. ⁶ Ali udovica koja se prepušta sebičnim užicima zapravo je mrtva, iako živi. ⁷ Dakle, tako ih upućuj, da im nitko ne može naći zamjerke. ⁸ Ali ako se tko ne brine za svoju rodbinu, a posebno za članove svoje uže obitelji, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

⁹ Udovica se može upisati u popis udovica ako ima najmanje šezdeset godina i ako je imala jednoga muža^[m]; ¹⁰ ako je poznata po dobrim djelima: da je dobro odgojila djecu, primala putnike u svoj dom, služila^[n] Božjim ljudima, pomagala onima koji su u nevolji i činila razna druga dobra djela.

¹¹ No nemoj upisivati mlađe udovice jer, kad njihove tjelesne želje nadvladaju njihovu odanost Kristu, poželjet će se ponovo udati. ¹² Tako će snositi krivnju jer su prekršile prvo obećanje.^{[o] 13} Također, prelazi im u naviku lijenost i obilaženje po kućama; ne samo što postaju lijene nego počinju ogovarati, miješati se u tuđe poslove i govoriti ono što ne bi smjele. ¹⁴ Stoga, želim da se mlađe udovice udaju, imaju djecu, brinu se o svojem domaćinstvu i ne pruže priliku neprijatelju za prigovor. ¹⁵ Neke su već skrenule s pravog puta za Sotonom.

¹⁶ Žena^[p], koja je vjernica i ima u obitelji udovice, treba se brinuti sama za njih, tako da se Crkva ne opterećuje, nego da može pomagati udovicama koje nemaju nikoga od obitelji.

¹⁷ Starješine, koji dobro vode Crkvu, zavređuju dvostruku čast^[q], a osobito oni koji se bave i propovijedanjem i poučavanjem. ¹⁸ Sveto pismo, naime, kaže: »Ne zavezuj usta volu dok obrađuje žito«^[r] i »Radnik ima pravo na svoju plaću.«^[s]

¹⁹ Ne prihvaćaj tužbu protiv starješine, osim ako nije potkrijepljena svjedočenjem dvojice ili trojice. ²⁰ Pred cijelom Crkvom prekori one koji ustraju u grijehu, da bi ostali imali straha.

²¹ Pred Bogom i Isusom Kristom te izabranim anđelima svečano naređujem da se pridržavaš svega ovoga bez predrasuda i da ništa ne radiš pristrano.

²² Ne polaži prebrzo ruke ni na koga.^[t] Ne sudjeluj u tuđim grijesima, već ustraj u čistoći.

²³ Ne pij ubuduće samo vodu nego i malo vina za želudac zbog svojih čestih tegoba.

²⁴ Grijesi nekih jasno se vide i unaprijed pokazuju da će im biti suđeno, dok će se grijesi drugih vidjeti tek kasnije. ²⁵ Isto tako, dobra djela jasno se vide, ali ni ona koja se ne vide neće ostati sakrivena.

6 Svi koji su robovi neka poštuju svoje gospodare u potpunosti, kako se ne bi blatilo Božje ime i naše učenje. ² A oni robovi čiji su gospodari vjernici, ne smiju ih ništa manje poštovati zato što su braća. Naprotiv, trebaju im služiti još i bolje, jer svojim dobrim služenjem pomažu vjernicima i ljubljenoj braći. Poučavaj i potiči ljude da tako čine.

Istinsko bogatstvo

³ Ako tko uči išta drugo i ne slijedi zdravo učenje našega Gospodina Isusa Krista i naše učenje o ispravnom služenju Bogu, ⁴ oholi je neznalica. Takav je čovjek bolesno sklon svađi i hvatanju za riječi. To dovodi do zavisti, svađa, klevetanja, sumnjičenja, ⁵ neprestanih sukoba s ljudima pokvarenog uma, koji više ne znaju što je istina. Oni smatraju da je služenje Bogu način da se obogate.

⁶ Naravno, služenje Bogu donosi veliko bogatstvo ako je osoba zadovoljna onim što ima. ⁷ Jer, na svijet ništa nismo donijeli pa tako ne možemo ništa niti odnijeti. ⁸ Ali ako imamo hranu i odjeću, budimo time zadovoljni. ⁹ A oni koji se žele obogatiti, upadaju u iskušenje i u mnoge zamke ludih i pogubnih požuda koje vode u propast. ¹⁰ Ljubav prema novcu uzrok je svakog zla. Neki su toliko voljeli novac da su skrenuli s puta vjere i nanijeli sebi mnogo boli.

¹¹ Ali ti, Božji čovječe, izbjegavaj sve to. Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, strpljivošću i blagošću. ¹² Bori se da očuvaš vjeru! Osvoji vječni život, na koji si pozvan kad si ispred mnogih svjedoka dao lijepo priznanje istine! ¹³ Zapovijedam ti pred Bogom, koji svemu daje život, i pred Isusom Kristom, koji je svjedočio pred Poncijem Pilatom tu istu istinu: ¹⁴ izvršavaj što ti je naređeno da ostaneš čist i besprijekoran dok se naš Gospodin Isus Krist ne vrati.

¹⁷ Zapovjedi onima koji su bogati stvarima ovoga svijeta da ne budu bahati. Neka ne polažu svoje nade u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nas bogato opskrbljuje svime da uživamo. ¹⁸ Neka čine dobro, da budu bogati dobrim djelima, da budu velikodušni i spremni podijeliti ono što imaju s drugima. ¹⁹ Tako će skupljati za sebe nebesko blago, čvrst temelj za budućnost, i uživati u istinskom životu.

²⁰ Timoteju, čuvaj ono što ti je povjereno! Izbjegavaj isprazno svjetovno brbljanje i učenja suprotna istini koja lažno nazivaju »spoznajom«. ²¹ Neki koji su prihvatili tu »spoznaju« odlutali su od vjere.

Božja milost neka bude sa svima vama!

1 Od Pavla, apostola Isusa Krista po Božjoj volji, poslanog da govori o obećanom životu koji se nalazi u Isusu Kristu.

² Timoteju, voljenom sinu: neka s tobom budu milost, milosrđe i mir od Boga Oca i od Isusa Krista, našega Gospodina.

Zahvala i ohrabrenje

³ Zahvaljujem Bogu, kojemu su služili moji preci, a kojem služim i ja čiste savjesti. Danonoćno te spominjem u svojim molitvama. ⁴ Sjećam se tvojih suza radi mene i žarko te želim vidjeti te se ispuniti radošću. ⁵ Prisjećam se i tvoje iskrene vjere, koju je prvo imala tvoja baka Loida, a zatim i tvoja majka Eunika. Uvjeren sam da je takva i tvoja vjera. ⁶ Zato te i podsjećam: rasplamsaj u sebi Božji milosni dar što si ga primio polaganjem mojih ruku^[u]! ⁷ Duh što nam ga je Bog dao ne čini nas strašljivima, nego nam daje snagu, ljubav i samokontrolu.

⁸ Stoga, nemoj se sramiti svjedočiti o našem Gospodinu. Ne srami se ni mene, koji sam u zatvoru zbog Gospodina, nego mi se pridruži u trpljenju radi Radosne vijesti! Bog nam daje snagu za to. ⁹ On nas je spasio i pozvao da živimo svetim životom, ne zbog toga što smo sami nešto postigli, nego po njegovoj odluci i milosti. Tu nam je milost već dao u Isusu Kristu prije početka vremena. ¹⁰ A sada nam ju je i pokazao dolaskom Isusa Krista, našeg Spasitelja. On je uništio smrt i obznanio život i besmrtnost po Radosnoj vijesti. ¹¹ Radi Radosne vijesti postavljen sam za propovjednika, apostola i učitelja. ¹² Zbog toga ovo i trpim, ali nisam posramljen jer znam u koga sam povjerovao. Uvjeren sam da On može sačuvati ono što mi je povjerio dok ne dođe onaj Dan^[v]. ¹³ Neka ti uzor zdravog učenja bude ono koje si od mene čuo i drži ga se s vjerom i ljubavi u Isusu Kristu. ¹⁴ Čuvaj blago koje ti je povjereno po Svetom Duhu koji živi u nama!

¹⁵ Ti znaš da su me napustili svi iz Azije, uključujući Figela i Hermogena. ¹⁶ Neka Bog pokaže milosrđe prema Oneziforovoj obitelji jer mi je često pomagao i nije se sramio što sam bio u zatvoru. ¹⁷ Naprotiv, kada je došao u Rim, uporno me tražio dok me nije našao. ¹⁸ Neka mu Gospodin iskaže svoje milosrđe u onaj Dan! Dobro znaš da mi je na mnoge načine služio dok sam bio u Efezu.

Odani vojnik Isusa Krista

2 A ti, sine moj, budi jak zbog milosti koju imamo u Isusu Kristu. ² Ono što si čuo od mene u prisutnosti mnogih svjedoka povjeri ljudima od povjerenja, koji će biti sposobni i druge poučavati! ³ Pridruži nam se u trpljenju kao dobar vojnik Isusa Krista! ⁴ Vojnik se ne upliće u poslove svakodnevnoga života jer želi udovoljiti zapovjedniku. ⁵ Isto tako, sportaš ne dobiva nagradu ako se ne natječe po pravilima. ⁶ Poljoprivrednik, koji naporno radi, treba prvi uživati plodove žetve. ⁷ Razmisli o ovome što ti govorim; Gospodin će ti dati razumijevanje svega. ⁸ Stalno se sjećaj Isusa Krista, Davidovog potomka, koji je uskrsnuo od mrtvih! To je bit Radosne vijesti koju propovijedam. ⁹ Za nju i trpim nevolje, sve do toga da me vežu lancima poput zločinca. No Božja poruka nije okovana. ¹⁰ Zato sve to podnosim, radi Božjih izabranika, da bi i oni postigli spasenje u Isusu Kristu, a zajedno s njim i vječnu slavu.

¹¹ Vjerodostojna je ova izjava:

Radnik koji se dokazao

¹⁴ Stalno podsjećaj ljude na to! Upozori ih pred Bogom da se ne prepiru i ne hvataju jedni druge za riječ! To ne vodi ničemu, nego samo uništava one koji slušaju. ¹⁵ Trudi se da stekneš Božje odobravanje, kao radnik koji se nema čega sramiti jer ispravno poučava poruku istine. ¹⁶ Izbjegavaj prazne, svjetovne razgovore, jer oni koji sudjeluju u njima sve se više okreću protiv Boga, ¹⁷ a njihova se nauka širi i izjeda poput otvorene rane. Među njima su Himenej i Filet. ¹⁸ Oni su skrenuli s puta istine. Govore da se uskrsnuće već dogodilo i tako nekima uništavaju vjeru. ¹⁹ Bez obzira na to, temelj što ga je Bog postavio stoji čvrsto i nosi ovaj natpis: »Gospodin poznaje one koji su njegovi.«^[w] i »Svatko tko kaže da pripada Gospodinu, mora prestati činiti zlo.«

²⁰ U velikoj kući nisu sve posude zlatne i srebrne, nego ima i drvenih i glinenih. Jedne imaju plemenitu namjenu, a druge neplemenitu. ²¹ Ako se čovjek očisti od zla, bit će posuda za plemenitu namjenu i postat će posvećen. Bit će koristan Gospodaru i sposoban za svako dobro djelo.

²² Bježi od mladenačkih požuda i teži ispravnom životu, vjeri, ljubavi i miru, zajedno sa svima koji zazivaju Gospodina čistog srca! ²³ Izbjegavaj luda i glupa prepiranja, jer znaš da će se razviti u sukobe. ²⁴ A Božji sluga ne smije se svađati, nego mora biti ljubazan prema svima. Mora biti dobar i strpljiv učitelj. ²⁵ Mora u blagosti poučavati svoje protivnike, u nadi da će im Bog dati obraćenje pa će spoznati istinu ²⁶ i doći k pameti. Na taj način mogu pobjeći iz đavlove zamke, koji ih je zarobio da vrše njegovu volju.

Posljednji dani

3 Zapamti ovo! U posljednje će dane nastupiti teška vremena. ² Ljudi će biti sebični, pohlepni, hvalisavi, oholi, bogohulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, bezbožnici. ³ Bit će bez ljubavi, nepomirljivi, ogovarači, bez vlasti nad sobom, okrutni, protivnici dobra. ⁴ Bit će izdajice, naprasiti, napuhani i više će voljeti užitak nego Boga. ⁵ Pretvarat će se da štuju Boga, ali neće dopuštati da ih njegova snaga promijeni. Kloni se takvih ljudi! ⁶ To ti govorim zato što se neki od njih uvlače u kuće i pridobivaju slabe ženice, opterećene grijesima, vođene svim vrstama požude. ⁷ One neprekidno uče, ali nikada ne dolaze do pune spoznaje istine. ⁸ Kao što su se Janes i Jambres^[x] usprotivili Mojsiju, tako se i ti ljudi protive istini. Njihovi su umovi iskvareni i nikako ne dolaze do spoznaje istine. ⁹ Ali oni neće daleko dospjeti jer će se njihova ludost jasno vidjeti, kao što se jasno pokazala i Janesova i Jambresova ludost.

Završne upute

¹⁰ Što se tebe tiče, ti me slijediš u mom učenju, načinu života, cilju, vjeri, strpljivosti, ljubavi, ustrajnosti. ¹¹ Ti vjerno pratiš moje progone i moja trpljenja. Znaš što mi se dogodilo u Antiohiji, Ikoniju i Listri, kakve sam progone trpio. Ali Gospodin me iz svega izbavio. ¹² Zapravo, svi koji žele živjeti u Isusu Kristu onako kako to Bog želi, bit će progonjeni. ¹³ Zli će ljudi i varalice postajati sve gori i gori. Oni će varati druge, ali će prevariti i sami sebe. ¹⁴ No, ti ustraj u onome što si naučio i u što si se uvjerio! Znaš da možeš vjerovati onima od kojih si učio. ¹⁵ Znao si Sveta pisma još kao dijete. Ona ti mogu pružiti mudrost koja vodi do spasenja po vjeri u Isusa Krista. ¹⁶ Svako je Sveto pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za upozoravanje na grijeh, za ispravljanje pogrešaka i za pouku o tome kako ispravno živjeti, ¹⁷ kako bi Božji čovjek bio potpun i opremljen za svako dobro djelo.

4 Zaklinjem te pred Bogom i pred Isusom Kristom, koji će suditi živima i mrtvima, svojim dolaskom i svojim Kraljevstvom: ² propovijedaj Radosnu vijest! Budi spreman ispuniti svoj zadatak i kada ti odgovara i kada ti ne odgovara! Govori ljudima što trebaju činiti, opominji ih kada griješe i ohrabruj ih s puno strpljivosti i pouke! ³ Doći će vrijeme kada ljudi neće htjeti slušati zdravo učenje, nego će okupiti mnoštvo učitelja koji će ugađati njihovim požudama; tražit će učitelje koji govore ono što žele čuti. ⁴ Prestat će slušati istinu i okrenuti se bajkama. ⁵ Ali ti vladaj sobom u svim uvjetima i podnosi patnje! Propovijedaj Radosnu vijest i obavi službu koja ti je povjerena!

⁶ Što se mene tiče, moj je život već predan kao žrtva i došlo je vrijeme mojega odlaska. ⁷ Dobro sam se borio, završio sam utrku i sačuvao vjeru. ⁸ Sada me očekuje pobjednički vijenac, nagrada za ispravan život. Gospodin, pravedan sudac, dodijelit će mi taj vijenac u onaj Dan, i ne samo meni nego i svima koji željno čekaju njegov dolazak.

Osobne poruke

⁹ Učini sve što možeš da me uskoro posjetiš! ¹⁰ Dema me napustio jer je više volio ovaj svijet pa je otišao u Solun. Krescent je otišao u Galaciju, a Tit u Dalmaciju. ¹¹ Luka je još jedini sa mnom. Povedi Marka sa sobom kada budeš dolazio, jer mi može pomoći u mojem poslu! ¹² Poslao sam Tihika u Efez.

¹³ Kad budeš dolazio, donesi mi ogrtač koji sam ostavio u Karpovoj kući u Troadi. Donesi i moje knjige, posebno pergamente^[y]!

¹⁴ Kovač Aleksandar mnogo mi je naškodio. Gospodin će mu uzvratiti za sve što je napravio. ¹⁵ I ti ga se čuvaj, jer se jako protivio našem učenju.

¹⁶ Prilikom moje prve obrane nitko nije došao da mi pruži podršku. Svi su me napustili. Neka im Bog to ne uračuna! ¹⁷ Ali Gospodin je stajao uz mene i dao mi snagu da se preko mene u potpunosti razglasi njegova poruka i da je čuju svi nežidovi. I bio sam spašen iz lavljih ralja. ¹⁸ Gospodin će me spasiti od svakoga zla i odvesti me u svoje Nebesko kraljevstvo. Njemu slava neka bude zauvijek! Amen.

Završni pozdravi

¹⁹ Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforovu obitelj. ²⁰ Erast je ostao u Korintu, a Trofima sam ostavio u Miletu jer je bio bolestan.

²¹ Daj sve od sebe da dođeš prije zime! Pozdravljaju te Eubul, Pudens, Lino, Klaudija i sva ostala braća i sestre.

²² Neka Gospodin bude s tvojim duhom! Božja milost neka bude sa svima vama!

1 Od Pavla, Božjeg sluge i apostola Isusa Krista. Ja sam poslan da Božje izabranike učim o vjeri i da im pomognem potpuno upoznati istinu o životu koji je ugodan Bogu. ² Ta vjera i spoznaja temelje se na nadi u vječni život koji nam je Bog obećao prije početka vremena, a Bog nikad ne laže. ³ U pravo je vrijeme obznanio svijetu poruku o tom životu propovijedanjem koje mi je povjereno jer mi je tako naredio Bog, naš Spasitelj.

⁴ Titu, svome pravom sinu u vjeri koju dijelimo: neka s tobom budu milost i mir od Boga, našeg Oca, i Krista Isusa, našeg Spasitelja.

Rad na Kreti

⁵ Ostavio sam te na Kreti da dovršiš ono što je još trebalo učiniti i postaviš starješine u svakom gradu, kao što sam te uputio. ⁶ Da bi bio starješina, čovjek mora biti besprijekoran. Mora imati jednu ženu.^[z] Njegova djeca moraju biti vjernici i ne smiju biti na lošem glasu zbog raspuštenosti i neposluha. ⁷ Starješini^[aa] je, naime, povjeren Božji posao i on mora biti besprijekoran. Ne smije biti svojeglav niti nagao. Ne smije biti sklon piću ni svađi. Ne smije ga privlačiti nepošteno stjecanje novca. ⁸ Starješina mora biti gostoljubiv i voljeti dobro. Mora biti mudar i ispravno živjeti. Mora biti posvećen i vladati sobom. ⁹ Mora se čvrsto držati istinitog učenja koje je primio od nas te ga primjenjivati, da bi ispravno poučavao i ispravljao one koji mu se suprotstavljaju.

¹⁰ Ima mnogo onih koji se odbijaju pokoriti, koji govore ispraznosti i tako zavaravaju druge. Posebno se to odnosi na neke koji potječu iz židovske vjere. ¹¹ Takve treba ušutkati jer uznemiruju cijele obitelji poučavajući ono što ne bi smjeli, radi prljavog dobitka. ¹² Jedan od njih, koji sâm kaže da je njihov prorok, rekao je: »Krećani su oduvijek bili lažljivci, divlje životinje i lijeni proždrljivci.« ¹³ To je istina. Zbog toga ih stalno oštro opominji kako bi očvrsnuli u vjeri. ¹⁴ Opominji ih da se više ne obaziru na židovske legende i upute onih koji su se odvratili od istine. ¹⁵ Čistima je sve čisto, a onima koji su uprljani grijehom i nevjernicima ništa nije čisto. Njima su okaljani razum i savjest. ¹⁶ Tvrde da poznaju Boga, ali ga svojim djelima poriču. Oni su odbojni i buntovni, nesposobni da učine bilo kakvo dobro.

Istinito učenje

2 Ali ti uvijek poučavaj sve da žive u skladu sa zdravim učenjem. ² Poučavaj starije muškarce da budu staloženi, ozbiljni i mudri. Neka budu čvrsti u vjeri, ljubavi i strpljivosti.

³ Isto tako, poučavaj starije žene da se vladaju dolično svetima, neka ne ogovaraju i neka ne robuju piću. Neka budu učiteljice dobra. ⁴ Neka poučavaju mlade žene da vole svoje muževe i djecu. ⁵ Neka ih poučavaju da budu razborite i čiste, da se brinu o svojim domovima, da budu dobre i pokorne muževima, kako nikome ne bi dale povoda da kritizira Božju poruku.

⁶ Isto tako, potiči mlađe muškarce da budu razboriti! ⁷ Pokaži se kao primjer u svemu! U naučavanju pokaži cjelovitost i ozbiljnost! ⁸ Govori zdravu nauku, kako te ne bi ni za što optuživali. Tako će biti posramljeni oni koji ti se suprotstavljaju jer ne mogu reći ništa loše protiv nas.

⁹ Robove poučavaj sljedeće: neka u svemu budu poslušni svojim gospodarima! Neka im ugađaju i neka im ne proturječe; ¹⁰ neka ih ne potkradaju, nego neka se pokazuju pouzdanima. Robovi se trebaju u svemu tako ponašati, kako bi pokazali da je učenje našega Spasitelja dobro.

¹¹ Božja se spasonosna milost objavila svim ljudima. ¹² Ona nas uči da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih želja te da živimo na ovom svijetu mudro i pravedno—na način koji pokazuje da služimo Bogu. ¹³ Tako trebamo živjeti dok željno očekujemo onaj blagoslovljeni Dan kojemu se nadamo, kada će se objaviti slava našeg velikoga Boga i Spasitelja Isusa Krista. ¹⁴ On je predao samog sebe za nas, kako bi nas oslobodio od svakoga grijeha i učinio nas čistima, da budemo narod koji pripada samo njemu i koji se uvijek trudi činiti dobra djela.

¹⁵ Sve ovo govori! Ohrabruj i opominji s punim autoritetom! I ne dopusti da te itko omalovažava!

Kršćansko ponašanje

3 Stalno podsjećaj vjernike da se trebaju pokoravati vladarima i vlastima. Govori im da ih trebaju slušati i biti spremni na svakovrsna dobra djela. ² Neka nikoga ne ogovaraju, neka budu miroljubivi, blagi i ljubazni prema svima.

³ To govorim zato što smo i mi jednom bili nerazumni, neposlušni i zavedeni. Robovali smo strastima i užicima svih vrsta. Živjeli smo u zlobi i zavisti. Mrzili su nas i mi smo mrzili jedni druge. ⁴ No tada se objavila dobrota i ljubav Boga, našeg Spasitelja, prema čovječanstvu. ⁵ Bog nas je spasio, ne zbog dobrih djela koja smo učinili da bismo se pomirili s njim, nego po svojoj milosti. Spasio nas je pranjem kojim smo se ponovo rodili, obnavljajući nas Svetim Duhom. ⁶ Bog je svog Duha bogato izlio na nas po Isusu Kristu, našem Spasitelju. ⁷ Po njegovoj smo milosti pomireni s Bogom, da bismo mogli postati nasljednici vječnog života kojem se nadamo. ⁸ Ovo je učenje sigurno i želim da ovo uvijek tvrdiš, kako bi se oni koji vjeruju u Boga posvetili činjenju dobra. To je dobro i korisno za sve ljude.

⁹ Izbjegavaj glupa zapitkivanja i rasprave o obiteljskim stablima, prepirke i svađe o Zakonu, jer su beskorisne i isprazne. ¹⁰ Ako tko izaziva razdor, opomeni ga! Ako i nakon druge opomene nastavi činiti isto, ne druži se s njim! ¹¹ Ti znaš da je takav čovjek pokvaren i da griješi. On sâm sebe osuđuje.

Završne obavijesti

¹² Kada pošaljem Artemu ili Tihika k tebi, potrudi se da dođeš u Nikopol k meni! Odlučio sam ondje provesti zimu. ¹³ Potrudi se da pomogneš odvjetniku Zenu i Apolonu u svemu što trebaju za putovanje, kako im ništa ne bi nedostajalo! ¹⁴ Naši ljudi trebaju naučiti da stalno čine dobra djela, gdje god postoji potreba, kako ne bi bili besplodni.

¹⁵ Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas vole u vjeri!

Neka Božja milost bude sa svima vama!

¹ Od Pavla, zarobljenika radi Isusa Krista, i Timoteja, našega brata.

Filemonu, našemu dragom prijatelju i suradniku. ² I Apiji, našoj sestri; i Arhipu, našem suborcu; i Crkvi koja se sastaje u tvom domu.

³ Neka s vama bude milost i mir od Boga, našeg Oca, i od Gospodina Isusa Krista!

Zahvala

⁴ Neprekidno zahvaljujem Bogu i spominjem te u svojim molitvama. ⁵ Čuo sam o tvojoj vjeri u Gospodina Isusa i o tvojoj ljubavi za sve Božje ljude. ⁶ Moja je molitva da nam zajedništvo koje imamo u vjeri donese dublje razumijevanje svakog dobra koje imamo u Kristu. ⁷ Vrlo sam se obradovao i ohrabrio zbog tvoje ljubavi, brate, jer si razveselio srca Božjih ljudi.

⁸ Premda bih ti, u Kristu, mogao narediti što da učiniš, radije ti se obraćam s ljubavlju. ⁹ Ja, starac Pavao, sada i zarobljenik radi Isusa Krista, ¹⁰ molim te za svoga sina Onezima, kojemu sam u zatvoru postao duhovni otac. ¹¹ Prije ti je bio beskoristan, ali sada je koristan^[ab], ne samo tebi nego i meni.

¹² Šaljem ga natrag k tebi i mogao bih reći da, šaljući njega, šaljem svoje srce. ¹³ Rado bih ga zadržao ovdje, kod sebe, da mi pomogne umjesto tebe dok sam u zatvoru zbog propovijedanja Radosne vijesti. ¹⁴ Ali nisam htio ništa poduzeti bez tvoga pristanka kako ovo dobro djelo ne bi radio zato što moraš, nego po svojoj volji.

¹⁵ Možda je zato bio nakratko odveden od tebe, da bi ga dobio natrag zauvijek, ¹⁶ i to ne više kao roba nego—bolje od roba—kao dragoga brata. On mi je posebno drag, a tebi je još draži, i kao osoba i kao brat u Gospodinu.

¹⁷ Pa ako me smatraš svojim prijateljem, dočekaj ga srdačno kao što bi dočekao mene! ¹⁸ Ako ti je na bilo koji način naštetio ili ti što duguje, ja to preuzimam na sebe. ¹⁹ Ja, Pavao, pišem ti ovo vlastitom rukom: nadoknadit ću ti ako ti što duguje. Ne trebam ti spominjati koliko mi duguješ za svoj život. ²⁰ Dakle, brate, kao sljedbenik Gospodinov, daj da imam ovu korist^[ac] od tebe. Razveseli moje srce u Kristu! ²¹ Uvjeren sam da ćeš me poslušati, zato ti ovo i pišem. Znam da ćeš učiniti i više nego što tražim.

²² Ujedno te molim da mi pripremiš smještaj. Nadam se da ću zahvaljujući vašim molitvama doći k vama.

Završni pozdravi

²³ Pozdravlja te Epafra, koji je zajedno sa mnom zarobljenik radi Isusa Krista. ²⁴ Pozdravljaju te i Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

²⁵ Neka milost Gospodina Isusa Krista bude s vama!