Bible in 90 Days
7 (A)По тази причина станах за тях като лъв,
като леопард ще дебна на път;
8 (B)ще ги срещна като мечка, лишена от малките си,
и ще разкъсам булото на сърцето им;
там ще ги погълна като лъвица;
див звяр ще ги разкъса.
9 (C)Гибелно е за теб, Израилю,
че се противиш на Мене, твоята помощ.
10 (D)А сега къде е царят ти? –
За да те избави във всичките ти градове;
и съдиите ти, за които каза:
Дай ми цар и началници?
11 (E)Дадох ти цар в негодуванието Си
и го махнах в гнева Си.
12 (F)Беззаконието на Ефрем е скътано,
грехът му – запазен в скривалище.
13 (G)Болки на раждаща жена ще го сполетят;
той е неразумен син,
не слиза навреме в отвора на матката.
14 (H)От силата на преизподнята ще ги изкупя,
от смърт ще ги избавя.
О, смърт! Къде са язвите ти?
О, преизподньо! Къде е погубителната ти сила?
Колкото до това, Аз няма да видя разкаяние.
15 (I)Ако и той да е плодовит повече от братята си,
пак източен вятър ще дойде,
вятър от Господа ще възлезе от пустинята
и ще престане изворът му,
и ще пресъхне кладенецът му;
неприятелят ще ограби всичките му съхранени отбрани съдове.
16 (J)Самария ще носи наказанието си,
защото въстана против своя Бог;
ще паднат от меч,
младенците им ще бъдат разкъсани
и бременните им жени – разпорени.
14 (K)Израилю, върни се при Господа, твоя Бог,
защото си паднал чрез беззаконието си.
2 (L)Вземете със себе си думи и се върнете при Господа;
кажете Му: Отнеми всяко наше беззаконие
и приеми благата ни;
така ще отдадем благодарствени приноси[a] от устните си.
3 (M)Асур няма да ни избави;
ние няма да яздим на коне;
и няма вече да кажем на делото на ръцете си:
Вие сте наши богове;
защото у Тебе сирачето намира милост.
4 (N)Аз ще изцеля отстъплението им,
ще ги възлюбя доброволно,
защото гневът Ми се отвърна от него.
5 (O)Аз ще бъда като роса на Израил;
той ще процъфти като крем
и ще простре корените си като ливанско дърво.
6 (P)Клоните му ще се разпрострат;
славата му ще бъде като маслина
и благоуханието му – като ливан.
7 (Q)Които живеят под сянката му,
отново ще се съживят като жито
и ще процъфтяват като лоза;
дъхът му ще бъде като ливанско вино.
8 (R)Ефреме, какво имаш вече да се оплакваш от идолите си?
Аз го чух и ще го пазя;
Аз съм му като вечнозелена елха;
от Мен е твоят плод.
9 (S)Кой е мъдър, за да разбере тези неща?
Кой е разумен, за да ги познае?
Защото пътищата Господни са прави
и праведните ще ходят по тях,
а престъпниците ще паднат в тях.
Бедствия в Юдея – скакалци и суша
1 Господнето слово, което дойде към Йоил, Фатуилевия син:
2 (T)Слушайте това, старци,
и отворете ухо, всички жители на земята:
Ставало ли е такова нещо във вашите дни
или в дните на бащите ви?
3 (U)Разкажете това на децата си
и децата ви нека го разкажат на своите деца,
и техните деца – на следващо поколение.
4 (V)Каквото остави гъсеницата, изяде го скакалецът;
и каквото остави скакалецът, изяде го червеят;
и каквото остави червеят, изяде го бръмбарът.
5 (W)Изтрезнейте, пияници, и плачете,
и ридайте, всички винопийци, за новото вино;
защото бе отнето от устата ви.
6 (X)Понеже на земята Ми излезе народ
силен и без брой,
чиито зъби са лъвски
и който има кътни зъби като лъвица.
7 (Y)Опустоши лозата Ми
и сломи смокините Ми;
обели я съвсем и я хвърли;
пръчките ѝ се обелиха.
8 (Z)Плачѝ като сгодена девица, опасана с вретище,
за мъжа на младостта си.
9 (AA)Хлебният принос и възлиянието престанаха
в дома Господен;
и свещениците, служителите Господни, жалеят.
10 (AB)Запустя полето, жалее земята;
защото се загуби житото,
изсъхна младото вино, дървеното масло е слабо.
11 (AC)Посрамете се, земеделци, и ридайте лозари,
за пшеницата и за ечемика;
защото жътвата на нивата се изгуби.
12 (AD)Лозата изсъхна и смокинята повехна;
нарът, палмата и ябълката,
дори всичките полски дървета изсъхнаха;
и радостта изчезна сред човешките синове.
Призив за пост и молитва
13 (AE)Опашете се с вретище и плачете, свещеници;
ридайте, служители на олтара;
елате, нощувайте във вретище,
служители на моя Бог;
защото хлебният принос и възлиянието са прекратени
в дома на вашия Бог.
14 (AF)Осветете пост, свикайте тържествено събрание,
съберете старейшините и всички жители на страната
в дома на Господа, нашия Бог,
и извикайте към Господа.
15 (AG)Жалко за онзи ден!
Защото денят Господен наближи
и ще дойде като гибел от Всесилния.
16 (AH)Не се ли отне храната пред очите ни,
веселието и радостта – от дома на нашия Бог?
17 Семената изсъхнаха под буците си,
житниците запустяха,
хранилищата се съсипаха,
защото житото изсъхна.
18 (AI)Как пъшка добитъкът!
Скитат се стадата говеда,
защото нямат пасбище.
Да! Изгниха стадата овце.
19 (AJ)Господи, към Тебе викам;
защото огънят изгори пасбищата на целината
и пламъкът изгори всичките полски дървета.
20 (AK)Даже и полските животни, задъхвайки се, поглеждат към Тебе;
защото водните потоци пресъхнаха
и огън изгори пасбищата на целината.
Великият ден Господен
2 (AL)Затръбете в Сион
и надайте тревога на святия Ми хълм;
нека се разтреперят всички жители на страната;
защото иде денят Господен, защото е близо.
2 (AM)Ден тъмен и мъглив,
ден облачен и мрачен,
като зората, която се разпростира върху планините;
народ многоброен и силен,
подобен на който не е имало отвека,
нито след него ще има до годините на много поколения.
3 (AN)Огън изгаря пред тях
и пламък опустошава след тях;
земята пред тях е като Едемската градина,
а зад тях е гола пустиня.
Да! Нищо не се е отървало от тях.
4 (AO)Видът им е като вид на коне;
и тичат като конници.
5 (AP)Като тропот от колесници се разнася,
като скачат по върховете на хълмовете,
като пръщене на огнен пламък, който поглъща тръстика,
като шум на силен народ, опълчен на бой.
6 (AQ)Пред тях племената се измъчват,
всички лица побледняват.
7 Те тичат като юнаци,
като военни мъже се качват на стената
и маршируват всеки в пътя си,
без да развалят редовете си.
8 Не се тласкат един друг;
маршируват всеки в своя път;
и даже като падат около оръжията,
не спират вървежа си.
9 (AR)Спускат се върху града,
тичат по стената,
качват се по къщите,
влизат през прозорците като крадци.
10 (AS)Земята се тресе пред тях,
небето трепери,
слънцето и луната потъмняват
и звездите оттеглят светенето си.
11 (AT)И Господ издава гласа Си пред тази Си войска;
защото станът Му е много голям;
защото е силен Онзи, Който изпълнява словото Си;
защото денят Господен е велик и твърде страшен
и кой може да го изтърпи?
Призив за покаяние
12 (AU)Но, казва Господ, даже и сега, обърнете се към Мене
с цялото си сърце,
с пост, плач и ридание;
13 (AV)и разкъсайте сърцето си, а не дрехите си,
и се обърнете към Господа, вашия Бог;
защото е милостив и щедър,
дълготърпелив и многомилостив
и се разкайва за злото.
14 (AW)Кой знае дали Той няма да се върне и да се разкае,
да остави благословение след Себе Си,
колкото за хлебен принос и възлияние на Господа, вашия Бог?
15 (AX)Затръбете в Сион,
осветете пост, свикайте тържествено събрание;
16 (AY)съберете народа, осветете събранието,
свикайте старейшините,
съберете младенците и кърмачетата;
нека излезе младоженецът от спалнята си
и невястата от стаята си;
17 (AZ)нека плачат свещениците,
служителите Господни,
между преддверието на храма и олтар
и нека кажат: Пощади, Господи, народа Си
и не предавай наследството Си на позор, за да ги владеят народите.
Защо да кажат между племената:
Къде е техният Бог?
18 (BA)Тогава Господ поревнува за земята Си
и се смили над народа Си.
19 (BB)И Господ отговори на народа Си:
Ето, Аз ще ви пратя житото,
виното и маслото и ще се наситите от тях,
и няма вече да ви направя за позор между народите;
20 (BC)а ще отдалеча от вас северната язва
и ще я оттласна в безводна и пуста земя,
с предната ѝ страна към източното море;
а задната ѝ страна – към западното море;
и воня ще излезе от нея,
и смрад ще се издигне от нея,
защото е извършила надути работи.
21 Не бой се, земьо; радвай се и се весели;
защото Господ извърши велики дела.
22 (BD)Не се плашете, полски животни;
защото пасищата на целината поникват,
защото дървото ражда плода си,
смокинята и лозата дават силата си.
23 (BE)И така, радвайте се и вие, сионови деца,
и се веселете в Господа, вашия Бог;
защото ви дава есенен дъжд със справедлива мярка
и ви излива дъжд – есенен и пролетен –
в първия месец.
24 Харманите ще се напълнят с жито
и линовете ще преливат от вино и масло.
25 (BF)И ще ви върна годините, които изпояде скакалецът,
червеят, бръмбарът и гъсеницата –
Моята голяма войска, която пратих между вас.
26 (BG)И ще ядете изобилно и ще се наситите,
и ще хвалите името на Господа, вашия Бог,
Който е постъпвал чудесно с вас;
и народът Ми няма никога да се посрами.
27 (BH)И ще познаете, че Аз съм сред Израил
и че съм Господ, вашият Бог, и че няма друг;
и народът Ми няма никога да се посрами.
Обещание за изливане на Духа
28 (BI)И след това
ще излея Духа Си на всяка твар;
и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват,
старците ви ще виждат сънища,
юношите ви ще виждат видения;
29 (BJ)също и на слугите и на слугините
ще изливам Духа Си в онези дни.
30 (BK)И ще покажа чудеса на небето и на земята,
кръв, огън и стълбове от дим.
31 (BL)Слънцето ще се превърне в тъмнина
и луната – в кръв,
преди да дойде великият и страшен ден Господен.
32 (BM)И всеки, който призове името Господне, ще се избави;
защото в хълма Сион и в Йерусалим ще има избавени,
както каза Господ,
и между оцелелите – онези, които Господ ще повика.
Бог ще съди народите
3 (BN)Защото, ето, в онези дни и в онова време,
когато върна Юдовите и йерусалимските пленници,
2 (BO)ще събера всички народи
и ще ги преведа в Йосафатовата[b] долина,
и там ще се съдя с тях
поради народа Си и наследството Си Израил,
когото разпръснаха между народите.
Те си разделиха земята Ми
3 (BP)и хвърлиха жребий за народа Ми;
даваха момче за блудница
и продаваха момиче, за да пият вино.
4 (BQ)Да! И какво имате с Мене вие, Тире, Сидоне
и всички филистимски предели?
Искате ли да Ми отмъстите?
А ако Ми отмъстите,
то Аз, без да се бавя, бързо ще ви върна отмъщението ви върху главите ви.
5 Понеже взехте среброто Ми и златото Ми
и занесохте в капищата си отбраните Ми блага,
6 а юдеите и йерусалимците
продадохте на гърците,
за да ги отдалечите от пределите им.
7 (BR)Затова Аз ще ги повдигна от мястото,
където ги продадохте,
и ще върна отмъщението ви на собствената ви глава;
8 (BS)също така ще продам вашите синове и дъщери
на юдеите,
а те ще ги продадат на савците – на далечен народ;
защото Господ изговори това.
9 (BT)Прогласете това между народите;
пригответе война; повдигнете юнаците;
нека се приближат всички военни мъже;
нека излизат.
10 (BU)Изковете палешниците си на мечове
и сърповете си – на копия;
слабият нека каже: Аз съм юнак!
11 (BV)Съберете се и елате отвред всички народи
и се натрупайте заедно;
Господи, направи да слязат там юнаците Ти.
12 (BW)Нека станат народите и да дойдат
в Йосафатовата долина;
защото там ще седна да съдя всичките околни народи.
13 (BX)Пускайте сърпа в жътвата, защото е узряла;
елате, тъпчете, защото линът е пълен
и каците преливат;
понеже нечестието им е голямо.
14 (BY)Множества, множества в долината,
където ще бъде отсъдено за тях;
защото близо е денят Господен в долината,
където ще се произнесе присъдата.
15 (BZ)Слънцето и луната ще потъмнеят
и звездите ще оттеглят светенето си.
Бог ще благослови Своя народ
16 (CA)И Господ ще извика от Сион
и ще издигне гласа Си от Йерусалим;
небето и земята ще се потресат;
но Господ ще бъде прибежище на народа Си
и крепостта на израилтяните.
17 (CB)Така ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог,
Който обитавам в святия Си хълм Сион;
тогава Йерусалим ще бъде свят
и чужденци няма вече да минават през него.
18 (CC)В онзи ден
от планините ще капе младо вино
и от хълмовете ще тече мляко,
и по всички юдейски дерета ще текат води;
а от дома Господен ще избликне извор,
който ще пои Ситимската долина.
19 (CD)Египет ще запустее
и Едом ще бъде гола пустиня
поради насилието, извършено спрямо юдеите;
защото са пролели невинна кръв в земята им.
20 (CE)А Юда ще бъде населен довека
и Йерусалим – от род в род.
21 (CF)И чрез наказание ще изкарам за чиста кръвта,
която още не съм изкарал;
защото Господ обитава в Сион.
Божият съд над езическите народи
1 (CG)Думите на Амос, който беше от пастирите на Текое, които той чу във видение относно Израил в дните на Юдейския цар Озия и в дните на Израилевия цар Йеровоам, Йоасовия син, две години преди земетресението.
2 (CH)И каза:
Господ ще извика от Сион
и ще издаде гласа Си от Йерусалим;
пасбищата на овчарите ще ридаят
и върхът на Кармил ще повехне.
3 (CI)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Дамаск –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото вършаха Галаад с железни дикани.
4 (CJ)Но Аз ще изпратя огън в дома Азаилов
и той ще изгори палатите на Венадад.
5 (CK)Аз ще строша лостовете на Дамаск
и ще изтребя жителя от Авенското поле
и от Еденовия дом – онзи, който държи скиптър;
и сирийският народ ще бъде откаран в плен в Кир, казва Господ.
6 (CL)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Газа –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото плениха целия Ми народ,
за да ги предадат на Едом.
7 (CM)Но Аз ще изпратя огън върху стената на Газа
и той ще изгори палатите му.
8 (CN)Ще изтребя жителя от Азот
и от Аскалон – онзи, който държи скиптър;
ще обърна ръката Си против Акарон
и останалите от филистимците ще загинат, казва Господ Йехова.
9 (CO)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Тир –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието им,
защото предадоха целия Ми народ в плен на Едом
и не си спомниха братския завет.
10 (CP)Но Аз ще изпратя огън върху стената на Тир
и ще изгоря палатите му.
11 Така казва Господ:
Поради три престъпления на Едом –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото прогони брат си с меч
и като отхвърли всяко милосърдие,
негодуванието му разкъсваше непрестанно
и той винаги пазеше гнева си.
12 (CQ)Но Аз ще изпратя огън върху Теман
и той ще изгори палатите на Восор.
13 (CR)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Амон –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието им,
защото разпаряха бременните жени на Галаад,
за да разширят пределите си.
14 (CS)Но Аз ще запаля огън в стената на Рава
и той ще изгори палатите му,
сред силно викане в деня на боя,
сред вихрушка в деня на бурята;
15 (CT)и царят им ще отиде в плен,
той и първенците му с него, казва Господ.
2 (CU)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Моав –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото изгори костите на едомския цар и станаха на вар.
2 (CV)Но Аз ще изпратя огън върху Моав
и той ще изгори палатите на Кариот;
и Моав ще умре сред метеж,
сред силни викове и тръбен звук;
3 (CW)и ще изтребя съдията измежду него
и заедно с него ще убия всичките му първенци, казва Господ.
Божият съд над Израил и Юда
4 (CX)Така казва Господ:
Поради три престъпления на Юда –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото отхвърли закона на Господа
и не опазиха наредбите Му,
и идолите, след които ходиха бащите им,
ги заблудиха.
5 (CY)Но Аз ще изпратя огън върху Юда
и той ще изгори палатите на Йерусалим.
6 Така казва Господ:
Поради три престъпления на Израил –
да! – поради четири, няма да отменя наказанието му,
защото продадоха праведния за пари
и немощния – за един чифт обувки.
7 (CZ)Те желаят да видят земен прах на главата[c] на сиромасите
и извръщат пътя на кротките;
и син, и баща му ходят при същата вдовица
и омърсяват святото Ми име;
8 (DA)още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи
и в капищата на боговете си пият вино,
купено с парите на несправедливо глобяваните.
9 (DB)Но Аз изтребих пред тях аморееца,
чиято височина беше като височината на кедрите
и който беше як като дъбовете;
при все това съсипах плода му отгоре
и корените му отдолу.
10 (DC)Още Аз ви изведох от Египетската земя
и ви развеждах четиридесет години през пустинята,
за да наследите земята на аморейците.
11 (DD)И издигнах от синовете ви пророци
и от юношите ви – назореи.
Не е ли така, израилтяни?, казва Господ.
12 (DE)А вие напоявахте назореите с вино
и заповядвахте на пророците,
като им казвахте: Не пророкувайте!
13 Ето, Аз ще ви притисна на мястото ви,
както притиска кола, пълна със снопи.
14 (DF)Бързината ще се изгуби от бързоходеца
и якият няма да укрепи силата си,
и юнакът няма да избави живота си;
15 стрелецът няма да може да устои,
нито бързоногият да избегне,
нито конникът да избави живота си;
16 (DG)и доблестният между юнаците
ще побегне гол в онзи ден, казва Господ.
3 Слушайте това слово, което Господ изговори против вас, израелтяни – против целия род, каза Господ, който изведох от Египетската земя, като казах:
2 (DH)Само вас познах
между всичките родове на света;
затова ще ви накажа за всичките ви беззакония.
Присъдата на целия Яковов дом
3 Ще ходят ли двама заедно,
ако не се съгласят?
4 Ще изреве ли лъвът в гората,
ако няма плячка?
Ще нададе ли глас младият лъв от леговището си,
ако не е уловил нищо?
5 Може ли птица да попадне в клопка на земята,
където няма примка за нея?
Скача ли примка от земята,
без да е хванала нещо?
6 (DI)Може ли да засвири тръба в град
и народът да не се уплаши?
Може ли бедствие да сполети град
и да не го е направил Господ?
7 (DJ)Наистина Господ Йехова няма да направи нищо,
без да открие Своето намерение на слугите Си, пророците.
8 (DK)Лъвът изрева; кой няма да се уплаши?
Господ Йехова изговори; кой няма да пророкува?
9 Прогласете в планините на Азот
и в планините на Египетската земя
и кажете: Съберете се по планините на Самария
и вижте големите метежи сред нея
и какви насилия има вътре в нея.
10 (DL)Защото Господ казва: Онези, които натрупват в палатите си плода на насилие и грабеж,
не знаят да вършат правото.
11 (DM)Затова така казва Господ Йехова:
Неприятелят ще окръжава земята ти
и ще смъкне от тебе силата ти,
и палатите ти ще бъдат разграбени.
12 Така казва Господ:
Както овчарят изтръгва от лъвовите уста
две колена или част от ухо,
така ще изтръгнат израилтяните,
които в Самария седят в ъгъла на постелка
и на копринени възглавници на легло.
13 Слушайте и предупредете Якововия дом,
казва Господ Йехова, Бог на Силите,
14 че в деня, когато нанеса наказание върху Израил за престъплението му,
ще накажа и жертвениците на Ветил
и роговете на жертвеника ще бъдат отсечени
и ще паднат на земята.
15 (DN)Ще поразя и зимната къща заедно с лятната къща,
къщите от слонова кост ще бъдат разрушени
и на големите къщи ще се сложи край, казва Господ.
4 (DO)Слушайте тази дума, Васански телици,
които сте на Самарийската планина,
които насилвате сиромасите,
които угнетявате немотните,
които казвате на господарите си:
Донесете и да пием.
2 (DP)Господ Йехова се закле в светостта Си,
че, ето, идат върху вас дни,
когато ще ви уловят с въдици,
а останалите от вас – с рибарски куки.
3 (DQ)И ще излезете през проломите,
всяка от вас направо пред себе си,
и ще се хвърлите в Хармон, казва Господ.
Упорството на Израил
4 (DR)Елате във Ветил и вършете нечестие,
в Галгал прибавете към нечестието си
и донасяйте жертвите си всяка сутрин,
десятъците си – през три дни;
5 (DS)чрез огън принесете квасен хляб за благодарствена жертва;
прогласете доброволни приноси и ги известете;
защото така обичате, израилтяни, казва Господ Йехова.
6 (DT)А, от Моя страна, Аз ви дадох чистота на зъбите
по всичките ви градове
и оскъдност от хляб – по всичките ви места;
но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.
7 При това Аз удържах от вас и дъжда,
когато оставаха още три месеца до жътва;
дадох дъжд на един град, а на друг не дадох;
едно място се напои,
а мястото, на което не валя дъжд, изсъхна.
8 (DU)Така жителите на два-три града, като се скитаха,
се събраха в един град да пият вода
и не можаха да се наситят;
но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.
9 (DV)Поразих ви с изсушителен вятър и мана;
гъсеницата изяде големите ви градини и лозя,
смокините и маслините,
но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.
10 (DW)Пратих върху вас мор, както в Египет;
поразих с меч юношите ви,
като плених и конете ви;
и докарах вонята на становете ви до ноздрите ви;
но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.
11 (DX)Разорих градове между вас,
както Бог съсипа Содом и Гомор;
и вие станахте като главня, изтръгната от огън;
но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.
12 Затова според твоите постъпки ще ти направя, Израилю.
И понеже ще ти направя това,
приготви се да посрещнеш своя Бог, Израилю.
13 (DY)Защото, ето, Онзи, Който образува планините
и създава вятъра,
и явява на човека мисълта му,
Който превръща зората в тъмнина
и стъпва върху земните височини,
Неговото име е Йехова, Бог на Силите.
Призив към покаяние
5 (DZ)Слушайте това слово,
плача, който аз започвам за вас, доме Израилев:
2 Падна Израилевата девица,
няма да стане вече;
хвърлена е на земята,
без да има кой да я вдигне.
3 Защото така казва Господ Йехова:
Градът, от който излизаха хиляда,
ще остане със сто за Израилевия дом,
и онзи, от който излизаха сто, ще остане с десет.
4 (EA)Защото така казва Господ на Израилевия дом:
Потърсете Ме и ще живеете;
5 (EB)но не търсете Ветил,
нито влизайте в Галгал,
нито се отправяйте към Вирсавее;
защото Галгал непременно ще отиде в плен
и Ветил ще изчезне.
6 (EC)Потърсете Господа и ще живеете;
да не би да избухне като огън в Йосифовия дом
и да го изгори, без да има кой да го гаси във Ветил.
7 (ED)Вие, които превръщате правосъдието в пелин
и хвърляте правдата на земята,
8 (EE)потърсете Този, Който създава Плеядите и Орион,
Който обръща мрачната сянка в зора
и помрачава деня и става нощ –
Този, Който повиква морските води
и ги излива по лицето на земята (Йехова е името Му) –
9 Този, Който нанася внезапна гибел върху силните,
така че гибел достига в крепостите.
10 (EF)Те мразят този, който изобличава в портата,
и се гнусят от онзи, който говори справедливо.
11 (EG)И така, понеже угнетявате сиромаха
и изтръгвате от него жито,
затова, ако и да сте построили къщи от дялани камъни,
няма да живеете в тях,
ако и да сте насадили приятни лозя,
няма да пиете виното им.
12 (EH)Защото зная колко много са вашите престъпления
и колко големи са греховете ви –
вие, които угнетявате праведния, приемате подкупи
и извръщате правото на сиромасите в портата;
13 (EI)затова разумният млъква в такова време,
защото е зло време.
14 (EJ)Потърсете доброто, а не злото, за да живеете;
така Господ, Бог на Силите, ще бъде с вас, както вие казвате.
15 (EK)Мразете злото, обичайте доброто
и установявайте правосъдие в портата;
може би Господ, Бог на Силите,
ще се смили над останалите от Йосиф.
16 (EL)Затова, така казва Йехова, Бог на Силите, Господ:
Ридание ще има по всички площади
и по всички улици ще казват:
Горко! Горко!
Ще повикат земеделеца за жалеене
и изкусните оплаквателки – за ридание;
17 (EM)и по всички лозя ще има ридание,
защото Аз ще мина сред тебе, казва Господ.
18 (EN)Горко на онези, които желаят деня Господен!
За какво ви е той?
Денят Господен е тъмнина, а не светлина.
19 (EO)Както ако бяга човек от лъв
и го срещне мечка
или като влезе в къщи, опре ръката си о стената
и го ухапе змия,
20 няма ли така да бъде денят Господен?
Тъмнина, а не светлина?
Дори мрак, без никаква светлина?
21 (EP)Мразя, презирам празнуванията ви
и няма да благоволя в тържествените ви събрания.
22 (EQ)Даже ако Ми принесете всеизгарянията и жертвите си,
няма да ги приема,
нито ще погледна към мирните ви жертви от угоени животни.
23 Отмахни от Мене шума на песните си,
защото не искам да слушам свиренето на псалтирите ти;
24 (ER)но нека правосъдието тече като вода
и правдата – като поток, който не пресъхва.
25 (ES)Доме Израилев, на Мене ли принасяхте жертви и приноси
четиридесет години в пустинята?
26 (ET)Напротив, носехте царя си Сикут
и Хиун, идолите си,
звездата на вашите богове,
които си направихте.
27 (EU)Затова ще ви закарам в плен оттатък Дамаск,
казва Господ, Чието име е Бог на Силите.
Опустошението на Израил
6 (EV)Горко на охолните в Сион
и на живеещите безгрижно в Самарийската планина,
на бележитите мъже от главния между народите,
при които идва Израилевият дом!
2 (EW)Минете в Халне и вижте;
и оттам идете в големия Емат;
тогава слезте в Гет филистимски;
те по-щастливи ли са от тези царства?
Или техните предели са по-големи от вашите?
3 (EX)Вие, които отдалечавате от себе си лошия ден
и приближавате седалището на насилието,
4 които лежите на постелки от слонова кост,
простирате се на леглата си
и ядете агнетата от стадото
и телетата отсред обора,
5 (EY)които пеете празни песни по звука на псалтира
и си изнамирате музикални инструменти, както Давид,
6 които пиете вино с цели паници
и се мажете с изрядни масла,
а за бедствието на Йосиф не скърбите –
7 по тази причина тези ще отидат сега в плен
с първите, които ще бъдат пленени,
и шумните пиршества на протягащите се ще се прекратят.
8 (EZ)Господ Йехова се закле в Себе Си,
казва Господ, Бог на Силите, и каза:
Аз се гнуся от надменността на Яков
и мразя палатите му;
затова ще предам града и всичко, което има в него.
9 И десет човека, ако останат в една къща,
те един по един ще измрат;
10 (FA)и когато някой роднина на един умрял
или онзи, който ще го гори,
го вдигне да изнесе костите от къщата,
ако каже на онзи, който се намира по-навътре в къщата:
Има ли още някой с теб?, и той отговори: Няма,
тогава ще каже: Мълчи,
защото не бива да споменем името Господне.
11 (FB)Защото, ето, Господ заповядва
и голямата къща ще бъде поразена с проломи,
а малката къща – с пукнатини.
12 (FC)Могат ли конете да тичат по скала?
Може ли някой да оре там с волове?
Но вие превърнахте правосъдието в жлъчка
и плода на правдата – в пелин;
13 вие, които се радвате за нещо, което е суета,
които казвате: Не придобихме ли могъщество
със собствената си сила?
14 (FD)Но Аз ще повдигна народ против вас, доме Израилев,
казва Господ, Бог на Силите;
и те ще ви притесняват
от прохода на Емат до потока на пустинята.
Видения за приближаващия Божий съд – скакалци, огън и отвес
7 Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Той създаде скакалци, когато тревата почна да никне; и, ето, беше тревата след царската коситба.
2 (FE)И когато скакалците изядоха тревата на земята, тогава казах:
Господи Йехова, бъди милостив, моля Ти се!
Как да се издигне Яков? Защото е малък.
3 (FF)Господ се разкая за това.
Няма да бъде, казва Господ.
4 Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Господ Йехова повика на съд чрез огън; и огънят изгори голямата бездна
и щеше да изгори и Израилевия дял.
5 (FG)Тогава казах:
Господи Йехова, престани, моля Ти се!
Как да се издигне Яков? Защото е малък.
6 Господ се разкая за това.
И това няма да бъде, казва Господ Йехова.
7 Това е, което ми показа:
Ето, Господ стоеше при стена, съградена с отвес,
като държеше отвеса в ръката Си.
8 (FH)И Господ ми каза: Какво виждаш, Амосе?
Отговорих: Отвес. Тогава Господ каза:
Ето, Аз ще сложа отвес сред народа Си Израил;
занапред няма вече да ги щадя.
9 (FI)Високите Исаакови места ще запустеят
и Израилевите светилища ще бъдат съсипани.
И Аз ще застана с меч против Израилевия дом.
10 (FJ)Тогава свещеникът на Ветил Амасия прати до Израилевия цар Йеровоам да кажат: Амос направи заговор против тебе сред Израилевия дом; земята не може да търпи многото му думи.
11 Защото Амос казва така: Йеровоам ще умре от меч, а Израил непременно ще бъде закаран пленник от земята си.
12 При това Амасия каза на Амос: О, ти, ясновидецо, иди, бягай в Юдовата земя, там яж хляб и там пророкувай;
13 (FK)а във Ветил да не пророкуваш пак, защото е царско светилище и царски дворец.
14 (FL)Тогава Амос отговори на Амасия: Аз не бях пророк, нито син на пророк, а бях говедар и берях диви смокини;
15 а Господ ме взе от стадото и Той ми каза: Иди, пророкувай на народа Ми Израил.
16 (FM)И така, сега слушай Господнето слово: Ти казваш: Не пророкувай против Израил и да не капне от тебе дума против Исааковия дом.
17 (FN)Затова така казва Господ:
Жена ти ще бъде блудница в града,
синовете и дъщерите ти ще паднат от меч
и земята ти ще бъде разделена с въже;
а сам ти ще умреш в нечиста земя
и Израил непременно ще бъде отведен като пленник от земята си.
Видение за кошница със зрели плодове
8 Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето кошница със зрели[d] плодове.
2 (FO)И каза: Какво виждаш, Амосе? Отговорих: Кошница със зрели плодове. Тогава Господ ми каза:
Дойде краят на народа Ми Израил.
Занапред няма вече да ги щадя.
3 (FP)И в онзи ден, казва Господ Йехова,
храмовите песни ще се превърнат във вой,
защото труповете ще бъдат много;
навсякъде ще ги изхвърлят мълчешком.
4 (FQ)Слушайте това, вие, които бихте поглъщали бедните
и бихте погубвали сиромасите на тази земя,
5 (FR)като казвате: Кога ще мине новолунието, за да продадем жито,
и съботата, за да изложим на продан пшеница,
като смалим ефата, уголемим сикъла
и мамим с лъжливи везни? –
6 (FS)За да купим сиромасите с пари
и бедния за един чифт обувки,
и да продадем отсевките на пшеницата?
7 (FT)Господ се закле в онзи, с когото Яков се слави, като каза:
Наистина няма никога да забравя което и да било от делата им.
8 (FU)Няма ли да се поклати земята за това
и всеки, който живее на нея, да жалее?
Така! И тя цяла да се издига като Нил,
ще се развълнува и спада пак като Египетската река.
9 (FV)В онзи ден, казва Господ Йехова,
ще направя да залезе слънцето на пладне
и ще помрача земята посред бял ден.
10 (FW)Ще обърна пируванията ви в жалеене
и всичките ви песни – в плач;
ще сложа вретище на всички кръстове
и плешивост на всяка глава;
и ще причиня жалеене, като за единороден син,
и краят му ще бъде като ден на горчивина.
11 (FX)Ето, идат дни, казва Господ Йехова,
когато ще изпратя глад на земята –
не глад за хляб, нито жажда за вода,
а за слушане на думите Господни.
12 Те ще се скитат от море до море
да търсят словото Господне
и ще обикалят от север до изток,
но няма да го намерят.
13 В онзи ден красивите девици
и юношите ще примират от жажда.
14 (FY)Онези, които се кълнат с престъплението на Самария,
като казват: Твоят Бог живее, Дане!
И пътят за Вирсавее живее! –
те ще паднат и никога няма да станат вече.
9 (FZ)Видях Господа, че стоеше при олтара и каза:
Удари капителите, за да се потресат праговете,
и ги разтроши върху главата на всички тях;
а останалите от тях ще погубя с меч;
който от тях бяга, няма да избяга,
и който от тях иска да се спаси, няма да се спаси.
2 (GA)Ако изкопаят до ада,
и оттам ръката Ми ще ги изтръгне;
и ако се изкачат на небето,
и оттам ще ги сваля.
3 (GB)Ако се скрият навръх Кармил,
ще ги издиря и ще ги взема оттам.
И ако се скрият от очите Ми в морските дълбочини,
там ще заповядам на змията и ще ги ухапе.
4 (GC)Ако отидат в плен пред неприятелите си,
там ще заповядам на меча и ще ги убие.
И ще насоча очите Си върху тях за зло, а не за добро.
5 (GD)Защото Господ Йехова на Силите е Онзи,
Който се допира до земята и тя се топи,
така че всички, които живеят на нея, ще жалеят,
защото тя цяла ще се издига като Нил
и ще спада пак като Египетската река.
6 (GE)Той е, Който гради покоите Си на небето
и основава свода Си на земята;
Който повиква морските води
и ги излива по лицето на земята;
Йехова е името Му.
7 (GF)Вие, израилтяни, казва Господ,
не сте ли за Мене като етиопци?
Не изведох ли както Израил от Египетската земя,
така и филистимците от Кафтор
и сирийците от Кир?
8 (GG)Ето, очите на Господа Йехова са върху грешното царство
и ще го погубя от лицето на света;
само че няма да погубя съвсем Якововия дом, казва Господ.
9 Защото, ето, Аз ще заповядам
и ще пресея Израилевия дом между всички народи,
както се пресява житото в решето;
обаче ни най-малко зърно няма да падне на земята.
10 (GH)От Мене ще измрат всичките грешници между народа Ми,
които казват: Това зло няма да стигне до нас,
нито ще ни изпревари.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.