Bible in 90 Days

² Dios tiene un poder temible,
impone la paz en las alturas.
³ ¿Quién puede enumerar sus tropas?
¿Sobre quién no se alza su luz?
⁴ ¿Puede ser justo el mortal ante Dios,
o puro el que ha nacido de mujer?
⁵ ¡Si hasta la luna carece de brillo
y los astros no son puros a sus ojos!
⁶ ¡Cuánto menos el mortal,
un gusano, el ser humano,
que sólo es una larva!

² ¡Qué bien sabes ayudar al débil!
¡Qué bien socorres al brazo sin fuerza!
³ ¡Qué bien aconsejas al necio!
¡Con qué talento asesoras!
⁴ ¿A quién van dirigidas tus razones?
¿De quién emana tu inspiración?
⁵ Las sombras se estremecen de miedo,
se espantan el mar y sus moradores.
⁶ El reino de los muertos
se encuentra desnudo ante él,
el abismo se halla al descubierto.
⁷ Él tendió el Septentrión sobre el vacío,
suspendió la tierra sobre la nada.
⁸ Él encerró las aguas en las nubes,
sin que el nublado estalle con el peso.
⁹ Él ocultó a las miradas su trono,
desplegando su nube ante él.
¹⁰ Él limitó con un cerco las aguas
en la frontera de la luz y las tinieblas.
¹¹ Se tambalean las columnas del cielo,
aterradas cuando él las amenaza.
¹² Con su poder dominó el Mar,
con su ingenio machacó a Rahab.
¹³ Su soplo desplegó los cielos,
su mano traspasó al Dragón Huidizo.
¹⁴ Esto es sólo un ejemplo de sus obras,
sólo un susurro mortecino que nos llega;
el potencial de su poder, ¿quién lo captará?

² Por Dios, que niega mis derechos,
por el Todopoderoso,
que me colma de amargura,
³ juro que mientras respire
y el soplo de Dios aliente en mí,
⁴ mis labios nunca mentirán,
ni mi boca dirá falsedades.
⁵ No pienso darles la razón,
me mantendré íntegro hasta la muerte.
⁶ Me aferro a mi honradez, sin soltarla,
sin reprocharme ninguno de mis días.
⁷ Que mi enemigo resulte culpable
e injusto mi adversario en el tribunal.
⁸ ¿Qué esperanza le queda al impío
cuando le arrebatan la existencia,
cuando Dios lo despoja de su vida?
⁹ ¿Escuchará Dios sus protestas de inocencia
cuando esté desbordado por la angustia,
¹⁰ cuando suplique el favor del Todopoderoso
e invoque a Dios de continuo?
¹¹ Les instruiré sobre el poder de Dios,
sin ocultar la verdad sobre el Todopoderoso;
¹² pero si ya lo han comprobado,
¿a qué viene hablar inútilmente?

¹³ Esto es lo que Dios reserva al malvado,
la suerte que da el Todopoderoso al violento:
¹⁴ si tiene muchos hijos, la espada los abatirá,
su descendencia nunca se hartará de pan;
¹⁵ la peste enterrará a sus supervivientes,
sus viudas no plañirán por ellos.
¹⁶ Aunque acumule plata como polvo,
y almacene ropa como barro,
¹⁷ la almacenará, pero el justo la vestirá,
y el inocente disfrutará de la plata.
¹⁸ Será como de paja la casa que construya,
como la choza que edifica un vigilante.
¹⁹ Se acuesta rico, pero ya es el final;
abre sus ojos y se encuentra sin nada.
²⁰ Como riada, los terrores se lo llevan,
la tormenta lo arrebata por la noche.
²¹ El viento del este lo transporta en vilo,
entre torbellinos lo arranca de su sitio;
²² lo zarandea después sin compasión
y en vano intenta rechazar sus ataques.
²³ La gente bate palmas y le silba
cuando tiene que abandonar su sitio.

28 Existen minas de plata,
lugares donde el oro se refina.
² El hierro se saca de la tierra,
el bronce, de la piedra fundida.
³ Allí, al límite de las tinieblas,
el ser humano rastrea lo profundo,
entre rocas oscuras y siniestras.
⁴ Abre galerías lejos de la gente,
olvidado, en lugares nunca hollados;
colgado, alejado de los humanos.
⁵ La tierra que proporciona alimentos
se trastorna con fuego subterráneo;
⁶ sus rocas ocultan zafiros,
sus terrones, pepitas de oro.
⁷ La rapaz desconoce su entrada,
el ojo del halcón no la divisa;
⁸ no la pisan las fieras arrogantes,
ni siquiera la atraviesan los leones.
⁹ El ser humano maneja el pedernal,
revuelve el vientre de las montañas;
¹⁰ excava galerías en la roca,
descubre objetos preciosos;
¹¹ explora los hontanares de los ríos
y saca lo oculto a la luz.
¹² ¿Pero de dónde se saca la Sabiduría
o dónde está el yacimiento de la Inteligencia?
¹³ El ser humano ignora su camino,
no se halla en el mundo de los vivos.
¹⁴ Dice el Abismo: “No está en mí”;
responde el Mar: “No está conmigo”.
¹⁵ No puede comprarse con oro
ni pagarse a peso de plata;
¹⁶ no se adquiere con oro de Ofir,
con ónices preciosos o zafiros;
¹⁷ no la igualan el oro ni el vidrio,
ni se paga con vasos de oro fino;
¹⁸ nada valen el cristal y los corales,
la Sabiduría es más cara que las perlas;
¹⁹ no la iguala el topacio de Etiopía,
ni se cambia por el oro más puro.
²⁰ ¿Pero de dónde proviene la Sabiduría
o dónde está el yacimiento de la Inteligencia?
²¹ Se oculta a los ojos de las fieras
y se esconde de las aves del cielo.
²² Muerte y Abismo confiesan:
“Conocemos su fama de oídas”.
²³ Sólo Dios encontró su camino,
sólo él descubrió su morada,
²⁴ pues contempla los límites del orbe
y observa cuanto hay bajo el cielo.
²⁵ Cuando señalaba su peso al viento
y definía la medida de las aguas,
²⁶ cuando imponía su ley a la lluvia
y su ruta al relámpago y al trueno,
²⁷ entonces la vio y la calculó,
la penetró y examinó a fondo.
²⁸ Después dijo al ser humano:
“Venerar al Señor es sabiduría,
apartarse del mal, prudencia”.

² ¡Si pudiera revivir el pasado,
cuando Dios se ocupaba de mí,
³ cuando su lámpara
brillaba sobre mi cabeza
y su luz iluminaba mis tinieblas!
⁴ ¡Aquellos días de mi otoño,
cuando Dios era un íntimo en mi tienda,
⁵ cuando sentía al Todopoderoso conmigo
y todos mis hijos me rodeaban!
⁶ Cuando lavaba mis pies en leche
y la roca me daba arroyos de aceite.
⁷ Cuando iba a la puerta de la ciudad
y, al tomar asiento en la plaza,
⁸ los jóvenes se escondían al verme,
los ancianos se ponían de pie;
⁹ la gente principal callaba,
tapándose la boca con la mano;
¹⁰ enmudecía la voz de los notables,
se les pegaba la lengua al paladar.
¹¹ La gente que me oía me felicitaba,
quien lo veía se ponía de mi parte;
¹² yo libraba al pobre suplicante,
al huérfano carente de ayuda;
¹³ recibía la gratitud del moribundo,
devolvía la alegría a las viudas.
¹⁴ La justicia me cubría como un vestido,
me arropaba lo mismo que un manto,
y el derecho me servía de turbante.
¹⁵ Yo era ojos para el ciego,
era pies para los cojos;
¹⁶ era padre de los pobres,
abogado de extranjeros.
¹⁷ Rompía los colmillos del malvado
y arrancaba la pieza de sus dientes.
¹⁸ Pensaba: “Moriré en mi nido,
prolongaré mi vida como el Fénix,
¹⁹ con mis raíces a la orilla del agua
y el rocío de la noche en mi ramaje;
²⁰ mi prestigio irá en aumento
y mi arco se reafirmará en mi mano”.
²¹ La gente me escuchaba expectante,
en silencio, esperando mi consejo;
²² nada añadían cuando yo terminaba,
recibían mis palabras como rocío;
²³ me esperaban como a lluvia temprana,
boquiabiertos al agua de primavera.
²⁴ Les sonreía y no daban crédito,
los animaba la luz de mi rostro.
²⁵ Les mostraba el camino y los guiaba,
lo mismo que un rey ante sus tropas;
los guiaba y se dejaban conducir.

30 Pero ahora se burlan de mí
muchachos más jóvenes que yo,
a cuyos padres no habría puesto
al frente de los perros de mi rebaño.
² La fuerza de sus brazos no servía,
pues estaban carentes de vigor.
³ Agotados por la hambruna y la miseria,
andaban royendo por la estepa,
de noche, en desolada soledad;
⁴ buscaban malvas entre las matas,
comían raíces de retama.
⁵ Aislados de la vida en sociedad,
ahuyentados lo mismo que ladrones,
⁶ vivían en rampas de barrancas,
en grutas y en grietas de la roca;
⁷ aullaban metidos en la maleza,
refugiados debajo de espinos.
⁸ ¡Gente villana y sin nombre,
expulsada a golpes del país!
⁹ Pero ahora me sacan coplas,
convertido en tema de sus burlas;
¹⁰ se alejan de mí, me aborrecen,
e incluso me escupen al pasar.
¹¹ Dios me ha debilitado y afligido,
por eso me humillan desenfrenados.
¹² A mi derecha se alza una chusma
que hace que mis pasos flaqueen,
que piensa el modo de exterminarme.
¹³ Deshacen mi sendero,
traman con afán mi ruina,
nadie les pone freno;
¹⁴ irrumpen como por ancha brecha,
al asalto, en medio del estruendo.
¹⁵ Se desatan contra mí los terrores,
se llevan como viento mi dignidad,
como nube se disipa mi prestigio.
¹⁶ Entretanto mi vida se diluye:
me tocan jornadas de aflicción,
¹⁷ la noche perfora mis huesos,
pues no duerme el dolor que me roe.
¹⁸ [Dios] me agarra violento por la ropa,
me sofoca con el cuello de la túnica,
¹⁹ me arroja por tierra, en el fango,
confundido con el barro y la ceniza.
²⁰ Te pido auxilio y no respondes;
me presento ante ti y no haces caso.
²¹ Te has convertido en mi verdugo
y tu potente brazo se ceba en mí.
²² Me arrebatas a lomos del viento,
sacudido indefenso por el huracán.
²³ Ya sé que me devuelves a la muerte,
donde todos los vivos se dan cita.
²⁴ ¿No tendí yo la mano al necesitado
que me pedía ayuda angustiado?
²⁵ ¿No lloré por el que vive en apuros?
¿No mostré compasión por el indigente?
²⁶ Esperaba la dicha y llegó el fracaso;
anhelaba la luz y vino la oscuridad.
²⁷ Me hierven las entrañas sin parar,
esperando jornadas de aflicción.
²⁸ Mi vida discurre sombría, sin sol;
pido auxilio, de pie ante la asamblea.
²⁹ Convertido en pariente de chacales
comparto la amistad con avestruces.
³⁰ Mi piel ha quedado curtida,
mis huesos arden por la fiebre.
³¹ Mi lira está afinada para el duelo,
mi flauta acompaña a plañideras.

31 Yo hice un pacto con mis ojos
de no fijarme en doncella.
² ¿Qué suerte nos reserva Dios allá arriba,
qué herencia nos guarda
el Todopoderoso en lo alto?
³ ¿No reserva el desastre al criminal
y no le espera el fracaso al malhechor?
⁴ ¿No vigila mi conducta
y observa mis andanzas?
⁵ ¿Caminé acompañado del embuste
y han corrido mis pies tras la mentira?
⁶ Que me pese en balanza sin trampa
y así comprobará Dios mi integridad.
⁷ Si aparté mis pasos del camino,
guiado por los caprichos de mis ojos;
si se pegó alguna mancha a mis manos,
⁸ ¡que otro devore mi sembrado,
que me arranquen mis retoños!
⁹ Si cedí a la atracción de otra mujer,
acechando a la puerta del vecino,
¹⁰ ¡que mi esposa muela para otro,
que un extraño se acueste con ella!
¹¹ Pues sería un caso de infamia,
una ofensa que reclama justicia:
¹² un fuego que consumiría hasta el Abismo,
que devoraría mi hacienda de raíz.
¹³ Si denegué su derecho al esclavo
o a la esclava, que pleiteaban conmigo,
¹⁴ ¿qué haré cuando Dios se levante,
qué responderé cuando me interrogue?
¹⁵ ¿No los hizo en el vientre como a mí
y no nos formó en el seno el mismo Dios?
¹⁶ Si me cerré al débil necesitado
o a la viuda consumida por el llanto;
¹⁷ si comí el pan en soledad
sin querer compartirlo con el huérfano
¹⁸ (yo que desde joven lo cuidé como un padre
y lo guié desde el día en que nació);
¹⁹ si vi a un transeúnte sin vestido
o a un pobre sin nada que ponerse
²⁰ y no me lo agradecieron sus cuerpos,
calientes con la lana de mis ovejas;
²¹ si alcé la mano contra el huérfano
contando con el apoyo del tribunal,
²² ¡que se me salga el hombro de la espalda,
que se me rompa el brazo por el codo!
²³ Me aterra el castigo de Dios,
nada podría frente a su majestad.
²⁴ No puse en el oro mi confianza
ni llamé “seguridad” al oro fino;
²⁵ no me complacía en mi inmensa riqueza,
en la fortuna conseguida con mis manos.
²⁶ No miré al sol en su esplendor
ni a la luna en su curso luminoso,
²⁷ dejándome seducir en secreto
y enviándoles un beso con la mano.
²⁸ También sería una ofensa criminal,
una traición al Dios Altísimo.
²⁹ No disfruté con la ruina del enemigo,
ni gocé cuando la desgracia lo abatió;
³⁰ tampoco permití que mi lengua pecara
pidiendo su muerte con maldiciones.
³¹ Cuando los de mi casa decían:
“¡Quién pudiera saciarse de su carne!”,
³² el forastero no durmió al sereno,
porque abrí mis puertas al viajero.
³³ No oculté mi pecado como Adán,
ni escondí mi delito en mi interior;
³⁴ no he guardado silencio
ni he dejado de salir a la calle
por miedo a la opinión de los demás,
por temor al desprecio de mi gente.
³⁵ ¡Ojalá hubiera quien me escuchara!
¡Aquí está mi firma!
¡Que responda el Todopoderoso!
¡Que mi rival redacte su alegato!
³⁶ Juro que lo llevaré sobre el hombro
o ceñido como una diadema.
³⁷ Le daría cuenta de mis pasos,
saldría a su encuentro como un príncipe.
³⁸ Si mis campos me recriminan algo
y sus surcos lloran al unísono,
³⁹ por comer sus frutos sin pagarlos
y dejar sin su jornal a los braceros,
⁴⁰ ¡que en vez de trigo produzcan espinas;
en vez de cebada, ortigas!

Yo soy joven, ustedes ya viejos;
por eso, intimidado, he evitado
exponerles todo lo que sé.
⁷ Yo pensaba: “Que hable la edad,
los muchos años enseñan sabiduría”.
⁸ Pero lo que hace perspicaz al ser humano,
es el espíritu que infunde el Todopoderoso;
⁹ pues los años no dan sabiduría,
ni la vejez procura discernimiento.
¹⁰ Por eso les pido que me escuchen,
pues quiero exponerles mi saber.
¹¹ He esperado mientras hablaban,
escuchaba atento sus razones,
cómo afinaban los argumentos.
¹² Me iba fijando con atención,
pero ninguno refutaba a Job,
ninguno desmentía sus cargos.
¹³ No digan: “¡Dimos con una sabiduría
que sólo Dios, no los humanos, puede refutar!”.
¹⁴ Como no ha argumentado contra mí,
no lo refutaré con las razones de ustedes.
¹⁵ Ahí están, perplejos, sin respuesta;
sus argumentos los han abandonado.
¹⁶ He esperado a que acabaran de hablar,
y ahí están, plantados, sin respuesta.
¹⁷ Pero quiero hacer mi aportación;
expondré mi saber, desde luego,
¹⁸ pues estoy repleto de palabras,
preñado de un aliento incontenible.
¹⁹ Mi vientre es un odre nuevo
que el vino sin escape revienta.
²⁰ Hablaré y me quedaré tranquilo,
abriré mi boca y responderé.
²¹ Con nadie seré parcial,
a nadie voy a adular.
²² Primero porque no sé adular;
además mi Creador me destruiría.

33 Escucha, Job, mis palabras;
presta oído a lo que digo:
² Ya comienzo a abrir la boca;
mi lengua y mi paladar
empiezan a formar palabras.
³ Hablaré con corazón sincero,
mis labios dirán la pura verdad.
⁴ El soplo de Dios me formó,
el Todopoderoso me hizo vivir.
⁵ Contéstame, si eres capaz;
permanece firme frente a mí.
⁶ Para Dios, yo soy como tú;
modelado también con arcilla.
⁷ No te voy a llenar de terror,
ni pienso ensañarme contigo.
⁸ Tú declaraste ante mí
(yo mismo oí tus palabras):
⁹ “Soy puro, sin un delito;
soy inocente, sin culpa.
¹⁰ Es Dios quien busca excusas,
quien me tiene por enemigo
¹¹ y pone cepos a mis pies
controlando todos mis pasos”.
¹² Pues te digo que no tienes razón:
si es más grande Dios que el ser humano,
¹³ ¿por qué te atreves a acusarlo
de no responder a tus razones?
¹⁴ Dios habla de muchas formas,
aunque no sepamos verlo:
¹⁵ en sueños o visiones nocturnas,
cuando cae el sopor sobre nosotros
y el sueño nos invade en la cama.
¹⁶ Abre entonces el oído a las personas
e inculca en ellas sus advertencias:
¹⁷ para impedir que cometan maldad
y protegerlas del orgullo humano;
¹⁸ para impedirles que caigan en la fosa,
que su vida atraviese el Canal.
¹⁹ Prueba al ser humano en el dolor
con la agonía incesante de sus miembros,
²⁰ hasta que acaba detestando la comida
y le repugna su manjar favorito.
²¹ Puedes ver cómo su cuerpo se consume,
sus huesos, antes ocultos, aparecen;
²² su existencia se acerca a la tumba,
su vida al lugar de los muertos.
²³ Pero si tiene un ángel junto a él,
un mediador entre mil,
que pueda defender su honradez,
²⁴ suplicará piedad en su favor:
“Líbralo de bajar a la fosa,
he encontrado quien rescate su vida”.
²⁵ Entonces su cuerpo retoñará,
volverá a sus años lozanos.
²⁶ Dios escuchará sus plegarias,
podrá ver su rostro con alegría,
pues le ha devuelto su integridad.
²⁷ Luego proclamará delante de todos:
“Me equivoqué y pervertí el derecho,
pero no me ha pagado como merecía.
²⁸ Me ha librado de bajar a la fosa,
mi existencia está abierta a la luz”.
²⁹ Dios suele hacer todo esto
una y mil veces al ser humano,
³⁰ para librar su vida de la fosa
e inundarlo de la luz de la vida.
³¹ Escucha, Job, presta atención;
calla mientras estoy hablando.
³² Si tienes argumentos, contéstame;
habla, que deseo darte la razón.
³³ Pero, si no los tienes, atiende;
calla y te enseñaré sabiduría.

² Escuchen, sabios, mis palabras;
préstenme atención los doctos,
³ pues el oído distingue las palabras
lo mismo que la boca los sabores.
⁴ Pongámonos de acuerdo en lo que es justo;
aclaremos entre nosotros lo que es bueno.
⁵ Job ha dicho: “Soy inocente,
pero Dios anula mi derecho.
⁶ ¿Voy a mentir sobre mi caso?
Me hieren de muerte sin culpa”.
⁷ ¿Hay por ventura alguien como Job,
que beba sarcasmos como agua?
⁸ Anda acompañado de malhechores,
busca la sociedad de los malvados,
⁹ y dice: “Nada se consigue
buscando el favor de Dios”.
¹⁰ Escúchenme, quienes sean sensatos:
¡Lejos de Dios la maldad,
lejos del Todopoderoso la injusticia!
¹¹ Paga a cada uno según sus acciones,
trata a los humanos según su conducta.
¹² Está claro que Dios no actúa con maldad,
que el Todopoderoso no pervierte el derecho.
¹³ ¿Quién le encargó del cuidado de la tierra
y le confió la custodia del universo?
¹⁴ Si decidiera por propia voluntad
retirar su espíritu y su aliento,
¹⁵ perecerían todos los vivientes,
volverían los humanos al polvo.
¹⁶ Si tienes conocimiento, escucha;
presta atención a mis palabras.
¹⁷ ¿Podría gobernar quien odia la justicia?
¿Vas a condenar al que es justo y poderoso,
¹⁸ al que puede llamar a un rey “canalla”
o tratar de “bandidos” a los nobles?
¹⁹ ¿Al que no tiene preferencia por los príncipes,
ni favorece al grande contra el débil,
porque todos han sido creados por él?
²⁰ Todos mueren de pronto, a medianoche;
se alborota la gente y desaparecen;
el tirano es derribado sin esfuerzo.
²¹ Dios vigila la conducta humana,
controla cualquier comportamiento;
²² no hay sombra ni densa tiniebla
que pueda ocultar al malvado.
²³ No es el ser humano quien decide
cuándo ha de comparecer ante el Dios
²⁴ que destruye a los poderosos sin indagar
y establece a otros en su lugar.
²⁵ Como Dios conoce bien sus acciones,
de noche los trastorna y destruye;
²⁶ les paga su maldad azotándolos
en un lugar donde la gente los vea,
²⁷ por haberle sido desleales,
por haber ignorado sus designios,
²⁸ provocando ante él el grito del pobre,
haciéndole oír el gemido del necesitado.
²⁹ Si Dios guarda silencio,
¿quién condenará al malvado?
Si oculta su rostro, ¿quién podrá verlo?
Pero él vigila a personas y países,
³⁰ para evitar que prevalezca un impío
y someta al pueblo a su capricho.
³¹ Si alguien reconoce ante Dios:
“Me he enorgullecido, no lo haré más;
³² enséñame tú lo que yo no puedo ver;
si algo malo he hecho, no reincidiré”,
³³ ¿debería [Dios] castigar, en tu opinión,
cuando tú rechazas su criterio?
Eres tú quien debe decidir, no yo;
demuestra todo lo que sabes.
³⁴ Si la gente sensata me escuchara,
si los sabios me oyesen, dirían:
³⁵ “Job no argumenta con sensatez;
sus palabras carecen de sentido.
³⁶ Debería ser examinado hasta el extremo,
pues responde igual que los malvados;
³⁷ se empeña en seguir pecando,
se burla de nosotros,
multiplica sus palabras contra Dios”.

² ¿Crees que es justo afirmar:
“Tengo razón contra Dios”?
³ O decir: “¿Qué más le da?
¿qué saco yo con no pecar?”.
⁴ Voy a responder a tus argumentos
y, de paso, a los de tus amigos.
⁵ Contempla atento el cielo,
fíjate en las nubes tan altas.
⁶ ¿Qué mal le causas a Dios cuando pecas
o en qué le afectan tus numerosos delitos?
⁷ Si eres honrado, ¿qué le das
o qué recibe de tu mano?
⁸ Tu maldad afectaría a alguien como tú;
tu honradez, a los seres humanos.
⁹ La gente protesta bajo la dura opresión,
pide socorro ante el poder del tirano;
¹⁰ pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor,
que llena la noche de cantos de júbilo
¹¹ y nos hace más sabios
que las bestias de la tierra,
más inteligentes que las aves del cielo?”.
¹² Algunos protestan, pero no responde;
el orgullo de los malvados tiene la culpa.
¹³ Dios no escucha falsedades,
el Todopoderoso no hace ni caso.
¹⁴ Y menos cuando dices: “No lo veo,
le he expuesto mi causa y espero”.
¹⁵ Pero como su cólera no estalla
ni parece prestar atención al delito,
¹⁶ Job abre su boca y echa viento,
multiplicando palabras sin sentido.

² Ten paciencia y te convenceré,
pues aún quedan razones en favor de Dios.
³ Espigaré mi saber en el pasado,
demostraré que mi Creador tiene razón.
⁴ Mis palabras no son vanas, desde luego;
ante ti tienes ciencia consumada.
⁵ Dios es poderoso y no vacila,
poderoso y de firmes decisiones.
⁶ No permite que viva el malvado,
sino que hace justicia al afligido;
⁷ no aparta sus ojos de los justos:
los pone junto a reyes, en sus tronos,
los entroniza y exalta para siempre.
⁸ Pero si Dios los carga de cadenas
y los ata con sogas de aflicción,
⁹ es para denunciar sus acciones,
sus delitos nacidos del orgullo;
¹⁰ hace que ellos escuchen su advertencia,
los conmina a dejar el pecado.
¹¹ Si escuchan y saben ser dóciles,
su vida se colmará de prosperidad,
el bienestar acompañará su existencia;
¹² si no escuchan, cruzarán el Canal;
morirán repletos de ignorancia.
¹³ La mente del impío almacena cólera,
cuando Dios lo encadena no pide socorro;
¹⁴ su vida se consume en plena juventud,
muere a la edad de los hieródulos.
¹⁵ Pero salva al afligido con la aflicción,
lo instruye mediante el sufrimiento.
¹⁶ Te arrancaría de las fauces de la angustia,
llevándote a un lugar sin agobios, espacioso,
a una mesa con platos sustanciosos.
¹⁷ Pero tu causa es propia de un culpable,
el pleito y el derecho te obsesionan.
¹⁸ No te dejes seducir por la riqueza,
ni un soborno sustancioso te corrompa:
¹⁹ de nada servirá ante la angustia
todo el poder de tus riquezas.
²⁰ No suspires porque llegue esa noche
en que la gente desaparece de su sitio.
²¹ Cuidado con volver a la maldad,
que por ella probaste la aflicción.

²² ¡Qué sublime y poderoso es Dios!
¿Hay maestro que se le pueda comparar?
²³ ¿Quién se atreverá a calificar su conducta
o podrá acusarlo de obrar mal?
²⁴ Acuérdate de ensalzar sus obras,
pues todos las han alabado;
²⁵ toda la humanidad las contempla,
los mortales las perciben de lejos.
²⁶ Dios es sublime, incomprensible;
incalculable el número de sus años.
²⁷ Atrae hacia sí las gotas de agua,
las filtra de su fuente como lluvia,
²⁸ la lluvia que destilan las nubes,
que riega copiosa a los humanos.
²⁹ ¿Quién conoce las dimensiones de su nube
o el fragor que retumba en su tienda?
³⁰ El Altísimo despliega su relámpago,
que ilumina la profundidad del mar.
³¹ De este modo alimenta a los pueblos,
les regala sustento en abundancia.
³² Oculta el relámpago en sus manos,
lo dirige directo hacia el blanco.
³³ El Altísimo habla con su trueno,
su cólera provoca la tormenta.

² ¿Quién es ese que confunde mis designios
pronunciando tales desatinos?
³ Si tienes agallas, cíñete los lomos;
te preguntaré y tú me instruirás.
⁴ ¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra?
Dímelo tú, si tanto sabes.
⁵ ¿Sabes quién diseñó sus dimensiones
o le aplicó la cinta de medir?
⁶ ¿Dónde se asienta su basamento
o quién colocó su piedra angular
⁷ mientras aclamaban los astros matutinos
y los vitoreaban los hijos de Dios?
⁸ ¿Quién clausuró el mar con una puerta,
cuando salía impetuoso de su seno;
⁹ cuando le puse nubes por mantillas
y nubes de tormenta por pañales;
¹⁰ cuando determiné sus límites
poniéndole puertas y cerrojos,
¹¹ y le dije: “De aquí no pasarás,
aquí se estrellará el orgullo de tus olas”?
¹² ¿Has mandado alguna vez a la mañana
o has señalado su puesto a la aurora
¹³ para que agarre la tierra por los bordes
y sacuda de ella a los malvados;
¹⁴ para marcarla como arcilla bajo el sello
y darle color como a un vestido;
¹⁵ para negar la luz a los malvados
y hacer trizas el brazo sublevado?
¹⁶ ¿Has penetrado en las fuentes del Mar
o paseado por la hondura del Abismo?
¹⁷ ¿Te han enseñado las puertas de la Muerte
o has visto los portales de las Sombras?
¹⁸ ¿Has examinado las dimensiones de la tierra?
Cuéntamelo, si lo sabes todo.
¹⁹ ¿Dónde está la casa de la luz
y dónde viven las tinieblas?
²⁰ ¿Podrías guiarlas a su país
o indicarles el camino de casa?
²¹ Lo sabrás, pues ya habías nacido:
¡tienes tantísimos años!
²² ¿Has entrado en los silos de la nieve
y observado los depósitos del granizo
²³ que reservo para la hora de la angustia,
para el día de la guerra y del combate?
²⁴ ¿Por dónde se difunde la luz,
por dónde se dispersa el viento del este?
²⁵ ¿Quién ha excavado un canal al aguacero
y ha abierto un camino al rodar de los truenos,
²⁶ para que llueva en tierras despobladas,
en el desierto no habitado por humanos;
²⁷ para que empape la estepa desolada
y brote un vergel en el páramo?
²⁸ ¿Quién es el padre de la lluvia
o quién engendra el rocío?,
²⁹ ¿de qué vientre sale el hielo
o quién pare la escarcha del cielo,
³⁰ cuando el agua se endurece como piedra
y se atasca la faz del Abismo?
³¹ ¿Puedes atar los lazos de las Pléyades
o soltar las riendas de Orión,
³² hacer salir a su hora al Zodíaco,
guiar a la Osa y a sus crías?
³³ ¿Conoces las leyes que rigen el cielo
y haces que se cumplan en la tierra?
³⁴ ¿Puedes dar órdenes a las nubes
para que envíen sobre ti un chaparrón?
³⁵ ¿Usas como mensajeros a los rayos,
que acuden y te dicen: “A tus órdenes”?
³⁶ ¿Quién dio sabiduría al dosel de nubes
y puso perspicacia en mi tienda celeste?
³⁷ ¿Quién sabe enumerar las nubes
e inclina los cántaros del cielo,
³⁸ cuando el polvo se funde en una masa
y se pegan los terrones entre sí?
³⁹ ¿Le cazas la presa a la leona
o sacias el hambre de sus crías,
⁴⁰ cuando se encierran en sus guaridas
o acechan agazapados en la maleza?
⁴¹ ¿Quién da de comer al cuervo
cuando sus crías graznan a Dios
y aletean nerviosas por el hambre?

² ¿Quiere el censor discutir con el Todopoderoso?
El que critica a Dios, que responda.

⁴ Me siento pequeño, ¿qué contestaré?
Me taparé la boca con la mano.
⁵ Hablé una vez, no insistiré;
hablé dos veces, nada añadiré.

⁷ Si tienes redaños, cíñete los lomos;
te preguntaré y tú me instruirás:
⁸ ¿Pretendes acaso violar mi derecho,
condenarme para salir tú absuelto?
⁹ ¿Tienes un brazo poderoso como Dios
y es potente tu voz como la suya?
¹⁰ ¡Pues vístete de gloria y majestad,
rodéate de gloria y esplendor;
¹¹ da rienda suelta a tu cólera
y abate con tu mirada al soberbio;
¹² hunde con tu mirada al arrogante
y machaca a los malvados donde estén;
¹³ entiérralos juntos en el polvo,
mételos a todos en el calabozo!
¹⁴ Entonces yo también te alabaré:
“Tu diestra te ha dado la victoria”.

¹⁵ Ahí tienes a Behemot,
a quien creé, igual que a ti;
come hierba, lo mismo que el buey.
¹⁶ Fíjate en la dureza de sus lomos,
en la fuerza de los músculos del vientre;
¹⁷ empina su cola como un cedro,
se traban los nervios de sus muslos;
¹⁸ sus huesos parecen tubos de bronce,
sus miembros, hierro forjado.
¹⁹ Es primicia de las obras de Dios,
su Hacedor lo amenazó con la espada.
²⁰ Los montes le pagan tributo,
junto a él retozan las bestias.
²¹ Se tumba arropado por los lotos,
oculto en los carrizos de la marisma;
²² los lotos le proporcionan sombra,
los sauces del río lo protegen.
²³ No le asusta que el río se desborde,
que un Jordán le llegue hasta el hocico.
²⁴ ¿Quién será capaz de atraparlo
o taladrarle con ganchos la nariz
mientras él está vigilante?

²⁵ ¿Pescarías con anzuelo a Leviatán
y sujetarías su lengua con cuerdas?
²⁶ ¿Le pasarías un junco por la nariz
y traspasarías su mandíbula con garfios?
²⁷ ¿Te va a dirigir ruegos insistentes
o calmarte con voz suplicante?
²⁸ ¿Haría un contrato contigo,
para ser tu siervo de por vida?
²⁹ ¿Vas a jugar con él como con un pájaro,
atándolo para que tus hijas se diviertan?
³⁰ ¿Lo pondrían en venta los pescadores
y se lo disputarían los mercaderes?
³¹ ¿Le traspasarías la piel con arpones,
la cabeza con artes de pesca?
³² Si le has puesto la mano encima,
te acordarás del combate
y no volverás a intentarlo.