Bible in 90 Days

²⁰ Então Moisés lhes disse: “Se fizerem como prometeram e se, armadas para as batalhas do Senhor, ²¹ suas tropas atravessarem o Jordão e continuarem a lutar até que o Senhor tenha expulsado seus inimigos, ²² então poderão voltar quando o Senhor tiver conquistado a terra. Assim vocês terão cumprido seu dever para com o Senhor e para com o povo de Israel. A terra do lado leste do Jordão será sua propriedade da parte do Senhor. ²³ Mas, se não fizerem como prometeram, terão pecado contra o Senhor e não escaparão das consequências. ²⁴ Vão, construam cidades para suas famílias e currais para seus rebanhos, mas façam tudo que prometeram”.

²⁵ Os homens de Gade e Rúben responderam: “Nós, seus servos, seguiremos suas instruções. ²⁶ Nossos filhos, esposas, rebanhos e gado ficarão aqui nas cidades de Gileade. ²⁷ Mas nós, seus servos, todos armados para a guerra, atravessaremos o rio e lutaremos pelo Senhor, conforme nos ordenou”.

²⁸ Moisés deu ordens ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das famílias das tribos de Israel. ²⁹ Disse ele: “Os homens de Gade e Rúben estão armados para a batalha e atravessarão o Jordão com vocês e lutarão pelo Senhor. Se o fizerem, depois que a terra for conquistada entregue-lhes o território de Gileade como sua propriedade. ³⁰ Mas, se eles se recusarem a armar-se e atravessar o rio com vocês, serão obrigados a aceitar uma porção de terra com o restante de vocês em Canaã”.

³¹ As tribos de Gade e Rúben disseram outra vez: “Somos seus servos e faremos o que o Senhor ordenou! ³² Atravessaremos bem armados o Jordão até Canaã e lutaremos para o Senhor, mas nossa porção de terra estará aqui deste lado do Jordão”.

³³ Então Moisés distribuiu terras entre as tribos de Gade e Rúben e a meia tribo de Manassés, filho de José. Deu-lhes o território de Seom, rei dos amorreus, o território de Ogue, rei de Basã, toda a terra com suas cidades e o território ao redor delas.

³⁴ Os descendentes de Gade construíram as cidades de Dibom, Atarote, Aroer, ³⁵ Atarote-Sofã, Jazar, Jogbeá, ³⁶ Bete-Ninra e Bete-Harã, e todas eram cidades fortificadas e com currais para os rebanhos.

³⁷ Os descendentes de Rúben construíram as cidades de Hesbom, Eleale, Quiriataim, ³⁸ Nebo, Baal-Meom e Sibma, e mudaram o nome de algumas das cidades que conquistaram e reconstruíram.

³⁹ Os descendentes de Maquir, da tribo de Manassés, foram até Gileade, tomaram posse dela e expulsaram os amorreus que ali viviam. ⁴⁰ Moisés deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manassés, e eles se estabeleceram ali. ⁴¹ O povo de Jair, outro clã da tribo de Manassés, capturou muitos dos povoados de Gileade e mudou o nome da região para Cidades de Jair.^{[a] 42} Enquanto isso, um homem chamado Noba conquistou a cidade de Quenate e as vilas ao redor e deu seu próprio nome à região, chamando-a de Noba.

Recapitulação da jornada de Israel

33 Este é o percurso que os israelitas fizeram quando saíram do Egito, organizados segundo suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão. ² Por ordem do Senhor, Moisés guardou um registro escrito de seu progresso. Estas são as etapas da jornada, identificadas pelos lugares onde pararam ao longo do caminho.

³ Os israelitas partiram da cidade de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês,^[b] na manhã seguinte à primeira celebração da Páscoa. Partiram triunfantemente, à vista de todos os egípcios. ⁴ Enquanto isso, os egípcios sepultavam o filho mais velho de suas famílias que o Senhor havia ferido mortalmente na noite anterior. Naquela noite, o Senhor derrotou os deuses do Egito com grandes atos de julgamento.

⁵ Depois de partirem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.

⁶ Saíram de Sucote e acamparam em Etã, à beira do deserto.

⁷ Saíram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, de frente para Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ Saíram de Pi-Hairote,^[c] atravessaram o mar Vermelho^[d] e chegaram ao deserto. Viajaram três dias pelo deserto de Etã e acamparam em Mara.

⁹ Saíram de Mara e acamparam em Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

¹⁰ Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.^[e]

¹¹ Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

¹² Saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

¹³ Saíram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

¹⁵ Saíram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

¹⁶ Saíram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ Saíram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

¹⁸ Saíram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

¹⁹ Saíram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

²⁰ Saíram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

²¹ Saíram de Libna e acamparam em Rissa.

²² Saíram de Rissa e acamparam em Queelata.

²³ Saíram de Queelata e acamparam no monte Séfer.

²⁴ Saíram do monte Séfer e acamparam em Harada.

²⁵ Saíram de Harada e acamparam em Maquelote.

²⁶ Saíram de Maquelote e acamparam em Taate.

²⁷ Saíram de Taate e acamparam em Terá.

²⁸ Saíram de Terá e acamparam em Mitca.

²⁹ Saíram de Mitca e acamparam em Hasmona.

³⁰ Saíram de Hasmona e acamparam em Moserote.

³¹ Saíram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.

³² Saíram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

³³ Saíram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.

³⁴ Saíram de Jotbatá e acamparam em Abrona.

³⁵ Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

³⁶ Saíram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

³⁷ Saíram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom. ³⁸ Enquanto estavam ao pé do monte Hor, por ordem do Senhor o sacerdote Arão subiu ao monte e morreu ali. Isso aconteceu no primeiro dia do quinto mês,^[f] quarenta anos depois que Israel saiu do Egito. ³⁹ Arão tinha 123 anos quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas se aproximavam de sua terra.

⁴¹ Saíram do monte Hor e acamparam em Zalmona.

⁴² Saíram de Zalmona e acamparam em Punom.

⁴³ Saíram de Punom e acamparam em Obote.

⁴⁴ Saíram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ Saíram de Ijé-Abarim^[g] e acamparam em Dibom-Gade.

⁴⁶ Saíram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

⁴⁷ Saíram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, perto do monte Nebo.

⁴⁸ Saíram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

⁴⁹ Junto ao rio Jordão, acamparam desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim nas campinas de Moabe.

⁵⁰ Enquanto estavam acampados perto do rio Jordão, nas campinas de Moabe, do lado oposto de Jericó, o Senhor disse a Moisés: ⁵¹ “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando atravessarem o rio Jordão para entrar na terra de Canaã, ⁵² expulsem todos os povos que vivem ali. Destruam todas as imagens esculpidas ou fundidas e derrubem todos os santuários idólatras. ⁵³ Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem. ⁵⁴ Distribuam a terra entre os clãs por sorteio e de forma proporcional ao tamanho de cada clã. Os clãs maiores receberão uma porção maior, e os clãs menores, uma porção menor. A decisão por sorteio é definitiva. Assim, as porções de terra serão distribuídas entre as tribos de seus antepassados. ⁵⁵ Mas, se vocês não expulsarem os povos que vivem na terra, aqueles que restarem serão como farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Serão um tormento para vocês na terra em que habitarem. ⁵⁶ E eu farei a vocês aquilo que planejava fazer a eles”.

As fronteiras da terra

34 Então o Senhor disse a Moisés: ² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras. ³ A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.^{[h] 4} Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião,^[i] em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom. ⁵ De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.^[j]

⁶ “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.

⁷ “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor ⁸ e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade, ⁹ e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.

¹⁰ “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã ¹¹ e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia^{[k] 12} e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.

¹³ Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O Senhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes. ¹⁴ As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra ¹⁵ do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.

Líderes para repartir a terra

¹⁶ O Senhor disse a Moisés: ¹⁷ “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo. ¹⁸ Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa. ¹⁹ Estas são as tribos e os nomes dos líderes:

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

²⁰ da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

²² da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;

²³ da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;

²⁴ da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;

²⁶ da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;

²⁷ da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;

²⁸ da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Esses são os homens que o Senhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Cidades para os levitas

35 O Senhor disse a Moisés junto ao rio Jordão, nas campinas de Moabe, do lado oposto de Jericó: ² “Ordene aos israelitas que, das propriedades que receberem por herança, deem algumas cidades para os levitas morarem. Entreguem também as pastagens ao redor delas. ³ As cidades serão para moradia dos levitas, e as terras ao redor servirão de pasto para seu gado, suas ovelhas e todos os seus animais. ⁴ As pastagens reservadas para os levitas ao redor dessas cidades se estenderão em todas as direções por 450 metros^[l] a partir dos muros da cidade. ⁵ Meçam 900 metros^[m] fora dos muros da cidade em todas as direções — leste, sul, oeste e norte —, com a cidade no centro. Essa será a área de pastagem das cidades.

⁶ “Seis das cidades que vocês derem aos levitas serão cidades de refúgio, para onde uma pessoa que tiver matado alguém acidentalmente poderá fugir e ficar a salvo. Além disso, deem a eles 42 cidades. ⁷ No total, vocês darão aos levitas 48 cidades, com as pastagens ao redor. ⁸ As cidades virão da herança dos israelitas. As tribos maiores darão mais cidades aos levitas, enquanto as tribos menores darão menos cidades. Cada tribo entregará propriedades de forma proporcional ao tamanho do território que receber”.

As cidades de refúgio

⁹ O Senhor disse a Moisés: ¹⁰ “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Quando atravessarem o Jordão para entrar na terra de Canaã, ¹¹ escolham cidades de refúgio para onde uma pessoa que tiver matado alguém acidentalmente poderá fugir. ¹² Essas cidades serão lugares de proteção contra os parentes da vítima que quiserem vingar sua morte. A pessoa que tirou a vida de alguém não será executada antes de ser julgada pela comunidade. ¹³ Escolham para si seis cidades de refúgio: ¹⁴ três do lado leste do rio Jordão e três do lado oeste, na terra de Canaã. ¹⁵ Essas cidades servirão para proteger os israelitas, os estrangeiros que vivem entre vocês e os que estiverem de passagem. Qualquer um que matar alguém acidentalmente poderá fugir para lá.

¹⁶ “Se, contudo, alguém atacar uma pessoa e matá-la com um pedaço de ferro, é assassinato e o assassino deverá ser executado. ¹⁷ Ou, se alguém com uma pedra na mão atacar e matar outra pessoa, é assassinato e o assassino deverá ser executado. ¹⁸ Ou ainda, se alguém atacar outra pessoa e matá-la com um pedaço de madeira, é assassinato e o assassino deverá ser executado. ¹⁹ O parente mais próximo da vítima é responsável pela execução do assassino. Quando o encontrar, o vingador deverá executar o assassino. ²⁰ Portanto, se alguém odeia outra pessoa e fica à espreita dela, e a empurra ou joga contra ela um objeto perigoso e ela morre, ²¹ ou se alguém odeia outra pessoa e a fere com as mãos e ela morre, é assassinato. Nesses casos, o vingador deverá executar o assassino quando o encontrar.

²² “Se, contudo, alguém empurrar outra pessoa sem ter demonstrado anteriormente nenhuma hostilidade, ou jogar algo que acerte a pessoa acidentalmente, ²³ ou, sem intenção, deixar cair sobre ela uma pedra grande, embora não fossem inimigos, e a outra pessoa morrer, ²⁴ a comunidade usará as seguintes normas para julgar entre o acusado e o vingador, o parente mais próximo da vítima: ²⁵ a comunidade protegerá o acusado do vingador e cuidará para que ele chegue à cidade de refúgio para onde fugiu. Ali ele ficará até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo sagrado.

²⁶ “Se, contudo, o acusado sair alguma vez dos limites da cidade de refúgio ²⁷ e o vingador o encontrar fora da cidade e o executar, essa morte não será considerada assassinato. ²⁸ O acusado deveria ter ficado dentro da cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote. Depois da morte do sumo sacerdote, porém, o acusado poderá voltar à sua propriedade. ²⁹ Essas são as prescrições legais a serem cumpridas de geração em geração, onde quer que morarem.

³⁰ “Todos os assassinos deverão ser executados, mas apenas se mais de uma testemunha apresentar provas. Ninguém será executado com base no depoimento de apenas uma testemunha. ³¹ Jamais aceitem resgate pela vida de alguém que foi declarado culpado de assassinato e condenado à morte. Os assassinos deverão sempre ser executados. ³² E jamais aceitem resgate de alguém que fugiu para uma cidade de refúgio, permitindo, com isso, que o acusado volte à sua propriedade antes da morte do sumo sacerdote. ³³ Essa medida garantirá que a terra em que vivem não seja contaminada, pois o assassinato contamina a terra. O único sacrifício que fará expiação pela terra em caso de assassinato é a execução do assassino. ³⁴ Não contaminem a terra onde habitam, pois eu mesmo habito ali. Eu sou o Senhor e habito entre o povo de Israel”.

Mulheres que herdam propriedades

36 Os chefes das famílias do clã de Gileade, descendentes de Maquir, filho de Manassés, filho de José, apresentaram uma petição a Moisés e aos líderes de Israel, os chefes das famílias. ² Disseram eles: “O Senhor o instruiu a repartir a terra por sorteio entre os israelitas. O Senhor também o instruiu a entregar a herança que pertencia a nosso irmão Zelofeade às filhas dele. ³ Mas, se elas se casarem com homens de outra tribo de Israel, levarão consigo suas propriedades para a tribo dos homens com quem se casarem. Com isso, a área total do território de nossa tribo será reduzida. ⁴ Quando chegar o Ano do Jubileu, a porção de terra que elas receberam será anexada à porção dessa nova tribo, e essa propriedade será tirada da tribo de nossos antepassados para sempre”.

⁵ Então Moisés deu aos israelitas a seguinte ordem do Senhor: “A preocupação dos homens da tribo de José é justa. ⁶ É isto que o Senhor ordenou acerca das filhas de Zelofeade: Elas poderão se casar com quem quiserem, desde que seja alguém da tribo de seus antepassados. ⁷ Nenhuma terra poderá ser transferida de uma tribo para outra, pois a porção entregue a cada tribo deve permanecer com a tribo para a qual foi inicialmente designada. ⁸ As filhas de todas as tribos de Israel que têm direito a herdar propriedades deverão se casar com homens de um dos clãs de sua própria tribo, para que todos os israelitas mantenham a propriedade de seus antepassados. ⁹ Nenhuma porção de terra poderá ser transferida de uma tribo para outra; cada tribo de Israel manterá a porção de terra que recebeu como herança”.

¹⁰ As filhas de Zelofeade fizeram conforme o Senhor ordenou a Moisés. ¹¹ Maala, Tirza, Hogla, Milca e Noa se casaram com primos da família de seu pai, ¹² membros dos clãs de Manassés, filho de José. Assim, sua herança permaneceu no clã e na tribo de seus antepassados.

¹³ Esses são os mandamentos e os estatutos que o Senhor deu aos israelitas por meio de Moisés enquanto estavam acampados nas campinas de Moabe junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

Introdução ao primeiro discurso de Moisés

1 Estas são as palavras que Moisés disse a todo o povo de Israel quando estavam no deserto, a leste do rio Jordão, acampados no vale do Jordão,^[n] perto de Sufe, entre Parã, de um lado, e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe, do outro.

² Normalmente, são necessários apenas onze dias para viajar do monte Sinai^[o] até Cades-Barneia pelo caminho do monte Seir. ³ No entanto, quarenta anos depois da saída do Egito, no primeiro dia do décimo primeiro mês,^[p] Moisés se dirigiu aos israelitas e lhes transmitiu tudo que o Senhor lhe havia ordenado. ⁴ Isso aconteceu depois que ele derrotou Seom, rei dos amorreus que vivia em Hesbom, e, em Edrei, derrotou Ogue, o rei de Basã que vivia em Astarote.

⁵ Enquanto estavam na terra de Moabe, a leste do Jordão, Moisés começou a lhes explicar as seguintes instruções.

A ordem para deixar Horebe

⁶ “Quando estávamos no monte Sinai, o Senhor, nosso Deus, nos disse: ‘Vocês já ficaram muito tempo neste monte. ⁷ É hora de levantar acampamento e seguir viagem. Vão à região montanhosa dos amorreus e a todas as regiões vizinhas: o vale do Jordão, a região montanhosa, as colinas do oeste,^[q] o Neguebe e a planície costeira. Vão à terra dos cananeus e ao Líbano, e avancem até o grande rio Eufrates. ⁸ Vejam, eu lhes dou toda esta terra! Entrem e tomem posse dela, pois é a terra que o Senhor jurou dar a seus antepassados Abraão, Isaque e Jacó, e a todos os seus descendentes’.”

Moisés nomeia líderes de cada tribo

⁹ Moisés continuou: “Naquela ocasião, eu lhes disse: ‘Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho. ¹⁰ O Senhor, seu Deus, aumentou sua população e os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu. ¹¹ Que o Senhor, o Deus de seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe como ele prometeu. ¹² Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos? ¹³ Escolham alguns homens respeitados de cada tribo, conhecidos por sua sabedoria e entendimento, e eu os designarei para serem seus líderes’.

¹⁴ “Então vocês responderam: ‘Seu plano é bom!’. ¹⁵ Assim, convoquei os homens respeitados que vocês selecionaram de suas tribos e os nomeei para serem juízes e oficiais sobre vocês. Alguns ficaram responsáveis por mil pessoas, outros por cem, outros por cinquenta, e outros por dez.

¹⁶ “Naquela ocasião, ordenei aos juízes: ‘Deem atenção aos casos de seus irmãos israelitas e também dos estrangeiros que vivem entre vocês. Sejam completamente justos em todas as suas decisões ¹⁷ e imparciais em seus julgamentos. Cuidem tanto dos casos dos pobres como dos ricos. Não deixem que ninguém os intimide, pois Deus dará a decisão por seu intermédio. Tragam-me os casos que forem difíceis demais para vocês, e eu cuidarei deles’.

¹⁸ “Naquela ocasião, eu lhes ordenei tudo que deveriam fazer.”

Espiões fazem o reconhecimento da terra

¹⁹ “Em seguida, conforme o Senhor, nosso Deus, ordenou, partimos do monte Sinai e atravessamos o deserto imenso e assustador, como vocês lembram, e nos dirigimos à região montanhosa dos amorreus. Quando chegamos a Cades-Barneia, ²⁰ eu lhes disse: ‘Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dá. ²¹ Vejam, o Senhor, seu Deus, colocou a terra diante de vocês! Vão e tomem posse dela, conforme o Senhor, o Deus de seus antepassados, lhes prometeu. Não tenham medo nem desanimem!’.

²² “Então todos vocês vieram e me disseram: ‘Primeiro, enviemos espiões para que façam o reconhecimento da terra para nós. Eles recomendarão o melhor caminho e indicarão em quais cidades devemos entrar’.

²³ “A ideia me pareceu boa, por isso escolhi doze espiões, um de cada tribo. ²⁴ Eles foram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e fizeram o reconhecimento. ²⁵ Pegaram alguns dos frutos da região e os trouxeram para nós. Então, relataram: ‘A terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá é, de fato, uma terra boa’.”

A rebelião de Israel contra o Senhor

²⁶ “Contudo, vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor, seu Deus, e se recusaram a entrar. ²⁷ Queixaram-se dentro de suas tendas e disseram: ‘Com certeza o Senhor nos odeia. Por isso nos trouxe do Egito, a fim de nos entregar nas mãos dos amorreus para sermos exterminados. ²⁸ Para onde podemos ir? Nossos irmãos nos desanimaram com seu relatório. Eles disseram: ‘Os habitantes da terra são mais altos e poderosos que nós, e suas cidades são grandes, com muros que sobem até o céu! Vimos até os descendentes de Enaque!’.

²⁹ “Eu lhes disse: ‘Não entrem em pânico nem tenham medo deles! ³⁰ O Senhor, seu Deus, irá adiante de vocês. Ele lutará em seu favor, conforme tudo que vocês o viram fazer no Egito. ³¹ Também viram como o Senhor, seu Deus, cuidou de vocês ao longo do caminho, enquanto viajavam pelo deserto, como um pai cuida de seu filho. Agora ele os trouxe a este lugar’.

³² “No entanto, mesmo depois de tudo que ele fez, vocês se recusaram a confiar no Senhor, seu Deus, ³³ que vai adiante de vocês buscando lugares para acamparem e guiando-os com uma coluna de fogo durante a noite e uma coluna de nuvem durante o dia.

³⁴ “Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento: ³⁵ ‘Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados. ³⁶ A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o Senhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento’.

³⁷ “Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra! ³⁸ Seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará na terra. Encoraje-o, pois ele conduzirá o povo quando Israel tomar posse dela. ³⁹ Darei a terra a seus filhos pequenos, às crianças que não sabem a diferença entre certo e errado. Vocês temiam que seus pequeninos fossem capturados, mas serão eles que tomarão posse da terra. ⁴⁰ Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho’.^[r]

⁴¹ “Então vocês admitiram: ‘Pecamos contra o Senhor! Agora, subiremos e lutaremos pela terra, como o Senhor, nosso Deus, ordenou’. Seus homens se armaram para a guerra, pensando que seria fácil atacar a região montanhosa.

⁴² “Mas o Senhor me encarregou de lhes dizer: ‘Não ataquem, pois não estou com vocês. Se forem por conta própria, serão derrotados por seus inimigos’.

⁴³ “Foi o que eu lhes disse, mas vocês não deram ouvidos. Em vez disso, rebelaram-se mais uma vez contra a ordem do Senhor e, arrogantemente, foram à região montanhosa para lutar. ⁴⁴ Os amorreus que viviam ali saíram e os atacaram como um enxame de abelhas. Eles os perseguiram e os massacraram ao longo de todo o caminho, desde Seir até Hormá. ⁴⁵ Então vocês voltaram e choraram diante do Senhor, mas o Senhor se recusou a ouvi-los. ⁴⁶ Por isso, ficaram em Cades por um longo tempo.”

Recapitulação das andanças de Israel

2 “Depois disso, demos meia-volta e regressamos pelo deserto, em direção ao mar Vermelho,^[s] conforme a instrução que o Senhor me deu. Por um longo tempo, vagamos de um lugar para outro na região do monte Seir.

² “Finalmente, o Senhor me disse: ³ ‘Vocês andaram por esta região montanhosa tempo suficiente; agora, sigam para o norte. ⁴ Dê as seguintes ordens ao povo: Vocês passarão pelo território de seus parentes edomitas, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Tenham muito cuidado, pois os edomitas se sentirão ameaçados. ⁵ Não os perturbem, pois eu dei a eles como propriedade toda a região montanhosa ao redor do monte Seir, e não darei a vocês um metro sequer da terra deles. ⁶ Paguem por todo alimento que comerem e pela água que beberem. ⁷ Pois o Senhor, seu Deus, tem abençoado vocês em tudo que têm feito. Ele tem cuidado de cada um de seus passos por este grande deserto. Durante estes quarenta anos, o Senhor, seu Deus, tem estado com vocês, e nada lhes tem faltado’.

⁸ “Assim, contornamos o território de nossos parentes, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Evitamos o caminho que passa pelo vale de Arabá, que sobe de Elate e Eziom-Geber.

¹⁰ (Antigamente, um povo chamado emins havia habitado na região de Ar. Eram tão fortes, numerosos e altos quanto os enaquins. ¹¹ Os emins e os enaquins também eram conhecidos como refains, embora os moabitas os chamassem de emins. ¹² Em outros tempos, os horeus haviam habitado em Seir, mas os edomitas os expulsaram e ocuparam sua terra, da mesma forma que Israel expulsou os habitantes de Canaã quando o Senhor lhe deu a terra deles.)

¹³ “Então o Senhor nos disse: ‘Mexam-se! Atravessem o ribeiro de Zerede’. Assim, atravessamos o ribeiro.

¹⁴ “Trinta e oito anos se passaram desde que partimos pela primeira vez de Cades-Barneia até atravessarmos, por fim, o ribeiro de Zerede. Àquela altura, todos os homens com idade suficiente para ir à guerra tinham morrido no deserto, como o Senhor havia jurado que aconteceria. ¹⁵ A mão do Senhor pesou sobre eles e os eliminou, e eles morreram no meio do acampamento.

¹⁶ “Quando todos os homens com idade suficiente para ir à guerra haviam morrido, ¹⁷ o Senhor me disse: ¹⁸ ‘Hoje vocês atravessarão a fronteira com Moabe pela região de Ar ¹⁹ e se aproximarão da terra dos amonitas, os descendentes de Ló. Não os perturbem nem comecem uma guerra contra eles. Eu dei a eles como propriedade a terra de Amom, e não darei a vocês parte alguma do território deles’.

²⁰ (Antigamente, aquela região era considerada terra dos refains que haviam habitado ali, embora os amonitas os chamassem de zanzumins. ²¹ Também eram tão fortes, numerosos e altos quanto os enaquins. Mas o Senhor os destruiu para que os amonitas tomassem posse de sua terra. ²² Ele fez o mesmo pelos descendentes de Esaú que habitavam em Seir, pois destruiu os horeus para que os descendentes de Esaú se estabelecessem no lugar deles. Os descendentes de Esaú habitam nessa terra até hoje. ²³ Algo parecido aconteceu quando os caftoreus de Creta^[t] invadiram e destruíram os aveus, que habitavam em povoados na região de Gaza.)

²⁴ “Então o Senhor disse: ‘Mexam-se! Atravessem o vale de Arnom. Vejam, eu lhes entregarei o amorreu Seom, rei de Hesbom, e lhes darei a terra dele. Ataquem-no e comecem a tomar posse daquele território. ²⁵ A partir de hoje, farei os povos de toda a terra se encherem de medo por sua causa. Quando ouvirem relatos a seu respeito, tremerão de angústia e pavor’.”

Vitória sobre Seom de Hesbom

²⁶ “Do deserto de Quedemote, enviei embaixadores ao rei Seom de Hesbom com a seguinte proposta de paz:

²⁷ ‘Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro. ²⁸ Venda-nos alimentos para comermos e água para bebermos, e pagaremos por tudo. Queremos apenas permissão para passar por seu território. ²⁹ Os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, nos permitiram passar pelo território deles, como também fizeram os moabitas, que habitam na região de Ar. Deixe-nos passar até atravessarmos o Jordão e entrarmos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá’.

³⁰ “Mas Seom, rei de Hesbom, não nos permitiu passar, pois o Senhor, seu Deus, endureceu-lhe o coração e o tornou hostil, a fim de entregá-lo em nossas mãos, como de fato aconteceu.

³¹ “Então o Senhor me disse: ‘Veja, eu lhes entrego o rei Seom e seu território. Agora, comecem a conquistar sua terra e a tomar posse dela’.

³² “Então o rei Seom declarou guerra contra nós e mobilizou todas as suas tropas em Jaza. ³³ Mas o Senhor, nosso Deus, o entregou a nós, e matamos a ele, seus filhos e todo o seu povo. ³⁴ Conquistamos todas as suas cidades e as destruímos completamente. Matamos homens, mulheres e crianças. Não poupamos ninguém. ³⁵ Tomamos como despojo todos os animais e todos os objetos de valor das cidades que conquistamos.

³⁶ “Também conquistamos Aroer, à beira do vale de Arnom, além da cidade no vale e toda a região até Gileade. Nenhuma cidade tinha muralhas fortes o suficiente para nos deter, pois o Senhor, nosso Deus, nos entregou tudo. ³⁷ Evitamos, porém, a terra dos amonitas, ao longo do rio Jaboque, e as cidades da região montanhosa, ou seja, todos os lugares que o Senhor, nosso Deus, havia ordenado que deixássemos em paz.”

Vitória sobre Ogue de Basã

3 “Em seguida, voltamos e nos dirigimos à terra de Basã, onde o rei Ogue e todo o seu exército nos atacaram em Edrei. ² Mas o Senhor me disse: ‘Não tenha medo, pois eu lhe dei vitória sobre Ogue e todo o seu exército, e lhe darei toda a terra dele. Trate-o como você tratou Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom’.

³ “Então o Senhor, nosso Deus, entregou em nossas mãos o rei Ogue e todo o seu povo. Nós os aniquilamos, de modo que não restaram sobreviventes. ⁴ Conquistamos todas as sessenta cidades deles, a região inteira de Argobe, no reino de Basã. Não deixamos de tomar uma cidade sequer. ⁵ Eram todas fortificadas com muralhas altas e portões com trancas. Na mesma ocasião, também conquistamos muitos outros povoados sem muros. ⁶ Destruímos completamente o reino de Ogue, como havíamos destruído Seom, rei de Hesbom. Exterminamos todo o povo das cidades que conquistamos, tanto homens como mulheres e crianças. ⁷ Ficamos, porém, com todos os animais e levamos os despojos das cidades.

⁸ “Assim, tomamos o território dos dois reis amorreus a leste do rio Jordão, desde o vale de Arnom até o monte Hermom. ⁹ (Os sidônios chamam o monte Hermom de Siriom, enquanto os amorreus o chamam de Senir.) ¹⁰ A essa altura, havíamos conquistado todas as cidades do planalto e todo o território de Gileade e Basã, até as cidades de Salcá e Edrei, que faziam parte do reino de Ogue, em Basã.” ¹¹ (O rei Ogue de Basã foi o último sobrevivente dos refains. Sua cama era feita de ferro e media mais de quatro metros de comprimento e quase dois metros de largura.^[u] Ainda hoje é possível vê-la na cidade amonita de Rabá.)

A divisão da terra a leste do Jordão

¹² “Quando tomamos posse da terra, dei às tribos de Rúben e Gade o território para além de Aroer, ao longo do vale de Arnom, e também metade do território de Gileade com suas cidades. ¹³ Depois, entreguei o restante de Gileade e toda a Basã, o antigo reino de Ogue, à meia tribo de Manassés. (Toda essa região de Argobe, em Basã, era conhecida como a terra dos refains. ¹⁴ Jair, um dos descendentes da tribo de Manassés, conquistou toda a região de Argobe, em Basã, até a fronteira com os gesuritas e maacatitas. Jair deu à região seu próprio nome, Cidades de Jair,^[v] pelo qual ela é conhecida até hoje.) ¹⁵ Dei Gileade ao clã de Maquir, ¹⁶ mas também dei parte de Gileade às tribos de Rúben e Gade. A região que lhes entreguei se estende desde a metade do vale de Arnom, ao sul, até o rio Jaboque, na fronteira amonita. ¹⁷ Eles também receberam o vale do Jordão, desde o mar da Galileia até o mar Morto,^[w] tendo o Jordão como limite a oeste e, a leste, as encostas do monte Pisga.

¹⁸ “Naquela ocasião, dei a seguinte ordem às tribos que habitariam a leste do Jordão: ‘Embora o Senhor, seu Deus, lhes tenha dado esta terra como propriedade, todos os seus homens aptos à guerra devem atravessar o Jordão à frente de seus parentes israelitas, armados e prontos para ajudá-los. ¹⁹ Suas esposas, filhos e rebanhos numerosos ficarão nas cidades que já lhes dei. ²⁰ Quando o Senhor tiver dado segurança aos demais israelitas, como deu a vocês, e quando eles tiverem tomado posse da terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá do outro lado do Jordão, então vocês poderão voltar para esta terra que lhes dei’.”

Moisés é proibido de entrar na terra

²¹ “Naquela ocasião, dei a Josué a seguinte ordem: ‘Você viu com os próprios olhos tudo que o Senhor, seu Deus, fez a esses dois reis. Ele fará o mesmo a todos os reinos do lado oeste do Jordão. ²² Não tenham medo dessas nações, pois o Senhor, seu Deus, lutará por vocês’.

²³ “Também naquela ocasião, supliquei ao Senhor: ²⁴ ‘Ó Senhor Soberano, tu apenas começaste a mostrar a este teu servo a tua grandeza e a força da tua mão. Existe algum deus no céu ou na terra capaz de realizar obras tão grandiosas e poderosas como as que tu realizas? ²⁵ Por favor, peço que me deixes atravessar o Jordão para ver a boa terra do outro lado do rio, a bela região montanhosa e o Líbano’.

²⁶ “Mas o Senhor estava irado comigo por causa de vocês e não me atendeu. ‘Basta!’, declarou ele. ‘Não toque mais nesse assunto. ²⁷ Suba ao topo do monte Pisga e contemple a terra em todas as direções. Olhe bem, pois você não atravessará o Jordão. ²⁸ Encarregue Josué dessa tarefa, encoraje-o e fortaleça-o, pois ele conduzirá o povo para o outro lado do Jordão. Ele lhes dará como herança toda a terra que você está vendo.’ ²⁹ Assim, ficamos no vale junto a Bete-Peor.”

Moisés encoraja Israel a obedecer

4 “Agora, Israel, ouça com atenção estes decretos e estatutos que lhe ensinarei. Cumpram-nos para que vocês vivam, entrem na terra que o Senhor, o Deus de seus antepassados, lhes dá e tomem posse dela. ² Não acrescentem coisa alguma às ordens que eu lhes dou, nem tirem coisa alguma delas. Simplesmente obedeçam aos mandamentos do Senhor, seu Deus, que eu lhes dou.

³ “Vocês viram com os próprios olhos o que o Senhor fez no incidente em Baal-Peor. Ali, o Senhor, seu Deus, destruiu todos aqueles que adoraram Baal, o deus de Peor. ⁴ Mas vocês, que foram fiéis ao Senhor, seu Deus, estão hoje todos vivos.

⁵ “Vejam, agora eu lhes ensino estes decretos e estatutos conforme me ordenou o Senhor, meu Deus, para que vocês os cumpram na terra em que estão prestes a entrar para tomar posse dela. ⁶ Obedeçam-lhes por completo, e assim demonstrarão sabedoria e inteligência às nações vizinhas. Quando elas ouvirem estes decretos, exclamarão: ‘Como é sábio e prudente o povo dessa grande nação!’. ⁷ Pois que grande nação tem um deus tão próximo de si como o Senhor, nosso Deus, está próximo de nós sempre que o invocamos? ⁸ E que grande nação tem decretos e estatutos tão justos quanto este conjunto de leis que hoje lhes dou?

⁹ “Fiquem muito atentos! Cuidem para que não se esqueçam daquilo que viram com os próprios olhos. Não deixem que essas lembranças se apaguem de sua memória enquanto viverem. Passem-nas adiante a seus filhos e netos. ¹⁰ Nunca se esqueçam do dia em que estiveram diante do Senhor, seu Deus, no monte Sinai,^[x] onde o Senhor me disse: ‘Convoque o povo para que se apresente diante de mim, e eu os instruirei pessoalmente. Eles aprenderão a me temer enquanto viverem e ensinarão seus filhos a também me temer’.

¹¹ “Vocês se aproximaram e ficaram ao pé do monte, enquanto o monte ardia em chamas que subiam até o céu. Ao mesmo tempo, o monte foi envolvido por nuvens negras e densa escuridão. ¹² Então o Senhor lhes falou do meio do fogo. Vocês ouviram o som de suas palavras, mas não viram sua forma; havia apenas uma voz. ¹³ Ele proclamou sua aliança, os dez mandamentos.^[y] Gravou-os em duas tábuas de pedra e ordenou que os cumprissem. ¹⁴ Foi naquela ocasião que o Senhor me ordenou que lhes ensinasse seus decretos e estatutos, para que vocês os cumprissem na terra em que estão prestes a entrar para tomar posse dela.”

Alerta contra a idolatria

¹⁵ “Tenham muito cuidado! No dia em que o Senhor lhes falou do meio do fogo no monte Sinai, vocês não viram forma alguma. ¹⁶ Portanto, não se corrompam fazendo ídolos de qualquer forma, seja de homem ou de mulher, ¹⁷ de animal terrestre, de ave no céu, ¹⁸ de animal que rasteja pelo chão ou de peixe das profundezas do mar. ¹⁹ E, quando olharem para o céu e virem o sol, a lua e as estrelas, todo o exército do céu, não caiam na tentação de prostrar-se diante deles e adorá-los. O Senhor, seu Deus, os deu a todos os povos da terra. ²⁰ Lembrem-se de que o Senhor os libertou do Egito, uma fornalha de fundir ferro, para torná-los seu povo e sua propriedade especial, como hoje se vê.

²¹ “E, no entanto, o Senhor se irou contra mim por causa de vocês. Jurou que eu não atravessaria o rio Jordão para entrar na boa terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá como propriedade. ²² Vocês atravessarão o Jordão e tomarão posse dessa boa terra, mas eu não. Morrerei aqui, deste lado do rio. ²³ Portanto, tenham cuidado para não se esquecerem da aliança que o Senhor, seu Deus, fez com vocês. Não façam ídolos de qualquer aparência ou forma, pois o Senhor, seu Deus, proibiu isso. ²⁴ O Senhor, seu Deus, é fogo devorador; é Deus zeloso.

²⁵ “No futuro, quando vocês tiverem filhos e netos e já estiverem habitando na terra há muito tempo, não se corrompam fazendo ídolos de qualquer forma. Isso é mau aos olhos do Senhor, seu Deus, e provocará sua ira.

²⁶ “Hoje, apelo para o céu e para a terra como testemunhas contra vocês. Se quebrarem a aliança, desaparecerão rapidamente da terra da qual tomarão posse depois de atravessar o Jordão. Habitarão ali por pouco tempo e depois serão totalmente destruídos. ²⁷ O Senhor os dispersará entre as nações, onde apenas alguns de vocês sobreviverão. ²⁸ Lá, em terra estrangeira, adorarão deuses de madeira e pedra, feitos por mãos humanas, deuses que não podem ver, nem ouvir, nem comer, nem cheirar. ²⁹ De lá, porém, vocês buscarão o Senhor, seu Deus, outra vez. E, se o buscarem de todo o coração e de toda a alma, o encontrarão.

³⁰ “No futuro distante, quando estiverem sofrendo todas essas coisas, finalmente voltarão para o Senhor, seu Deus, e ouvirão o que ele lhes diz. ³¹ Pois o Senhor, seu Deus, é Deus misericordioso; não os abandonará nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança solene que fez com seus antepassados.”

Há somente um Deus

³² “Investiguem toda a história, desde o dia em que Deus criou os seres humanos sobre a terra até agora, e procurem desde uma extremidade do céu até a outra. Alguma vez se viu ou ouviu coisa tão grandiosa como esta? ³³ Algum outro povo ouviu a voz de Deus^[z] falar do meio do fogo, como vocês ouviram, e sobreviveu? ³⁴ Algum outro deus já tentou tirar uma nação do meio de outra nação e tomá-la para si com provas, sinais, maravilhas, guerra, mão forte, braço poderoso e atos temíveis? E, no entanto, foi isso que o Senhor, seu Deus, fez por vocês no Egito, bem diante de seus olhos!

³⁵ “Ele lhes mostrou todas essas coisas para que vocês soubessem que o Senhor é Deus, e não há outro além dele. ³⁶ Permitiu que vocês ouvissem sua voz que vinha do céu para instruí-los e permitiu que vissem seu grande fogo na terra para falar-lhes do meio dele. ³⁷ Porque amou seus antepassados, ele escolheu abençoar vocês, os descendentes, e ele mesmo os tirou do Egito com grande poder. ³⁸ Ele expulsou nações muito maiores e mais poderosas que vocês para estabelecê-los na terra delas e entregá-la a vocês como herança, como hoje se vê.

³⁹ “Portanto, reconheçam este fato e guardem-no firmemente na memória: O Senhor é Deus nos céus e na terra, e não há outro além dele. ⁴⁰ Se obedecerem a todos os decretos e mandamentos que hoje lhes dou, tudo irá bem com vocês e seus filhos, e vocês terão vida longa na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá para sempre”.

As cidades de refúgio do lado leste

⁴¹ Então Moisés separou três cidades de refúgio do lado leste do rio Jordão. ⁴² Assim, alguém que tivesse matado outra pessoa acidentalmente, sem hostilidade anterior, poderia fugir para uma dessas cidades e viver em segurança. ⁴³ Estas eram as cidades: Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gade; Golã, em Basã, para a tribo de Manassés.

Introdução ao segundo discurso de Moisés

⁴⁴ Esta é a lei que Moisés apresentou ao povo de Israel. ⁴⁵ Estes são os preceitos, decretos e estatutos que Moisés deu aos israelitas quando saíram do Egito, ⁴⁶ enquanto estavam acampados no vale junto a Bete-Peor, do lado leste do Jordão. (Em outros tempos, os amorreus ocuparam essa terra durante o reinado de Seom, que vivia em Hesbom. Mas, quando saíram do Egito, Moisés e os israelitas aniquilaram esse rei e seu povo. ⁴⁷ Os israelitas tomaram posse do território de Seom e do território de Ogue, rei de Basã, os dois reis dos amorreus que viviam a leste do Jordão. ⁴⁸ Conquistaram toda a região, desde Aroer, na beira do vale de Arnom, até o monte Siriom,^[aa] também chamado de Hermom. ⁴⁹ Conquistaram também a margem leste do rio Jordão até o mar Morto,^[ab] ao sul, abaixo das encostas do monte Pisga.)

Dez mandamentos para a comunidade da aliança

5 Moisés reuniu todo o povo de Israel e disse: “Ouça com atenção, Israel! Ouça os decretos e estatutos que hoje lhes dou, para que os aprendam e os cumpram cuidadosamente!

² “O Senhor, nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Sinai.^{[ac] 3} Não foi com nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas com todos nós que hoje estamos vivos aqui. ⁴ No monte, o Senhor falou com vocês face a face do meio do fogo. ⁵ Eu servi de intermediário entre o Senhor e vocês, pois vocês tiveram medo do fogo e não quiseram se aproximar do monte. Ele falou comigo, e eu lhes transmiti suas palavras. Foi isto que ele disse:

⁶ “Eu sou o Senhor, seu Deus, que o libertou da terra do Egito, onde você era escravo.

⁷ “Não tenha outros deuses além de mim.

⁸ “Não faça para si espécie alguma de ídolo ou imagens de qualquer coisa no céu, na terra ou no mar. ⁹ Não se curve diante deles nem os adore, pois eu, o Senhor, seu Deus, sou um Deus zeloso. Trago as consequências do pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me rejeitam, ¹⁰ mas demonstro amor por até mil gerações^[ad] dos que me amam e obedecem a meus mandamentos.

¹¹ “Não use o nome do Senhor, seu Deus, de forma indevida. O Senhor não deixará impune quem usar o nome dele de forma indevida.

¹² “Lembre-se de guardar o sábado, fazendo dele um dia consagrado, conforme o Senhor, seu Deus, lhe ordenou. ¹³ Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais, ¹⁴ mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, seu Deus. Nesse dia, ninguém em sua casa fará trabalho algum: nem você, nem seus filhos e filhas, nem seus servos e servas, nem seus bois, jumentos e outros animais, nem os estrangeiros que vivem entre vocês. Todos os seus servos e servas devem descansar como você. ¹⁵ Lembre-se de que você era escravo no Egito, e o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão forte e braço poderoso. Por isso, o Senhor, seu Deus, ordenou que você guarde o sábado.

¹⁶ “Honre seu pai e sua mãe, como o Senhor, seu Deus, lhe ordenou. Assim você terá vida longa e plena na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

¹⁷ “Não mate.

¹⁸ “Não cometa adultério.

¹⁹ “Não roube.

²⁰ “Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

²¹ “Não cobice a mulher do seu próximo, nem sua casa, nem sua terra, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem qualquer outra coisa que lhe pertença.

²² “O Senhor dirigiu essas palavras a toda a comunidade reunida ao pé do monte. Falou em alta voz, do meio do fogo, cercado de nuvens e densa escuridão. Foi tudo que ele disse naquela ocasião. Escreveu suas palavras em duas tábuas de pedra e as entregou a mim.

²³ “Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão, enquanto o monte ardia em chamas, todos os líderes e autoridades de suas tribos se aproximaram de mim ²⁴ e disseram: ‘O Senhor, nosso Deus, nos mostrou sua glória e grandeza, e ouvimos sua voz do meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com os seres humanos e, no entanto, ainda estamos vivos! ²⁵ Mas por que colocaríamos a vida em risco outra vez? Se o Senhor, nosso Deus, falar conosco novamente, sem dúvida morreremos e seremos devorados por seu fogo temível. ²⁶ Pode alguém ouvir a voz do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e sobreviver? ²⁷ Aproxime-se você, Moisés, e ouça o que diz o Senhor, nosso Deus. Depois, volte e diga-nos tudo que o Senhor, nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e obedeceremos’.

²⁸ “O Senhor atendeu ao pedido que vocês me fizeram e disse: ‘Ouvi o que os israelitas lhe disseram, e eles estão certos. ²⁹ Como seria bom se o coração deles fosse sempre assim, se estivessem dispostos a me temer e a obedecer a todos os meus mandamentos! Tudo iria bem com eles e seus descendentes para sempre. ³⁰ Agora, vá e diga a eles: ‘Voltem às suas tendas’. ³¹ Você, porém, ficará aqui comigo, para que eu lhe dê todos os meus mandamentos, decretos e estatutos. Você os ensinará aos israelitas para que os cumpram na terra que eu lhes dou para conquistarem”.

³² Então Moisés disse ao povo: “Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, não se desviando deles em nada. ³³ Permaneçam no caminho que o Senhor, seu Deus, ordenou que seguissem. Assim, terão vida longa e plena na terra que em breve vocês possuirão”.

Chamado para compromisso total

6 “Estes são os mandamentos, os decretos e os estatutos que o Senhor, seu Deus, me encarregou de lhes ensinar. Não deixem de cumpri-los na terra que em breve vocês possuirão. ² Vocês, seus filhos e netos temerão o Senhor, seu Deus, enquanto viverem. Se obedecerem a todos os seus decretos e mandamentos, desfrutarão de vida longa. ³ Ouça com atenção, Israel, e tenha o cuidado de obedecer. Então tudo irá bem com vocês e terão muitos filhos na terra que produz leite e mel com fartura, exatamente como lhes prometeu o Senhor, o Deus de seus antepassados.

⁴ “Ouça, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, o Senhor é único!^{[ae] 5} Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua força. ⁶ Guarde sempre no coração as palavras que hoje eu lhe dou. ⁷ Repita-as com frequência a seus filhos. Converse a respeito delas quando estiver em casa e quando estiver caminhando, quando se deitar e quando se levantar. ⁸ Amarre-as às mãos e prenda-as à testa como lembrança. ⁹ Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.

¹⁰ “Em breve, o Senhor, seu Deus, os conduzirá à terra que ele jurou dar a seus antepassados Abraão, Isaque e Jacó. É uma terra com cidades grandes e prósperas que vocês não construíram. ¹¹ As casas estarão cheias de bens que vocês não produziram. Vocês tirarão água de cisternas que não cavaram, e comerão os frutos de vinhedos e oliveiras que não plantaram. Quando tiverem comido até se fartarem nessa terra, ¹² cuidem para não se esquecerem do Senhor, que os libertou da escravidão na terra do Egito. ¹³ Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam a ele. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.

¹⁴ “Não sigam nenhum dos deuses das nações vizinhas, ¹⁵ pois o Senhor, seu Deus, que vive entre vocês, é Deus zeloso. Se o fizerem, a ira do Senhor, seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os eliminará da face da terra. ¹⁶ Não ponham à prova o Senhor, seu Deus, como fizeram quando se queixaram em Massá. ¹⁷ Obedeçam cuidadosamente aos mandamentos do Senhor, seu Deus, bem como a todos os preceitos e decretos que ele lhes ordenou. ¹⁸ Façam o que é certo e bom aos olhos do Senhor, para que tudo vá bem com vocês e tomem posse da boa terra em que vão entrar, a terra que o Senhor prometeu sob juramento a seus antepassados. ¹⁹ Vocês expulsarão todos os inimigos que vivem nela, como o Senhor disse que fariam.

²⁰ “No futuro, seus filhos lhes perguntarão: ‘O que significam estes preceitos, decretos e estatutos que o Senhor, nosso Deus, lhes deu?’.

²¹ “Então vocês lhes dirão: ‘Éramos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com sua mão forte. ²² O Senhor realizou sinais e maravilhas diante de nossos olhos e enviou castigos terríveis sobre o Egito, o faraó e todo o seu povo. ²³ Ele nos tirou do Egito para nos dar esta terra que ele havia prometido sob juramento a nossos antepassados. ²⁴ E o Senhor ordenou que cumpramos todos estes decretos e temamos o Senhor, nosso Deus, para que ele sempre nos abençoe e preserve nossa vida, como tem feito até hoje. ²⁵ Pois a nossa justiça estará em obedecermos cuidadosamente aos mandamentos que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou’.”

O privilégio da santidade

7 “Quando o Senhor, seu Deus, os fizer entrar na terra que vocês em breve possuirão, ele removerá de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Essas sete nações são mais numerosas e mais poderosas que vocês. ² Quando o Senhor, seu Deus, entregá-las em suas mãos e vocês as conquistarem, destruam-nas completamente. Não façam tratados nem tenham pena delas. ³ Não se unam a elas por meio de casamentos. Não deem suas filhas em casamento aos filhos delas, nem tomem as filhas delas como esposas para seus filhos, ⁴ pois farão seus filhos se afastarem de mim para adorar outros deuses. Então a ira do Senhor arderá contra vocês e os destruirá rapidamente. ⁵ Portanto, façam o seguinte: quebrem seus altares idólatras e despedacem suas colunas sagradas. Cortem os postes de Aserá e queimem seus ídolos. ⁶ Vocês são um povo santo que pertence ao Senhor, seu Deus. Dentre todos os povos da terra, o Senhor, seu Deus, os escolheu para serem sua propriedade especial.

⁷ “O Senhor não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos que outras nações, pois vocês eram a menor de todas as nações! ⁸ Antes, foi simplesmente porque o Senhor os amou e foi fiel ao juramento que fez a seus antepassados. Por isso o Senhor os libertou com mão forte da escravidão e da opressão do faraó, rei do Egito. ⁹ Reconheçam, portanto, que o Senhor, seu Deus, é, de fato, Deus. Ele é o Deus fiel que cumpre por mil gerações sua aliança de amor com todos que o amam e obedecem a seus mandamentos. ¹⁰ Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam. ¹¹ Assim, obedeçam a todos estes mandamentos, decretos e estatutos que hoje lhes dou.

¹² “Se vocês guardarem estes estatutos e os cumprirem com cuidado, o Senhor, seu Deus, cumprirá sua aliança de amor com vocês, como prometeu sob juramento a seus antepassados. ¹³ Ele os amará, os abençoará e os fará crescer, tornando férteis seus filhos, sua terra e seus animais. Quando chegarem à terra que ele jurou dar a seus antepassados, vocês terão produção farta de cereais, vinho novo e azeite, e também grandes rebanhos de bois e ovelhas. ¹⁴ Vocês serão mais abençoados que todas as nações da terra. Nenhum de seus homens ou mulheres será estéril, e todos os seus animais darão cria. ¹⁵ O Senhor os protegerá de toda enfermidade. Não permitirá que sofram as doenças terríveis que conheceram no Egito; em vez disso, ele as enviará sobre todos os seus inimigos!

¹⁶ “Destruam todas as nações que o Senhor, seu Deus, lhes entregar. Não tenham pena delas nem adorem seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês. ¹⁷ Talvez vocês se perguntem: ‘Como poderemos conquistar essas nações que são muito mais numerosas que nós?’. ¹⁸ Não tenham medo delas! Lembrem-se apenas daquilo que o Senhor, seu Deus, fez ao faraó e a toda a terra do Egito. ¹⁹ Lembrem-se das grandes demonstrações de poder que o Senhor, seu Deus, enviou contra eles. Vocês viram com os próprios olhos! E lembrem-se dos sinais e maravilhas, da mão forte e do braço poderoso com os quais ele os tirou do Egito. O Senhor, seu Deus, usará esse mesmo poder contra todos os povos que vocês temem. ²⁰ Sim, o Senhor, seu Deus, enviará terror^[af] para expulsar os poucos sobreviventes que ainda estiverem escondidos de vocês!

²¹ “Não tenham medo dessas nações, pois o Senhor, seu Deus, está entre vocês, e é Deus grande e temível. ²² O Senhor, seu Deus, expulsará essas nações de diante de vocês, pouco a pouco. Vocês não as eliminarão de uma vez, pois, se assim fosse, os animais selvagens se multiplicariam rápido demais e os ameaçariam. ²³ Mas o Senhor, seu Deus, as entregará a vocês. Ele as lançará em total confusão, até que sejam destruídas. ²⁴ Entregará os reis dessas nações em suas mãos, e vocês apagarão o nome deles da face da terra. Ninguém poderá lhes resistir, e vocês destruirão a todos.

²⁵ “Queimem os ídolos das nações no fogo e não cobicem a prata nem o ouro que os revestem. Não tomem nenhum desses metais para si, pois isso seria uma armadilha para vocês; é algo detestável para o Senhor, seu Deus. ²⁶ Não levem para dentro de suas casas objeto algum que seja detestável, pois, como eles, vocês serão destruídos. Considerem essas coisas absolutamente detestáveis, pois estão separadas para a destruição.”