Bible in 90 Days

Силата на езика

3 ^(A)Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане.

^2 (B)Защото ние всички в много неща грешим; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло.

^3 (C)Ето, ние слагаме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и са тласкани от силните ветрове, пак с едно мъничко кормило се обръщат накъдето желае кормчията.

^5 (D)Така и езикът е малка част от тялото, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, а колко много дърва запалва!

^6 (E)А езикът е огън, цял свят от нечестие. Между нашите телесни части езикът е, който заразява цялото тяло и запалва колелото на живота ни, а сам той се запалва от пъкъла.

⁷ Защото всякакъв вид зверове, птици, влечуги и морски животни се укротяват и са били укротени от човечеството,

^8 (F)но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен е със смъртоносна отрова.

^9 (G)С него благославяме Господа и Отца и с него кълнем човеците, създадени по Божие подобие!

¹⁰ От същите уста излизат благословение и проклятие! Братя мои, това не трябва да бъде така.

¹¹ Изворът пуска ли от същия отвор сладка и горчива вода?

^12 (H)Възможно ли е, братя мои, смокинята да роди маслини или лозата смокини? Така също не може солена вода да дава сладка.

Мъдростта на небето

^13 (I)Кой от вас е мъдър и разумен? Нека показва своите дела чрез добрия си живот, с кротостта на мъдростта.

^14 (J)Но ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината.

^15 (K)Това не е мъдрост, която слиза отгоре, а е земна, плътска^[a], бесовска;

^16 (L)защото където има завист и свадливост, там има бъркотия и всякакво лошо нещо.

^17 (M)А мъдростта, която идва отгоре, първо е чиста, после миролюбива, ненатрапчива, отстъпчива, пълна с милосърдие и добрини, безпристрастна и искрена.

^18 (N)А плодът на правдата се сее с мир от миротворците.

Предупреждение срещу раздорите

4 ^(O)Откъде произлизат боеве и откъде – препирни, между вас? Не е ли оттам – от вашите сладострастия, които воюват в телесните ви части?

² Пожелавате, но нямате; ревнувате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете; но нямате, защото не просите.

^3 (P)Просите и не получавате, защото зле просите, за да пилеете във вашите сладострастия.

^4 (Q)Прелюбодейци! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И тъй, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.

^5 (R)Или мислите, че без нужда казва Писанието, че „Бог и до завист ревнува за духа, който е вселил в нас“?

^6 (S)Но Той дава една по-голяма благодат; затова казва: „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат.“

^7 (T)И така, покорявайте се на Бога, но се противете на дявола и той ще бяга от вас.

^8 (U)Приближавайте се към Бога и Той ще се приближава към вас. Измивайте ръцете си, вие, грешни, и очиствайте сърцата си, вие, колебливи.

^9 (V)Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач и радостта ви в тъга.

^10 (W)Смирявайте се пред Господа и Той ще ви въздига.

^11 (X)Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брат или съди брат си, злослови закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

^12 (Y)Само Един е законодател и съдия, Който може да спаси и да погуби; а ти кой си, та съдиш ближния си?

^13 (Z)Слушайте сега, вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година и ще търгуваме, и ще спечелим,

^14 (AA)когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

^15 (AB)Вместо това вие трябва да казвате: Ако иска Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова.

^16 (AC)Но сега се хвалите с високомерие. Всяка такава хвалба е зло.

^17 (AD)И така, ако някой знае да прави добро и не го прави, той си навлича грях.

Предупреждение към богатите

5 ^(AE)Елате сега, вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.

^2 (AF)Богатството ви изгни и дрехите ви са изядени от молци.

^3 (AG)Златото ви и среброто ви ръждясаха; и ръждата им ще свидетелства против вас и ще изпояде месата ви като огън. Вие сте събирали съкровища в последните дни.

^4 (AH)Ето, заплатата за работниците, които са жънали нивите ви, от която ги лишихте, вика; и виковете на жътварите влязоха в ушите на Господа на Силите.

^5 (AI)Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си като в ден на клане.

^6 (AJ)Осъдихте, убихте Праведния; и Той не ви се противи.

Насърчаване към търпение

^7 (AK)И така, братя, останете търпеливи до Господнето пришествие. Ето, земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и търпи за него, докато получи и ранния, и късния дъжд.

^8 (AL)Останете и вие търпеливи и укрепете сърцата си; защото Господнето пришествие наближи.

^9 (AM)Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратите.

^10 (AN)Братя, вземете за пример на злострадание и на търпение пророците, които говориха за Господнето име.

^11 (AO)Ето, облажаваме онези, които са останали търпеливи. Чули сте за търпението на Йов и сте видели сетнината, дадена му от Господа, че Господ е много жалостив и милостив.

^12 (AP)А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито с друга някоя клетва; а нека вашето „да“ да бъде „да“ и вашето „не“ – „не“, за да не заслужите осъждане.

Усърдната молитва и изцелението

^13 (AQ)Зле ли страда някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

^14 (AR)Болен ли е някой от вас, нека повика църковните презвитери и нека се помолят над него и го помажат с елей в Господнето име.

^15 (AS)И молитвата, която е с вяра, ще избави страдалеца, Господ ще го привдигне и ако е извършил грехове, ще му се простят.

^16 (AT)И така, изповядайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Голяма сила има усърдната молитва на праведния човек.

^17 (AU)Илия беше човек със същото естество като нас; и се помоли усърдно да не вали дъжд, и не валя дъжд на земята три години и шест месеца;

^18 (AV)и пак се помоли и небето даде дъжд, и земята произведе плода си.

^19 (AW)Братя мои, ако някой от вас бъде отклонен от истината и един го обърне,

^20 (AX)нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.

Живата надежда

1 ^(AY)Петър, апостол на Исус Христос, до избраните пришълци, пръснати из Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,

^2 (AZ)избрани по предузнанието на Бога Отца, чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта на Исус Христос; благодат и мир да ви се умножи.

^3 (BA)Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който според голямата Си милост ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исус Христос от мъртвите,

^4 (BB)за наследство – нетленно, неоскверняемо и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

^5 (BC)които с Божията сила сте пазени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последното време.

^6 (BD)В което се радвате, ако и за малко време да скърбите сега (ако е необходимо) в разни изпитания^[b],

^7 (BE)с цел: изпитването на вашата вяра, което е по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън – да излезе за хвала и слава, и почест, когато се яви Исус Христос;

^8 (BF)Когото обичате, без да сте Го видели; в Когото, като вярвате, без сега да Го виждате, радвате се с неизказана и преславна радост,

^9 (BG)като получавате следствието на вярата си – спасението на душите си.

^10 (BH)За това спасение претърсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която беше назначена за вас,

^11 (BI)като издирваха кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше Христовите страдания и идващата след тях слава.

^12 (BJ)И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви бе известено чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Святия Дух, изпратен от небесата; в което и самите ангели желаят да надникнат.

Животът на вярващия

^13 (BK)Затова препашете се през кръста на вашите помисли. Бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.

^14 (BL)Като послушни деца не се съобразявайте с първите страсти, които имахте във времето на незнанието си;

^15 (BM)но както е свят Този, Който ви е призовал, така бъдете святи и вие в цялото си поведение;

^16 (BN)защото е писано: „Бъдете святи, понеже Аз съм свят.“

^17 (BO)И ако призовавате като Отец Този, Който без лицеприятие съди според делото на всеки, то прекарайте със страх времето на вашето пребиваване на тази земя,

^18 (BP)като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато, сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,

^19 (BQ)а със скъпоценната кръв на Христос, като на агнец – без недостатък и пречист,

^20 (BR)Който наистина беше предопределен преди създаването на света, но се яви в последните времена за вас,

^21 (BS)които чрез Него повярвахте в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога.

^22 (BT)Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,

^23 (BU)тъй като се възродихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае до века.

^24 (BV)Защото:

И това е словото, което ви е благовестено.

Божият дом и Божият народ

2 ^(BX)И така, като отхвърлите всяка злоба, всяко лукавство, лицемерие, завист и всяко одумване,

^2 (BY)пожелавайте като новородени младенци чистото духовно мляко, за да пораснете чрез него към спасение,

^3 (BZ)ако сте опитали, „че Господ е благ“;

^4 (CA)при Когото, като идвате като при жив камък, отхвърлен от човеците, но от Бога избран и скъпоценен,

^5 (CB)и вие като живи камъни се съграждате в духовен дом, за да станете свято свещенство, да принасяте духовни жертви, благоприятни на Бога чрез Исус Христос.

^6 (CC)Защото е писано в Писанието:

^7 (CD)И така, за вас, които вярвате, Той е скъпоценност, а на тези, които не вярват –

^8 (CE)и „Камъкът, о който да се спъват, и канара, в която да се съблазняват;“ защото се спъват о словото и са непокорни, за което бяха и определени.

^9 (CF)Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина;

^10 (CG)вие, които някога не бяхте народ, а сега сте Божий народ, не бяхте придобили милост, а сега сте придобили.

Задълженията към властниците

^11 (CH)Възлюбени, умолявам ви, като пришълци и чужденци на света, да се въздържате от плътски страсти, които воюват против душата;

^12 (CI)да живеете благоприлично между езичниците, така че заради това, за което ви одумват като злотворци, да прославят Бога във времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела.

^13 (CJ)Покорявайте се заради Господа на всяка човешка власт, било на царя като върховен владетел,

¹⁴ било на управителите като пратеници от него, за да наказват злотворците и за похвала на добротворците.

^15 (CK)Защото това е Божията воля, като правите добро, да затваряте устата на невежите и глупави човеци;

^16 (CL)като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.

^17 (CM)Почитайте всички; обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте.

Примерът на Христовото страдание

^18 (CN)Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх, не само на добрите и кротките, но и на опърничавите;

^19 (CO)защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.

^20 (CP)Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

^21 (CQ)Защото и за това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас и ви остави пример да вървите по Неговите стъпки;

^22 (CR)Който грях не е сторил, нито се е намерило лукавство в устата Му;

^23 (CS)Който, когато Го хулеха, с хула не отвръщаше; когато страдаше, не заплашваше; а предаваше делото Си на Този, Който съди справедливо;

^24 (CT)Който сам понесе в тялото Си нашите грехове на дървото, така че като сме умрели за греховете, да живеем за правдата; с Чиито рани вие оздравяхте.

^25 (CU)Защото като овце блуждаехте, но сега се върнахте при Пастира и Епископа на душите ви.

Наставления към съпрузите

3 ^(CV)Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да бъдат спечелени без словото чрез поведението на жените си,

^2 (CW)като видят вашето поведение в страх и чистота.

^3 (CX)Вашето украшение да не е външно, т. е. плетене на косата, кичене със злато или обличане със скъпи дрехи,

^4 (CY)а скритият в сърцето живот^[c], с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.

⁵ Защото така някога и святите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си,

^6 (CZ)както Сара се покоряваше на Авраам и го наричаше господар. И вие сте нейни дъщери, ако правите добро и не се боите от никакво заплашване.

^7 (DA)Също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си като с по-слаб съсъд и им отдавайте почит като на сънаследници на дадения чрез благодат живот, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.

Страданието заради правда

^8 (DB)А най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.

^9 (DC)Не връщайте зло за зло или хула за хула, а, напротив, благославяйте; понеже към това бяхте призовани, за да наследите благословение.

^10 (DD)Защото:

^13 (DG)И кой ще ви стори зло, ако сте ревностни за доброто?

^14 (DH)Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

^15 (DI)А почитайте със сърцата си Христос като Господ, като бъдете винаги готови да отговаряте (но с кротост и страхопочитание) на всеки, който ви пита за вашата надежда.

^16 (DJ)Имайте чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват, да се посрамят онези, които клеветят добрия ви живот в Христос.

^17 (DK)Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако такава е Божията воля, а не като вършите зло.

^18 (DL)Защото и Христос един път пострада за греховете, Праведният за неправедните, за да ни приведе при Бога, като беше умъртвен по плът, но оживотворен по Дух;

^19 (DM)чрез Когото отиде да проповядва на духовете в тъмницата,

^20 (DN)които едно време бяха непокорни, когато Божието дълготърпение ги чакаше в дните на Ной, докато се правеше ковчегът, в който малцина, т. е. осем души, се избавиха чрез вода.

^21 (DO)Тя в образа на кръщението и сега ви спасява (не измиването на плътската нечистота, а настоятелната молба към Бога на една чиста съвест) чрез възкресението на Исус Христос,

^22 (DP)Който е отдясно на Бога, като се е възнесъл на небето, и на Когото се покориха ангели, власти и сили.

Обновеният живот

4 ^(DQ)И така, понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото този, който е пострадал по плът, е оставил греха,

^2 (DR)за да живеете през останалото в тялото време не вече по човешки страсти, а по Божията воля.

^3 (DS)Защото достатъчно е миналото време, когато сте живели така, както искат да живеят езичниците, като сте прекарвали в разврат, похоти, пиянство, гуляи, опивания и нечестиви идолослужения.

^4 (DT)Затова те се и чудят, и ви хулят за това, че не тичате с тях в същата крайност на разврата;

^5 (DU)но те ще отговарят пред Онзи, Който скоро ще^[d] съди живите и мъртвите,

^6 (DV)понеже затова благовестието беше проповядвано и на мъртвите, така че като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.

^7 (DW)А краят на всичко е наближил; и така, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

^8 (DX)Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

^9 (DY)Бъдете гостолюбиви едни към други без роптание.

^10 (DZ)Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.

^11 (EA)Ако говори някой, нека говори като такъв, който прогласява Божии слова; ако служи някой, нека служи като такъв, който действа със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исус Христос, на Когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

Блажени в страданията

^12 (EB)Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;

^13 (EC)но се радвайте, че с това вие имате общение в страданията на Христос, за да се зарадвате много и когато се яви Неговата слава.

^14 (ED)Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас от тяхна страна се хули, а от ваша страна се прославя.

^15 (EE)Никой от вас да не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

^16 (EF)Но ако страда някой като християнин, да не се срамува, а нека слави Бога с това име.

^17 (EG)Защото дойде времето да се започне съдът от Божия дом; и ако почне първо от нас, каква ще бъде сетнината на тези, които не се покоряват на Божието благовестие?

^18 (EH)И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният къде ще се явят?

^19 (EI)Затова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател като вършат добро.

Пастирът и стадото

5 ^(EJ)Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

^2 (EK)Пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не с принуждение, а доброволно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;

^3 (EL)нито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

^4 (EM)И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

^5 (EN)Така и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите. Да, всички един на друг. Облечете се със смирение; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

^6 (EO)И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;

^7 (EP)и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

^8 (EQ)Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв, като търси кого да погълне.

^9 (ER)Съпротивете му се, като стоите твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви по целия свят.

^10 (ES)А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христос Исус, ще ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

^11 (ET)На Него да бъде господството до вечни векове. Амин.

Заключителни поздрави

^12 (EU)Чрез Сила, верния брат, както мисля, писах ви накратко, като ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която трябва да стоите.

^13 (EV)Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк.

^14 (EW)Поздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които сте в Христос Исус.

Вярата и нейните плодове

1 ^(EX)Симон Петър, слуга и апостол на Исус Христос, на вас, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Исус Христос сте получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

^2 (EY)Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исус, нашия Господ.

^3 (EZ)Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко, което е потребно за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила,

^4 (FA)чрез които се подариха скъпоценните ни и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници в божественото естество, като сте избягали от произлязлото от похотта разложение в света;

^5 (FB)поради тази причина положете всяко старание и прибавете към вярата си добродетел, към добродетелта си – благоразумие,

⁶ към благоразумието си – себеобуздание, към себеобузданието си – търпение, към търпението си – благочестие,

^7 (FC)към благочестието си – братолюбие, и към братолюбието си – любов.

^8 (FD)Защото ако тези добродетели се намират у вас и изобилстват, те не допускат да бъдете безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Исус Христос.

^9 (FE)Но онзи, у когото те не се намират, е сляп, късоглед и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

^10 (FF)Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото като вършите това, никога няма да отпаднете.

¹¹ Понеже така ще ви се даде голям достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос.

^12 (FG)Затова винаги ще бъда готов да ви напомням за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сте приели.

^13 (FH)И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа^[e], да ви подтиквам чрез напомняне;

^14 (FI)понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да помните тези работи.

Свидетелството на пророците и апостолите

^16 (FJ)Защото когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

^17 (FK)Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната Слава дойде до Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.“

^18 (FL)И самите ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

^19 (FM)И така, пророческото слово става още по-достоверно за нас; и вие добре правите, че внимавате в него като в светило, което свети в тъмно място, докато се зазори и зорницата изгрее в сърцата ви.

²⁰ И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в Писанието не е собствено обяснение на пророка на Божията воля;

^21 (FN)защото никога не е идвало пророчество по човешка воля, а святите човеци са говорили от Бога, движени от Святия Дух.

Опасността от лъжеучители

2 ^(FO)Но е имало и лъжливи пророци между народа, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, и ще навлекат на себе си бърза погибел.

² И мнозина ще последват техните похотливи дела, поради които човеци пътят на истината ще се похули.

^3 (FP)От користолюбие те ще ви мамят с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме.

^4 (FQ)Защото ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, а ги хвърли в мрака на най-дълбоките ровове и ги предаде да бъдат пазени за съд;

^5 (FR)и ако не пощади стария свят, а опази с още седем души Ной, проповедника на правдата, когато докара потоп върху нечестивия свят;

^6 (FS)така също ако Той осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на онези, които щяха да вършат нечестие,

^7 (FT)а избави праведния Лот, на когото беше дотегнал развратният живот на нечестивите човеци

^8 (FU)(защото този праведен човек, като живееше между тях, измъчваше ден след ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела);

^9 (FV)но Господ знае как да избави благочестивите от напаст, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,

^10 (FW)а особено тези, които с нечисто пожелание следват плътските страсти и презират властта. Дръзки и упорити, те не се страхуват да хулят невидимите власти;

^11 (FX)докато ангелите, ако и да са по-големи в мощ и сила, не представят против тях хулителна присъда пред Господа.

^12 (FY)Тези обаче, като животни без разум създания, по естеството си родени да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат,

^13 (FZ)наближаващи да получат заплатата на неправдата – хора, които смятат за удоволствие всекидневния разкош. Те са петна и позор; наслаждават се с измамите си, когато са на угощение с вас;

^14 (GA)очите им са пълни с блудство и непрестанен грях; подмамват неутвърдени души; сърцето им е научено на користолюбие; те са предадени на проклятие;

^15 (GB)оставиха правия път и се заблудиха, като последваха пътя на Валаам, Веоровия син, който обикна заплатата на неправдата,

^16 (GC)но беше изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.

^17 (GD)Те са безводни кладенци, мъгли, тласкани от буря, за които е запазена мрачна тъмнина довека.

^18 (GE)Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разпътството си подмамват в плътските похоти онези, които едва са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

^19 (GF)Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и става роб.

^20 (GG)Понеже, ако след като са избягали от светските мръсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исус Христос, те пак са се заплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.

^21 (GH)Понеже по-добре би било за тях да не бяха познали пътя на правдата, отколкото след като са го познали, да се отвърнат от предадената им свята заповед.

^22 (GI)С тях се е случило това, което казва истинната пословица: Псето се върна на бълвоча си, и: Окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.

Идването на Господа

3 ^(GJ)Ето, възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,

^2 (GK)за да помните думите, изговорени отнапред от святите пророци, и заповедта на Господа Спасителя, дадена чрез изпратените при вас апостоли.

^3 (GL)Преди всичко знайте това, че в последните дни ще дойдат присмиватели, които с подигравките си ще ходят по своите страсти и ще казват:

^4 (GM)Къде е обещаното Му пришествие? Защото откакто са починали бащите ни, всичко си стои така, както от началото на създанието.

^5 (GN)Защото те своеволно не признават това, че чрез Божието слово от начало е имало небе и земя, сплотена от водата и всред водата,

^6 (GO)но пак посредством тях тогавашният свят, потопен от водата, загина.

^7 (GP)Така със същото слово и днешните небе и земя са натрупани за огън, пазени до деня на съда и погибелта на нечестивите човеци.

^8 (GQ)Още и това нещо да не забравяте, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години и хиляда години – като един ден.

^9 (GR)Господ не забавя това, което е обещал, както някои смятат това за забавяне, но заради вас търпи дълго време, понеже не иска да погинат някои, а всички да дойдат до покаяние.

^10 (GS)А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучене, а стихиите^[f] нажежени ще се разпаднат и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.

¹¹ И така, понеже всичко това ще се разпадне, какви трябва да сте вие в свят живот и в благочестие,

^12 (GT)като очаквате и копнеете за идването на Божия ден, когато небето възпламенено ще се разпадне и стихиите нажежени ще се стопят!

^13 (GU)А според обещанието Му очакваме ново небе и нова земя, в която да живее правда.

Призив към търпение

^14 (GV)Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да бъдете чисти и непорочни пред Него, с мир в сърцата си.

^15 (GW)И смятайте дълготърпението на нашия Господ като средство за спасение; както възлюбеният ни брат Павел ви е писал, според дадената му мъдрост,

^16 (GX)както пише и във всичките си послания, когато говори в тях за тези работи; в които послания има някои неща, трудни за разбиране, които неучените и неутвърдените изопачават, както правят и с другите Писания, за своята погибел.

¹⁷ И така, вие, възлюбени, като сте предизвестени за това, пазете се да не би да се завлечете от заблуждението на беззаконните и да отпаднете от утвърждението си.

^18 (GY)Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На Него да бъде слава и сега, и до вечния ден.

Амин.

Общение с въплътеното, вечно Слово

1 ^(GZ)Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което наблюдавахме и ръцете ни попипаха, за Словото на живота

^2 (HA)(защото животът се яви и ние видяхме и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви на нас);

^3 (HB)това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и с Неговия Син Исус Христос.

^4 (HC)И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост.

Общение с Бога като светлина

^5 (HD)И известието, което чухме от Него и известяваме на вас, е това, че Бог е светлина и в Него няма никаква тъмнина.

^6 (HE)Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действаме според истината.

^7 (HF)Но ако ходим в светлината, както е Той в светлината, имаме общение един с друг и кръвта на Сина Му Исус Христос ни очиства от всеки грях.

Признание за нашия грях

^8 (HG)Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас.

^9 (HH)Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете и да ни очисти от всяка неправда.

¹⁰ Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Бога лъжец и Неговото слово не е в нас.

2 ^(HI)Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Ходатай^[g] при Отца – Исус Христос Праведния.

^2 (HJ)Той е умилостивение за нашите грехове и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.

Общение в любов

³ И от това разбираме, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му.

^4 (HK)Който казва: Познавам Го, а не пази заповедите Му, е лъжец и истината не е в него.

^5 (HL)Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него.

^6 (HM)Който казва, че пребъдва в Него, е длъжен да постъпва^[h], както е постъпвал Христос.

^7 (HN)Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, а е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.

^8 (HO)Но все пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него, и във вас; защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

^9 (HP)Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината.

^10 (HQ)Който обича брат си, той пребъдва в светлината; и в него няма повод за съблазън.

^11 (HR)А който мрази брат си, той е в тъмнината и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

^12 (HS)Пиша на вас, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име.

^13 (HT)Пиша на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познавате Отца.

^14 (HU)Писах на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.

^15 (HV)Не обичайте света, нито каквото е на света. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца.

^16 (HW)Защото всичко, което е в света – желанията на плътта, похотта на очите и надмеността в живота, не е от Отца, но от света;

^17 (HX)и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Предпазване от антихристи

^18 (HY)Дечица, последно време е; защото, както сте чули, че идва Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време.

^19 (HZ)От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха от нас, щяха да си останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас.

^20 (IA)А вие сте помазани от Святия и знаете всичко^[i].

²¹ Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.

^22 (IB)Кой е лъжец освен онзи, който отрича, че Исус е Христос? Такъв човек е антихрист, който се отрича от Сина няма и Отца.

^23 (IC)Който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

^24 (ID)А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца.

^25 (IE)И обещанието, което Той ни даде, е това – вечен живот.

^26 (IF)Това ви написах заради онези, които ви въвеждат в заблуждение;

^27 (IG)а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас и нямате нужда да ви учи някой; затова, както неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите.

^28 (IH)И сега, дечица, пребъдвайте в Него и когато се яви, да имате дръзновение и да не се посрамим пред Него при пришествието Му.

^29 (II)Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.

Да живеем като Божии чеда

3 ^(IJ)Вижте каква любов ни е дал Отец, да се наречем Божии деца; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.

^2 (IK)Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото ще Го видим, Какъвто е.

Скъсване с греха

^3 (IL)И всеки, който има тази надежда в Него, очиства себе си, както Той е чист.

^4 (IM)Всеки, който върши грях, върши и беззаконие, защото грехът е беззаконие;

^5 (IN)и вие знаете, че Той се яви да носи греховете. В Него няма грях.

^6 (IO)Всеки, който пребъдва в Него, не съгрешава; всеки, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.

^7 (IP)Дечица, никой да не ви заблуждава: който върши правда, е праведен, и Христос е праведен.

^8 (IQ)Който върши грях, от дявола е; защото дяволът отначало съгрешава. Затова се яви Божият Син, да съсипе делата на дявола.

^9 (IR)Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият зародиш пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

^10 (IS)По това се разпознават Божиите чеда и дяволските чеда; всеки, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не обича брат си.

Живот в любов

^11 (IT)Защото поръчението, което чухте отначало, е това: Да се обичаме един друг;

^12 (IU)и да не бъдем както Каин, който беше от лукавия и уби брат си. И защо го уби? Защото неговите дела бяха нечестиви, а на брат му – праведни.

^13 (IV)Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази.

^14 (IW)Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото обичаме братята. Който не обича, остава в смърт.

^15 (IX)Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че у никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.

^16 (IY)По това познаваме любовта, че Той даде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да дадем живота си за братята.

^17 (IZ)Но ако някой, който има благата на този свят, вижда брат си в нужда, а заключи сърцето си за него, как ще пребъдва в него Божията любов?

^18 (JA)Дечица, да не обичаме с думи, нито с език, но с дело и в действителност.

^19 (JB)По това ще познаем, че сме от истината, и ще уверим сърцето си пред Него

^20 (JC)относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда; защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко.

^21 (JD)Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога;

^22 (JE)и каквото и да поискаме, получаваме от Него, защото пазим заповедите Му и вършим това, което е угодно пред Него.

^23 (JF)И това е Неговата заповед – да вярваме в името на Неговия Син Исус Христос и да се обичаме един друг, както ни е заповядал.

^24 (JG)И който пази Неговите заповеди, пребъдва в Бога и Бог – в него; и по това познаваме, че Той пребъдва в нас – по Духа, който ни е дал.

Предпазване от лъжеучителите

4 ^(JH)Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога; защото много лъжепророци излязоха по света.

^2 (JI)По това познавайте Божия Дух: всеки дух, който изповяда, че Исус Христос дойдѐ в плът, е от Бога;

^3 (JJ)а всеки дух, който не изповядва Спасителя^[j], не е от Бога; и това е духът на Антихриста, за когото сте чули, че идва, и сега е вече в света.

^4 (JK)Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили; защото Този, Който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

^5 (JL)Те са от света, затова светски говорят и светът тях слуша.

^6 (JM)Ние сме от Бога; който познава Бога, нас слуша; който не е от Бога, не ни слуша. По това разпознаваме духа на истината и духа на заблудата.

Извор на любовта

^7 (JN)Възлюбени, да се обичаме един друг, защото любовта е от Бога; и всеки, който обича, е роден от Бога и познава Бога.

^8 (JO)Който не обича, не е познал Бога; защото Бог е любов.

^9 (JP)В това се яви Божията любов към нас, че Бог изпрати на света Своя Единороден Син, за да живеем чрез Него.

^10 (JQ)В това се състои любовта – не че ние сме възлюбили Бога, а че Той възлюби нас и прати Сина Си като умилостивение за греховете ни.

^11 (JR)Възлюбени, понеже Бог така ни е възлюбил, то и ние сме длъжни да се обичаме един друг.

^12 (JS)Никой никога не е видял Бога; но ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов е съвършена в нас.

^13 (JT)По това познаваме, че пребъдваме в Него и Той в нас, защото ни е дал от Духа Си.

^14 (JU)И ние видяхме и свидетелстваме, че Отец прати Своя Син да бъде Спасител на света.

^15 (JV)Който изповяда, че Исус е Божият Син, Бог пребъдва в него и той в Бога.

^16 (JW)И ние сме познали и сме повярвали в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога и Бог – в него.

^17 (JX)В това се усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден, защото както е Той, така сме и ние в този свят.

^18 (JY)В любовта няма страх, а съвършената любов пропъжда страха; защото страхът предполага наказание и който се страхува, не е стигнал до съвършенство в любовта.

¹⁹ Ние обичаме Него, защото първо Той възлюби нас.

^20 (JZ)Ако някой каже: Обичам Бога, а мрази брат си, той е лъжец; защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, Когото не е видял.

^21 (KA)И тази заповед имаме от Него: Който обича Бога, да обича и брат си.

Вярата – победа над света

5 ^(KB)Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който обича Родителя, обича и Родения от Него.

² По това познаваме, че обичаме Божиите чеда, когато обичаме Бога и изпълняваме Неговите заповеди,

^3 (KC)защото това е любов към Бога: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.

^4 (KD)Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и тази победа, която е победила света, е нашата вяра.

^5 (KE)И кой побеждава света, ако не е този, който вярва, че Исус е Божият Син?

^6 (KF)Това е Исус Христос, Който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, а чрез водата и чрез кръвта;

^7 (KG)и Духът е, Който свидетелства, понеже Духът е истината.

^8 (KH)Защото три са, които свидетелстват: Духът, водата и кръвта; и тези три са съгласни.

^9 (KI)Ако приемаме свидетелството на човеците, свидетелството на Бога е по-важно; защото това, което Бог заявява, е, че Той е свидетелствал за Сина Си.

^10 (KJ)Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва на Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, което Бог е свидетелствал за Своя Син.

^11 (KK)И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и че този живот е в Неговия Син.

^12 (KL)Който има Сина, има този живот; който няма Божия Син, няма този живот.

^13 (KM)Това писах на вас, които вярвате в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот и да вярвате в името на Божия Син.

^14 (KN)И дръзновението, което имаме пред Него, е това, че ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;

¹⁵ и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да попросим, знаем, че получаваме това, което сме просили от Него.

^16 (KO)Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли и Бог ще му даде живот, т. е. на онези, които съгрешават несмъртно. Има грях (водещ) към смърт – не казвам за него да се моли.

^17 (KP)Всяка неправда е грях; и има грях, който не води към смърт.

^18 (KQ)Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; но онзи, който се е родил от Бога, пази себе си и лукавият не се докосва до него.

^19 (KR)Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

^20 (KS)Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в Истинния, в Неговия Син Исус Христос. Този е истинският Бог и вечен живот.

^21 (KT)Дечица, пазете себе си от идоли.

Истина, любов и бдителност

^1 (KU)От Старея до избраната госпожа и до нейните деца, които аз наистина обичам (и не само аз, но и всички, които са познали истината):

^2 (KV)Заради истината, която пребъдва в нас и ще бъде с нас до века:

^3 (KW)Благодат, милост, мир да бъдат с нас от Бога Отца и от Господ Исус Христос, Син на Отца, в истина и любов.

^4 (KX)Много се зарадвах, че намерих някои от чедата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

^5 (KY)И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: Да се обичаме един друг.

^6 (KZ)И любовта е това: да ходим по Неговите заповеди. Тази е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало.

^7 (LA)Защото много измамници излязоха в света, които не изповядват идването на Исус Христос в плът. Такъв човек е измамник и антихрист.

^8 (LB)Бъдете бдителни към себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

^9 (LC)Никой, който върви напред и не пребъдва в Христовото учение, няма Бога; този, който стои в учението, той има и Отца, и Сина.

^10 (LD)Ако някой дойде при вас и не носи това учение, недейте го приема вкъщи и не го поздравявайте,

¹¹ защото който го поздравява, става участник в неговите зли дела.

^12 (LE)Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче се надявам да дойда при вас и да поговорим лице в лице^[k], за да бъде радостта ни пълна.

^13 (LF)Поздравяват те чедата на твоята избрана сестра.

Наставления

^1 (LG)От Старея до любезния Гай, когото обичам:

² Възлюбени, моля се^[l] да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

^3 (LH)Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелстваха за твоята вярност, че ти ходиш в истината.

^4 (LI)Няма по-голяма радост за мен от това, да слушам, че моите чеда ходят в истината.

⁵ Възлюбени, ти вършиш вярна работа във всичко, каквото правиш за братята, и то за чужденци,

⁶ които свидетелстваха пред църквата за твоята любов. Добре ще направиш да ги изпратиш, както подобава пред Бога;

^7 (LJ)защото за Христовото име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

^8 (LK)Затова ние сме длъжни да посрещаме такива с радост, за да бъдем съработници за истината.

⁹ Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да бъде пръв между тях, не ни приема.

¹⁰ Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като дърдори против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто сам не приема братята, но възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги гони от църквата.

^11 (LL)Възлюбени, не подражавай на злото, но на доброто. Който върши добро, е от Бога; който върши зло, не е видял Бога.

^12 (LM)За Димитрий се свидетелства добро от всички и от самата истина; а още и ние свидетелстваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

^13 (LN)Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

¹⁴ а се надявам скоро да те видя и да поговорим лице в лице (На гръцки: уста с уста). Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Против лъжеучителите

^1 (LO)Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков, до призваните, възлюбени от Бога Отца и пазени в Исус Христос:

^2 (LP)Милост, мир и любов да се умножат за вас.

^3 (LQ)Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите.

^4 (LR)Защото са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и се отричат от единствения наш Владетел и Господ Исус Христос.

^5 (LS)А искам да ви напомня (макар вече да знаете всичко това), че Господ, като избави веднъж Своя народ от Египетската земя, после погуби онези, които не повярваха,

^6 (LT)и че ангели, които не опазиха своето достойнство, а напуснаха собственото си жилище, Той ги държи под мрак във вечни окови за съда на великия ден;

^7 (LU)както и Содом, Гомор и околните им градове, които подобно на тях се отдадоха на блудство и бяха обзети от противоестествена страст^[m], са ни дадени за пример, като носят наказанието на вечния огън.

^8 (LV)При все това по същия начин и тези хора със съновиденията си оскверняват плътта, презират властта и хулят небесните власти.

^9 (LW)Но архангел Михаил, когато в борба с дявола се препираше за Моисеевото тяло, не посмя да произнесе против него хулителна присъда, а каза: Господ да те смъмри!

^10 (LX)Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си.

^11 (LY)Горко им, защото тръгнаха по пътя на Каин, от алчност изпаднаха в заблуда като Валаам и упорство като на Корей ги погуби.

^12 (LZ)Те са подводни скали, когато пируват с вас на вашите трапези на любовта и без страх се угояват; безводни облаци, носени от ветровете; есенни дървета, безплодни, дваж умрели, изкоренени;

^13 (MA)свирепи морски вълни, които изпускат като пяна своите безсрамни дела; скитащи звезди, за които се пази мрачна тъмнина довека.

^14 (MB)За тях пророкува и Енох, седмият от Адам, който казва: Ето, Господ идва с десетки хиляди Свои светии

^15 (MC)да извърши съд над всички и да обяви за виновни всички нечестивци за всички нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всички жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.

^16 (MD)Те са мърморковци, недоволни от участта си, постъпват единствено според своите желания, говорят надуто и заради облага ласкаят хората.

Прослава на Бога

^17 (ME)Но вие, възлюбени, помнете думите, изговорени отпреди от апостолите на нашия Господ Исус Христос:

^18 (MF)В последно време ще има присмиватели, които ще постъпват, водени от своите нечестиви страсти.

^19 (MG)Те са, които правят разцепления, със светски ум^[n], които нямат Духа.

^20 (MH)А вие, възлюбени, като назидавате себе си във вашата пресвята вяра и се молите в Святия Дух,

^21 (MI)пазете себе си в Божията любов, очаквайки милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот.

²² И към едни, които са в съмнение, бъдете милостиви;

^23 (MJ)други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.

^24 (MK)А на Онзи, Който може да ви пази от препъване и да ви представи непорочни в радост пред Своята слава,

^25 (ML)на единствения Бог, наш Спасител чрез Исус Христос, нашия Господ, да бъде слава и величие, господство и власт преди всички векове и сега, и до всички векове.

Амин.

Силата на Благовестието

1 ^(MM)Павел, слуга на Исус Христос, призован за апостол, отделѐн да проповядва благовестието от Бога

^2 (MN)(което отнапред Той беше обещал чрез пророците Си в святите Писания)

^3 (MO)за Неговия Син, нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство,

^4 (MP)а по Дух на святост беше обявен със сила като Божий Син чрез възкресението от мъртвите;

^5 (MQ)чрез Когото получихме благодат и апостолство и в Неговото име да привеждаме в послушност към вярата човеци от всички народи;

⁶ между които сте и вие, призовани от Исус Христос;

^7 (MR)до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос.

^8 (MS)Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас за това, че за вашата вяра се говори по целия свят.

^9 (MT)Понеже Бог, на Когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си,

^10 (MU)като се моля винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

^11 (MV)Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване,

^12 (MW)и така да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша, и моя.

^13 (MX)И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас, както между другите народи; но досега съм бил възпрепятстван.

^14 (MY)Имам дълг към гърци и към варвари, към учени и към неучени;

¹⁵ и така, колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим.

^16 (MZ)Защото не се срамувам от благовестието Христово; понеже е Божия сила за спасение на всеки, който вярва – първо на юдеина, а после и на езичника.

^17 (NA)Защото в него се открива правдата, която е от Бога чрез вяра към вяра, както е писано: „Праведният чрез вяра ще живее.“

Греховността на света

^18 (NB)Защото Божият гняв се открива от небето против всяко нечестие и неправда на човеците, които ограждат истината с неправда.

^19 (NC)Понеже това, което е възможно да се знае за Бога, им е известно, защото Бог им го изяви.

^20 (ND)Понеже от създаването на света това, което е невидимо у Него, вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така че човеците остават без извинение.

^21 (NE)Защото, като познаха Бога, не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха; но се извратиха чрез своите мъдрувания и несмисленото им сърце се помрачи.

^22 (NF)Представяха се за мъдри, а станаха глупци

^23 (NG)и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици, на четирикраки и на влечуги.

^24 (NH)Затова според страстите на сърцата им Бог ги предаде на нечистота, така че да се опозорят телата им между самите тях,

^25 (NI)те, които замениха истинския Бог с лъжлив и предпочетоха да се покланят и да служат на творението, а не на Твореца, Който е благословен довека. Амин.

^26 (NJ)Затова Бог ги предаде на срамни страсти, като и жените им измениха естествената употреба на тялото в противоестествена.

²⁷ Така и мъжете, като оставиха естественото сношение с женския пол, разпалиха се в страстта си един към друг, като вършеха безобразие мъже с мъже и приемаха в себе си заслуженото въздаяние за своето нечестие.

^28 (NK)И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

²⁹ изпълнени с всякакъв вид неправда, нечестие, алчност, омраза; пълни със завист, убийство, свада, измама и злоба;

³⁰ клюкари, клеветници, богомразци, нахални, горделиви, самохвалци, изобретатели на злини, непокорни на родителите си,

³¹ безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви;

^32 (NL)които, при все че знаят Божията справедлива присъда, че тези, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват онези, които ги вършат.

Божият съд за езичници и юдеи

2 ^(NM)Затова и ти си без извинение, о, човече, какъвто и да си, когато съдиш някой друг; защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш; понеже ти, който съдиш, вършиш същото.

² А знаем, че Божият съд против тези, които вършат такива работи, е според истината.

³ И ти, човече, който съдиш онези, които вършат такива работи, мислиш ли, че ще избегнеш съда на Бога, като вършиш и ти същото?

^4 (NN)Или презираш Неговата богата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост е назначена да те води към покаяние?

^5 (NO)Но с упорството си и непокаяното си сърце трупаш на себе си гняв за деня на гнева, когато ще се открие праведният съд на Бога,

^6 (NP)Който ще въздаде на всеки според делата му:

⁷ вечен живот на тези, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие;

^8 (NQ)а пък гняв и негодувание на онези, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;

^9 (NR)скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло, първо на юдеина, после и на гърка,

^10 (NS)а слава, почест и мир на всеки, който върши добро, първо на юдеина, после и на гърка.

^11 (NT)Понеже Бог не гледа на лице.

^12 (NU)Защото тези, които са съгрешили, без да имат закон, без закон и ще погинат; и които са съгрешили под закон, под закона ще бъдат съдени.

^13 (NV)Защото не слушателите на закона са праведни пред Бога; но изпълнителите на закона ще бъдат оправдани

¹⁴ (понеже когато езичниците, които нямат закон, по природа вършат това, което се изисква от закона, то и без да имат закон, те сами са закон за себе си,

¹⁵ по това, че те показват действието на закона, написано на сърцата им, за което свидетелства и съвестта им, а помислите им или ги осъждат в спор помежду си, или ги оправдават)

^16 (NW)в деня, когато Бог чрез Исус Христос ще съди тайните дела на човеците според моето благовестие.

Юдеите и Моисеевият закон

^17 (NX)Но ако ти се наричаш юдеин и се облягаш на закон, и се хвалиш с Бога,

^18 (NY)и знаеш Неговата воля, и изпитваш различните мнения и отбираш най-доброто, понеже се учиш от закона,

^19 (NZ)и си уверен в себе си, че си водач на слепите, светлина на тези, които са в тъмнина,

^20 (OA)наставник на простите, учител на невръстните, понеже имаш в закона олицетворение на знанието и на истината,

^21 (OB)тогава ти, който учиш другите, учиш ли себе си? Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли?

^22 (OC)Ти, който казваш да не прелюбодействат, прелюбодействаш ли? Ти, който се отвращаваш от идолите, светотатстваш ли?

^23 (OD)Ти, който се хвалиш със закона, опозоряваш ли Бога, като потъпкваш закона?

^24 (OE)Питам това, защото според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците.

^25 (OF)Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона; но ако си нарушител на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

^26 (OG)И така, ако необрязаният пази наредбите на закона, няма ли неговото необрязване да му се вмени за обрязване?

^27 (OH)И онзи, който остане в природното си състояние необрязан, но пак изпълнява закона, няма ли да осъди тебе, който имаш писан закон и обрязване, но си потъпкал закона?

^28 (OI)Защото не е юдеин онзи, който е външно такъв, нито е обрязване онова, което е външно в плътта;

^29 (OJ)а юдеин е този, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чиято похвала не е от човеците, а от Бога.

3 Тогава какво предимство има юдеинът или каква полза има от обрязването?

^2 (OK)Много, във всяко отношение, а първо, защото на юдеите бяха поверени Божествените писания.

^3 (OL)Понеже, ако някои бяха без вяра, какво от това? Тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност?

^4 (OM)Да не бъде! Но Бог нека бъде признат за верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано:

^5 (ON)Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, какво има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато стоварва Своя гняв? (По човешки говоря.)

^6 (OO)Да не бъде! Понеже тогава как Бог ще съди света?

⁷ Обаче, казваш ти, ако с моята невярност Божията вярност стане по-явна, за Негова слава, то защо и аз, въпреки това, да бъда осъждан като грешник?

^8 (OP)И защо да не вършим зло, за да дойде добро? (Както някои клеветнически твърдят, че ние така говорим.) На такива осъждането е справедливо.

Пред Бога всички са грешни

^9 (OQ)Тогава какво следва? Имаме ли ние някакво предимство над езичниците? Никакво; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях.

^10 (OR)Както е писано:

^19 (OY)А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всеки и цял свят да се доведе под съда на Бога.

^20 (OZ)Защото нито едно създание няма да се оправдае пред Него чрез дела, изисквани от закона, понеже чрез закона става само познаването на греха.

Оправдаване чрез вяра в Исус Христос

^21 (PA)А сега и независимо от закона се яви Божията правда, за която свидетелстват законът и пророците,

^22 (PB)а именно Божията правда, чрез вяра в Исус Христос, за всички и на всички, които вярват; защото няма разлика.

^23 (PC)Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога,

^24 (PD)а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христос Исус,

^25 (PE)Когото Бог постави за умилостивение чрез Неговата кръв посредством вяра. Това направи, за да покаже правдата Си в прощаване на греховете, извършени по-рано, във времето на Божието търпение,

²⁶ за да покаже, правдата Си в настоящото време и да се познае, че Той е праведен и че оправдава този, който вярва в Исус.

^27 (PF)И така, къде остава хвалбата? Изключена е. Чрез какъв закон? Чрез закона на делата ли? Не, но чрез закона на вярата.

^28 (PG)И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата на закона.

^29 (PH)Или Бог е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичниците е.

^30 (PI)Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра.

^31 (PJ)Тогава чрез вяра отменяме ли закона? Да не бъде! Но утвърждаваме закона.

Примерът на Авраам

4 ^(PK)И така, какво ще кажем, че нашият отец Авраам е намерил по плът?

^2 (PL)Защото ако Авраам се е оправдал чрез дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога.

^3 (PM)Понеже какво казва Писанието: „Авраам повярва в Бога и това му се вмени за правда.“

^4 (PN)А на този, който върши дела, неговата награда не се зачита като дар на милост, а като дължима отплата;

⁵ а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, Който оправдава нечестивия, неговата вяраму се вменява за правда.

⁶ Както и Давид говори за блаженството на човека, на когото Бог вменява правда, независимо от делата:

⁹ Обаче това блаженство само за обрязаните ли е или и за необрязаните? Понеже казваме: „На Авраам вярата се зачете за правда.“

¹⁰ Тогава как му се зачете? Когато беше обрязан ли, или необрязан? Не когато беше обрязан, а необрязан.

^11 (PP)И той прие обрязването като знак и печат на правдата от вярата, която имаше, когато беше необрязан, за да бъде той отец на всички, които вярват, ако и необрязани, за да се зачете правдата на тях,

¹² и отец на онези обрязани, които не само са обрязани, но и ходят в стъпките на онази вяра, която нашият отец Авраам е имал, когато е бил необрязан.

Вярата в Божието обещание

^13 (PQ)Понеже обещанието към Авраам или към потомството му, че ще бъде наследник на света, не стана чрез закон, а чрез правдата от вяра.

^14 (PR)Защото ако наследници са тези, които се облягат на закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено;

^15 (PS)понеже законът докарва не обещание, а гняв; а където няма закон, там няма престъпление.

^16 (PT)Затова наследството е от вяра, за да бъде по благодат, така че обещанието да е осигурено за цялото потомство, не само за това, което се обляга на закона, но и за онова, което е от вярата на Авраам, който е отец на всички ни

^17 (PU)(както е писано: „Направих те отец на много народи“) пред Бога, на Когото повярва, Който съживява мъртвите и повиква в действително съществуване онова, което не съществува.

^18 (PV)Авраам, надявайки се, без да има причина за надежда, повярва, за да стане отец на много народи, според казаното: „Толкова ще бъде твоето потомство.“

^19 (PW)Без да отслабне във вяра, той вземаше предвид, че тялото му е вече замъртвяло, тъй като беше на около сто години, вземаше предвид и мъртвостта на Сарината утроба,

²⁰ обаче не се усъмни относно Божието обещание чрез неверие, а се закрепи във вяра и отдаде слава на Бога,

^21 (PX)уверен, че това, което е обещал Бог, Той е силен да го изпълни.

²² Затова му се вмени за правда.

^23 (PY)Това пък, че му се вмени за правда, не се написа само за него,

^24 (PZ)но и за нас, на които ще се вменява за правда, като вярваме в Този, Който е възкресил от мъртвите Исус, нашия Господ,

^25 (QA)Който бе предаден за прегрешенията ни и бе възкресен за оправданието ни.

Мирът с Бога – основа за надеждата

5 ^(QB)И така, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога чрез нашия Господ Исус Христос,

^2 (QC)посредством Когото ние чрез вяра придобихме и достъп до тази благодат, в която стоим и се радваме поради надеждата за Божията слава.

^3 (QD)И не само това, но нека се хвалим и в скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,

^4 (QE)а твърдостта – изпитана правда, а изпитаната правда – надежда.

^5 (QF)А надеждата не посрамва, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез дадения ни Свят Дух.

^6 (QG)Понеже когато ние бяхме още немощни, на определеното време Христос умря за нечестивите.

⁷ Защото едва ли ще се намери някой да умре даже за праведен човек (при все че е възможно да дръзне някой да умре за добрия).

^8 (QH)Но Бог показва Своята любов към нас в това, че когато още бяхме грешници, Христос умря за нас.

^9 (QI)Затова много повече сега, като се оправдахме чрез Неговата кръв, ще се избавим от Божия гняв чрез Него.

^10 (QJ)Защото ако бяхме примирени с Бога чрез смъртта на Неговия Син, когато бяхме неприятели, колко повече сега, като сме примирени, ще се избавим чрез Неговия живот!

^11 (QK)И не само това, но и се хвалим в Бога чрез нашия Господ Исус Христос, чрез Когото получихме сега това примирение.

Адам и Исус Христос

^12 (QL)Затова, както чрез един човек грехът влезе в света и чрез греха смъртта, и по този начин смъртта мина във всички човеци, понеже всички съгрешиха.

^13 (QM)Защото и преди закона грехът беше в света, обаче грях не се вменява, когато няма закон.

^14 (QN)Въпреки това от Адам до Моисей смъртта царува и над онези, които не бяха съгрешили според престъплението на Адам, който е образ на Бъдещия.

^15 (QO)Но дарът не е такъв, каквото беше прегрешението; защото ако поради прегрешението на единия измряха мнозината, то Божията благодат и дарът чрез благодатта на един Човек, Исус Христос, много повече се преумножи за мнозината.

¹⁶ И дарът не е такъв, какъвто беше съдът, чрез прегрешението на един; защото съдът доведе от един грях до осъждане, а дарът – от много прегрешения за оправдание.

^17 (QP)И ако поради прегрешението на един смъртта се възцари чрез него, единия, то много повече онези, които приемат изобилно благодатта и дара на оправданието, ще царуват в живота чрез Единия Исус Христос.

^18 (QQ)И така както чрез едно прегрешение дойде осъждането на всички човеци, така и чрез едно праведно дело дойде на всички човеци оправданието, което докарва живот.

^19 (QR)Защото както чрез непослушанието на един човек станаха грешни мнозината, така и чрез послушанието на Единия мнозината ще станат праведни.

^20 (QS)А отгоре на това дойде и законът, за да се умножи прегрешението; а където се умножи грехът, преумножи се благодатта;

²¹ така че както грехът беше царувал и докара смъртта, така да царува благодатта чрез правдата и да докара вечен живот чрез Исус Христос, нашия Господ.

Мъртви за греха, живи за Христос

6 ^(QT)Тогава какво? Да кажем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта?

^2 (QU)Да не бъде! Ние, които сме умрели спрямо греха, как ще живеем вече за него?

^3 (QV)Или не знаете, че всички ние, които се кръстихме в Исус Христос, кръстихме се в смъртта Му?

^4 (QW)Затова чрез кръщението ние се погребахме с Него да участваме в смърт, така че както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.

^5 (QX)Защото ако сме се съединили с Него чрез смърт, подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, подобно на Неговото;

^6 (QY)като знаем това, че нашето старо естество беше разпънато с Него, за да се унищожи тялото на греха, за да не робуваме вече на греха.

^7 (QZ)Защото който е умрял, той е оправдан от греха.

^8 (RA)Но ако сме умрели с Христос, вярваме, че и ще живеем с Него,

^9 (RB)като знаем, че Христос, като бе възкресен от мъртвите, не умира вече; смъртта няма вече власт над Него.

^10 (RC)Защото със смъртта, с която умря, Той умря за греха веднъж завинаги; а живота, който живее, живее го за Бога.

^11 (RD)Така и вие смятайте себе си за мъртви за греха, а живи за Бога в Христос Исус.

^12 (RE)И така, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, за да не се покорявате на неговите страсти.

^13 (RF)Нито предоставяйте телесните си части като оръдия на неправдата; а предоставяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите и телесните си части на Бога като оръдия на правдата.

^14 (RG)Защото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат.

Истинската свобода

^15 (RH)Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

^16 (RI)Не знаете ли, че на когото предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на онзи, на когото се покорявате – било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда?

^17 (RJ)Благодарение обаче на Бога, че като бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на онзи образец на учението, който ви бе предаден,

^18 (RK)и, освободени от греха, станахте слуги на правдата.

¹⁹ (По човешки говоря поради немощта на вашето естество.) Защото както предоставяхте телесните си части за слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предоставете частите си като слуги на правдата, която докарва святост.

²⁰ Защото когато бяхте слуги на греха, не бяхте обуздавани от правдата.

^21 (RL)Какъв плод имахте тогава от онези неща? Неща, за които сега се срамувате, защото краят им е смърт.

^22 (RM)Но сега, като се освободихте от греха и станахте слуги на Бога, имате за плод това, че отивате към святост, която води към вечен живот.

^23 (RN)Защото заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христос Исус, нашия Господ.

Вярващият в Исус Христос – свободен от Закона

7 Или не знаете, братя (защото говоря на човеци, които знаят какво е закон), че законът владее над човека, само докато той е жив?

^2 (RO)Защото омъжена жена е вързана чрез закона за мъжа, докато той е жив; но когато мъжът умре, тя се освобождава от закона на мъжа.

^3 (RP)И така, ако докато е жив мъжът ѝ, тя се омъжи за друг мъж, става прелюбодейка; но ако умре мъжът ѝ, свободна е от този закон и не става прелюбодейка, ако се омъжи за друг мъж.

^4 (RQ)И така, братя мои, и вие умряхте спрямо закона чрез Христовото тяло, за да се свържете с Друг, т. е. с Възкресения от мъртвите, за да принасяме плод на Бога.

^5 (RR)Защото когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действаха в нашите телесни части, за да принасяме плод, който докарва смърт;

^6 (RS)но сега, като умряхме спрямо това, което ни държеше, освободихме се от закона; така че ние служим по нов дух, а не по старата буква.

Човекът под властта на греха

^7 (RT)Тогава какво? Да кажем ли, че законът е грях? Да не бъде! Но, напротив, не бих познал греха, освен чрез закона, защото не бих познал, че пожеланието е грях, ако законът не беше казвал: „Не пожелавай.“

^8 (RU)Но понеже грехът се възползва от заповедта, произведе в мене всякакво пожелание; защото без закон грехът е мъртъв.

⁹ И аз някога бях жив без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях:

^10 (RV)намерих, че самата заповед, която беше дадена да докара живот, ми докара смърт.

^11 (RW)Защото грехът, като използва възможността чрез заповедта, ме измами и ме умъртви чрез нея.

^12 (RX)Така че законът е свят и заповедта – свята, праведна и добра.

¹³ Тогава това ли, което е добро, стана смърт за мене? Да не бъде! Но грехът, за да се покаже, че е грях, ми причини смърт чрез това добро нещо, така че чрез заповедта грехът да стане много по-греховен.

^14 (RY)Защото знаем, че законът е духовен; а пък аз съм от плът, продаден под греха.

^15 (RZ)Защото не зная какво правя; понеже не върша това, което искам, а онова, което мразя, него върша.

¹⁶ Обаче, ако върша това, което не искам, съгласен съм със закона, че е добър.

^17 (SA)Затова не аз сега върша това, но грехът, който живее в мене.

^18 (SB)Защото зная, че у мене, т. е. в плътта ми, не живее доброто; понеже желание за доброто имам, но не и сила да го върша.

¹⁹ Защото не върша доброто, което желая, а злото, което не желая, него върша.

²⁰ Но ако върша това, което не желая, то вече не го върша аз, а грехът, който живее у мен.

²¹ И така, намирам този закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близо.

^22 (SC)Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон;

^23 (SD)но в телесните си части виждам различен закон, който воюва против закона на ума ми и ме заробва под греховния закон, който е в частите ми.

²⁴ Окаян аз човек! Кой ще ме избави от това тяло на смъртта?

^25 (SE)Благодаря на Бога! Има избавление чрез Исус Христос, нашия Господ. И така, сам аз с ума слугувам на Божия закон, а с плътта – на греховния закон.

Новият живот

8 ^(SF)И така, сега няма никакво осъждане на тези, които са в Христос Исус, които ходят не по плът, но по Дух.

^2 (SG)Защото законът на животворящия Дух ме освободи в Христос Исус от закона на греха и на смъртта.

^3 (SH)Понеже това, което беше невъзможно за закона, поради това, че беше слаб чрез плътта, Бог го извърши, като изпрати Своя Син в плът, подобна на греховната плът, и в жертва за грях, и осъди греха в плътта,

^4 (SI)за да се изпълнят изискванията на закона в нас, които ходим не по плът, а по Дух.

^5 (SJ)Защото тези, които са плътски, копнеят за плътското; а тези, които са духовни – за духовното.

^6 (SK)Понеже копнежът на плътта значи смърт, а копнежът на Духа значи живот и мир.

^7 (SL)Защото копнежът на плътта е враждебен на Бога, понеже не се покорява на Божия закон, нито пък може;

^8 (SM)и тези, които са плътски, не могат да угодят на Бога.

^9 (SN)Вие обаче не сте плътски, а духовни, ако живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов.

¹⁰ Обаче ако Христос е във вас, то при все че тялото е мъртво поради греха, духът е жив поради правдата.

^11 (SO)И ако обитава във вас Духът на Този, Който е възкресил Исус от мъртвите, то Същият, Който възкреси Христос Исус от мъртвите, ще съживи и вашите смъртни тела чрез Духа Си, Който живее във вас.

^12 (SP)И така, братя, ние имаме длъжност, обаче не към плътта, за да живеем плътски.

^13 (SQ)Защото ако живеете плътски, ще умрете; но ако чрез Духа умъртвявате порочните навици на тялото, ще живеете.

^14 (SR)Понеже които се управляват от Божия Дух, те са Божии синове.

^15 (SS)Защото не сте приели дух на робство, та пак да живеете^[o] в страх, а сте приели дух на осиновение, чрез който и викаме: Авва, Отче!

^16 (ST)Така самият Дух свидетелства заедно с нашия дух, че сме Божии чеда.

^17 (SU)И ако сме деца, тогава сме и наследници – наследници на Бога и сънаследници с Христос; и ако страдаме с Него, да се и прославим заедно с Него.

Надеждата за спасение

^18 (SV)Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие за нас.

^19 (SW)Защото творението с усърдно очакване копнее да види откриването ни като Божии синове.

^20 (SX)Понеже творението беше подчинено на немощ^[p] не по своя воля, а чрез Този, Който го подчини,

²¹ с надежда, че и самото творение ще се освободи от робството на тлението и ще премине в славната свобода на Божиите деца.

^22 (SY)Понеже знаем, че цялото творение в съвкупност стене и се мъчи досега.

^23 (SZ)И не само то, но и ние, които имаме първите плодове на Духа, и самите ние въздишаме в себе си и очакваме осиновението си, т. е. изкупването на нашето тяло.

^24 (TA)Защото с тази надежда ние се спасихме; а надежда, когато се вижда изпълнена, не е вече надежда; защото кой би се надявал за това, което вижда?

²⁵ Но ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме.

^26 (TB)Така също и Духът ни помага в нашата немощ – понеже не знаем да се молим както трябва; но самият Дух ходатайства в нашите неизговорими стенания;

^27 (TC)а Този, Който изпитва сърцата, знае какъв е умът на Духа, защото Той ходатайства за светиите по Божията воля.

^28 (TD)Но знаем, че всичко съдейства за добро на тези, които обичат Бога, които са призовани според Неговото намерение.

^29 (TE)Защото които предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни с образа на Неговия Син, за да бъде Той първороден между много братя;

^30 (TF)а които предопредели, тях и призова; а които призова, тях и оправда; а които оправда, тях и прослави.

Силата на Божията любов

^31 (TG)И така, какво да кажем за това? Ако Бог е откъм нас, кой ще бъде против нас?

^32 (TH)Онзи, Който не пожали Своя Син, но Го предаде за всички ни, как няма да ни подари заедно с Него и всичко?

^33 (TI)Кой ще обвини Божиите избрани? Бог ли, Който ги оправдава?

^34 (TJ)Кой е онзи, който ще ги осъжда? Христос Исус ли, Който умря, а при това и беше възкресен от мъртвите, Който е от дясната страна на Бога и Който ходатайства за нас?

^35 (TK)Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? Скръб ли или утеснение, гонение или глад, голота, беда или меч?

^36 (TL)Както е писано: „Убивани сме заради Тебе цял ден; смятани сме като овце за клане.“

^37 (TM)Но във всичко това ставаме повече от победители чрез Този, Който ни е възлюбил.

^38 (TN)Защото аз съм уверен, че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито началства, нито сили, нито настояще, нито бъдеще,

³⁹ нито височина, нито дълбочина, нито кое и да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христос Исус, нашия Господ.

Божият избор остава

9 ^(TO)Казвам истината в Христос, не лъжа и съвестта ми свидетелства с мене в Святия Дух,

^2 (TP)че имам голяма скръб и непрестанна мъка в сърцето си.

^3 (TQ)Защото бих желал сам аз да съм отлъчен от Христос заради моите братя, моите роднини по плът,

^4 (TR)които са израилтяни, на които принадлежат осиновението и славата, и заветите, и даването на закона, и богослужението, и обещанията,

^5 (TS)чиито са и отците и от които се роди по плът Христос, Който е над всички Бог, благословен до века. Амин.

^6 (TT)Но това не означава, че Божието слово не се е сбъднало. Защото не всички, които са от Израил, духовно са израилтяни,

^7 (TU)нито са всички Авраамови чеда, понеже са Авраамово потомство; но „в Исаак, казва Бог, ще се наименува твоето потомство“.

^8 (TV)Значи, не децата, родени по плът, са Божии деца; а децата, родени според обещанието, се смятат за потомство.

^9 (TW)Защото това беше нещо обещано, понеже каза: „Ще дойда по това време и Сара ще има син.“

^10 (TX)И не само това, но и когато Ревека зачена от един – от нашия отец Исаак,

^11 (TY)макар че близнаците още не бяха родени и не бяха още направили нещо добро или лошо, но за да почива Божието намерение по избор, не на дела, а на Онзи, Който призовава,

^12 (TZ)ѝ се каза: „По-големият ще слугува на по-малкия“;

^13 (UA)както е писано: „Яков възлюбих, а Исав намразих.“

^14 (UB)И така, какво? Да кажем ли, че има неправда у Бога? Да не бъде!

^15 (UC)Защото каза на Моисей: „Ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля.“

¹⁶ И така, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога, Който показва милост.

^17 (UD)Защото Писанието казва на Фараона: „Именно затова те издигнах, за да покажа в тебе силата Си и да се прочуе името Ми по целия свят.“

¹⁸ И така, към когото иска, Той показва милост и когото иска – закоравява.

Божият гняв и милосърдие

^19 (UE)На това ти ще кажеш: А защо още обвинява? Кой може да противостои на волята Му?

^20 (UF)Всъщност кой си ти, човече, че спориш с Бога? Нима изделието ще каже на майстора си: „Защо така си ме направил?“

^21 (UG)Или грънчарят няма власт над глината, с една част от буцата да направи съд за почтена употреба, а с друга част – съд за непочтена употреба?

^22 (UH)А какво ще кажем, ако Бог, при все че е искал да покаже гнева Си и да изяви силата Си, пак е търпял с голямо дълготърпение съдовете, предмети на Своя гняв, приготвени за погибел,

^23 (UI)и е търпял, за да изяви богатството на славата Си върху предметите на милостта Си, които е приготвил отпреди за слава –

^24 (UJ)върху нас, които призова не само измежду юдеите, но и измежду езичниците?

^25 (UK)Както казва и в книгата на Осия:

^29 (UO)И както Исайя е казал в по-предишно място:

Израил и Благовестието

^30 (UP)И така, какво да кажем? Това, че езичниците, които не търсеха правда, получиха правда, и то правда, която е чрез вяра;

^31 (UQ)а Израил, който търсеше закон за придобиване на правда, не стигна до такъв закон.

^32 (UR)Защо? Затова, че не го търси чрез вяра, а някак си чрез дела. Те се спънаха о камъка, о който хората се спъват;

^33 (US)както е писано:

Исус Христос – завършек на Закона

10 Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението на Израил.

^2 (UT)Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според съвършеното знание.

^3 (UU)Понеже, като не познават правдата, която е от Бога, и искат да утвърдят своята собствена правда, те не се покориха на Божията правда.

^4 (UV)Понеже Христос изпълнява целта на закона, за да се оправдае всеки, който вярва.

Спасението е за всички

^5 (UW)Защото Моисей пише, че човек, който върши правдата, която е чрез пазенето на закона, ще живее чрез нея.

^6 (UX)А правдата, която е чрез вяра, говори така: „Да не кажеш в сърцето си: Кой ще се възкачи на небето, т. е. да свали Христос?,

⁷ или: Кой ще слезе в бездната, т. е. да въздигне Христос от мъртвите?“

^8 (UY)Но какво казва тя? Казва, че „словото е близо до тебе, в устата ти и в сърцето ти“, т. е. словото на вярата, което проповядваме.

^9 (UZ)Защото ако изповядаш с устата си, че Исус е Господ, и повярваш със сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите, ще се спасиш.

¹⁰ Защото със сърце вярва човек и се оправдава, а с уста прави изповед и се спасява.

^11 (VA)Защото Писанието казва: „Никой, който вярва в Него, няма да се посрами.“

^12 (VB)Понеже няма разлика между юдеин и грък, защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават.

^13 (VC)Защото „всеки, който призове Господнето име, ще се спаси“.

^14 (VD)Как обаче ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този, за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?

^15 (VE)И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано:

^16 (VF)Но не всички послушаха благовестието; защото Исайя казва:

¹⁷ И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово.

¹⁸ Но^(VG)казвам: Те не са ли чули? Наистина, чули са:

^19 (VH)Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Моисей казва:

^20 (VI)а Исайя се осмелява да каже:

^21 (VJ)а за Израил казва:

Остатъкът от богоизбрания до Христа народ

11 ^(VK)И така, казвам: Отхвърлил ли е Бог Своя народ? Да не бъде! Защото и аз съм израилтянин, от Авраамовото потомство, от Вениаминовото племе.

^2 (VL)Не е отхвърлил Бог хората Си, които е предузнал. Или не знаете какво казва Писанието за Илия? Как вика към Бога против Израил:

^3 (VM)„Господи, избиха пророците Ти, разкопаха олтарите Ти и аз останах сам; но и моя живот искат да отнемат.“

^4 (VN)Но какво му казва божественият отговор? – „Оставил съм Си седем хиляди мъже, които не са преклонили коляно пред Ваал.“

^5 (VO)Така и в сегашно време има остатък, избран по благодат.

^6 (VP)Но ако е по благодат, не е вече от дела, иначе благодатта не е вече благодат, а ако е от делата, не е вече благодат, иначе делото не е вече дело.

^7 (VQ)Тогава какво? Онова, което Израил търсеше, това не получи, но избраните го получиха, а останалите се закоравиха даже до днес;

^8 (VR)както е писано: „Бог им даде дух на безчувствие, очи – да не виждат, и уши – да не чуват.“

^9 (VS)И Давид казва:

Спасението на езичниците

^11 (VU)Тогава казвам: Спънаха ли се, за да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното отклонение дойде спасението на езичниците, за да възбуди у тях ревност.

¹² А ако тяхното падане значи богатство за света и тяхната загуба – богатство за езичниците, колко повече ще означава тяхното пълно възстановяване!

^13 (VV)Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че понеже съм апостол на езичниците, аз славя моето служение,

^14 (VW)дано по някакъв начин да възбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.

^15 (VX)Защото ако тяхното отхвърляне значи примирение на света, какво ще бъде приемането им, ако не оживяване от мъртвите?

^16 (VY)А ако първата част от тестото е свята, то и цялото тесто е свято; и ако коренът е свят, то и клоните са святи.

^17 (VZ)Но ако някои клони са били отрязани и ти, като беше дива маслина, си бил присаден между тях и си станал съучастник с тях в тлъстия корен на маслината,

^18 (WA)не се хвали срещу клоните; но ако се хвалиш, знай, че не ти държиш корена, а коренът – тебе.

¹⁹ Но ще кажеш: Бяха отрязани клони, за да се присадя аз.

^20 (WB)Добре, поради неверие те бяха отрязани, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствай, но се бой.

²¹ Защото ако Бог не пощади естествените клони, няма да пощади и тебе.

^22 (WC)Виж тогава благостта и строгостта на Бога: строгост към падналите, а божествена благост към теб, ако останеш в тази благост; иначе и ти ще бъдеш отсечен.

^23 (WD)Така и те, ако не останат в неверие, ще се присадят; защото Бог може пак да ги присади.

²⁴ Понеже ако ти си бил отсечен от маслина, по естество дива, и против естеството си бил присаден на питомна маслина, то колко повече онези, които са естествени клони, ще се присадят на своята маслина!

Спасението на целия Израил

^25 (WE)Защото, братя, за да не се мислите за мъдри, искам да знаете тази тайна, че частично закоравяване сполетя Израил, само докато влезе пълното число на езичниците.

^26 (WF)И така целият Израил ще се спаси, както е писано:

^28 (WH)Колкото за благовестието, те са неприятели, което е за ваша полза, а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите.

^29 (WI)Защото даровете и призванието от Бога са неотменими.

^30 (WJ)Защото както вие някога не се покорявахте^[q] на Бога, но сега чрез тяхното непокорство^[r] сте придобили милост, та чрез показаната към вас милост и те сега да придобият милост,

³¹ също така и те сега не се покоряват.

^32 (WK)Защото Бог затвори всички в непокорство, за да покаже към всички милост.

^33 (WL)О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога! Колко са непостижими Неговите съдби и неизследими пътищата Му!

^34 (WM)Защото:

^35 (WN)или:

^36 (WO)Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него. На Него да бъде слава навеки. Амин.

Живот в служение на Бога

12 ^(WP)И така, моля ви, братя, поради Божиите милости да представите телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, като ваше духовно служение.

^2 (WQ)И недейте се съобразява с този век^[s], но се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит какво е Божията воля – това, което е добро, благоугодно на Него и съвършено.

^3 (WR)Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, а да разсъждава така, че да мисли скромно, според дела на вярата, който Бог е определил на всекиго.

^4 (WS)Защото, както в едно тяло имаме много части, но всички части не вършат една и съща работа,

^5 (WT)така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и всеки от нас сме части, един на друг.

^6 (WU)И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;

^7 (WV)ако е служене, нека постоянстваме в служенето; ако някой поучава, нека постоянства в поучаването;

^8 (WW)ако увещава – в увещаването; който раздава – да раздава щедро; който управлява – да управлява с усърдие; който показва милост – да я показва доброволно.

Правила за християнски живот

^9 (WX)Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото и се привързвайте към доброто.

^10 (WY)Бъдете мили един към друг като към близки роднини, с братска обич; изпреварвайте да си отдавате почит един на друг.

¹¹ В усърдието не бъдете лениви; бъдете пламенни по дух, като служите на Господа.

^12 (WZ)Радвайте се в надеждата, в скръббъдете твърди, в молитва – постоянни.

^13 (XA)Помагайте на светиите в нуждите им; стремете се към гостолюбие.

^14 (XB)Благославяйте онези, които ви гонят, благославяйте и не кълнете.

^15 (XC)Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

^16 (XD)Бъдете единомислени един към друг; не отдавайте ума си на високи неща, но се предавайте на скромни неща; не смятайте себе си за мъдри.

^17 (XE)На никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци;

^18 (XF)ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всички човеци.

^19 (XG)Не си отмъщавайте, възлюбени, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мене принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“

²⁰ Но:

²¹ Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.

Задължения към властта

13 ^(XH)Всеки човек да се подчинява на властите, които са над него; защото няма власт, която да не е от Бога, и колкото власти има, те са определени от Бога.

^2 (XI)Затова който се противи на властта, противи се на Божията наредба; а които се противят, ще навлекат осъждане на себе си.

^3 (XJ)Защото владетелите не причиняват страх на добротвореца, а на злотвореца. Искаш ли да не се боиш от властта? Върши добро и ще бъдеш похвален от нея;

⁴ понеже владетелят е Божий служител за твое добро. Но ако вършиш зло, да се боиш; защото той не носи напразно меча, понеже е Божий служител и въздава заслуженото с гняв на този, който върши зло.

^5 (XK)Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

⁶ Понеже по тази причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тази длъжност.

^7 (XL)Отдавайте на всички дължимото: на когото се дължи данък – данъка; на когото мито – митото; на когото страх – страха; на когото почит – почитта.

Любовта е изпълнение на Божия закон

^8 (XM)Не оставайте на никого длъжни в нищо, освен един друг да се обичате, защото който обича другия, изпълнява закона.

^9 (XN)Понеже заповедите: „Не прелюбодействай“; „Не убивай“; „Не кради“; „Не пожелавай“ и която и да било друга заповед се заключават в тези думи: „Да обичаш ближния си, както себе си.“

^10 (XO)Любовта не върши зло на ближния; следователно любовта изпълнява закона.

Живот в светлина

^11 (XP)И това вършете, като знаете времето, че часът е вече настанал да се събудите от сън; защото спасението е по-близо до нас сега, отколкото когато повярвахме.

^12 (XQ)Нощта премина, а денят наближи: и така, нека отхвърлим делата на тъмнината и да вземем оръжието на светлината.

^13 (XR)Както в бял ден, нека ходим благопристойно, не в пирувания и пиянства, не в блудство и разпътство, не в свади и зависти.

^14 (XS)Но се облечете с Господ Исус Христос и не се грижете за плътта, за да угаждате на нейните страсти.

Да не съдим другите

14 ^(XT)Слабия във вярата приемайте, но не за да оспорвате неговите мнения.

^2 (XU)Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата, яде само зеленчук.

^3 (XV)Който яде, да не презира този, който не яде; и който не яде, да не осъжда този, който яде; защото Бог го е приел.

^4 (XW)Кой си ти, за да съдиш чужд слуга^[t]? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

^5 (XX)Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

^6 (XY)Който пази деня, за Господа го пази, а който не пази деня, за Господа не го пази; който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде и благодари на Бога.

^7 (XZ)Защото никой от нас не живее за себе си и никой не умира за себе си.

⁸ Понеже, ако живеем, за Господа живеем, и ако умираме, за Господа умираме; и така, живеем ли, умираме ли, Господни сме.

^9 (YA)Защото Христос затова умря и оживя – да господства и над мъртвите, и над живите.

^10 (YB)И така, ти защо съдиш брат си? А пък ти защо презираш брат си? Понеже ние всички ще застанем пред Божието съдилище.

^11 (YC)Защото е писано:

^12 (YD)И така, всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога.

Да не съблазняваме братята си

^13 (YE)Затова нека вече да не съдим един друг; но по-добре да разсъждавате така – никой да не поставя пред брата си спънка или съблазън.

^14 (YF)Зная и съм уверен в Господ Исус, че нищо не е само̀ по себе си нечисто; с това изключение, че за този, който смята нещо за нечисто, за него е нечисто.

^15 (YG)Защото ако брат ти се почувства оскърбен поради това, което ядеш, ти вече не ходиш според любовта. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

^16 (YH)И така, да не се хули това, което вие смятате за добро.

^17 (YI)Защото Божието царство не е ядене и пиене, а правда, мир и радост в Святия Дух.

^18 (YJ)Понеже който така служи на Христос, е угоден на Бога и одобрен от човеците.

^19 (YK)И така, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание.

^20 (YL)Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън.

^21 (YM)Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да правиш нещо, чрез което се спъва брат ти или се съблазнява, или изнемогва.

^22 (YN)Вярата, която имаш за тези неща, имай я за себе си пред Бога. Блажен онзи, който не осъжда себе си в това, което одобрява.

^23 (YO)Но онзи, който се съмнява, се осъжда, ако яде, защото не яде от вяра; а всичко, което не става от вяра, е грях.

Примерът на Исус Христос

15 ^(YP)Обаче ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

^2 (YQ)Нека всеки от нас угажда на ближния си за негово добро, за негово назидание.

^3 (YR)Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но както е писано:

^4 (YS)Защото всичко, което е било писано отпреди, е било писано за наше поучение и чрез твърдостта и утехата от Писанията да имаме надежда.

^5 (YT)А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христос Исус.

^6 (YU)Така че единодушно и с една уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос.

^7 (YV)Затова приемайте се един друг, както и Христос ни прие за Божията слава.

^8 (YW)Защото казвам, че Христос стана Служител на обрязаните заради Божията вярност, за да се утвърдят обещанията, дадени на бащите,

^9 (YX)и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано:

^10 (YY)И пак казва:

^11 (YZ)И пак:

^12 (ZA)И пак Исайя казва:

^13 (ZB)А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярата, така че чрез силата на Святия Дух да се преумножава надеждата ви.

Павел за дейността си като проповедник

^14 (ZC)И самият аз съм уверен във вас, братя мои, че самите вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг.

^15 (ZD)Но за да ви напомня някои неща, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат

^16 (ZE)да бъда служител на Исус Христос между езичниците и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Святия Дух.

^17 (ZF)И така, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христос Исус.

^18 (ZG)Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мене, за да приведе езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

^19 (ZH)със силата на знамения и чудеса, със силата на Святия Дух Божий, така че от Йерусалим и околностите му, дори до Илирик, напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

^20 (ZI)Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така – не там, където беше вече известно Христовото име, да не би да градя на чужда основа;

^21 (ZJ)но както е писано:

^22 (ZK)Това ме е възпирало много пъти да дойда при вас.

^23 (ZL)Но сега, като няма вече място за моето служение по тези страни и понеже от много години съм желал да дойда при вас,

^24 (ZM)когато тръгвам за Испания, ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде на общението с вас.

^25 (ZN)А сега отивам в Йерусалим, за да послужа на светиите.

^26 (ZO)Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Йерусалим.

^27 (ZP)Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото ако езичниците участват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в земните^[u].

^28 (ZQ)И така, когато свърша това, като им осигуря този плод, ще мина през вас за Испания.

^29 (ZR)И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от благовестието на Христос.

^30 (ZS)Но аз ви моля, братя, заради нашия Господ Исус Христос и заради любовта, която е плод на Духа, да ме поддържате с усърдна молитва към Бога за мене,

^31 (ZT)за да се избавя от противниците на вярата в Юдея и моята служба за Йерусалим да бъде благоприятна на светиите;

^32 (ZU)и с Божията воля да дойда радостен при вас и да си почина между вас.

^33 (ZV)А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.

Поздрави

16 ^(ZW)Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

^2 (ZX)да я приемете в Господа, както подобава на светиите, и да ѝ помогнете в каквото би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мене.

^3 (ZY)Поздравете Прискила и Акила – моите съработници в Христос Исус,

^4 (ZZ)които за живота ми си положиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и тяхната домашна църква.

^5 (AAA)Поздравете любезния ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

⁶ Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

^7 (AAB)Поздравете Андроник и Юний, моите сродници и някога заедно с мене затворници, които между апостолите се смятат за бележити и които бяха в Христос още преди мене.

⁸ Поздравете възлюбения ми в Господа Амплий.

⁹ Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахий.

¹⁰ Поздравете одобрения за верен в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

¹¹ Поздравете Иродион – мой роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

¹² Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

^13 (AAC)Поздравете избрания от Господа Руф и неговата майка, която е и моя.

¹⁴ Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патровас, Ерм и братята, които са с тях.

¹⁵ Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всички светии, които са с тях.

^16 (AAD)Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всички Христови църкви.

Последни напътствия

^17 (AAE)И моля ви се, братя, да държите под око тези, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и странете от тях.

^18 (AAF)Защото такива човеци не служат на нашия Господ Исус Христос, а на корема си, и с привидно правдиви и ласкателни думи прилъгват сърцата на простодушните.

^19 (AAG)Защото вашата послушност е известна на всички и затова аз се радвам за вас. Но бих желал да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

^20 (AAH)А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

^21 (AAI)Поздравяват ви съработникът ми Тимотей и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър.

²² Аз, Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.

^23 (AAJ)Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

^24 (AAK)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. Амин.

^25 (AAL)А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исус Христос, според откриването на тайната, за която Бог е пазел мълчание от вечни времена,

^26 (AAM)а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е станала позната на всички народи за тяхно покоряване на вярата,

^27 (AAN)на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исус Христос навеки.

Амин.

Разделение в църквата на Коринт

1 ^(AAO)Павел, с Божията воля призован да бъде апостол на Исус Христос, и брат Состен,

^2 (AAP)до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христос Исус, призовани да бъдат светии, заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исус Христос, нашия Господ, Който е и техен, и наш:

^3 (AAQ)Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос.

^4 (AAR)Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христос Исус,

^5 (AAS)защото чрез Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и във всяко познание,

^6 (AAT)след като свидетелството за Христос се утвърди у вас,

^7 (AAU)така че вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явяването на нашия Господ Исус Христос,

^8 (AAV)Който и докрай ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

^9 (AAW)Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Неговия Син Исус Христос, нашия Господ.

^10 (AAX)Моля ви се, братя, заради името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие и да няма раздори между вас, а да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

¹¹ Защото някои от Хлоините домашни ми известиха за вас, братя мои, че помежду ви имало разпри.

^12 (AAY)Имам предвид това, че всеки от вас казва: „Аз съм на Павел“; „Аз пък съм на Аполос“; „Аз съм на Кифа“; „Аз пък съм на Христос“.

^13 (AAZ)Нима се е разделил Христос? Павел ли бе разпънат за вас? Или в Павловото име се кръстихте?

^14 (ABA)Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас, освен Крисп и Гай,

¹⁵ да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.

^16 (ABB)Кръстих още и дома на Стефаний; освентези, не помня да съм кръстил някой друг.

^17 (ABC)Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовият кръст от значението си.

Христос е Божията мъдрост и сила

^18 (ABD)Защото словото за кръста е безумие за тези, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

^19 (ABE)Понеже е писано:

^20 (ABF)Къде е мъдрият? Къдее книжникът? Къде е участникът в разискванията на този век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?

^21 (ABG)Защото, понеже в Божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

^22 (ABH)Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;

^23 (ABI)а ние проповядваме разпънатия Христос, за юдеите – съблазън, а за езичниците – глупост;

^24 (ABJ)но за самите призвани, и юдеи, и гърци, Христос, Божия сила и Божия премъдрост.

^25 (ABK)Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците и Божието немощно е по-силно от човеците.

^26 (ABL)Понеже, братя, вижтекакви сте вие, призваните, че между вас няма мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни.

^27 (ABM)Но Бог избра онова, което е безумно в този свят, за да посрами мъдрите; Бог избра онова, което е слабо в този свят, за да посрами силните;

^28 (ABN)Бог избра онова, което е долно и презряно в този свят и което е нищо, за да съсипе онова, което е нещо,

^29 (ABO)за да не се похвали никое създание пред Бога.

^30 (ABP)А от Него сте вие в Христос Исус, Който стана за нас мъдрост от Бога и правда, и освещение, и изкупление;

^31 (ABQ)така че, както е писано, „който се хвали, с Господа да се хвали“.

Проповед с дух и сила

2 ^(ABR)И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходно говорене или мъдрост да ви известя Божията тайна;

^2 (ABS)защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исус Христос, и то Христос разпънат.

^3 (ABT)Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех.

^4 (ABU)И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, а с доказателство от Дух и сила;

^5 (ABV)за да бъде вярването ви основано не на човешка мъдрост, а на Божията сила.

Откриване на Божията мъдрост чрез Святия Дух

^6 (ABW)Обаче ние поучаваме мъдрост между съвършените, но не мъдрост от този свят, нито от властниците на този свят, които преминават;

^7 (ABX)а поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава.

^8 (ABY)Никой от властниците на този свят не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпънали Господа на славата.

^9 (ABZ)А според както е писано:

^10 (ACA)А на нас Бог откри това чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини.

^11 (ACB)Защото кой човек знае какво има в човека освен духа на човека, който е в Него? Така и никой не знае какво има у Бога, освен Божия Дух.

^12 (ACC)А ние получихме не духа на света, а Духа, Който е от Бога, за да познаем това, което Бог е благоволил да ни подари;

^13 (ACD)което и възвестяваме не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа, като поясняваме духовните неща на духовните човеци.

^14 (ACE)Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

^15 (ACF)Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва.

^16 (ACG)Защото:

А ние имаме ум Христов.

Апостолите – сътрудници на Бога

3 ^(ACH)И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни, а като на плътски, като на невръстни в Христос.

^2 (ACI)С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.

^3 (ACJ)Понеже и досега сте плътски; защото докато има между вас завист и разпри, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

^4 (ACK)Защото когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби?

^5 (ACL)Тогава какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всекиот тях.

^6 (ACM)Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте.

^7 (ACN)И така, нито който сади, е нещо, нито който напоява, а Господ, Който прави да расте.

^8 (ACO)При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;

^9 (ACP)защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание.

^10 (ACQ)Според дадената ми Божия благодат като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея.

^11 (ACR)Защото никой не може да положи друга основа освен положената, която е Исус Христос.

¹² И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

^13 (ACS)на всеки работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита каква е работата на всекиго.

^14 (ACT)Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.

^15 (ACU)А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън.

^16 (ACV)Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас?

¹⁷ Ако някой оскверни Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.

^18 (ACW)Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър.

^19 (ACX)Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: „Улавя мъдрите в лукавството им“;

^20 (ACY)и пак: „Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни.“

^21 (ACZ)Затова никой да не се хвали с човеците. Защото всичко е ваше:

²² било Павел или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;

^23 (ADA)а вие сте Христови, а Христос – Божий.

Примерът на апостолите

4 ^(ADB)Така всеки човек да ни смята за Христови служители и настойници на Божиите тайни.

^2 (ADC)А това, което тук се изисква от настойниците, е всеки да се намери верен.

³ А за мен е твърде малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; даже аз не съдя сам себе си.

^4 (ADD)Защото, при все че съвестта ми в нищо не ме изобличава, пак с това не съм оправдан; защото Господ е, Който ще ме съди.

^5 (ADE)Затова недейте съди нищо преждевременно, докато не дойде Господ, Който ще извади на светло скритото в тъмнината и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получисвоята похвала от Бога.

^6 (ADF)И това, братя, отнесох към себе си и към Аполос заради вас, за да се научите чрез нас да не мъдрувате повече от писаното и така никой от вас да не се гордее с някого пред друг.

^7 (ADG)Защото кой те прави да се отличавашот другите? И какво имаш, което да не си получил? Но ако си го получил, защо се хвалиш, като че не си го получил?

^8 (ADH)Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате, и то без нас. И дано царувате, че и ние да царуваме заедно с вас;

^9 (ADI)защото, струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци, осъдени на смърт; защото станахме за показ на света – на ангели и на човеци;

^10 (ADJ)ние – безумни заради Христос, а вие – разумни в Христос, ние – слаби, а вие – силни, вие – славни, а ние – опозорени.

^11 (ADK)Ние до този час гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме,

^12 (ADL)и работим, за да се прехранваме сами. Когато ни подиграват, ние ги благославяме, гонят ли ни – търпим,

^13 (ADM)хулят ли ни – отнасяме се кротко. Станахме като измет на света – и досега всички ни имат за отрепки.

^14 (ADN)Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като възлюбени мои чеда.

^15 (ADO)Защото ако бихме имали и десетки хиляди наставници в Христос, пак много бащи нямате; понеже аз ви родих в Христос Исус чрез благовестието.

^16 (ADP)Затова ви се моля, бъдете мои подражатели.

^17 (ADQ)Поради тази причина ви пратих Тимотей, който е мое възлюбено и вярно чедо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христос, такива пътища, каквито поучавам навсякъде във всяка църква.

^18 (ADR)Но някои се възгордяха, като че нямаше да дойда при вас.

^19 (ADS)Но ако е Господнята воля, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам – не думите, а силата на тези, които са се възгордели.

^20 (ADT)Защото Божието царство не се състои в думи, а в сила.

^21 (ADU)Какво искате? С тояга ли да дойда при вас или с любов и кротък дух?

Осъждане на безнравствеността

5 ^(ADV)Дори се чува, че между вас имало блудство, и то такова блудство, каквото не се споменава дори между езичниците, именно, че един от вас има бащината си жена.

^2 (ADW)И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, за да се отлъчи от вас този, който е направил това нещо.

^3 (ADX)Затова аз, макар и да не съм телесно при вас, но с духа си съм и осъдих вече в името на нашия Господ Исус Христос този, който е извършил това, като че съм там –

^4 (ADY)като сте събрани вие и моят дух със силата на нашия Господ Исус –

^5 (ADZ)да се предаде такъв човек на сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духът му в деня на Господ Исус.

^6 (AEA)Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто?

^7 (AEB)Очистете стария квас, за да бъдете ново тесто, тъй като сте безквасни; защото и Христос, нашата Пасха, беше заклан за нас.

^8 (AEC)Затова нека празнуваме – не със стар квас, нито с квас от злоба и нечестие, а с безквасни хлябове от искреност и истина.

^9 (AED)Писах ви в посланието си да не се събиратезаедно с блудници,

^10 (AEE)не че съм искал да кажа за блудниците на този свят или за сребролюбците и грабителите, или за идолопоклонниците, понеже тогава би трябвало да излезете от света.

^11 (AEF)Но в действителност ви писах да не се събирате с никого, който се нарича брат, ако е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, с такъв даже да не ядете заедно.

^12 (AEG)Защото каква работа имам да съдя външните човеци? Не съдите ли вие вътрешните,

^13 (AEH)докато външните Бог съди? Отлъчете нечестивия човек отсред вас.

Християните и езическите съдилища

6 Когато някой от вас има нещо против друг, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите?

^2 (AEI)Или не знаете, че светиите ще съдят света? И ако вие ще съдите света, не сте ли достойни да съдите за най-малките неща?

^3 (AEJ)Не знаете ли, че ние ще съдим ангели? А колко повече житейски работи.

^4 (AEK)Тогава, ако имате житейски тъжби, поставяте ли за съдии онези, които от църквата се смятат за нищо?

⁵ Казвам това, за да ви направя да се засрамите. Истина ли е, че няма между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си,

⁶ а брат с брат се съди, и то пред невярващите?

^7 (AEL)Даже преди всичко е голям недостатък у вас, че имате тъжби помежду си. Защо по-добре не оставате онеправдани? Защо по-добре да не бъдете ограбени?

^8 (AEM)А, напротив, вие сами онеправдавате и ограбвате, и то братя.

^9 (AEN)Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? Не се заблуждавайте. Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито прелъстителите на юноши, нито хомосексуалистите,

¹⁰ нито крадците, нито сребролюбците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите ще наследят Божието царство.

^11 (AEO)И такива бяха някои от вас; но вие измихте себе си от такива неща, но се осветихте, но се оправдахте в името на Господ Исус Христос и в Духа на нашия Бог.

Призив за нравствена чистота

^12 (AEP)Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но не искам да съм обладан от нищо.

^13 (AEQ)Храната е за стомаха и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него, и нея. А тялото не е за блудодеяние, но за Господа, и Господ е за тялото,

^14 (AER)а Бог, Който е възкресил Господа, ще възкреси и нас със силата Си.

^15 (AES)Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде!

^16 (AET)Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тялос нея? Защото казва: „Двамата ще бъдат една плът.“

^17 (AEU)Но който се съединява с Господа, е един дух с Него.

^18 (AEV)Бягайте от блудство. Всеки друг грях, който би направил човек, е вън от тялото; но който блудства, съгрешава против своето собствено тяло.

^19 (AEW)Или не знаете, че вашето тяло е храм на Святия Дух, Който е във вас, Когото имате от Бога? И вие не сте свои си,

^20 (AEX)защото сте били купени с цена; затова прославете Бога с телата си и с душите си, които са Божии.

Брак и безбрачие

7 ^(AEY)А относно това, което ми писахте: Добре е човек да не се докосва до жена.

² Но зада се избягва блудството, нека всеки мъж има своя жена и всяка жена да има свой мъж.

^3 (AEZ)Мъжът нека има с жената дължимотокъм нея сношение; подобно и жената с мъжа.

⁴ Жената не владее своето тяло, а мъжът; така и мъжът не владее своето тяло, а жената.

^5 (AFA)Не се лишавайте един друг от съпружеско сношение, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би Сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.

^6 (AFB)Но това казвам като позволение, а не като заповед.

^7 (AFC)Обаче бих желал всички човеци да бъдат, какъвто съм аз. Но всеки има свой особен дар от Бога – един така, а друг иначе.

^8 (AFD)А на неженените и вдовиците казвам: Добро е за тях, ако си останат такива, какъвто съм и аз.

^9 (AFE)Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват в страст.

Заповед против развода

^10 (AFF)А на женените заръчвам, и то не аз, а Господ: Жена да не оставя мъжа си

¹¹ (но ако го остави, нека остане неомъжена или нека се помири с мъжа си); и мъж да не напуска жена си.

^12 (AFG)А на другите казвам аз, не Господ: Ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, да не я напуска.

¹³ И жена, която има невярващ мъж и той е съгласен да живее с нея, да не напуска мъжа си.

^14 (AFH)Защото невярващият мъж се освещава чрез жената и невярващата жена се освещава чрез брата, своя мъж, иначе децата ви щяха да бъдат нечисти, а сега са святи.

^15 (AFI)Но ако невярващият напусне, нека напусне; в такива случаи братът или сестрата не са поробени под брачния закон. Бог обаче ни е призовал към мир.

^16 (AFJ)Защото откъде знаеш, жено, дали няма да спасиш мъжа си? Или откъде знаеш, мъжо, дали няма да спасиш жена си?

Спазване на заповедите

^17 (AFK)Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил сили, и всеки, както Бог го е призовал; и така заръчвам по всички църкви.

^18 (AFL)Обрязан ли е бил призован някойвъв вярата, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призован, да не се обрязва.

^19 (AFM)Обрязването е нищо и необрязването е нищо, новажното е пазенето на Божиите заповеди.

²⁰ Всеки нека си остава в това звание, в което е бил призован във вярата.

²¹ В положение на роб ли си бил призован? Да не те е грижа (но ако можеш да станеш свободен, по-добре използвайслучая);

^22 (AFN)защото който е бил призован в Господа като роб, е свободен човек на Господа; така и който е бил призован като свободен човек, е роб на Христос.

^23 (AFO)С цена сте били купени; не ставайте роби на човеци.

^24 (AFP)Братя, всеки в каквото е бил призован във вярата, в него нека си остане с Бога.

Съвети към безбрачните

^25 (AFQ)Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

^26 (AFR)И така, поради настоящата неволя, ето какво мисля за добро, че е добре за човека да остане така, както си е.

²⁷ Вързан ли си за жена, не търси развързване. Отвързан ли си от жена, не търси жена.

²⁸ Но ако се и ожениш, не съгрешаваш; и девица ако се омъжи, не съгрешава; но такива ще имат житейски скърби, а пък аз ви жаля.

^29 (AFS)Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

³⁰ и които плачат, като че не плачат; които се радват, като че не се радват; които купуват, като ченищо не притежават;

^31 (AFT)и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние^[v] на този свят преминава.

^32 (AFU)А аз желая вие да бъдете безгрижни. Нежененият се грижи за това, което е Господне, как да угажда на Господа;

³³ а жененият се грижи за това, което е световно, как да угажда на жена си.

^34 (AFV)Също така има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господне, за да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.

³⁵ И казвам това за ваша собствена полза, не за да ви сложа оглавник, а заради благоприличието и за да служите на Господа без отвличане на ума.

³⁶ Ако пък някой мисли, че не е неприлично да постъпва така със своята дъщеря девица, чиято цветуща възраст отминава, и ако трябва да стане това, нека прави каквото иска; не съгрешава; нека се женят.

³⁷ Но който стои твърд в сърцето си и не бива принуден, а има власт да изпълни волята си и е решил в сърцето си да държи дъщеря си, девицата, неомъжена, ще направи добре.

^38 (AFW)Така че който омъжи дъщеря си, девицата, добре прави; а който не я омъжи, ще направи по-добре.

^39 (AFX)Жената е вързана, докато е жив мъжът ѝ; но ако мъжът умре, свободна е да се омъжи за когото иска, само в Господа.

^40 (AFY)Но по моето мнение по-щастлива е, ако си остане така; а мисля, че и аз имам Божия Дух.

За яденето на идоложертвено

8 ^(AFZ)А относно идоложертвеното: Знаем, че ние всички уж имаме знание да разрешим въпроса! Но знанието възгордява, а любовта назидава.

^2 (AGA)Ако някой мисли, че знае нещо, той още не е познал, както трябва да познава.

^3 (AGB)Но ако някой обича Бога, той е познат от Него.

^4 (AGC)И така, относно яденето от идоложертвеното знаем, че никакъв бог, изобразен от идол, няма на света и че няма друг Бог освен Един.

^5 (AGD)Защото, ако и да има така наричани богове, било на небето или на земята (както има много богове и много господари),

^6 (AGE)тоза нас има само един Бог – Отец, от Когото е всичко, и ниепредназначени за Него, и един Господ – Исус Христос, чрез Когото е всичко, и ние чрез Него.

^7 (AGF)Но това знание го няма у всички; и някои, които и досега възприемат идолите според обичаите на езичниците, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им, като е слаба, се осквернява.

^8 (AGG)А това, което ядем, не ни прави угодни на Бога; нито ако не ядем, губим нещо; нито ако ядем, печелим нещо.

^9 (AGH)Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

^10 (AGI)Защото ако някой види, че ти, който имаш знание, седиш на трапеза в идолски храм, то няма ли неговата съвест, като на слаб човек, да се одързости и той да яде идоложертвено?

^11 (AGJ)И поради твоето знание слабият погива – братът, за когото е умрял Христос.

^12 (AGK)А като съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.

^13 (AGL)Затова, ако това, което ям, съблазнява брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брат си.

Апостолът се отказва от правата си

9 ^(AGM)Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?

^2 (AGN)Ако на други не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печатът на моето апостолство.

³ Ето моето оправдание пред тези, които изпитват поведението ми:

^4 (AGO)Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквите?

^5 (AGP)Нямаме ли право и ние, както другите апостоли и братята на Господа, и Кифа, да водим жена от сестрите?

^6 (AGQ)Или само аз и Варнава нямаме право да не работим запрехраната си?

^7 (AGR)Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото?

⁸ По човешки ли говоря това? Или не казва същото и законът?

^9 (AGS)Защото в Моисеевия закон е писано: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее.“ За воловете ли тук се грижи Бог,

^10 (AGT)или го казва несъмнено заради нас? Да; заради нас е писано това; защото който оре, с надежда трябва да оре; и който вършее, трябва да вършее с надежда, че ще участва в плода.

^11 (AGU)Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас телесното?

^12 (AGV)Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Обаче ние не използвахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

^13 (AGW)Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от светилището и че тези, които служат на жертвеника, вземат дял от жертвеника?

^14 (AGX)Така и Господ е наредил проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

^15 (AGY)Но аз не съм използвал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мен е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.

^16 (AGZ)Защото ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля; понеже съм тласкан от неотменна необходимост; защото горко ми, ако не благовествам.

^17 (AHA)Понеже ако върша това доброволно, имам награда, но ако е с принуждение, тосамо изпълнявам повереното ми настойничество.

^18 (AHB)И така, каква е моята награда? Тази, че като проповядвам благовестието, да мога да направя благовестието безплатно, така че да не използвам напълно моето право в благовестието.

^19 (AHC)Защото, при все че съм свободен от всички човеци, аз направих себе си роб на всички, за да придобия мнозина.

^20 (AHD)За юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон (при все че самият аз не съм под закон), за да придобия тези, които са под закон.

^21 (AHE)За онези, които нямат този закон, бях като да нямам закона – макар пред Бога да не съм без закон, понеже съм под закона на Христос, за да спечеля онези, които нямат закона.

^22 (AHF)За слабите станах слаб, за да придобия слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина.

²³ Всичко това върша заради благовестието, за да участвам и аз в него.

^24 (AHG)Не знаете ли, че които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

^25 (AHH)А всеки, който се състезава, се въздържа от всичко. Тевършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

^26 (AHI)И така, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;

^27 (AHJ)но уморявам тялото си и го поробвам, да не би като съм проповядвал на другите, самият аз да стана неодобрен.

Предпазване от идолопоклонство

10 ^(AHK)Защото, братя, желая да знаете, че макар да са били бащите ни всички под облака и всички да са минали през морето,

² и в облака, и в морето всички да са били кръстени в Моисей,

^3 (AHL)и всички да са яли от същата духовна храна,

^4 (AHM)и всички да са пили от същото духовно питие (защото пиеха от една духовна канара, която ги придружаваше; и тази канара беше Христос),

^5 (AHN)пак в повечето от тях Бог не благоволи; затова ги повалис мор в пустинята.

^6 (AHO)А в тези неща те ни станахапоучителен пример, за да не пожелаваме страстно злото, както те го пожелаваха.

^7 (AHP)Не бъдете идолопоклонници, както някои от тях, според писаното: „Народът седна да яде и да пие и стана да играе.“

^8 (AHQ)Нито да блудстваме, както блудстваха някои от тях и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.

^9 (AHR)Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитаха и погинаха от змиите.

^10 (AHS)Нито роптайте, както възроптаха някои от тях и бяха поразени от погубителя.

^11 (AHT)А всичко това им се случи за пример и се написа за поука за нас, върху които са дошли последните времена.

^12 (AHU)Затова който мисли, че стои, нека внимава да не падне.

^13 (AHV)Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; но верен е Бог, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, а заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така че да можете да го издържите.

^14 (AHW)Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.

^15 (AHX)Говоря като на разумни човеци; сами вие съдете за това, което казвам.

^16 (AHY)Чашата, която бе благословена и която ние благославяме, не е ли това, да имаме общение в Христовата кръв? Хлябът, който пречупваме, не е ли да имаме общение в Христовото тяло?

^17 (AHZ)Защото ние, ако и да сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участваме.

^18 (AIA)Вижте Израил по плът: тези, които ядат жертвите, нямат ли общение в жертвеника? Тогава какво?

^19 (AIB)Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо или че идолът е нещо? Не.

^20 (AIC)Но казвам, че онова, което жертват езичниците, жертват го на бесовете, а не на Бога; но аз не желая вие да имате общение с бесовете.

^21 (AID)Не можете да пиете Господнята чаша и бесовската чаша; не можете да участвате в Господнята трапеза и в бесовската трапеза.

^22 (AIE)Или искаме да подбудим Господа към ревност? Ние по-силни ли сме от Него?

Свободата на християнина

^23 (AIF)Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.

^24 (AIG)Никой да не търси своята лична полза, но всеки – ползата на другия.

^25 (AIH)Всичко, което се продава в месарницата, яжте, без да го изпитвате заради съвестта си;

^26 (AII)защото „Господня е земята и всичко, което има в нея“.

^27 (AIJ)Ако някой от невярващите ви покани на угощение и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да го изпитвате заради съвестта си.

^28 (AIK)Но ако някой ви каже: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради този, който ви е известил, и заради съвестта:

^29 (AIL)съвест, казвам, не твоята, а на другия. (Понеже защо да се съди моята свобода от чужда съвест?

^30 (AIM)Ако аз с благодарение на Бога участвам в яденето, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?)

^31 (AIN)И така, ядете ли, пиете ли, вършите ли нещо, всичко вършете за Божията слава.

^32 (AIO)Не ставайте съблазън нито на юдеи, нито на гърци, нито на Божията църква;

^33 (AIP)както и аз угаждам на всички във всичко, като търся не своята полза, но ползата на мнозина, за да се спасят.

Жените на богослужение

11 ^(AIQ)Бъдете подражатели на мене, както съм и аз на Христос.

^2 (AIR)За ваша похвала е, че ме помните за всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох.

^3 (AIS)Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог.

^4 (AIT)Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си.

^5 (AIU)А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава.

^6 (AIV)Защото която жена не се покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамно за жена да си стрижекосата или да си бръсне главата, то нека се покрива.

^7 (AIW)Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа.

^8 (AIX)(Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа;

^9 (AIY)понеже мъжът не беше създаден за жената, а жената за мъжа.)

^10 (AIZ)Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт заради ангелите.

^11 (AJA)(Обаче нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената в Господа;

^12 (AJB)защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога.)

¹³ Сами в себе си съдете: Прилично ли е жената да се моли на Бога гологлава?

¹⁴ Не ви ли учи и самото естество, че ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,

¹⁵ но ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата ѝ е дадена за покривало?

^16 (AJC)Но ако някой мисли да влиза в пререкания за това – ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Подобаващо участие в Господнята вечеря и общите трапези

¹⁷ А като ви заръчвам следното, не ви хваля, защото се събирате не за по-добро, а за по-лошо.

^18 (AJD)Защото, първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви (и отчасти вярвам в това;

^19 (AJE)защото е нужно да има и разцепление между вас, за да стане явно кои са одобрените помежду ви).

²⁰ И така, когато така се събирате заедно, не е възможно да ядете Господнята вечеря,

^21 (AJF)защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другите; и така един остава гладен, а друг се напива.

^22 (AJG)Какво! Къщи ли нямате, където да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и засрамвате тези, които нямат нищо? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Няма да ви похваля.

^23 (AJH)Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох, че Господ Исус през нощта, когато беше предаден, взе хляб

²⁴ и като благодари, разчупи и каза: Това е Моето тяло, което е разчупено за вас; това правете за Мое възпоменание.

²⁵ Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е Новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоменание.

^26 (AJI)Защото всеки път, когато ядете този хляб и пиете тази чаша, възвестявате смъртта на Господа, докато дойде Той.

^27 (AJJ)Затова който яде хляба или пие Господнята чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа.

^28 (AJK)Но да изпитва човек себе си и така да яде от хляба и да пие от чашата;

²⁹ защото който яде и пие, без да разпознава Господнето тяло, той яде и пие осъждане за себе си.

³⁰ Поради тази причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста са и починали.

^31 (AJL)Но ако разпознавахме сами себе си, нямаше да бъдем съдени.

^32 (AJM)А когато биваме съдени от Господа, с това се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света.

³³ Затова, братя мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг.

^34 (AJN)Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А останалите работи ще ги наредя, когато дойда.

Даровете на Святия Дух

12 ^(AJO)При това, братя, желая да разбирате и за духовните дарби.

^2 (AJP)Вие знаете, че когато бяхте езичници, се отвличахте към немите идоли, както и да ви водеха.

^3 (AJQ)Затова ви известявам, че никой, като говори с Божия Дух, не казва: Да бъде проклет Исус! И никой не може да нарече Исус Господ, освен със Святия Дух.

^4 (AJR)Дарбите са различни, но Духът е същият.

^5 (AJS)Службите са различни, но Господ е същият.

^6 (AJT)Различни са и действията, но Бог е същият, Който върши всичко във всички човеци.

^7 (AJU)А на всеки се дава проявяването на Духа за обща полза.

^8 (AJV)Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг – да говори със знание чрез същия Дух,

^9 (AJW)на друг – вяра чрез същия Дух, а пък на друг – изцелителни дарби чрез единия Дух;

^10 (AJX)на друг – да върши велики дела, а на друг – да пророкува; на друг – да разпознава духовете; на друг – да говори разни езици; а пък на друг – да тълкува езици.

^11 (AJY)А всичко това се върши от един и същи Дух, Който разделя на всеки поотделно, както иска.

Едно тяло, съставено от много части

^12 (AJZ)Защото както тялото е едно, а има много части, и всички части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

^13 (AKA)Защото всички ние, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух да съставляваме едно тяло и всички с един Дух се напоихме.

¹⁴ Защото тялото не се състои от една част, а от много.

¹⁵ Ако кажеше кракът: Понеже не съм ръка, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото.

¹⁶ И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото.

¹⁷ Ако цялото тяло беше око, къде щеше да е слухът? Ако цялото беше слух, къде щеше да е обонянието?

^18 (AKB)Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както Му е било угодно.

¹⁹ И пак, ако те бяха всички една част, къде щеше да е тялото?

²⁰ Но сега те са много части, а пък едно тяло.

²¹ И окото не може да каже на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на краката: Не ми трябвате.

²² Напротив, тези части на тялото, които се виждат да са по-слаби, са необходими;

²³ и тези части на тялото, които ни се виждат по-малко достойни за почит, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни части получават по-голямо благоприличие.

²⁴ А благоприличните ни части нямат нуждаот това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на онази част, която не я притежава;

²⁵ за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга.

²⁶ И ако страда една част, всички части страдат с нея; или ако се слави една част, всички части се радват заедно с нея.

^27 (AKC)А вие сте Христово тяло и поотделно – части от Него.

^28 (AKD)И Бог е поставил някои в църквата да бъдат: първо апостоли, второ пророци, трето учители, други да правят чудеса^[w], някои имат изцелителни дарби, други с дарби на подпомагане, на управляване, на говорене разни езици.

²⁹ Всички апостоли ли са? Всички пророци ли са? Всички учители ли са? Всички вършат ли чудеса?

³⁰ Всички имат ли изцелителни дарби? Всички говорят ли езици? Всички тълкуват ли?

^31 (AKE)Копнейте за по-големите дарби, а при все това аз ви показвам един по-превъзходен път.

Пътят на любовта

13 Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка.

^2 (AKF)И ако имам пророческа дарба, зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, така че и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

^3 (AKG)И ако раздам целия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползва.

^4 (AKH)Любовта дълго търпи и е милостива, любовта не завижда, любовта не се превъзнася, не се гордее,

^5 (AKI)не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

^6 (AKJ)не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,

^7 (AKK)всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.

⁸ Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.

^9 (AKL)Защото отчасти знаем и отчасти пророкуваме;

¹⁰ но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.

¹¹ Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

^12 (AKM)Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице в лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.

¹³ И така, остават тези трите: вяра, надежда и любов; но най-голяма от тях е любовта.

Използване на дарбите в богослужението

14 ^(AKN)Устремете се след любовта; но копнейте и за духовните дарби, а особено за дарбата да пророкувате.

^2 (AKO)Защото който говори на непознат език, той не говори на човеци, а на Бога, защото никой не го разбира, понеже с духа си говори тайни.

³ А който пророкува, той говори на човеци за назидание, за увещание и за утеха.

⁴ Който говори на непознат език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

⁵ Бих желал всички вие да говорите езици, а още повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори разни езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.

^6 (AKP)Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползвам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поучение?

⁷ Даже бездушните неща, като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако нямат отличително звучене, как ще се познае това, което свирят със свирката или с гъдулката?

⁸ Защото ако тръбата издадеше неопределен зов, кой би се приготвил за бой?

⁹ Също така, ако вие не изговаряте с езика си думи с някакво значение, как ще се знае какво говорите? Защото ще говорите на вятъра.

¹⁰ Има, може да се каже, толкова вида езици^[x] на света; и нито един от тях не е без значение.

¹¹ И така, ако не разбера значението на езика, ще бъда другоезичен за този, който говори. И този, който говори, ще бъде другоезичен за мене.

¹² Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за назидание на църквата.

¹³ Затова който говори на непознат език, нека се моли за дарбата и да тълкува.

¹⁴ Защото ако се моля на непознат език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод.

^15 (AKQ)Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

^16 (AKR)Иначе, ако славословиш с духа си, как ще каже: Амин на твоето благодарение онзи, който е в положението на неуките, като не знае какво говориш?

¹⁷ Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава.

¹⁸ Благодаря на Бога, че аз говоря повече езици от всички ви;

¹⁹ обаче в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.

^20 (AKS)Братя, не бъдете невръстни деца по ум, а бидейки деца по отношение на злото, бъдете пълнолетни по ум.

^21 (AKT)В закона е писано: „Чрез другоезични човеци и чрез устните на чужденци ще говоря на този народ; но и така няма да Ме послушат“, казва Господ.

²² И така, езиците са белег не за вярващите, а за невярващите; а пророчеството е белег не за невярващите, а за вярващите.

^23 (AKU)И така, ако се събере цялата църква и всички говорят на непознати езици, и влязат хора невежи или невярващи, няма ли да кажат, че вие сте полудели?

²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или невеж, той се обвинява от всички и се осъжда от всички;

^25 (AKV)тайните на сърцето му стават явни; и така, той ще падне на лицето си, ще се поклони на Бога и ще изповяда, че наистина Бог е между вас.

Всичко да става с приличие и ред

^26 (AKW)Тогава, братя, какво става между вас? Когато се събирате, всеки има да предлага псалом, има поучение, има откровение, има да говори непознат език, има тълкувание. Всичко да става за назидание.

²⁷ Ако някой говори на непознат език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува.

²⁸ Но ако няма тълкувател, такъв нека да мълчи в църква и нека говори на себе си и на Бога.

^29 (AKX)От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да разсъждават.

^30 (AKY)Ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека млъкне.

³¹ Защото един след друг всички можете да пророкувате, за да се поучават всички и всички да се насърчават;

^32 (AKZ)и духовете на пророците се покоряват на самите пророци.

^33 (ALA)Защото Бог не еБог на безредие, а на мир, както и поучавам по всички църкви на светиите.

^34 (ALB)Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва и законът.

³⁵ Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамно за жена да говори в църква.

³⁶ Какво? Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас ли е достигнало?

^37 (ALC)Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека признае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа.

³⁸ Но ако някой не иска да признае, нека не признае.

^39 (ALD)Затова, братя мои, копнейте за дарбата да пророкувате и не забранявайте да се говорят и езици.

^40 (ALE)Обаче нека всичко става с приличие и ред.

Възкресението на Исус Христос

15 ^(ALF)Още, братя, напомням ви благовестието, което ви проповядвах, което и приехте, в което и стоите,

^2 (ALG)чрез което се и спасявате, ако го държите, според както съм ви го благовестил, освен ако напразно сте повярвали.

^3 (ALH)Защото първо ви предадох онова, което и приех, че Христос умря за греховете ни според Писанията;

^4 (ALI)че беше погребан; че беше възкресен на третия ден според Писанията;

^5 (ALJ)и че се яви на Кифа, после на дванадесетте,

⁶ че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето и досега са живи, а някои починаха;

^7 (ALK)че после се яви на Яков, тогава на всички апостоли;

^8 (ALL)а от всички най-накрая се яви и на мене, като на някой изтърсак.

^9 (ALM)Защото аз съм най-нищожният от апостолите, който не съм достоен и апостол да се нарека, понеже гоних Божията църква.

^10 (ALN)Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не беше напразна, но се трудих повече от всички тях – не аз обаче, а Божията благодат, която беше с мен.

¹¹ И така, било че аз се трудих повече, било че те, така проповядваме и те, и аз, и вие така сте повярвали.

Възкресението на мъртвите

¹² Ако се проповядва, че Христос е възкресен от мъртвите, как казват някои между вас, че няма възкресение на мъртвите?

^13 (ALO)Ако няма възкресение на мъртвите, то и Христос не е бил възкресен;

¹⁴ и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

^15 (ALP)При това ние се оказваме и лъжесвидетели на Бога, защото свидетелствахме за Бога, че е възкресил Христос, Когото Той не е възкресил, ако мъртвите не се възкресяват.

¹⁶ Защото ако мъртвите не се възкресяват, тогава и Христос не е бил възкресен;

^17 (ALQ)и ако Христос не е бил възкресен, суетна е вашата вяра; вие сте още в греховете си.

¹⁸ Тогава и тези, които са починали в Христос, са погинали.

^19 (ALR)Ако само в този живот се надяваме на Христос, то от всички човеци ние сме най-много за съжаление.

^20 (ALS)Но сега Христос е бил възкресен, първият плод от починалите.

^21 (ALT)Понеже както чрез човека дойде смъртта, така чрез човека дойде възкресението на мъртвите.

²² Защото както в Адам всички умират, така и в Христос всички ще живеят.

^23 (ALU)Но всеки на своя ред: Христос – първият плод, после, при пришествието на Христос, тези, които са Негови.

^24 (ALV)Тогава ще бъде краят, когато Той ще предаде царството на Бога и Отца, след като унищожи всяко началство и всяка власт и сила.

^25 (ALW)Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под краката Си.

^26 (ALX)И смъртта, най-последният враг, и тя ще бъде унищожена,

^27 (ALY)защото Бог „е покорил всичко под краката Му“. А когато казва, че всичко е вече покорено (очевидно с изключение на Този, Който Му е покорил всичко),

^28 (ALZ)когато Му бъде покорено всичко, тогава и Сам Синът ще се покори на Този, Който Му е покорил всичко, за да бъде Бог всичко във всичко.

²⁹ Иначе какво ще правят тези, които се кръщават заради мъртвите? Ако мъртвите изобщо не се възкресяват, защо се кръщават заради тях?

^30 (AMA)Защо и ние се излагаме на опасност всеки час?

^31 (AMB)Братя, с похвалата, с която се гордея заради вас в Христос Исус, нашия Господ, аз всеки ден умирам.

^32 (AMC)Ако, по човешки казано, съм се борил със зверове в Ефес, какво ме ползва? Ако мъртвите не се възкресяват, „нека ядем и пием, защото утре ще умрем“.

^33 (AMD)Не се заблуждавайте. „Лошите другари покваряват добрите нрави.“

^34 (AME)Отрезвете се, за да живеете според правдата, и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Възкресението на тялото

^35 (AMF)Но някой ще каже: Как се възкресяват мъртвите? И с какво тяло ще дойдат?

^36 (AMG)Безумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре.

³⁷ И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще поникне, а голо зърно, каквото се случи, пшенично или някое друго;

³⁸ но Бог му дава тяло, каквото му е угодно, и на всяко семе собственото му тяло.

³⁹ Всяка плът не е еднаква; една е плътта на човеците, а друга на животните, друга пък на птиците и друга на рибите.

⁴⁰ Има и небесни тела, и земни тела; друга е обаче славата на небесните, а друга на земните.

⁴¹ Един е блясъкът на слънцето, друг е блясъкът на луната и друг е блясъкът на звездите; а и звезда от звезда се различава по блясък.

^42 (AMH)Така е и възкресението на мъртвите. Тялото се сее в тление, възкръсва в нетление;

⁴³ сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

⁴⁴ сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло.

^45 (AMI)Така е и писано: „Първият човек Адам стана жива душа“, а последният Адам стана животворящ дух.

⁴⁶ Обаче не е първо духовното, а одушевеното и после духовното.

^47 (AMJ)Първият човек е от земята – от пръст; вторият човек е от небето.

^48 (AMK)Какъвто е пръстният, такива са и пръстните; и какъвто е небесният, такива са и небесните.

^49 (AML)И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния.

^50 (AMM)А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното.

^51 (AMN)Ето, една тайна ви казвам: Не всички ще починем, но всички ще се изменим,

^52 (AMO)в един миг, докато трепне око, при последната тръба; защото тя ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

^53 (AMP)Защото това, тленното, трябва да се облече в нетление и това, смъртното, да се облече в безсмъртие.

^54 (AMQ)А когато това, тленното, се облече в нетление и това, смъртното, се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: „Погълната бе смъртта победоносно“.

^55 (AMR)„О, смърт, къде ти е победата? О, смърт, къде ти е жилото?“

^56 (AMS)Жилото на смъртта е грехът и силата на греха е законът;

^57 (AMT)но да благодарим на Бога, Който ни дава победата чрез нашия Господ Исус Христос.

^58 (AMU)Затова, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте винаги в Господнето дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е напразен.

Помощи за християните в Юдея

16 ^(AMV)А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие, както наредих в галатийските църкви.

^2 (AMW)В първия ден на седмицата всеки от вас да отделя според успеха на работите си и да го има при себе си, за да не се събира, когато дойда.

^3 (AMX)И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Йерусалим;

^4 (AMY)и ако си заслужава да отида и аз, те ще отидат с мене.

Планове за пътувания

^5 (AMZ)Защото ще дойда при вас, след като мина през Македония (понеже минавам през Македония);

^6 (ANA)а може и да поостана при вас или даже и да презимувам, за да ме изпратите вие накъдето отида.

^7 (ANB)Защото не ми се иска да ви видя сега само пътьом; но се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

⁸ А в Ефес ще остана до Петдесетница,

^9 (ANC)защото пред мене се отвориха големи врати за работа, има и много противници.

^10 (AND)Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той върши Господнето дело, както и аз;

^11 (ANE)затова никой да не го презира. Но го изпратете с мир да дойде при мене, защото го очаквам с братята.

^12 (ANF)А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята; но никак не му се искаше да дойде сега; обаче ще дойде, когато намери случай.

Последния наставления и поздрав

^13 (ANG)Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепявайте се!

^14 (ANH)Всичко у вас да става с любов.

^15 (ANI)Още ви моля, братя: вие знаете, че семейството на Стефанас е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите;

^16 (ANJ)добре е на такива да се подчинявате и вие, както и на всеки, който помага в делото и се труди.

^17 (ANK)Радвам се за идването на Стефанас, на Фортунат и на Ахаик, защото те запълниха вашата липса;

^18 (ANL)понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци.

^19 (ANM)Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с тяхната домашна църква.

^20 (ANN)Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със свята целувка.

^21 (ANO)Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.

^22 (ANP)Който не обича Господа, да бъде проклет. Господ наш иде.

^23 (ANQ)Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вас.

²⁴ Любовта ми да бъде с всички вас в Христос Исус.

Амин.

Благодарност към Бога

1 ^(ANR)Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, и брат Тимотей, до Божията църква, която е в Коринт, и до всички светии, които са по цяла Ахая:

^2 (ANS)Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос.

^3 (ANT)Благословен Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Отец на милостивите и Бог на всяка утеха,

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

^5 (ANU)Защото както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христос.

^6 (ANV)Но ако ни наскърбяват, това е за вашата утеха и спасение, или ако ни утешават, това е за вашата утеха и спасение, която действа да устоявате в същите страдания, които понасяме и ние.

^7 (ANW)И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата.

^8 (ANX)Защото желаем да знаете, братя, за скръбта, която ни сполетя в Азия, – бяхме под твърде голямо напрежение^[y], свръх силите ни, така че дори се отчаяхме за живота си;

^9 (ANY)даже ние самите бяхме приели в себе си смъртна присъда, за да не уповаваме на себе си, но на Бога, Който възкресява мъртвите.

^10 (ANZ)И Той ни избави от толкова близка смърт и още избавя, и се надяваме на Него, че пак ще ни избави,

^11 (AOA)като ни съдействате и вие чрез молитва, така че, поради дадената ни чрез молитвите на мнозина благодат, да благодарят мнозина за нас.

Отлагане на посещението в Коринт

^12 (AOB)Защото нашата похвала е тази, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със святост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

¹³ Защото не ви пишем друго, освен това, което четете, а и разбирате, и което се надявам, че и докрай ще разбирате

^14 (AOC)(както и отчасти сте разбрали), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус.

^15 (AOD)С тази убеденост исках и по-рано да дойда при вас, за да ви бъда още веднъж полезен,

^16 (AOE)като мина през вас за Македония; а от Македония да дойда пак при вас и тогава вие да ме изпратите за Юдея.

^17 (AOF)Нима като желаех това, бях лековерен? Или мисленето ми беше човешко, така че да смесвам „да, да“ с „не, не“?

¹⁸ Бог ми е свидетел, че нашите думи към вас не са били и „да“, и „не“,

^19 (AOG)защото Божият Син, Исус Христос, Който беше проповядван помежду ви от нас (от мене, Сила и Тимотей), не стана и „да“ и „не“, но в Него стана „да“;

^20 (AOH)понеже Божиите обещания, колкото много и да са те, в Него са „Да“; затова и чрез Него е „Амин“, за Божията слава чрез нас.

^21 (AOI)А Този, Който ни утвърждава заедно с вас в Христос и Който ни е помазал, е Бог,

^22 (AOJ)Който ни е запечатал и е дал в сърцата ни Духа в залог.

^23 (AOK)Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;

^24 (AOL)защото не сме господари над вярата ви, а сме помощници на вашата радост; понеже колкото за вярата, вие стоите твърди.

Прошка за наказания коринтянин

2 ^(AOM)Обаче това реших, заради себе си да не идвам при вас пак със скръб.

² Защото ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мен, ако не този, който е бил наскърбен от мен?

^3 (AON)И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

^4 (AOO)Защото с голяма скръб и сърдечна тъга ви писах с много сълзи, не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която храня особено към вас.

^5 (AOP)Но ако някой ме е наскърбил, не е наскърбил само мен, а донякъде (да не кажа премного) всички вас.

^6 (AOQ)За такъв един е достатъчно наказанието, което му е било наложено от повечето от вас;

^7 (AOR)така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

⁸ Затова ви моля да го уверите в любовта си към него.

^9 (AOS)Понеже затова и писах, за да ви изпитам дали сте послушни във всичко.

¹⁰ А на когото вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото ако съм и простил нещо, простих го заради вас пред Христос,

^11 (AOT)да не би Сатана да използва случая против нас; защото ние знаем неговите замисли.

Успехът на проповедта за Исус Христос

^12 (AOU)А когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото благовестие и когато ми се отвори врата в Господнето дело,

^13 (AOV)духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тит, а като се простих с тях, отпътувах за Македония.

^14 (AOW)Но благодаря на Бога, Който винаги ни води в победително шествие в Христос и на всяко място изявява чрез нас благоуханието на познанието за Него.

^15 (AOX)Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тези, които се спасяват, и за онези, които погиват.

^16 (AOY)На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело?

^17 (AOZ)Ние сме, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога пред Бога.

Предимството на Новия Завет пред Стария Завет

3 ^(APA)Пак ли започваме да се препоръчваме? Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас?

^2 (APB)Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и прочитат всички човеци;

^3 (APC)и става явно, че сте Христово писмо, произлязло чрез нашето служение, написано не с мастило, но с Духа на живия Бог, не на плочи от камък, но на плочи от плът – на сърцето.

⁴ Такава увереност имаме спрямо Бога чрез Христос.

^5 (APD)Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

^6 (APE)Който ни и направи способни като служители на един нов завет – не на буквата, а на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.

^7 (APF)Но ако служението на онова, което докарва смърт, написано с букви, издълбани на камък, стана с такава слава, че израилтяните не можеха да гледат Моисей в лице поради блясъка на лицето му, който впрочем преминаваше,

^8 (APG)как служението на духа няма да бъде с по-голяма слава?

^9 (APH)Защото ако служението на онова, което докарва осъждане, стана със слава, служението на онова, което докарва правда, го надминава много повече по слава.

¹⁰ (И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение поради славата, която превъзхожда.)

¹¹ Защото ако това, което преминаваше, беше със слава, то много по-славно е трайното.

^12 (API)И така, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност

^13 (APJ)и не сме като Моисей, който слагаше покривало на лицето си, за да не могат израилтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше.

^14 (APK)Но техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато четат Стария Завет, същото покривало остава, защото то се сваля само чрез Христос.

¹⁵ А и до днес, при прочитането на Моисей, покривало лежи на сърцето им,

^16 (APL)но когато Израил се обърне към Господа, покривалото ще бъде снето.

^17 (APM)А Господ е Духът; и където е Господният Дух, там е свобода.

^18 (APN)А всички ние, гледайки Господната слава с открито лице, като в огледало, се преобразяваме в същия образ от слава в слава чрез Господния Дух.

Божията помощ в делото на Благовестието

4 ^(APO)Затова, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме;

^2 (APP)но се отрекохме от тайни и срамни дела и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

^3 (APQ)Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тези, които погиват –

^4 (APR)за тези, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да не ги озари светлината от славното благовестие на Христос, Който е образ на Бога.

^5 (APS)(Защото ние не проповядваме себе си, а Христос Исус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исус.)

^6 (APT)Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на Божията слава в лицето на Исус Христос.

^7 (APU)А ние имаме това съкровище в пръстени съдове, за да се види, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас.

^8 (APV)Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние;

^9 (APW)гонени сме, но не изоставени; поваляни сме, но не погубени.

^10 (APX)Винаги носим в тялото си убиването на Господ Исус, за да се яви в тялото ни и животът на Исус.

^11 (APY)Защото ние, живите, винаги сме предавани на смърт заради Исус, за да се яви и животът на Исус в нашата смъртна плът.

^12 (APZ)Така че смъртта действа в нас, а животът във вас.

^13 (AQA)А като имаме същия дух на вяра, както е писано: „Повярвах, затова и говорих“, то и ние, понеже вярваме, затова и говорим;

^14 (AQB)понеже знаем, че Този, Който е възкресил Господ Исус, ще възкреси и нас заедно с Исус и ще ни представи заедно с вас.

^15 (AQC)Защото всичко това е заради вас, така че благодатта, умножена чрез мнозината, които са я получили, да произведе изобилно благодарение за Божия слава.

^16 (AQD)Затова ние не се обезсърчаваме; но ако и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

^17 (AQE)Защото нашата кратковременна лека скръб произвежда все повече и повече една изобилна вечна слава за нас,

^18 (AQF)които не гледаме на видимите, а на невидимите неща; защото видимите са временни, а невидимите – вечни.

Копнеж за вечното отечество

5 ^(AQG)Защото знаем, че ако се разруши земният ни дом, телесното ни жилище, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

^2 (AQH)Затова сега стенем, като копнеем да се облечем с нашето небесно жилище,

^3 (AQI)стига само, облечени с него, да не се намерим голи.

^4 (AQJ)Наистина, докато сме в това тяло, стенем обременени. Затова не искаме просто да се съблечем, а да се облечем в небесното тяло, та смъртното да се погълне от живота.

^5 (AQK)А Бог е, Който ни е направил точно за това и ни е дал Духа в залог.

⁶ И така, нека бъдем дръзновени и да знаем, че докато живеем в това тяло, ние сме далеч от Господа

^7 (AQL)(защото с вярване ходим, а не с виждане),

^8 (AQM)но имаме дръзновение и предпочитаме по-скоро да се отделим от тялото си и да се преселим при Господа.

⁹ Затова и ревностно се стараем да Му бъдем угодни, било когато живеем в тяло, било когато го напускаме.

^10 (AQN)Защото всички трябва да застанем открити пред Христовия съд, за да получи всеки според каквото е правил в тялото – било добро или зло.

Помирението с Бога чрез Христос

^11 (AQO)И така, като съзнаваме какво е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати; надявам се още, че и на вашите съвести сме познати.

^12 (AQP)С това не ви препоръчваме себе си отново, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да имате какво да отговорите на онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето.

^13 (AQQ)Защото ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

^14 (AQR)Защото Христовата любов ни принуждава да разсъждаваме така, че понеже един е умрял за всички, то всички са умрели;

^15 (AQS)и че Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял и възкръснал.

^16 (AQT)Затова отсега нататък ние не познаваме никого по плът; ако и да сме познали Христос по плът, пак сега вече не Го познаваме така.

^17 (AQU)Затова ако някой е в Христос, той е ново създание; старото премина; ето, всичко стана ново.

^18 (AQV)А всичко е от Бога, Който ни примири със Себе Си чрез Исус Христос и даде на нас да служим за примирение;

^19 (AQW)т. е. че Бог в Христос примири света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им, и повери на нас посланието на примирението.

^20 (AQX)И така от Христова страна сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от Христова страна, примирете се с Бога,

^21 (AQY)Който за нас направи грешен Онзи, Който не знаеше грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога.

Белезите на апостолското служение

6 ^(AQZ)И ние, като съдействаме с Бога, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

^2 (ARA)Защото Той казва:

Ето, сега е благоприятно време, ето, сега е спасителен ден.

^3 (ARB)Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;

^4 (ARC)но във всичко се проявяваме като Божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения,

^5 (ARD)в бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене,

⁶ с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Святия Дух, с нелицемерна любов,

^7 (ARE)с говорене истината, с Божия сила, чрез оръжията на правдата в дясната ръка и в лявата;

⁸ всред слава и опозорение, всред укори и похвали; смятани за измамници, но пак истинни;

^9 (ARF)като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказвани, ала не умъртвявани;

^10 (ARG)като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.

Храм на живия Бог

^11 (ARH)О, коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.

^12 (ARI)На вас не е тясно в нас, но в самите вас е тясно за нас.

^13 (ARJ)И така като на деца говоря, разширете и вие сърцата си.

^14 (ARK)Не се впрягайте заедно с невярващите; защото какво общо имат правдата и беззаконието или какво общение има светлината с тъмнината?

¹⁵ И какво съгласие има Христос с Велиал? Или какво съучастие има вярващият с невярващия?

^16 (ARL)Каква връзка има между Божия храм и идолите? Защото вие сте храм на живия Бог, както е казал Бог: Ще се заселя сред тях и ще вървя с тях, и ще им бъда Бог, а те ще бъдат Мой народ

^17 (ARM)Затова:

казва Господ,

и:

казва всемогъщият Господ.

7 ^(ARO)И така, възлюбени, като имаме тези обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенстваме в святост със страх от Бога.

Радостта на апостола

^2 (ARP)Направете място в сърцата си за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме използвали с користни цели.

^3 (ARQ)Не казвам това, за да ви осъдя; защото вече казах, че сте в сърцата ни, така че да бъдем заедно и като умрем, и като живеем.

^4 (ARR)Голямо доверие имам във вас и много се хваля с вас. Изпълнен съм с утеха, изпитвам преизобилна радост при всичките ни страдания.

^5 (ARS)Защото откакто дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

^6 (ART)Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с идването на Тит;

⁷ и не просто с идването му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така че още повече се зарадвах.

^8 (ARU)Защото, при все че ви наскърбих с посланието си, не се разкайвам; ако и да бях се поразкаял, когато видях, че онова писмо ви наскърби, макар за малко време.

⁹ Сега се радвам не заради наскърбяването ви, а защото наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже скърбяхте по Бога, така че да не претърпявате никаква вреда от нас.

^10 (ARV)Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт.

¹¹ Защото, ето, това, че се наскърбихте по Бога, какво усърдие породи във вас, какво себеочистване, какво негодувание, какъв страх, какъв копнеж, каква ревност, какво наказание^[z]на злото! Във всичко вие показахте, че сте чисти в това нещо.

^12 (ARW)И така, ако и да ви писах това, не го писах заради оскърбителя, нито заради оскърбения, но за да стане явна пред Бога нашата грижа за вас.

^13 (ARX)Затова се утешихме; и в тази наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тит, защото всички вие сте успокоили духа му.

¹⁴ Защото ако съм му се похвалил малко с вас, не се засрамих; но както всичко, което ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни с вас пред Тит излезе истина.

^15 (ARY)И той още повече милее за вас, като си спомня послушанието на всички ви, как сте го приели със страх и трепет.

^16 (ARZ)Радвам се, че мога да ви се доверя във всичко.

Християнската взаимопомощ

8 При това, братя, известявам ви за Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

^2 (ASA)че макар и да търпят голямо утеснение, пак великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.

³ Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според силата си и даже вън от силата си,

^4 (ASB)като ни умоляваха с голяма настоятелност относно това даване^[aa], дано да участват и те в служението на светиите.

⁵ И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;

^6 (ASC)така че помолихме Тит да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

^7 (ASD)И така, както изобилвате във всяко нещо – във вяра, в слово, в знание, в пълно усърдие и в любов към нас, така да преизобилвате и в това благодеяние.

^8 (ASE)Не казвам това като по заповед, а за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

^9 (ASF)Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че като беше богат, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

^10 (ASG)И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

¹¹ да го довършите сега. И както усърдието ви зависеше от желанието ви, така изпълнението му да бъде според възможностите ви.

^12 (ASH)Защото ако има усърдие, то се приема според колкото има човек, а не според колкото няма.

¹³ Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие – притеснени;

¹⁴ но да има равенство, така че вашето сегашно изобилие да запълни тяхната оскъдност и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така че да има равенство,

^15 (ASI)според както е писано: „Който беше събрал много, нямаше излишък; и който беше събрал малко, не му беше оскъдно.“

Изпращането на Тит в Коринт

¹⁶ Да благодарим на Бога, Който влага в сърцето на Тит същото усърдие за вас, което имаме и ние;

^17 (ASJ)защото наистина прие молбата ни, а при това, като беше сам много усърден, тръгна към вас доброволно.

^18 (ASK)Пратихме с него и брата, чиято похвала в делото на благовестието е известна във всички църкви;

^19 (ASL)и не само това, но църквите го избраха и да ни придружава в това добро дело, на което ние служим за слава на Самия Господ и като израз на нашето усърдие,

²⁰ като избягваме това, някой да ни упрекне относно този щедър подарък, който е поверен на нашето служение,

^21 (ASM)понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

²² Пратихме с тях и другия ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитали и който сега е много по-усърден поради голямото му доверие към вас.

^23 (ASN)Колкото за Тит, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, те са слава на Христос.

^24 (ASO)И така, покажете им пред църквите доказателство за вашата любов и за основателността на нашата похвала с вас.

Насърчение за събиране на помощи

9 ^(ASP)А за даване помощ на светиите – излишно е да ви пиша,

^2 (ASQ)понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая се е подготвила още от миналата година; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.

^3 (ASR)Но пратих братята, да не би да излезе напразна моята похвала за вас в това отношение, така че да бъдете готови, както казвах;

⁴ да не би, ако дойдат с мене македонци и ви намерят, че не сте готови, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тази наша увереност.

⁵ И така, намерих за нужно да помоля братята да отидат по-напред при вас и да приготвят предварително вашето по-отрано обещано дарение, за да бъде готово като дарение, а не като изнудване.

^6 (ASS)А това казвам, че който сее оскъдно, оскъдно и ще пожъне; а който сее щедро, щедро и ще пожъне.

^7 (AST)Всеки да дава, според както е решил в сърцето си, без да се скъпи и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.

^8 (ASU)А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо така, че като имате винаги и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело;

^9 (ASV)както е писано:

^10 (ASW)А Този, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, ще даде и ще умножи вашето семе за сеене и ще прави да изобилват плодовете на вашата правда,

^11 (ASX)За да бъдете богати във всичко и да проявявате голяма щедрост, която чрез нас ще предизвика благодарност към Бога.

^12 (ASY)Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива в изобилие и пред Бога;

^13 (ASZ)понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето обещание към тях и към всички.

^14 (ATA)А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената на вас изобилна Божия благодат.

^15 (ATB)Да благодарим на Бога за Неговия неизказан дар!

Апостолът в защита на своето служение

10 ^(ATC)И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност – аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас, –

^2 (ATD)моля ви, когато съм при вас, да не се принудя да употребя смелост с онази увереност, с която мисля да се одързостя против някои, които смятат, че ние постъпваме^[ab] по плът.

^3 (ATE)Защото, ако и да живеем в плът, по плът не воюваме.

^4 (ATF)Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, но пред Бога са силни за събаряне на крепости.

^5 (ATG)Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христос.

^6 (ATH)И сме готови да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.

^7 (ATI)Вие гледате на външното. Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, то нека размисли още веднъж в себе си, че както той е Христов, така и ние сме Христови.

^8 (ATJ)Защото ако бих се похвалил малко повечко с нашата власт, която Господ даде за вашето назидание, а не за сриването ви, не бих се засрамил.

⁹ Обаче нека не се покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си.

^10 (ATK)Понеже някои казват: Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

¹¹ Такъв нека има предвид това, че каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива сме и на дело, когато сме при вас.

^12 (ATL)Защото не смеем да смятаме или да сравняваме себе си с някои от онези, които препоръчват сами себе си; но те, като мерят себе си със себе си и като сравняват себе си със себе си, не постъпват разумно.

^13 (ATM)А ние няма да се похвалим с това, което е вън от мярката ни, но според мярката на областта, която Бог ни е определил, като мярка, която да достигне дори до вас.

^14 (ATN)Защото ние не се простираме прекомерно, като че ли не сме достигнали до вас; защото ние първи достигнахме до вас с Христовото благовестие.

^15 (ATO)И не се хвалим с това, което е вън от мярката ни, т. е. с чужди трудове, а имаме надежда, че с растежа на вярата ви ние ще имаме по-голяма област за работа между вас, и то премного,

¹⁶ така че да проповядваме благовестието и от вас по-нататък, а не да се хвалим с готовото в чужда област.

^17 (ATP)А който се хвали, с Господа да се хвали.

^18 (ATQ)Защото не е одобрен този, който сам себе си препоръчва, а този, когото Господ препоръчва.

Апостол Павел и лъжеапостолите

11 ^(ATR)Дано бихте потърпели малко моето безумие. Да! Потърпете ме,

^2 (ATS)защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих с един мъж, да ви представя на Христос като чиста девица.

^3 (ATT)Но се боя да не би както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христос.

⁴ Защото ако дойде някой и ви проповядва друг Исус, Когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това.

^5 (ATU)Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тези уж превъзходни апостоли!

^6 (ATV)Ако и да съм прост в речта, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.

^7 (ATW)Грях ли съм вършил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;

^9 (ATX)а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

^10 (ATY)Заради Христовата истина, която е и в мене, никой няма да ми отнеме тази похвала в Ахайските места.

^11 (ATZ)Защо? Защото не ви обичам ли? Знае Бог!

^12 (AUA)А каквото правя, това и ще правя, за да премахна причината за тези, които търсят причина против мен, и относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.

^13 (AUB)Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли.

^14 (AUC)И не е чудно, защото сам Сатана се преправя на светъл ангел;

^15 (AUD)така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но тяхната сетнина ще бъде според делата им.

Изпитанията на Павел

^16 (AUE)Пак казвам – никой да не ме смята за безумен; иначе, приемете ме като безумен, за да се похваля и аз.

^17 (AUF)(Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.

^18 (AUG)Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.)

^19 (AUH)Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;

^20 (AUI)понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.

^21 (AUJ)За свое унижение го казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой да се хвали (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

²² Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамово потомство ли са? И аз съм.

^23 (AUK)Христови служители ли са? (В безумие говоря.) Аз още повече. Бил съм в повече трудове, още повече в тъмници, в безброй бичувания, много пъти и на смърт.

^24 (AUL)Пет пъти юдеите ми удариха по четиридесет удара без един;

^25 (AUM)три пъти бях бит с тояги, веднъж ме биха с камъни, три пъти съм претърпял корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските дълбочини.

^26 (AUN)Много пъти съм бил и в пътешествия; в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в град, в опасност в пустиня, в опасност по море, в опасност между лъжебратя;

^27 (AUO)в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

^28 (AUP)и освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден – грижата за всички църкви.

^29 (AUQ)Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

^30 (AUR)Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми.

^31 (AUS)Бог и Отец на Господ Исус Христос, Който е благословен до века, знае, че не лъжа.

^32 (AUT)(В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови;

³³ и през прозорец на стената ме спуснаха с кош и избягах от ръцете му.)

Видения и откровения на апостола

12 ^(AUU)Принуден съм да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.

^2 (AUV)Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае) бе занесен до третото небе.

^3 (AUW)И такъв човек познавам (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае),

⁴ който беше занесен в рая и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

^5 (AUX)С такъв човек ще се похваля; а със себе си няма да се похваля, освен с немощите си.

^6 (AUY)(Защото даже ако поискам да се похваля за други неща, няма да бъда безумен, понеже ще говоря истината; но се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече от това, което вижда, че съм, или каквото чува от мен.)

^7 (AUZ)А за да не се превъзнасям поради твърде многото откровения, даде ми се трън^[ac] в плътта, пратеник от Сатана, да ме мъчи, за да не се превъзнасям.

^8 (AVA)Затова три пъти се молих на Господа да се отмахне от мен;

^9 (AVB)и Той ми каза: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И така, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила.

^10 (AVC)Затова намирам удоволствие в немощи, в укори, в лишения, в гонения, в притеснения за Христос; защото когато съм немощен, тогава съм силен.

Грижите на Павел за коринтяните

^11 (AVD)Станах безумен. Вие ме принудихте, защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен от тези уж превъзходни апостоли, ако и да съм нищо.

^12 (AVE)Наистина белезите на истински апостол бяха доказани между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.

^13 (AVF)Защото в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви освен в това, че сам аз не ви дотежах? Простете ми тази неправда!

^14 (AVG)Ето, готов съм да дойда при вас за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото не искам вашето, но вас; понеже не децата са длъжни да събират имот за родителите, но родителите за децата.

^15 (AVH)А пък аз с преголяма радост ще дам и цял ще се отдам за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

^16 (AVI)Но нека да е така, че аз не съм ви бил в тежест, но понеже съм хитър, съм ви уловил с измама.

^17 (AVJ)Използвах ли ви с користни цели чрез някои от онези, които изпратих до вас?

^18 (AVK)Помолих Тит да отиде при вас и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не сме ли ходили в същия дух, по същите стъпки?

^19 (AVL)Още ли мислите, че ние се защитаваме пред вас? Не, пред Бога говорим това в Христос, и то всичко, възлюбени мои, за ваше назидание.

^20 (AVM)Защото се боя да не би като дойда, да не ви намеря каквито ви желая и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете; и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големеене, безредици;

^21 (AVN)да не би, когато дойда пак, да ме смири моят Бог между вас и да оплача мнозина, които преди това са съгрешили и не са се покаяли за нечистотата, блудството и сладострастието, на които са се предали.

Последни наставления и поздрави

13 ^(AVO)Ето, трети път ида при вас. „От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа.“

^2 (AVP)Както когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които вече са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да ги пощадя,

^3 (AVQ)тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, а е силен във вас;

^4 (AVR)защото, макар че Той беше разпънат в немощ, но пак живее чрез Божията сила. И ние също сме немощни в Него, но ще сме живи с Него чрез Божията сила спрямо вас.

^5 (AVS)Изпитвайте себе си дали сте във вярата; опитвайте себе си. Или за себе си не познавате ли, че Христос е във вас, освен ако сте порицани?

^6 (AVT)Но се надявам да познаете, че ние не сме порицани;

^7 (AVU)и моля Бога да не извършите никакво зло, не за да се покажем ние одобрени, а за да правите вие това, което е честно, ако и да бъдем ние порицани.

⁸ Защото не може да вършим нищо против истината, но за истината можем.

^9 (AVV)Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и затова се молим – за вашето усъвършенстване.

^10 (AVW)Затова, докато отсъствам, пиша това, така че когато съм при вас, да не се отнеса строго според властта, която ми е дал Господ за назидание, а не за сриване.

^11 (AVX)Най-накрая, братя, здравейте. Усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

^12 (AVY)Поздравете се един друг със свята целувка.

¹³ Поздравяват ви всички светии.

^14 (AVZ)Благодатта на Господ Исус Христос и любовта на Бога, и общението на Святия Дух да бъдат с всички вас.

Амин.

Благовестието е само едно

1 ^(AWA)Павел, апостол не от човеци, нито чрез човек, а чрез Исус Христос и Бог Отец, Който Го е възкресил от мъртвите,

^2 (AWB)и всички братя, които са с мене, към галатийските църкви:

^3 (AWC)Благодат и мир да бъде на вас от Бог Отец и от нашия Господ Исус Христос,

^4 (AWD)Който отдаде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от злото на сегашния свят, по волята на нашия Бог и Отец,

⁵ на Когото да бъде славата до вечни векове. Амин.

^6 (AWE)Чудя се как вие оставяте Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие,

^7 (AWF)което не е друго благовестие, но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.

^8 (AWG)Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие, освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет.

^9 (AWH)Както по-горе казахме, сега пак казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие, освен онова, което приехте, нека бъде проклет.

Призоваването на Павел за апостол

^10 (AWI)У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга.

^11 (AWJ)Защото ви известявам, братя, че проповядваното от мене благовестие не е човешко;

^12 (AWK)понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил от човек, но чрез откровение от Исус Христос.

^13 (AWL)Защото сте чули за моя предишен живот в духа на юдейството, как прекомерно гоних Божията църква и я разорявах.

^14 (AWM)И напредвах в юдейството повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях много по-ревностен към преданията от бащите ми.

^15 (AWN)А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и призовал чрез Своята благодат,

^16 (AWO)благоволи да ми открие Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах още в същия час до плът и кръв,

^17 (AWP)нито отидох в Йерусалим при онези, които бяха апостоли преди мен, а заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.

¹⁸ Тогава, след три години, отидох в Йерусалим, за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни;

^19 (AWQ)а друг от апостолите не видях освен Яков, Господния брат.

^20 (AWR)А за това, което ви пиша, ето, пред Бога ви уверявам, че не лъжа.

^21 (AWS)После дойдох в областите на Сирия и Киликия.

^22 (AWT)И лично още не бях познат на Христовите църкви в Юдея,

²³ а само бяха слушали, че онзи, който някога ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога разорявал.

²⁴ И славеха Бога поради мене.

Апостолският събор

2 ^(AWU)Тогава, след четиринадесет години, пак отидох в Йерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит.

^2 (AWV)А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

^3 (AWW)Но даже Тит, който беше с мен, ако и да беше грък, не беше принуден да се обреже.

^4 (AWX)Колкото за промъкналите се лъжебратя, които дойдоха да наблюдават тайно нашата свобода, която имаме чрез Исус Христос, та да ни поробят –

^5 (AWY)пред тях нито за миг не отстъпихме и не се подчинихме, за да се запази у вас истината на благовестието.

^6 (AWZ)А тези, които се смятаха за нещо (каквито и да са били, за мен е все едно; Бог не гледа на лицето на човека), тези, по-видните, казвам, не прибавиха нищо повече към моето учение;

^7 (AXA)а, напротив, когато видяха, че на мене беше поверено да проповядвам благовестието между необрязаните, както на Петър между обрязаните

^8 (AXB)(защото Който подейства в Петър за апостолство между обрязаните, подейства и в мене за апостолство между езичниците),

^9 (AXC)и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се смятаха за стълбове, подадоха десници на общение на мен и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те – между обрязаните.

^10 (AXD)Искаха само да помним сиромасите – същото, което и аз желаех ревностно да върша.

Петър и Павел в Антиохия

^11 (AXE)А когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се възпротивих открито, защото се беше провинил.

^12 (AXF)Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните.

¹³ И заедно с него лицемерстваха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им.

^14 (AXG)Но като видях, че не постъпват точно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

^15 (AXH)Ние, които по рождение сме юдеи, а не грешници от езичниците,

^16 (AXI)като знаем все пак, че човек не се оправдава чрез дела по закона, а само чрез вяра в Исус Христос, и ние повярвахме в Христос Исус, за да се оправдаем чрез вяра в Христос, а не чрез дела по закона; защото чрез дела по закона няма да се оправдае никой човек.

^17 (AXJ)Но когато искахме да се оправдаем чрез Христос, ако и ние сме се намерили грешни, тогава Христос на греха ли е служител? Да не бъде!

¹⁸ Защото ако градя отново онова, което съм разрушил, се явявам престъпник.

^19 (AXK)Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога.

^20 (AXL)Съразпънах се с Христос и сега вече не аз живея, а Христос живее в мен; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене.

^21 (AXM)Не отхвърлям Божията благодат; защото ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.

Закон или вяра

3 ^(AXN)О, неразумни галатяни, кой ви омая – вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно обрисуван като разпънат?

^2 (AXO)Само това желая да науча от вас: Чрез дела, изисквани от закона, ли получихте Духа, или чрез вяра в евангелското послание?

^3 (AXP)Толкова ли сте неразумни, че като започнахте в Духа, сега се усъвършенствате в плътта?

^4 (AXQ)Напразно ли толкова страдахте? Ако наистина е напразно!

^5 (AXR)Тогава Този, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието,

^6 (AXS)както Авраам, който повярва в Бога и му се вмени за правда?

^7 (AXT)Тогава знайте, че тези, които живеят с вяра, те са Авраамови чеда;

^8 (AXU)и Писанието, като предвиждаше, че Бог чрез вяра ще оправдае езичниците, изяви предварително благовестието на Авраам с думите: „В тебе ще се благославят всички народи.“

⁹ Така че тези, които имат вяра, се благославят заедно с вярващия Авраам.

^10 (AXV)Защото всички, които се облягат на дела, изисквани от закона, са под клетва, понеже е писано: „Проклет всеки, който не постоянства да изпълнява всичко, писано в книгата на закона.“

^11 (AXW)А че никой не се оправдава пред Бога чрез закона, е явно от това, че „праведният чрез вяра ще живее“;

^12 (AXX)а законът не действа чрез вяра, но казва: „Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него.“

^13 (AXY)Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана проклет за нас; защото е писано: „Проклет всеки, който виси на дърво“;

^14 (AXZ)така че благословението, дадено на Авраам, да дойде чрез Христос Исус върху езичниците, за да приемем обещания Дух чрез вяра.

Законът и Божието обещание

^15 (AYA)Братя (по човешки говоря), едно завещание, даже ако е само човешко, веднъж потвърди ли се, не се разваля, нито някой прибавя нещо към него.

^16 (AYB)А обещанията се дадоха на Авраам и на неговия потомък. Не казва: „и на потомците“, като на мнозина, но като за един: „и на твоя потомък“, Който е Христос.

^17 (AYC)И това казвам, че завѐт, предварително потвърден от Бога, не може да бъде развален от закона, станал четиристотин и тридесет години по-късно, така че да се унищожи обещанието.

^18 (AYD)Защото, ако наследството е по закон, то вече не е по обещание; а на Авраам Бог го дарява по обещание.

^19 (AYE)Тогава защо бе даден законът? Прибави се с цел да се изявят престъпленията, докато дойде Потомъкът, на Когото беше дадено обещанието; и беше прогласен от ангели чрез един ходатай.

^20 (AYF)Но ходатаят неходатайства за един; а Бог, Който дава обещание, е един.

^21 (AYG)Тогава законът противен ли е на Божиите обещания? Да не бъде! Защото ако беше даден закон, който да може да оживотвори, то наистина правдата щеше да бъде от закона.

^22 (AYH)Но Писанието затвори всички под грях, така че обещанието, изпълнено чрез вяра в Исус Христос, да се даде на тези, които вярват.

²³ А преди да дойде вярата, ние бяхме под стражата на закона, затворени до времето на вярата, която имаше да се открие.

^24 (AYI)Така законът стана за нас детеводител, да ни доведе при Христос, за да се оправдаем чрез вяра.

²⁵ Но след идването на вярата не сме вече под ръководството на детеводител.

^26 (AYJ)Защото всички сте Божии синове чрез вяра в Исус Христос.

^27 (AYK)Понеже всички вие, които сте се кръстили в Христос, с Христос сте се облекли.

^28 (AYL)Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, нито женски; защото вие всички сте едно в Христос Исус.

^29 (AYM)И ако сте Христови, то сте Авраамово потомство, наследници по обещание.

Божии чеда чрез Христос и Духа, а не роби на Закона

4 Казвам още: Дотогава, докато наследникът е малолетен, той не се различава по нищо от роб, ако и да е господар на всичко,

² но е под надзиратели и настойници до назначения от бащата срок.

^3 (AYN)Така и ние, когато бяхме малолетни, бяхме поробени под първоначалните учения на света;

^4 (AYO)а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона,

^5 (AYP)за да изкупи онези, които бяха под закона, за да получим осиновението.

^6 (AYQ)И понеже сте синове, Бог изпрати в сърцата ни Духа на Сина Си, Който вика: Авва, Отче!

^7 (AYR)Затова не си вече роб, а син; и ако си син, то си Божий наследник чрез Христос.

Безпокойството на Павел за галатяните

^8 (AYS)Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове;

^9 (AYT)а сега, когато познахте Бога, или по-добре – като бяхте познати от Бога, как се връщате назад към слабите и жалки^[ad] първоначални учения, на които отново желаете да робувате?

^10 (AYU)Вие пазите дните, месеците, времената и годините.

^11 (AYV)Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

^12 (AYW)Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте извършили спрямо мене никаква неправда,

^13 (AYX)но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието при телесна слабост;

^14 (AYY)но пак това, което беше изкушение за вас в състоянието на моето тяло, вие не го презряхте, нито се погнусихте от него, а ме приехте като Божий ангел, като Христос Исус.

¹⁵ Тогава къде е онова ваше изповядано блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

^16 (AYZ)И така, аз неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината?

^17 (AZA)Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях.

¹⁸ Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то по всяко време, а не само когато аз се намирам между вас.

^19 (AZB)Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас,

²⁰ бих желал да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Агар и Сара – символи на двата завета

²¹ Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закон, не чувате ли какво казва законът?

^22 (AZC)Защото е писано, че Авраам имаше двама сина – един от слугинята и един от свободната;

^23 (AZD)но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната – по обещание.

^24 (AZE)И това е иносказание, защото тези жени представляват два завѐта – единият от Синайската планина, който ражда деца за робство, и това е Агар.

²⁵ А тази Агар представлява планината Синай в Арабия и съответства на днешния Йерусалим, защото тя е в робство с децата си.

^26 (AZF)А горният Йерусалим е свободен, който е майка на всички;

^27 (AZG)защото е писано:

^28 (AZH)А ние, братя, както Исаак, сме чеда на обещание.

^29 (AZI)Но както тогава роденият по плът гонеше родения по Дух, така е и сега.

^30 (AZJ)Обаче какво казва Писанието? „Изгони слугинята и сина ѝ; защото синът на слугинята няма да наследи със сина на свободната.“

^31 (AZK)Затова, братя, ние не сме деца на слугинята, а на свободната.

Християнската свобода

5 ^(AZL)И така, стойте твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

^2 (AZM)Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

^3 (AZN)Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

^4 (AZO)Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта.

^5 (AZP)Защото ние чрез Духа очакваме оправданието чрез вяра, за което се надяваме.

^6 (AZQ)Понеже в Христос Исус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вярата, която действа чрез любов.

^7 (AZR)Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината?

^8 (AZS)Това убеждение не беше от Онзи, Който ви е призовал.

^9 (AZT)Малко квас заквасва цялото тесто.

^10 (AZU)Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите иначе; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да бил той.

^11 (AZV)И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако все още проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

^12 (AZW)Дано се отсечеха онези, които ви разколебават.

Плодът на Духа и делата на плътта

^13 (AZX)Защото вие, братя, към свобода бяхте призовани; само не превръщайте свободата в разпуснатост на плътта, но с любов служете един на друг.

^14 (AZY)Защото целият закон се изпълнява в една дума, именно в тази: „Да обичаш ближния си, както себе си.“

¹⁵ Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

^16 (AZZ)И така, казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти.

^17 (BAA)Защото плътта желае силно противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не можете да правите това, което искате.

^18 (BAB)Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

^19 (BAC)А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие,

²⁰ идолопоклонство, магьосничество, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

^21 (BAD)зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива неща, няма да наследят Божието царство.

^22 (BAE)А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вярност,

^23 (BAF)кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон.

^24 (BAG)А които са Исус Христови, разпънали са плътта заедно със страстите и похотите ѝ.

^25 (BAH)Ако по Духа живеем, по Духа и да ходим.

^26 (BAI)Да не ставаме тщеславни, един друг да не се дразним и да не си завиждаме един на друг.

Отношението на християните един към друг

6 ^(BAJ)Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

^2 (BAK)Един на друг си носете теготите и така изпълнявайте Христовия закон.

^3 (BAL)Защото ако някой мисли себе си да е нещо, а не е нищо, той мами себе си.

^4 (BAM)Но всеки нека изпитва своите дела и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

^5 (BAN)защото всеки има да носи своя си товар.

^6 (BAO)А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага този, който го учи.

^7 (BAP)Недейте се лъга; Бог не е за подиграване: понеже каквото посее човек, това и ще пожъне.

^8 (BAQ)Защото който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.

^9 (BAR)Да не ни дотяга да вършим добро; защото ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.

^10 (BAS)И така, доколкото имаме случай, нека да правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Наставления и благословение

¹¹ Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

^12 (BAT)Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате; те търсят само да не бъдат гонени за Христовия кръст.

¹³ Защото и самите тези, които се обрязват, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски живот.

^14 (BAU)А далеч от мен е да се хваля с друго, освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който светът за мен е разпънат и аз – за света.

^15 (BAV)Защото в Христос Исус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.

^16 (BAW)И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

^17 (BAX)Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господ Исус.

^18 (BAY)Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух.

Амин.

Прослава на Бога за спасението чрез Исус Христос

1 ^(BAZ)Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, до светиите и верните в Христос Исус, които са в Ефес:

^2 (BBA)Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос.

^3 (BBB)Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христос ни е благословил с всяко духовно благословение в небесните места;

^4 (BBC)както ни е избрал в Него преди създаването на света, за да бъдем святи и без недостатък пред Него в любов;

^5 (BBD)като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исус Христос, по благоволението на Своята воля,

^6 (BBE)за похвала на славната Си благодат, с която ни е облагодетелствал във Възлюбения Си,

^7 (BBF)в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат,

⁸ която е направил да ни дава изобилно всяка мъдрост и разбиране,

^9 (BBG)като ни е открил тайната на волята Си според благоволението, което е положил в Себе Си,

^10 (BBH)за да се приложи, когато се изпълнят времената, т. е. да се събере в Христос всичко – това, което е небесно и земно;

^11 (BBI)в Него също така ни се пада да бъдем наследници, като бяхме предопределени за това според намерението на Бога, Който действа във всичко по решението на Своята воля,

^12 (BBJ)така че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които отпреди се надявахме на Христос,

^13 (BBK)в Когото и вие, като чухте словото на истината, т. е. благовестието на нашето спасение, в Когото, като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свят Дух,

^14 (BBL)Който е залог за нашето наследство, докато бъде изкупено притежанието на Бога, за да бъдете за похвала на Неговата слава.

Молитва за духовен напредък

^15 (BBM)Затова и аз, като чух за вярата ви в Господ Исус и за любовта, която сте показали към всички светии,

^16 (BBN)непрестанно благодаря на Бога за вас и ви споменавам в молитвите си,

^17 (BBO)дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и откровение, за да Го познаете,

^18 (BBP)и да просветли очите на сърцето ви, за да познаете каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното Негово наследство

^19 (BBQ)и колко превъзходно велика е силата Му към нас, вярващите – сила, която е според действието на Неговата могъща сила,

^20 (BBR)с която подейства в Христос, когато Го възкреси от мъртвите и Го сложи да седне от дясната Си страна на небесата,

^21 (BBS)далече над всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се наричат, не само в този свят, но и в бъдещия.

^22 (BBT)И всичко покори под нозете Му и Го постави да бъде глава над всичко за църквата,

^23 (BBU)която е Негово тяло, изпълнено с пълнотата на Този, Който изпълва всичко във всички.

Новият живот – благодатен дар

2 ^(BBV)И съживи вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

^2 (BBW)в които сте ходили някога според вървежа на този свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството;

^3 (BBX)между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите и по естество сме били чеда на гнева, както и другите.

^4 (BBY)Бог обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

^5 (BBZ)даже когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, ни съживи заедно с Христос (по благодат сте спасени)

^6 (BCA)и като ни възкреси заедно с Него, ни сложи да седим с Него в небесни места, в Христос Исус;

^7 (BCB)за да показва през вековете, които ще дойдат, изобилното богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христос Исус.

^8 (BCC)Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от самите вас; това е дар от Бога;

^9 (BCD)не чрез дела, за да не се похвали никой.

^10 (BCE)Защото сме Негово творение, създадени в Христос Исус за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

Единството на църквата

^11 (BCF)Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тези, които се наричат обрязани – с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

^12 (BCG)в онова време бяхте отделени от Христос, отстранени от Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

^13 (BCH)А сега в Христос Исус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.

^14 (BCI)Защото Той е нашият мир, Който направи двата отдела едно и събори средната стена, която ги разделяше,

^15 (BCJ)като в плътта Си унищожи враждата, т. е. закона със заповедите Му, изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,

^16 (BCK)и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

^17 (BCL)И като дойде, благовества мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тези, които бяха близо;

^18 (BCM)защото чрез Него и едните, и другите имаме свой достъп при Отца, в един Дух.

^19 (BCN)Затова вие не сте вече странници и пришълци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

^20 (BCO)понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като крайъгълен камък е сам Христос Исус,

^21 (BCP)върху Когото цялото здание, стройно сглобено, расте за свят храм в Господа;

^22 (BCQ)в който и вие се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.

Служението на апостол Павел сред езичниците

3 ^(BCR)Затова аз, Павел, затворник за Исус Христос заради вас, езичниците,

^2 (BCS)понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,

^3 (BCT)че по откровение ми стана известна тайната (както и по-рано накратко ви писах,

^4 (BCU)от което, като прочетете, може да разберете моето вникване в тайната на Христос),

^5 (BCV)която в други поколения не беше известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите святи апостоли и пророци,

^6 (BCW)а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христос Исус чрез благовестието,

^7 (BCX)на което станах служител според Божията благодат – дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.

^8 (BCY)На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство

^9 (BCZ)и да осветлявам всички в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, Създателя на всичко,

^10 (BDA)така че на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,

^11 (BDB)според предвечното намерение, което Той изработи в Христос Исус, нашия Господ,

^12 (BDC)в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;

^13 (BDD)по която причина ви моля да не се обезсърчавате от моите неволи заради вас, тъй като те са за ваша слава.

Апостолската молитва за Христовата любов

¹⁴ Затова прекланям коленете си пред Отца на нашия Господ Исус Христос,

^15 (BDE)от Когото носи името си всеки род на небесата и на земята,

^16 (BDF)да ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

^17 (BDG)чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,

^18 (BDH)да бъдете силни да разберете заедно с всички светии какво е широчината и дължината, височината и дълбочината

^19 (BDI)и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

^20 (BDJ)А на Този, Който, според действащата в нас сила, може да направи несравнимо повече, отколкото искаме или мислим,

^21 (BDK)на Него да бъде слава в църквата и в Христос Исус във всички родове отвека довека. Амин.

Многообразни дарове – една църква

4 ^(BDL)И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,

^2 (BDM)със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, с поносимост един към друг в любов

^3 (BDN)и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.

^4 (BDO)Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

^5 (BDP)един Господ, една вяра, едно кръщение,

^6 (BDQ)един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

^7 (BDR)А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал.

^8 (BDS)Затова казва:

^9 (BDT)(А това „се възкачи“ какво друго значи, освен че беше и по-напред слязъл в местата, по-долни от земята.

^10 (BDU)Този, Който е слязъл, е същият, Който и се въздигна по-горе от всички небеса, за да изпълни всичко.)

^11 (BDV)И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

^12 (BDW)с цел да се усъвършенстват светиите, за делото на служението, за съзиждането на Христовото тяло;

^13 (BDX)докато всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

^14 (BDY)за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамни хитрости;

^15 (BDZ)но действащи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

^16 (BEA)от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.

Старият и новият човек

^17 (BEB)И така, това казвам и заявявам в Господа, да не живеете вече, както живеят езичниците, по своя суетен ум,

^18 (BEC)помрачени в разума и отстранени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

^19 (BED)които, изгубили всякакво чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

²⁰ Но вие не сте познали така Христос,

^21 (BEE)понеже сте чули и сте научени от Него (както е истината в Исус)

^22 (BEF)да съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамните страсти,

^23 (BEG)да се обновите в духа на своя ум

^24 (BEH)и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.

Наставления за новия живот според Христовото учение

^25 (BEI)Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

^26 (BEJ)Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

^27 (BEK)нито давайте място на дявола.

^28 (BEL)Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

^29 (BEM)Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат;

^30 (BEN)и не наскърбявайте Святия Божий Дух, в Когото сте запечатани за деня на изкуплението.

^31 (BEO)Всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба да се махнат от вас;

^32 (BEP)и бъдете един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христос е простил на вас.

Задължения на съпруга и съпругата

5 ^(BEQ)И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени чеда

^2 (BER)и ходете в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

^3 (BES)А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие даже да не се споменават между вас, както прилича на светии;

^4 (BET)нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

^5 (BEU)Защото добре знаете това, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец (който е идолопоклонник) няма наследство в царството на Христос и на Бога.

^6 (BEV)Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

⁷ И така, не бъдете техни съучастници.

^8 (BEW)Тъй като някога бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, живейте като чеда на светлината

^9 (BEX)(защото плодът на светлината се състои във всичко, което е добро, право и истинно).

^10 (BEY)Опитвайте какво е благоугодно на Господа

^11 (BEZ)и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

^12 (BFA)защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

^13 (BFB)А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно, е осветено.

^14 (BFC)Затова е казано:

^15 (BFD)И така, внимавайте добре как постъпвате – не като глупави, а като мъдри,

^16 (BFE)като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

^17 (BFF)Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господнята воля.

^18 (BFG)И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но се изпълвайте с Духа;

^19 (BFH)и разговаряйте с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си

^20 (BFI)и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

^21 (BFJ)като се подчинявате един на друг в страх от Христос.

^22 (BFK)Жени, подчинявайте се на своите мъже като длъжност към Господа,

^23 (BFL)защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

^24 (BFM)Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

^25 (BFN)Мъже, обичайте жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

^26 (BFO)за да я освети, след като я е очистил с водно умиване чрез словото,

^27 (BFP)за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде свята и непорочна.

²⁸ Така са длъжни и мъжете да обичат жените си, както своите тела. Който обича жена си, себе си обича.

²⁹ Защото никой никога не е намразил своето тяло, а го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

^30 (BFQ)понеже сме части на Неговото тяло – от Неговата плът и от Неговите кости.

^31 (BFR)„Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

³² Тази тайна е голяма; но аз говоря това за Христос и за църквата.

^33 (BFS)Но и всеки един от вас да обича своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

Деца и родители

6 ^(BFT)Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.

^2 (BFU)„Почитай баща си и майка си“ (което е първата заповед с обещание),

³ „за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“

^4 (BFV)И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Роби и господари

^5 (BFW)Слуги, покорявайте се на господарите си по плът със страх и трепет, в простотата на сърцето си, като към Христос.

^6 (BFX)Не работете само за пред очи, като човекоугодници, а като Христови слуги изпълнявайте от душа Божията воля;

⁷ и слугувайте с добра воля като на Господа, а не на човеци;

^8 (BFY)понеже знаете, че всеки роб или свободен ще получи от Господа същото добро, каквото върши.

^9 (BFZ)И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване; понеже знаете, че и на тях, и на вас има Господар на небесата, у Когото няма лицеприятие.

Духовното снаряжение за битка със злото

^10 (BGA)Най-после, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.

^11 (BGB)Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.

^12 (BGC)Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните управители на тази тъмнота, срещу злите духове под небето.

^13 (BGD)Затова вземете Божието всеоръжие, за да можете да противостоите в злия ден и като надвиете на всичко, да устоите.

^14 (BGE)И така, стойте препасани с истина през кръста си и облечени в правдата за бронен нагръдник;

^15 (BGF)и с краката си обути с готовност чрез благовестието на мира.

^16 (BGG)А освен всичко това вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всички огнени стрели на лукавия;

^17 (BGH)вземете също за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово;

^18 (BGI)като се молите в Духа по всяко време с всякаква молитва и прошение, бодърствайте в това с неуморно постоянство и молба за всички светии

^19 (BGJ)и за мене, да ми се даде слово да отворя устата си, за да оповестя дръзновено тайната на благовестието,

^20 (BGK)за което съм посланик в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.

Заключителни поздрави

^21 (BGL)А за да знаете и вие за моите работи и как съм, всичко ще ви каже Тихик, възлюбеният брат и верен в Господа служител,

^22 (BGM)когото пратих до вас нарочно за това – да узнаете нашето състояние и той да утеши сърцата ви.

^23 (BGN)Мир на братята и любов с вяра от Бога Отца и Господ Исус Христос.

^24 (BGO)Благодат да бъде с всички, които искрено обичат нашия Господ Исус Христос.

Амин.

Благодарствена молитва за филипяните

1 ^(BGP)Павел и Тимотей, слуги на Исус Христос, до всички светии в Христос Исус, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

^2 (BGQ)Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос.

^3 (BGR)Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

⁴ винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

^5 (BGS)за вашето участие в делото на благовестието от първия ден, дори досега,

^6 (BGT)като съм уверен именно в това, че Онзи, Който е започнал добро дело във вас, ще го усъвършенства до деня на Исус Христос.

^7 (BGU)И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

^8 (BGV)Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви със сърдечната любов на Христос Исус.

^9 (BGW)И затова се моля любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и проницателна във всичко,

^10 (BGX)за да изпитвате нещата, които се различават, за да бъдете искрени и безупречни до деня на Христос,

^11 (BGY)изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исус Христос, за слава и хвала на Бога.

Ползата от затворничеството на апостола за Благовестието

¹² А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,

^13 (BGZ)дотолкова, че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христос;

¹⁴ и повечето от братята в Господа, като добиха увереност от моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

^15 (BHA)Някои наистина проповядват Христос дори от завист и желание за пререкания, а някои и от добра воля.

¹⁶ Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието;

^17 (BHB)а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови.

¹⁸ Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам и ще се радвам.

^19 (BHC)Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене Духа на Исус Христос,

^20 (BHD)според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но че както винаги, така и сега ще възвелича Христос в тялото си – с пълно дръзновение било чрез живот, или чрез смърт.

^21 (BHE)Защото за мене да живея е Христос, а да умра – придобивка.

²² Но ако живея в тялото, тогава моето дело ще принесе плод; и така, не зная какво да избера,

²³ защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;

²⁴ но да остана в тялото е по-нужно за вас.

^25 (BHF)И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще пребивавам с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

^26 (BHG)така че чрез моето завръщане между вас да можете поради мене много да се хвалите в Исус Христос.

Съвети за твърдост във вярата

^27 (BHH)Имайте само поведение, достойно за Христовото благовестие, така че било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието

^28 (BHI)и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната гибел, а на вас – за спасение, и то от Бога;

^29 (BHJ)защото, относно Христос, на вас е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него,

^30 (BHK)като имате същата борба, която сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.

Исус Христос – образец за живот

2 ^(BHL)И така, ако има някое насърчение в Христос или някоя утеха в любовта и общение в Духа, или някое милосърдие и състрадание,

^2 (BHM)направете радостта ми пълна, като имате една мисъл, като стоите в една и съща любов и бъдете единодушни и единомислени.

^3 (BHN)Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки със смиреномъдрие смята другия по-горен от себе си.

^4 (BHO)Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.

^5 (BHP)Имайте у себе си същото съзнание, което беше и у Христос Исус,

^6 (BHQ)Който, като беше в Божия образ, пак не сметна, че трябва твърдо да държи равенството с Бога,

^7 (BHR)но се отказа от всичко, като взе на Себе Си образ на слуга и стана подобен на човеците;

^8 (BHS)и като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст.

^9 (BHT)Затова и Бог Го превъзвиси и Му подари името, което е над всяко друго име,

^10 (BHU)така че в името на Исус да се поклони всяко коляно от небесните и земните, и подземните същества

^11 (BHV)и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.

Усърдие в доброто

^12 (BHW)Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни – не само в моето присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет.

^13 (BHX)Защото Бог е, Който, според благоволението Си, действа във вас и да желаете това, и да го изработвате.

^14 (BHY)Вършете всичко без роптание и без пререкание,

^15 (BHZ)за да бъдете безукорни и незлобливи, непорочни Божии чеда всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

^16 (BIA)като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христос, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

^17 (BIB)Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам.

¹⁸ Подобно и вие се радвайте, и с мене заедно се радвайте.

Тимотей и Епафродит – апостолски сътрудници

^19 (BIC)А се надявам на Господ Исус да ви изпратя скоро Тимотей, за да се утеша и аз, като узная вашето състояние.

^20 (BID)Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас.

^21 (BIE)Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.

^22 (BIF)А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както дете слугува на баща си.

²³ Затова и се надявам да го изпратя при вас, щом разбера какво ще стане с мен,

^24 (BIG)а съм уверен в Господа, че и аз самият скоро ще дойда.

^25 (BIH)Сметнах обаче за нужно да ви изпратя брат Епафродит, моя съработник и сподвижник, изпратен от вас да ми послужи в нуждите,

^26 (BII)понеже милееше за всички ви и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен.

²⁷ И наистина, той боледува почти до смърт; но Бог му показа милост – и не само на него, но и на мене, за да нямам скръб върху скръб.

²⁸ Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате пак и аз да скърбя по-малко.

^29 (BIJ)И така, приемете го в Господа с пълна радост; и имайте такива на почит,

^30 (BIK)понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашето служение към мен.

Предпазване от лъжеучители

3 ^(BIL)Освен това, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.

^2 (BIM)Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжеобрязването^[ae];

^3 (BIN)защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме и се хвалим с Христос Исус, и не уповаваме на плътта.

^4 (BIO)Макар че аз мога и на плътта да уповавам. Ако някой друг мисли, че може да уповава на плътта, то аз повече,

^5 (BIP)обрязан в осмия ден, от Израилевия род, от Вениаминовото племе, евреин от евреи, спрямо закона фарисей,

^6 (BIQ)по ревност – гонител на църквата, по правдата, която е от закона – непорочен.

^7 (BIR)Но това, което беше за мене придобивка, сметнах го като загуба заради Христос.

^8 (BIS)А освен това всичко смятам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко, и смятам всичко за измет, само Христос да придобия

^9 (BIT)и да се намеря в Него, без да имам за своя правда онази, която е от закона, а онази, която е чрез вяра в Христос, т. е. правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

^10 (BIU)за да позная Него, силата на Неговото възкресение и общението в Неговите страдания, като се уподобя на Него в смъртта Му,

^11 (BIV)за да мога някак да достигна възкресението от мъртвите.

Насърчение за съвършенство

^12 (BIW)Не че съм сполучил вече, нито съм станал вече съвършен; но се впускам в гонитба, дано уловя, защото и аз бях уловен от Христос Исус.

^13 (BIX)Братя, аз не смятам, че съм уловил, но едно правя – като забравям това, което е назад, и се простирам към това, което е напред,

^14 (BIY)впускам се към прицелната точка за наградата на горното призвание от Бога в Христос Исус.

^15 (BIZ)И така, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако вие мислите нещо по друг начин, Бог ще ви открие и него.

^16 (BJA)Само нека да живеем според това, в което сме достигнали и да мислим същото.

^17 (BJB)Братя, бъдете всички подражатели на мен и внимавайте в тези, които живеят така, както имате пример в нас.

^18 (BJC)Защото мнозина, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам, живеят като врагове на Христовия кръст;

^19 (BJD)чиято сетнина е погибел, чийто бог е коремът и чието хвалене е в това, което е срамно, които отдават ума си на земните неща.

^20 (BJE)Защото нашето гражданство е на небесата, откъдето и очакваме Спасител – Господ Исус Христос,

^21 (BJF)Който ще преобрази нашето унизено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, според действието на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

4 ^(BJG)Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

Последни наставления

^2 (BJH)Моля Еводия, моля и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

^3 (BJI)Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.

^4 (BJJ)Радвайте се всякога в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

^5 (BJK)Вашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо.

^6 (BJL)Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

^7 (BJM)и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус.

^8 (BJN)Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално – това зачитайте.

^9 (BJO)Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

Благодарност за положените грижи

^10 (BJP)Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

^11 (BJQ)Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря.

^12 (BJR)Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички обстоятелства съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност.

^13 (BJS)За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме укрепява.

^14 (BJT)Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

^15 (BJU)А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

¹⁶ защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми.

^17 (BJV)Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

^18 (BJW)Но получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

^19 (BJX)А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христос Исус.

^20 (BJY)А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

^21 (BJZ)Поздравете всеки светия в Христос Исус. Поздравяват ви братята, които са с мене.

^22 (BKA)Поздравяват ви всички светии, а особено тези, които са от дома на Цезаря.

^23 (BKB)Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вашия дух.

Амин.

Благодарност към Бога за колосяните

1 ^(BKC)Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, и брат Тимотей,

^2 (BKD)до святите и верни братя в Христос, които са в Колос: Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец и от Господ Исус Христос.

^3 (BKE)Благодарим на Бога, Отец на нашия Господ Исус Христос (като се молим винаги за вас,

^4 (BKF)понеже чухме за вашата вяра в Христос Исус и за любовта ви към всички светии),

^5 (BKG)по причина на онова, за което се надяваме, което се пази за вас на небесата, за което сте чули преди това в истинското слово на благовестието,

^6 (BKH)което дойде до вас; както то принася плод и расте и в целия свят, така и между вас, от деня, когато чухте и наистина познахте Божията благодат,

^7 (BKI)както сте я и научили от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е за нас верен Христов служител;

^8 (BKJ)който ни и извести за вашата любов в Духа.

Молитвата на апостола за колосяните

^9 (BKK)Затова и ние от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да искаме от Бога да се изпълните с познанието на Неговата воля чрез пълна духовна мъдрост и разбиране,

^10 (BKL)за да постъпвате достойно за Господа, да Му бъдете угодни във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога;

^11 (BKM)подкрепяни с пълна сила, съобразно с Неговата славна мощ, за да издържите и дълготърпите всичко с радост;

^12 (BKN)като благодарите на Отца, Който ни удостои да участваме в наследството на светиите в светлината;

^13 (BKO)Който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син.

^14 (BKP)В Него имаме изкуплението си, прощението на греховете;

Възхвала на величието на Исус Христос

^15 (BKQ)в Него, Който е образ на невидимия Бог, първороден преди всяко създание;

^16 (BKR)понеже чрез Него и за Него бе създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото, било престоли или господства, било началства или власти, всичко чрез Него бе създадено;

^17 (BKS)и Той е преди всичко и всичко чрез Него се сплотява.

^18 (BKT)Той е и глава на тялото, т. е. на църквата, Той е Началото, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.

^19 (BKU)Защото Отец благоволи да всели в Него съвършената пълнота

^20 (BKV)и чрез Него да примири всичко със Себе Си – и земните, и небесните, като въдвори мир чрез Него с кръвта, пролята на Неговия кръст.

^21 (BKW)И вас, които бяхте някога отстранени и врагове по разположение чрез злите си дела,

^22 (BKX)сега примири чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, за да ви представи пред Себе Си святи, непорочни и безупречни,

^23 (BKY)ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата, открита на вас в благовестието, което сте чули и което е било проповядвано на всяка твар под небесата, на което аз, Павел, станах служител.

Служението на апостола

^24 (BKZ)Сега се радвам в страданията си за вас, като от своя страна допълвам недостига на Христовите скърби в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата,

^25 (BLA)на която аз станах служител по Божията наредба, която ми беше възложена заради вас, да проповядвам напълно словото на Бога,

^26 (BLB)т. е. тайната, която е била скрита за векове и поколения, а сега се откри на Неговите светии;

^27 (BLC)на които Божията воля беше да яви какво е богатството на славата на тази тайна между езичниците, т. е. Христос между вас, надеждата на славата.

^28 (BLD)Него ние възгласяваме, като съветваме всеки човек и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христос.

^29 (BLE)Затова и се трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действа в мене мощно.

Предпазване от лъжеучители

2 ^(BLF)Защото желая да знаете каква голяма борба имам за вас и за онези, които са в Лаодикия, и за онези, които не са ме виждали лично,

^2 (BLG)за да се утешат сърцата им и, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят Божията тайна, т. е. Христос,

^3 (BLH)в Когото са скрити всички съкровища на премъдростта и знанието.

^4 (BLI)Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи.

^5 (BLJ)Защото, ако и да не съм с вас телом, пак духом съм с вас и се радвам, като гледам вашата уредба и постоянството на вашата вяра спрямо Христос.

^6 (BLK)И така, както сте приели Христос Исус, Господа, така и ходете в Него,

^7 (BLL)вкоренени и назидавани в Него, утвърждавани във вярата си, както бяхте научени, като изобилствате в нея с благодарение.

^8 (BLM)Внимавайте да не ви заплени някой с философстването си и с празна измама, по човешки предания, по ученията на света, а не по Христос.

^9 (BLN)Защото в Него обитава телесно цялата пълнота на Божеството;

^10 (BLO)и вие имате пълнота в Него, Който е глава на всяко началство и власт.

^11 (BLP)В Него бяхте и обрязани с обрязване, извършено не от ръка, а с обрязването, което е от Христос, като съблякохте плътското тяло;

^12 (BLQ)погребани с Него в кръщението, в което бяхте и възкресени с Него чрез вяра в действието на Бога, Който Го възкреси от мъртвите.

^13 (BLR)И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ви престъпления;

^14 (BLS)и като заличи противния ни в постановленията Му закон, който беше враждебен към нас, махна го отсред нас и го прикова на кръста;

^15 (BLT)и като обезоръжи началствата и властите, изведе ги явно на показ, като възтържествува над тях чрез Него.

Свобода чрез Христос

^16 (BLU)И така, никой да не ви осъжда за това, което ядете или което пиете, или за нещо относно някой празник, или новолуние, или събота,

^17 (BLV)които са сянка на онова, което ще дойде, но тялото е Христово.

^18 (BLW)Никой да не ви отнеме наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и поклонение на ангели, като наднича в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум,

^19 (BLX)а не държи главата Христос, от Когото цялото тяло, снабдявано и сплотено чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, дадено от Бога.

^20 (BLY)Ако сте умрели с Христос относно първоначалните учения на света, то защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления, като:

^21 (BLZ)„Не се докосвай“, „Не вкусвай“, „Не пипай“

^22 (BMA)(които всички се развалят от употреба), според човешки заповеди и учения?

^23 (BMB)Тези неща наистина имат вид на мъдрост в произволно богослужение и смирение и в нещадене на тялото, но не струват нищо в борбата против угаждането на тялото.

Обновен живот чрез Христос

3 ^(BMC)И така, ако сте били възкресени заедно с Христос, търсете това, което е горе, където седи Христос отдясно на Бога.

^2 (BMD)Мислете за горното, а не за земното;

^3 (BME)защото умряхте и животът ви е скрит с Христос в Бога.

^4 (BMF)Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Наставления за святост

^5 (BMG)Затова умъртвете природните си части, които действат за земята: блудство, нечистота, страст, пагубни похоти^[af] и сребролюбие, което е идолопоклонство;

^6 (BMH)поради които идва Божият гняв върху рода на непокорните,

^7 (BMI)в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях.

^8 (BMJ)Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата си.

^9 (BMK)Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му

^10 (BML)и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

^11 (BMM)където не може да има грък и юдеин, обрязан и необрязан, варварин, скит, роб или свободен; но Христос е всичко и във всичко.

^12 (BMN)И така, като Божии избрани, святи и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.

^13 (BMO)Понасяйте се един друг и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ ви е простил, така прощавайте и вие.

^14 (BMP)А над всичко това се облечете в любовта, която свързва всичко в съвършенството.

^15 (BMQ)И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.

^16 (BMR)Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си;

^17 (BMS)и каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в името на Господ Исус, като благодарите чрез Него на Бога Отца.

Правила за семеен живот

^18 (BMT)Жени, подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа.

^19 (BMU)Мъже, обичайте жените си и не се огорчавайте против тях.

^20 (BMV)Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.

^21 (BMW)Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

^22 (BMX)Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за очи, като да угаждате на човеци, а със сърдечна простота, като се боите от Господа.

^23 (BMY)Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за човеци;

^24 (BMZ)понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господ Христос.

^25 (BNA)Защото който върши неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие.

4 ^(BNB)Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Наставления за молитва и мъдрост

^2 (BNC)Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение.

^3 (BND)Молете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, така че да говоря тайната, която е в Христос, за която съм и в окови,

⁴ да я изявя така, както трябва да говоря.

^5 (BNE)Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

^6 (BNF)Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

^7 (BNG)Що се отнася до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа Тихик,

^8 (BNH)когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

^9 (BNI)Изпратих с него и верния и възлюбен брат Онисим, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тук.

^10 (BNJ)Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк – племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го),

¹¹ и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

^12 (BNK)Поздравява ви Епафрас, служителят на Исус Христос, който е от вас и който винаги усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко, което е Божията воля.

¹³ Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.

^14 (BNL)Поздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас.

^15 (BNM)Поздравете братята, които са в Лаодикия, и Нимфан с домашната му църква.

^16 (BNN)И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие.

^17 (BNO)И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

^18 (BNP)Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас.

Амин.

Животът и вярата на солунските християни

1 ^(BNQ)Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога Отца и Господ Исус Христос: Благодат и мир да бъде на вас.

^2 (BNR)Винаги благодарим на Бога за всички ви и ви споменаваме в молитвите си,

^3 (BNS)като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

^4 (BNT)Понеже знаем, възлюбени от Бога братя, че Той ви е избрал;

^5 (BNU)защото нашето благовестване между вас не беше само с думи, но и със сила, със Святия Дух и с голяма увереност; както и знаете какви се показахме помежду ви заради вас.

^6 (BNV)И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като всред много скърби приехте словото с радост, която е от Святия Дух;

⁷ така че станахте пример на всички вярващи в Македония и Ахая.

^8 (BNW)Защото Господнето слово бе прогласено от вас не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разчу за вашата вяра в Бога, така че няма нужда ние да казваме нещо за нея.

^9 (BNX)Защото тези неща сами носят вестта за нас – какъв достъп имахме при вас и как сте се обърнали от идолите към Бога, за да служите на жив и истинен Бог

^10 (BNY)и да очаквате Неговия Син от небесата, същия Исус, Когото възкреси от мъртвите, Който ни избавя от идващия гняв.

Дейността на апостола в Солун

2 ^(BNZ)Защото самите вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен;

^2 (BOA)а като бяхме пострадали и бяхме опозорени преди това във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

^3 (BOB)Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

^4 (BOC)но както сме били одобрени от Бога да ни се повери делото на благовестието, така говорим не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

^5 (BOD)Защото, както знаете, никога не сме употребили ласкателни думи или прикрито сребролюбие (Бог е свидетел);

^6 (BOE)нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

^7 (BOF)а сме били нежни сред вас, както кърмачка, когато се грижи за децата си.

^8 (BOG)Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.

^9 (BOH)Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

^10 (BOI)Свидетели сте вие и Бог, как свято, праведно и безукорно се отнасяхме към вас, вярващите,

¹¹ като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си,

^12 (BOJ)и ви заръчахме да водите живот, достоен за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.

^13 (BOK)И затова ние непрестанно благодарим на Бога за това, че като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте го не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа между вас, вярващите.

^14 (BOL)Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите църкви в Христос Исус, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите си сънародници, както и те от юдеите,

^15 (BOM)които убиха и Господ Исус, и пророците, и нас прогониха, на Бога не угаждат и на всички човеци са противни,

^16 (BON)като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те винаги допълват мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна.

Апостолът желае да посети солунската църква

^17 (BOO)А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време (що се отнася до присъствие телом, но не и духом^[ag]), се постарахме още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.

^18 (BOP)Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един-два пъти, но Сатана ни попречи.

^19 (BOQ)Понеже коя е нашата надежда или радост, или венец, с който се хвалим? Не сте ли вие – пред нашия Господ Исус при Неговото пришествие?

^20 (BOR)Защото вие сте наша слава и радост.

3 ^(BOS)Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

^2 (BOT)и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

^3 (BOU)за да не се разколебава никой от тези скърби; защото вие знаете, че за това сме определени.

^4 (BOV)Защото когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

^5 (BOW)И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.

^6 (BOX)Но сега, когато Тимотей дойде при нас и ни донесе добри вести за вярата и любовта ви и че винаги си спомняте с добро за нас и желаете да ни видите, както и ние вас,

^7 (BOY)затова, братя, при цялата наша нужда и скръб, утешихме се за вас поради вярата ви;

^8 (BOZ)понеже ние сега живеем, ако вие стоите твърдо в Господа.

^9 (BPA)Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас, за цялата тази радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?

^10 (BPB)Нощем и денем се молим най-усърдно да видим лицето ви и да допълним това, което не достига на вярата ви.

^11 (BPC)А сам нашият Бог и Отец и нашият Господ Исус дано насочи пътя ни към вас.

^12 (BPD)И Господ да ви направи да растете и да преизобилвате в любов един към друг и към всички, както и ние преизобилваме към вас,

^13 (BPE)за да утвърди сърцата ви непорочни в святост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всички Негови светии.

Наставление за християнски живот

4 ^(BPF)И така, братя, молим и ви увещаваме в Господ Исус, така както сте научили от нас как трябва да постъпвате и да угаждате на Бога (както и живеете), така да преуспявате повече и повече.

² Защото знаете какви заръки ви дадохме от името на Господ Исус.

^3 (BPG)Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържате от блудство;

^4 (BPH)да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест,

^5 (BPI)не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;

^6 (BPJ)и никой да не престъпва и да подмамва брат си в това нещо; защото за всичко това Бог въздава заслуженото, както и отнапред ви предупредихме и уверихме.

^7 (BPK)Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за святост.

^8 (BPL)Който отхвърля това, отхвърля не човек, но Бога, Който ви дава Святия Си Дух.

^9 (BPM)А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие сте научени от Бога да се обичате един друг,

^10 (BPN)понеже и правите това към всички братя по цяла Македония. Но ви молим, братя, да преуспявате в това повече и повече

^11 (BPO)и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

^12 (BPP)за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Възкресението на мъртвите

^13 (BPQ)А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

^14 (BPR)Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исус Бог ще приведе заедно с Него.

^15 (BPS)Защото това ви казваме чрез Господнето слово, че ние, които останем живи до Господнето пришествие, няма да изпреварим починалите.

^16 (BPT)Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христос ще възкръснат по-напред;

^17 (BPU)после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа.

^18 (BPV)И така, насърчавайте се един друг с тези думи.

Постоянна готовност за Господния ден

5 ^(BPW)А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише,

^2 (BPX)защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

^3 (BPY)Когато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапна погибел като родилните болки на бременна жена, и никак няма да я избегнат.

^4 (BPZ)Но вие, братя, не сте в тъмнина, за да ви постигне онзи ден като крадец.

^5 (BQA)Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня; не сме от нощта, нито от тъмнината.

^6 (BQB)И така, да не спим, както другите, а да бъдем будни и трезвени.

^7 (BQC)Защото които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват;

^8 (BQD)а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вярата и любовта и да сложим за шлем надеждата за спасение.

^9 (BQE)Защото Бог ни е определил не за гняв, а да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,

^10 (BQF)Който умря за нас, така че, дали сме будни или спим, да живеем заедно с Него.

^11 (BQG)Затова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите.

Заключителни наставления и поздрави

^12 (BQH)И ви молим, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ваши увещатели,

^13 (BQI)и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

^14 (BQJ)Молим ви още, братя, увещавайте онези, които постъпват нередно^[ah], насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

^15 (BQK)Внимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички.

^16 (BQL)Винаги се радвайте.

^17 (BQM)Непрестанно се молете.

^18 (BQN)За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Исус.

^19 (BQO)Духа не угасвайте.

^20 (BQP)Пророчества не презирайте.

^21 (BQQ)Всичко изпитвайте, дръжте доброто.

^22 (BQR)Въздържайте се от всякакво зло.

^23 (BQS)А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духът, душата и тялото ви без порок до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

^24 (BQT)Верен е Онзи, Който ви призовава и ще извърши това.

^25 (BQU)Братя, молете се за нас.

^26 (BQV)Поздравете всички братя със свята целувка.

^27 (BQW)Заклевам ви в Господа да се прочете това послание на всички (святи) братя.

^28 (BQX)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

Амин.

Идващият Божий Съд

1 ^(BQY)Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос:

^2 (BQZ)Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и Господ Исус Христос.

^3 (BRA)Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви нараства твърде много и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

^4 (BRB)така че и самите ние се хвалим с вас между Божиите църкви за вашето търпение и вяра във всичките ви гонения и в скърбите, които понасяте,

^5 (BRC)което е доказателство за Божия справедлив съд, за да се удостоите с Божието царство, за което и страдате.

^6 (BRD)Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на онези, които ви оскърбяват,

^7 (BRE)а на вас, които страдате – успокоение заедно с нас, когато Господ Исус се яви от небето със Своите силни ангели,

^8 (BRF)в пламенен огън да даде възмездие на онези, които не познават Бога, и на онези, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус.

^9 (BRG)Такива ще приемат за наказание вечна погибел от присъствието на Господа и от славното явление на Неговата сила,

^10 (BRH)когато дойде в онзи ден, за да се прослави в Своите светии и да се покаже чуден между всички повярвали (следователно и между вас, защото вие повярвахте на нашето свидетелство).

^11 (BRI)Затова и винаги се молим за вас, дано нашият Бог ви има за достойни за призванието ви и усъвършенства мощно във вас всяко добро желание и всяко дело на вярата;

^12 (BRJ)за да се прослави във вас името на нашия Господ Исус и вие в Него, според благодатта на нашия Бог и Господ Исус Христос.

Антихристът и краят на света

2 ^(BRK)А колкото за пришествието на нашия Господ Исус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя,

^2 (BRL)да не се разклаща лесно вашият здрав разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово или от послание, уж от нас изпратено, като че ли вече е настанал денят на Господа.

^3 (BRM)Никой да не ви измами по никакъв начин; защото това няма да бъде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,

^4 (BRN)който така се противи и се превъзнася над всеки, който се нарича Бог, или на когото се отдава поклонение, така че той седи както бог в Божия храм и представя себе си за Бог.

⁵ Не помните ли, че когато бях още при вас, аз ви казах това?

⁶ И сега знаете какво го възпира да не се открие в своето време.

^7 (BRO)Защото тайната на беззаконието вече действа, само че няма да стане явна, докато не бъде отстранен онзи, който сега я възпира;

^8 (BRP)и тогава ще се яви беззаконният, когото Господ Исус ще убие с дъха на устата Си и ще изтреби с явлението на пришествието Си,

^9 (BRQ)този, чието идване се дължи на действието на Сатана, съпроводено от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса

^10 (BRR)и с цялата измама на неправдата, за онези, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят.

^11 (BRS)И затова Бог праща заблуда да действа между тях, за да повярват на лъжа,

^12 (BRT)за да бъдат осъдени всички, които не са повярвали в истината, а са имали благоволение към неправдата.

Придържане към апостолските предания

^13 (BRU)А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова, че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение от Духа и вяра в истината,

^14 (BRV)за което спасение ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос.

^15 (BRW)И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово, или чрез наше послание.

^16 (BRX)А сам нашият Господ Исус Христос и нашият Бог и Отец, Който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда,

^17 (BRY)да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.

Призив за молитва

3 ^(BRZ)Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господнето слово и да се прославя, както и у вас,

^2 (BSA)и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра.

^3 (BSB)Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

^4 (BSC)И сме уверени в Господа за вас, че и вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

^5 (BSD)А Господ да насочи сърцата ви в пътя на Божията любов и в Христовото търпение.

Задължения за ежедневен труд

^6 (BSE)Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас.

^7 (BSF)Понеже самите вие знаете как трябва да ни подражавате, защото ние не вършихме нередни неща между вас,

^8 (BSG)нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас;

^9 (BSH)не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.

^10 (BSI)Защото и когато бяхме при вас, заръчахме ви това: Ако някой не иска да работи, той не бива и да яде.

^11 (BSJ)Понеже слушаме как някои постъпвали нередно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.

^12 (BSK)На такива заръчваме и ги увещаваме в името на Господ Исус Христос да работят тихо и да ядат своя си хляб.

^13 (BSL)А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.

^14 (BSM)И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

^15 (BSN)Обаче недейте го смята за неприятел, а го наставлявайте като брат.

^16 (BSO)А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.

^17 (BSP)Поздрава с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:

^18 (BSQ)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас.

Амин.

Против лъжеучителите

1 ^(BSR)Павел, апостол на Исус Христос, по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христос Исус, нашата надежда,

^2 (BSS)до Тимотей, истинското ми чедо във вярата: Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.

^3 (BST)Както на тръгване за Македония те молих да останеш в Ефес, така и сега те моля да заръчаш на някои да не предават друго учение,

^4 (BSU)нито да се занимават с басни и безкрайни родословия, които спомагат по-скоро за препирни, а не за Божие назидание във вярата.

^5 (BSV)А целта на това поръчение е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра,

^6 (BSW)от които неща някои, като не улучиха целта, отклониха се в празнословие

^7 (BSX)и искат да бъдат законоучители, без да разбират нито какво говорят, нито какво твърдят.

^8 (BSY)А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно,

^9 (BSZ)като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за нечестивите и грешните, за неправедните и скверните, за убийците на бащи и убийците на майки, за човекоубийците,

^10 (BTA)за блудниците, мъжеложниците, търгуващите с хора, лъжците, кълнящите се в лъжа и за всичко друго, което е противно на здравото учение

^11 (BTB)според славното благовестие на блажения Бог, което ми бе поверено.

Благодарността на апостола

^12 (BTC)Благодаря на Христос Исус, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме сметна за верен и ме постави на службата,

^13 (BTD)при все че бях преди това хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже като невеж вършех това в неверие;

^14 (BTE)и благодатта на нашия Господ се преумножи към мене с вяра и любов в Христос Исус.

^15 (BTF)Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.

^16 (BTG)Но придобих милост по тази причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния грешник, цялото Си дълготърпение, за пример на онези, които щяха да повярват в Него за вечен живот.

^17 (BTH)А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.

Отговорността на Тимотей

^18 (BTI)Това поръчение ти предавам, чедо мое Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто войнстване,

^19 (BTJ)имайки вяра и чиста съвест, която някои като отхвърлиха, отпаднаха от вярата;

^20 (BTK)от които са Именей и Александър, които предадох на Сатана, за да се научат да не богохулстват.

Молитва за всички

2 И така, увещавам преди всичко да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всички човеци,

^2 (BTL)за царе и за всички, които са високопоставени, за да имаме тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

^3 (BTM)Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител,

^4 (BTN)Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.

^5 (BTO)Защото има само един Бог и един ходатай между Бога и човеците – Човекът Христос Исус,

^6 (BTP)Който отдаде Себе Си като откуп за всички – нещо засвидетелствано на съответното време;

^7 (BTQ)за което аз бях поставен проповедник и апостол (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

За скромността на жените

^8 (BTR)И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце святи, без гняв и пререкания.

^9 (BTS)Така и жените да украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери, или скъпи дрехи,

^10 (BTT)а с добри дела, както подобава на жени, които са се посветили на благочестието.

^11 (BTU)Жената да се учи мълчаливо с пълно подчинение.

^12 (BTV)А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива.

^13 (BTW)Защото първо Адам беше създаден, а после Ева.

^14 (BTX)И Адам не се излъга, а жената се излъга и падна в престъпление.

¹⁵ Но пак тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако пребъде във вяра, в любов и в святост с целомъдрие.

Изисквания към епископите и дяконите

3 ^(BTY)Вярно е това слово: Ако поиска някой епископство, добро дело желае.

^2 (BTZ)Обаче епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостоприемен, способен да поучава,

^3 (BUA)не пристрастен към виното, не побойник, а кротък, не препирлив, не сребролюбец;

^4 (BUB)който управлява добре своя собствен дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност

⁵ (защото ако човек не знае да управлява своя собствен дом, как ще се грижи за Божията църква?);

^6 (BUC)да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под същото осъждане като дявола.

^7 (BUD)Освен това той трябва да се ползва с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

^8 (BUE)Така и дяконите трябва да бъдат сериозни, не двулични, да не са пристрастени към много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба,

^9 (BUF)да държат с чиста съвест тайната на вярата.

¹⁰ Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.

^11 (BUG)Така и жените им трябва да бъдат сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

¹² Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

^13 (BUH)Защото тези, които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христос Исус.

Тайнството на вярата

¹⁴ Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша

^15 (BUI)в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат хората в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и опора на истината.

^16 (BUJ)И без противоречие – велика е тайната на благочестието: Този,

Поява на лъжеучители в последните времена

4 ^(BUK)А Духът изрично казва, че във времена, които идат, някои ще отстъпят от вярата и ще слушат измамни духове и бесовски учения

^2 (BUL)чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла,

^3 (BUM)които забраняват жененето и повеляват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от онези, които вярват и разбират истината.

^4 (BUN)Защото всяко нещо, създадено от Бога, е добро и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение,

⁵ понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.

Добрият служител на Исус Христос

⁶ В това, като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Исус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал досега.

^7 (BUO)А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

^8 (BUP)Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има в себе си обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

^9 (BUQ)Това слово е вярно и заслужава приемане;

^10 (BUR)понеже затова се трудим и се подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на вярващите.

^11 (BUS)Това заръчвай и учи.

^12 (BUT)Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

¹³ Докато дойда, внимавай в прочитането, в увещаването и в поучаването.

^14 (BUU)Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде съгласно с пророчеството чрез ръкополагането от презвитерите.

¹⁵ Върху това размишлявай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.

^16 (BUV)Бъди внимателен към себе си и в поучението си, постоянствай в това; защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.

Отношение към старите хора и вдовиците

5 ^(BUW)Стар човек не порицавай, а го увещавай като баща, по-младите – като братя,

² старите жени – като майки, по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

^3 (BUX)Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

^4 (BUY)Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.

^5 (BUZ)А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и молитви нощем и денем;

⁶ но онази, която живее сладострастно, жива е умряла.

^7 (BVA)Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

^8 (BVB)Но ако някой не се грижи за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и от безверник е по-лош.

^9 (BVC)Да се записва само такава вдовица, която не е под шестдесет години, която е била жена на един мъж,

^10 (BVD)известна с добрите си дела: ако е отхранила деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

¹¹ А по-младите вдовици не приемай, защото когато страстите им ги отвърнат от Христос, искат да се омъжват.

¹² Те попадат под осъждане, защото са отхвърлили предишното си обещание.

^13 (BVE)А при това те свикват да бъдат безделни, да ходят от къща на къща и не само да бъдат безделни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.

^14 (BVF)По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁵ защото някои вече са се отклонили и са последвали Сатана.

^16 (BVG)Ако някой вярващ, мъж или жена, има сродници вдовици, нека се грижат за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

Отношение към презвитерите

^17 (BVH)Презвитерите, които управляват добре, нека бъдат удостоявани с двойна почит, особено онези, които се трудят в словото и поучението,

^18 (BVI)защото Писанието казва: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“, и: „Работникът заслужава заплатата си.“

^19 (BVJ)Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е отправено от двама или трима свидетели.

^20 (BVK)Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, така че и другите да имат страх.

^21 (BVL)Пред Бога, пред Христос Исус и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.

^22 (BVM)Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

^23 (BVN)Не пий вече само вода, а употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.

^24 (BVO)Греховете на някои човеци са явни и ги изпреварват в съда, а на някои идват по-късно.

²⁵ Така и добрите дела на някои са явни, а онези, които не са, не могат да бъдат укрити завинаги.

За робите

6 ^(BVP)Които са слуги под игото на робството, нека смятат господарите си достойни за всяка почит, за да не се хули Божието име и учението.

^2 (BVQ)И онези, които имат вярващи господари, да не ги презират, тъй като са братя; а нека още повече им работят, защото онези, които се ползват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай.

За лъжеучителите

^3 (BVR)И ако някой предава друго учение и не се съобразява със здравите думи на нашия Господ Исус Христос и с учението, което е според благочестието,

^4 (BVS)той се е възгордял и не знае нищо, а има болестно желание за разисквания и препирни за незначителни неща, от които произлизат завист, разпри, хули, лукави подозрения,

^5 (BVT)кавги между човеци с развратѐн ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

^6 (BVU)А благочестието с удовлетворение е голяма печалба;

^7 (BVV)защото не сме внесли нищо в света, нито можем да изнесем нещо.

^8 (BVW)Като имаме прехрана и облекло, нека с това бъдем доволни.

^9 (BVX)А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел.

^10 (BVY)Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, те се отстраниха от вярата и пронизаха себе си с много скърби.

Подвигът на вярата

^11 (BVZ)Но ти, Божий човече, бягай от тези неща и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.

^12 (BWA)Подвизавай се в доброто войнстване на вярата; хвани се за вечния живот, за който си бил призван, като си направил добрата изповед пред мнозина свидетели.

^13 (BWB)Заръчвам ти пред Бога, Който оживотворява всичко, и пред Христос Исус, Който пред Пилат Понтийски засвидетелства с добрата изповед,

^14 (BWC)да пазиш тази заповед чисто и безукорно до явяването на нашия Господ Исус Христос,

^15 (BWD)което своевременно ще бъде открито от блажения и единствен Владетел, Цар на царете и Господ на господарите,

^16 (BWE)Който сам притежава безсмъртие, обитавайки в непристъпна светлина; Когото никой човек не е видял, нито може да види; на Когото да бъде чест и вечно господство. Амин.

Наставления към богатите

^17 (BWF)На онези, които имат богатството на този свят, заръчвай да не високоумстват, нито да се надяват на несигурното богатство, а на Бога, Който ни дава всичко изобилно да се наслаждаваме;

^18 (BWG)да правят добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни,

^19 (BWH)да събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за в бъдеще, за да се хванат за истинския живот.

^20 (BWI)О, Тимотей, пази това, което ти е поверено, като се отклоняваш от скверните празнословия и противоречия на лъжливо нареченото знание,

^21 (BWJ)на което като се предадоха някои, отклониха се от вярата. Благодат да бъде с вас.

Амин.

Насърчение към Тимотей

1 ^(BWK)Павел, с Божията воля апостол на Исус Христос, за прогласяване обещания живот, който е в Христос Исус,

^2 (BWL)до Тимотей, възлюбеното ми чедо: Благодат, милост, мир да бъде с теб от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.

^3 (BWM)Благодаря на Бога, на Когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си

^4 (BWN)и като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост.

^5 (BWO)Понеже си припомням за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше у баба ти Лоида и у майка ти Евникия, а както съм уверен, и у тебе.

^6 (BWP)По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

^7 (BWQ)Защото Бог ни е дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение.

^8 (BWR)И така, не се срамувай да свидетелстваш за нашия Господ, нито се срамувай от мене – затворник за Него, а участвай в страданията за благовестието по силата, дадена от Бога,

^9 (BWS)Който ни е спасил и призвал със свято призвание не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена ни в Христос Исус преди вечните времена,

^10 (BWT)А сега е открита с явяването на нашия Спасител Исус Христос, Който чрез благовестието унищожи смъртта и показа вечния живот и нетлението,

^11 (BWU)на което аз бях поставен проповедник, апостол и учител;

^12 (BWV)по която причина и страдам така. Но не се срамувам, защото зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи ден онова, което съм Му поверил.

^13 (BWW)Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христос Исус.

¹⁴ Онова добро нещо, което ти е поверено, опази чрез Святия Дух, Който живее в нас.

Верните и неверните сътрудници на апостола

^15 (BWX)Ти знаеш това, че всички, които са в Азия, се отвърнаха от мен, от които са Фигел и Ермоген.

^16 (BWY)Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме ободряваше и не се засрами от оковите ми,

¹⁷ а когато беше в Рим, ме потърси старателно и ме намери.

^18 (BWZ)Господ да му даде да намери милост пред Него^[ai] в онзи ден; а колко служеше в Ефес, ти знаеш твърде добре.

Самоотвержено служение в църквата

2 ^(BXA)И така, чедо мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Исус.

^2 (BXB)И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

^3 (BXC)Съучаствай в страданията като добър войник на Исус Христос.

^4 (BXD)Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

^5 (BXE)И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата.

^6 (BXF)Само трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.

⁷ Размишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

^8 (BXG)Помни Исус Христос от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

^9 (BXH)за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

^10 (BXI)Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава.

^11 (BXJ)Вярно е това слово:

За чистотата на учението и на живота

^14 (BXM)Това им напомняй и заръчвай пред Господа, да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползва, а е за развращаване на слушателите.

¹⁵ Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

^16 (BXN)Но избягвай скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие

^17 (BXO)и учението на такива ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

^18 (BXP)които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

^19 (BXQ)Но твърдата основа, положена от Бога, стои, като има този печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господнето име, да отстъпи от неправдата.

^20 (BXR)А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други – за непочтена.

^21 (BXS)И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

^22 (BXT)Но бягай от младежките страсти; и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

^23 (BXU)А избягвай глупавите и невежествени разисквания, като знаеш, че пораждат препирни.

^24 (BXV)А Господният слуга не бива да се препира, но трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив;

^25 (BXW)с кротост да увещава противниците, та дано Бог да им даде покаяние, за да познаят истината

^26 (BXX)и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.

Нравствен упадък в последните дни

3 ^(BXY)А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.

^2 (BXZ)Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,

^3 (BYA)безсърдечни, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто,

^4 (BYB)предатели, буйни, надути, повече обзети от сладострастие, отколкото от страст към Бога,

^5 (BYC)имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай.

^6 (BYD)Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове жени, водени от различни страсти,

^7 (BYE)които все се учат, а никога не могат да достигнат до познание на истината.

^8 (BYF)И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисей, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, чужди на вярата.

^9 (BYG)Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане известно на всички, както се откри безумието и на тези двама.

Твърдост при гоненията за вярата

^10 (BYH)А ти си последвал моето учение, поведение, прицелната точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,

^11 (BYI)гоненията, страданията; които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях.

^12 (BYJ)Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Исус, ще бъдат гонени.

^13 (BYK)А нечестиви човеци и измамници ще затъват все повече в злото, като мамят и бъдат мамени.

^14 (BYL)А ти постоянствай в това, което си научил и за което си бил убеден, като знаеш от кого си се научил

^15 (BYM)и че от детинство знаеш свещените Писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христос Исус.

^16 (BYN)Цялото Писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата,

^17 (BYO)за да бъде Божият човек усъвършенстван, съвършено подготвен за всяко добро дело.

Последни наставления

4 ^(BYP)Заръчвам ти пред Бога и пред Христос Исус, Който ще съди живите и мъртвите, и предвид на явяването Му и царуването Му:

^2 (BYQ)Проповядвай словото, настоявай навреме и не навреме, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и непрестанно поучаване.

^3 (BYR)Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но понеже ги сърбят ушите, ще си натрупат учители по своите страсти

^4 (BYS)и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

^5 (BYT)Но ти внимавай във всичко, понасяй страдания, извърши делото на благовестител, изпълнявай вярно службата си.

Очакване на близката кончина

^6 (BYU)Защото аз ставам вече принос и времето на моето напускане настава.

^7 (BYV)Аз се подвизах в доброто войнстване, пътя свърших, вярата опазих;

^8 (BYW)отсега нататък се пази за мене венецът на правдата, който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в онзи ден; и не само на мен, а и на всички, които са обикнали Неговото явяване.

⁹ Постарай се да дойдеш скоро при мене;

^10 (BYX)защото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.

^11 (BYY)Само Лука е при мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата.

^12 (BYZ)А Тихик пратих в Ефес.

¹³ Когато дойдеш, донеси наметалото, което съм оставил в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

^14 (BZA)Ковачът Александър ми направи много зло; Господ ще му върне според делата му;

¹⁵ от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи.

^16 (BZB)При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях.

^17 (BZC)Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

^18 (BZD)Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; на Когото да бъде слава във вечни векове. Амин.

Заключителни поздрави

^19 (BZE)Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом.

^20 (BZF)Ераст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милит.

^21 (BZG)Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всички братя.

^22 (BZH)Господ да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас.

Амин.

За епископското служение

1 ^(BZI)Павел, слуга на Бога и апостол на Исус Христос, за подпомагане вярата на Божиите избрани и познаване на истината, която е по благочестието,

^2 (BZJ)в надежда за вечен живот, който преди вечни времена е обещал Бог, Който не лъже,

^3 (BZK)а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене, по заповед на Бога, нашия Спасител,

^4 (BZL)до Тит, истинското ми чедо по общата ни вяра: Благодат и мир да бъде с теб от Бога Отца и Христос Исус, нашия Спасител.

^5 (BZM)Оставих те в Крит по тази причина, да сложиш в ред недовършеното и да поставиш презвитери във всеки град, както аз ти поръчах;

^6 (BZN)ако някой е непорочен, мъж на една жена и има вярващи деца, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство.

^7 (BZO)Защото епископът трябва да бъде непорочен като Божий настойник, не своеволен, нито гневлив, не пристрастен към виното, нито побойник, нито да е лаком за гнусна печалба,

^8 (BZP)а гостолюбив, да обича доброто, разбран, праведен, благочестив, самообладан;

^9 (BZQ)който да държи вярното слово, според както е било научено, за да може и да увещава със здравото учение и да опровергава онези, които противоречат.

Срещу лъжеучителите

^10 (BZR)Защото има мнозина непокорни човеци, празнословци и измамници, особено от обрязаните,

^11 (BZS)чиито уста трябва да се запушат, човеци, които развалят цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва да учат.

^12 (BZT)Един от тях, някой си техен пророк, е казал:

^13 (BZU)Това свидетелство е вярно. Поради тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата

^14 (BZV)и да не отдават внимание на юдейските басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

^15 (BZW)За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, но и умът им, и съвестта им са осквернени.

^16 (BZX)Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат от Него, като са мръсни и непокорни, неспособни за каквото и да било добро дело.

Наставления към различни християни

2 ^(BZY)Но ти говори това, което приляга на здравото учение, именно:

^2 (BZZ)Старите мъже да бъдат трезви, почтени, благоразумни, твърди във вярата, в любовта, в търпението;

^3 (CAA)също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро;

^4 (CAB)за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

^5 (CAC)да са разбрани, целомъдрени, да се грижат за своя дом, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение.

⁶ Така увещавай и младежите да бъдат разбрани.

^7 (CAD)Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си показвай искреност, сериозност,

^8 (CAE)здраво и безукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас.

^9 (CAF)Увещавай слугите да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, да не им противоречат,

^10 (CAG)да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.

Божията благодат

^11 (CAH)Защото се яви Божията благодат, спасителна за всички човеци,

^12 (CAI)и ни учи да се отречем от нечестието и от светските страсти и да живеем благоразумно, праведно и благочестиво в настоящия свят^[aj],

^13 (CAJ)като очакваме сбъдването на блажената надежда, славното явяване на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

^14 (CAK)Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да ни очисти за Себе Си, народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

^15 (CAL)Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт. Никой да не те презира.

Задължения на християните в обществото

3 ^(CAM)Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,

^2 (CAN)да не злословят никого, да не се препират, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всички човеци.

^3 (CAO)Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, измамвани и поробени от най-различни страсти и удоволствия и като живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

^4 (CAP)Но когато се яви благостта на Бога, нашия Спасител, и Неговата любов към човеците,

^5 (CAQ)Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването, т. е. новорождението и обновяването на Святия Дух,

^6 (CAR)Когото изля изобилно върху нас чрез Исус Христос, нашия Спасител,

^7 (CAS)така, оправдани чрез Неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.

^8 (CAT)Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това с цел онези, които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.

^9 (CAU)А отбягвай глупавите разисквания, родословия, караници и препирни върху закона, защото те са безполезни и суетни.

^10 (CAV)След като съветваш един-два пъти човек, който сее раздори, остави го,

^11 (CAW)като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, като осъжда сам себе си.

^12 (CAX)Когато изпратя до теб Артем или Тихик, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

^13 (CAY)Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

^14 (CAZ)Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане на необходимите нужди.

¹⁵ Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави онези, които ни обичат във вярата. Благодат да бъде с всички вас.

Амин.

Обичта и вярата на Филимон

^1 (CBA)Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филимон

^2 (CBB)и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до твоята домашна църква:

^3 (CBC)Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос.

^4 (CBD)Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

^5 (CBE)като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Исус и която показваш към всички светии.

^6 (CBF)Моля се това общение в твоята вяра да действа така, че те да познаят всичкото добро, което е в нас, за слава на Христос.

^7 (CBG)Защото неведнъж съм намирал голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Молба за Онисим

^8 (CBH)Затова, ако и да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

^9 (CBI)пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз, старецът Павел, а сега и затворник за Христос Исус,

^10 (CBJ)ти се моля за моето чедо Онисим^[ak], когото родих в оковите си,

¹¹ който беше някога безполезен за теб, а сега полезен и на теб, и на мене;

¹² когото ти пращам обратно лично, т. е. самото ми сърце.

^13 (CBK)Аз бих желал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;

^14 (CBL)но без да зная твоето мнение, не искам да направя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, а доброволна.

^15 (CBM)Защото може би затова той се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш завинаги,

^16 (CBN)не вече като роб, а повече от роб – като брат, особено възлюбен на мен, а колко повече на теб и по плът, и в Господа!

^17 (CBO)И така, ако ме смяташ за съучастник в Христа, приеми него като мен.

¹⁸ И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, мини това на моя сметка.

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

^20 (CBP)Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос.

^21 (CBQ)Уверен в твоята послушност, аз ти пиша и зная, че ще направиш и повече, отколкото ти казвам.

^22 (CBR)А освен това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Заключителни поздрави

^23 (CBS)Поздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христос Исус,

^24 (CBT)също и моите съработници: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

^25 (CBU)Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух.

Амин.

Величието на въплътения Божий Син

1 ^(CBV)Бог, Който много пъти и по много начини е говорил в миналото на нашите предци чрез пророците,

^2 (CBW)в тези последни дни Той ни говори чрез Сина. Него е поставил за наследник на всичко, чрез Него е създал и света,

^3 (CBX)Той е сияние на Неговата слава и съвършен образ на Неговото лице^[al] и Който държи всичко чрез Своето могъщо слово. Той, след като извърши чрез Себе Си очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

Божият Син превъзхожда ангелите

^4 (CBY)и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-превъзходно от тяхното.

^5 (CBZ)Защото на кого от ангелите Бог е казал някога:

и пак:

^6 (CCA)А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва:

^7 (CCB)И за ангелите казва:

^8 (CCC)А за Сина казва:

^10 (CCE)И пак:

^13 (CCG)А на кого от ангелите е казал някога:

^14 (CCH)Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?