Bible in 90 Days
19 Posadit ću u pustinji
cedar, bagrem, mirtu i maslinu.
U pustoš ću zajedno staviti
borove, jele i čemprese,
20 da svi vide i znaju,
da razmisle i shvate
da je to učinila BOŽJA ruka,
da je to stvorila Izraelova Svetinja.«
Gospodar izaziva lažne bogove
21 BOG, Jakovljev kralj, kaže:
»Izložite svoj slučaj,
iznesite dokaze.
22 Neka priđu vaši idoli
i kažu nam što će se dogoditi.
Kažite nam što je bilo prije
i što to znači, da o tome razmislimo
i saznamo što će biti—
ili nam objavite budućnost.
23 Kažite nam što će se dogoditi,
da znamo da ste bogovi.
Učinite bar nešto, dobro ili zlo,
da se prestrašimo i ispunimo strahom.
24 Ali vi ste manje no ništa,
a djela su vam bezvrijedna.
Odvratan je tko vas izabere.
25 Probudio sam jednoga sa sjevera
i on dolazi od istoka.
Pozvao sam ga po imenu.[a]
On gazi vladare kao blato,
kao lončar koji gazi glinu.
26 Tko je o tome govorio otpočetka,
da bismo znali,
ili unaprijed, da bismo rekli:
‘Bio je u pravu’?
Nitko nije govorio o tome,
nitko prorekao,
nitko od vas nije čuo ni riječ.
27 Ja sam prvi rekao Sionu:
‘Pogledaj, evo ih!’
Jeruzalemu sam poslao glasnika
s radosnim vijestima.
28 Gledam, ali nema nikoga:
nijednoga među njima da dâ savjet,
nijednoga da odgovori kada ih pitam.
29 Evo, svi su oni ništa!
Djela su im ništavna,
a likovi im prazan vjetar.«
Božji sluga
42 »Evo moga sluge, kojeg podržavam.
Njega sam izabrao, moj je miljenik.
Na njega sam stavio svoj Duh
i on će narodima donijeti pravdu.
2 Neće vikati, niti podizati glas,
neće ga se čuti na ulicama.
3 Neće slomiti napuklu trsku,
niti ugasiti plamićak što tinja.
Spremno će donijeti pravdu.
4 Neće ustuknuti, niti se obeshrabriti
dok na zemlji ne uspostavi pravdu.
U njegovo će se učenje
pouzdati daleki otoci.«
Bog je stvoritelj i vladar svijeta
5 Ovako govori BOG,
koji je stvorio nebesa i razapeo ih,
koji je rasprostro zemlju
i sve što iz nje izlazi,
koji daje dah ljudima na njoj
i život onima koji po njoj hodaju:
6 »Ja, BOG, pozvao sam te
i bio sam u pravu.
Uzeo sam te za ruku i čuvao.
Dao sam te ljudima kao znak svoga saveza,
da budeš svjetlost narodima:
7 da otvoriš oči slijepima,
da izvedeš zarobljene iz zatvora,
iz tamnice one koji žive u tami.
8 Ja sam BOG—to mi je ime!
Ne dam svoju slavu drugome,
ni svoje štovanje idolima.
9 Zbilo se ono što sam nekad rekao,
a sada objavljujem novo:
prije nego što nastane,
ja vam to najavljujem.«
Hvalospjev Bogu
10 Pjevajte BOGU novu pjesmu,
dajte mu hvalu
i nakraj svijeta.
Vi, koji plovite morem,
i sve što je u njemu,
i ljudi na dalekim otocima.
11 Neka radosno podignu glas
pustinja, njeni gradovi
i naselja Kedra.
Neka stanovnici Sele zapjevaju od radosti,
neka zaviču s planinskih vrhova.
12 Neka daju slavu BOGU
i neka ga hvale po otocima.
13 BOG kreće u boj kao junak,
kao ratnik raspiruje gnjev.
Snažno izvikuje bojni poklič
i snagu pokazuje neprijatelju.
Bog je vrlo strpljiv
14 Bog kaže:
»Dugo sam šutio, mirovao
i suzdržavao se.
Ali, sada, kao žena koja rađa,
vičem, dašćem i uzdišem.
15 Opustošit ću gore i bregove,
sasušiti sve njihovo raslinje.
Rijeke ću pretvoriti u suho tlo,
sva ću jezera isušiti.
16 Slijepe ću povesti putem koji ne znaju,
njima nepoznatim stazama.
Pred njima ću tamu pretvoriti u svjetlost,
sve ću neravnine poravnati.
To ću učiniti za svoj narod, neću ga ostaviti.
17 A oni koji se uzdaju u idole,
koji kipovima govore: ‘Vi ste naši bogovi’,
oni će pobjeći i biti osramoćeni.«
Izrael ne želi slušati Boga
18 »Slušajte, vi gluhi!
Gledajte, slijepi, i vidite!
19 Moj sluga je potpuno slijep,
a moj glasnik potpuno gluh.
Moj izabrani narod je slijep;
BOŽJI sluga je slijep.
20 Puno si vidio, ali nisi mario.
Uši su ti otvorene, ali ništa ne čuješ.«
21 Zbog svoje pravednosti, BOG je htio
svoj Zakon učiniti velikim i slavnim.
22 Ali ovo je narod opljačkan i poharan.
Svi su uhvaćeni u jame
i sklonjeni u zatvore.
Odveli su ih kao plijen,
a nema nikoga da ih izbavi.
Opljačkali su ih,
a nitko ne kaže: »Vrati to!«
23 Hoće li itko od vas to čuti,
na to obratiti pažnju
u vremenu koje dolazi?
24 Tko je predao Jakova da postane plijen
i prepustio Izrael pljačkašima?
Zar nije BOG, protiv kojeg smo griješili?
Jer, nisu htjeli ići njegovim putevima,
nisu se pokoravali njegovom Zakonu.
25 Zato je na njih izlio gorući gnjev
i sve strahote rata.
Okružio ih je vatrom, ali nisu shvatili.
Spalio ih je, ali nisu to uzeli srcu.
Bog je uvijek sa svojim narodom
43 Poslušajte što kaže BOG!
Potomci Jakova, on vas je stvorio.
Narode Izraela, on te sazdao.
»Ne boj se, jer ja sam te otkupio,
pozvao sam te po imenu i ti si moj.
2 Budeš li prelazio preko vodâ,
ja ću biti s tobom.
Kreneš li preko rijeka,
neće te preplaviti.
Budeš li prolazio kroz vatru,
nećeš se opeći,
plamen te neće spaliti.
3 Jer, ja sam tvoj BOG,
Izraelova Svetinja, tvoj Spasitelj.
Kao otkupninu za tebe dajem Egipat,
dajem Etiopiju i Šebu u zamjenu za tebe.
4 U mojim si očima vrijedan i dostojan časti.
Budući da te volim,
dat ću ljude u zamjenu za tebe
i narode za tvoj život.
5 Ne boj se, jer ja sam s tobom.
S istoka ću dovesti tvoju djecu
i skupit ću te sa zapada.
6 Sjeveru ću reći: ‘Predaj mi moju djecu!’
Jugu ću reći: ‘Ne zadržavaj ih za sebe!’
Dovedi moje sinove izdaleka
i moje kćeri s krajeva zemlje
7 —sve koji se zovu mojim imenom,
koje sam stvorio za svoju slavu,
koje sam sazdao i načinio.«
8 Dovedi narod koji je slijep, a ima oči,
koji je gluh, a ima uši.
9 Svi se narodi okupljaju.
Koji je od njih ovo prorekao
ili nam objavio ono što je bilo prije?
Neka dovedu svjedoke
da dokažu da su bili u pravu,
da i drugi čuju i kažu: »Istina je.«
10 BOG kaže:
»Svjedoci ste mi vi
i moj sluga kojeg sam izabrao:
da znate i da mi vjerujete,
da uvidite da sam ja pravi Bog.
Nijedan bog nije bio prije mene,
niti poslije mene ima ijednoga.
11 Ja, ja sam BOG,
i nema Spasitelja osim mene.
12 Ja sam vam se objavio i spasio vas,
a ne neki tuđi bog među vama.
Vi ste mi svjedoci da sam ja Bog.
13 Ja sam od davnina Bog.
Nitko se ne može izbaviti iz moje ruke.
Kad ja nešto učinim,
tko to može promijeniti?«
14 Ovako kaže BOG,
vaš otkupitelj, Izraelova Svetinja:
»Radi vas ću poslati vojske u Babilon
i slomiti sve zatvorske rešetke.
Klicanje Babilonaca pretvorit će se u jauke.
15 Ja sam BOG, vaša Svetinja,
Izraelov Stvoritelj, vaš kralj.«
Bog će ponovo spasiti svoj narod
16 BOG je napravio put kroz more,
stazu među moćnim vodama.
Ovako govori BOG:
17 »Namamio sam kola i konjanike,
vojsku i silne ratnike.
Pali su i više nisu ustali,
ugašeni kao kad se ugasi plamen.
18 Zaboravite što je bilo prije,
ne razmišljajte o prošlosti.
19 Evo, činim nešto novo;
već se pojavljuje, zar ne primjećujete?
Postavljam put u pustinji
i rijeke u pustoši.
20 Šakali, nojevi i zvijeri ukazat će mi čast
kada stvorim vodu u pustinji
i rijeke u pustoši
da napojim svoj izabrani narod:
21 narod koji sam sazdao za sebe,
da objavljuje moju slavu.
22 Potomci Jakova, vi me niste prizivali;
Izraele, kao da sam ti dosadio.
23 Nisi mi donosio ovce za paljenice,
nisi mi ukazivao čast žrtvama.
Nisam te silio da mi daješ žitne žrtve,
niti te gnjavio da mi prinosiš tamjan.
24 Nisi trošio novac
da mi kupuješ mirisni šaš
ni da mi ponudiš loj svojih žrtava.
Nego si me opterećivao svojim grijesima
i dodijavao mi svojim zlodjelima.
25 A ja sam Bog koji radi sebe
briše tvoje prijestupe
i zaboravlja tvoje grijehe.
26 Podsjeti me na prošlost,
raspravimo spor zajedno.
Govori i dokaži da si nedužan.
27 Tvoj je prvi predak sagriješio,
tvoji zastupnici pobunili su se protiv mene.
28 Zato sam izvrgnuo sramoti
službenike Svetišta.
Jakova sam odredio za potpuno uništenje,
a Izrael će biti izvrgnut ruglu.«
Gospodar je jedini Bog
44 »Jakove, ti si moj sluga,
Izraele, tebe sam izabrao.
Poslušajte me!
2 Ovako kaže BOG, koji te stvorio,
oblikovao u majčinoj utrobi,
i koji će ti pomoći:
Ne boj se, Jakove, moj slugo.
Ješurune[b], tebe sam izabrao.
3 Izlit ću vodu na žednu zemlju
i potoke na isušeno tlo.
Na potomstvo ću izliti svoj Duh
i svoj blagoslov na tvoje potomke.
4 Nicat će kao trava na livadi,
kao topole pokraj tekućih voda.
5 Jedan će reći: ‘Ja sam BOŽJI’,
drugi će se zvati Jakovljevim imenom,
treći će napisati da mu je ime: ‘BOŽJA ruka’,
a četvrti će uzeti ime ‘Izrael’.«
6 BOG, Izraelov kralj i skrbnik, BOG Svevladar, kaže:
»Ja sam Početak i Završetak,
nema Boga osim mene.
7 Tko je kao ja? Neka se javi.
Neka to objavi i obrazloži mi.
Tko je još davno najavio što će biti?
Neka nam on prorekne što će biti.
8 Ne drhtite, ne bojte se.
Zar to nisam ja još davno
objavio i prorekao?
Vi ste mi svjedoci.
Ima li Boga osim mene?
Ne, nema druge Stijene;
ne znam ni za jednu.«
Lažni bogovi su beskorisni
9 Neki ljudi rade idole, ali su bezvrijedni.
Sviđaju im se, ali od njih nema koristi.
Oni koji svjedoče za idole,
slijepi su i neznalice,
samo se sramote.
10 Tko radi beskorisnog lažnoga boga,
u kalup lijevajući rastaljeni metal?
11 On i njemu slični
bit će izvrgnuti sramoti;
obrtnici su samo ljudi.
Neka se svi okupe i pojave,
prepast će se i osramotiti.
12 Kovač uzima alat i radi idola
na užarenom ugljenu.
Oblikuje ga čekićima,
obrađuje snažnom rukom.
Ogladni i izgubi snagu,
ne pije vodu i umori se.
13 Tesar mjeri užetom,
pisaljkom crta lik
pa ga rezbari dlijetima
i obilježava šestarom.
Napravi ga po ljudskom liku,
dâ mu ljepotu čovjeka,
da stoji u hramu.
14 Posiječe cedrove,
uzme čempres ili hrast
pa ga za sebe odnjeguje
među šumskim drvećem,
ili posadi bor koji naraste od kiše.
15 To je čovjeku ogrijev;
on uzima malo drva da se ugrije,
pali vatru i peče kruh.
Ali onda izrezbari boga i slavi ga,
napravi idola i klanja mu se.
16 Polovicu drva spali u vatri,
na tome isprži meso,
jede ga i najede se.
Uz to se i grije i govori:
»Ah, toplo mi je, vidim vatru.«
17 Od ostatka napravi boga, svog idola,
pada pred njim i klanja mu se.
Moli mu se i govori:
»Spasi me, jer ti si moj bog.«
18 Takvi ljudi ništa ne znaju i ne razumiju.
Oči su im zaslijepljene pa ne vide,
a srce im je zatvoreno pa ne razumiju.
19 Nitko od njih da bi razmislio,
nitko nema znanja ni pameti da kaže:
»Pola sam drveta spalio u vatri,
na žeravici ispekao kruh,
ispržio meso i pojeo ga.
Zar da od ostatka napravim nešto gnjusno?
Zar da se klanjam drvenoj kladi?«
20 Hrani se pepelom,
zavodi ga obmanuto srce,
ne može se spasiti,
ne može priznati:
»Idol u mojoj ruci je laž!«
Gospodar Bog pomaže Izraelu
21 »Jakove, zapamti ovo!
I ti, Izraele, jer si moj sluga.
Ja sam te načinio, ti si moj sluga,
Izraele, neću te zaboraviti.
22 Otpuhao sam tvoje prekršaje kao oblak,
tvoje grijehe kao izmaglicu.
Vrati mi se, jer ja sam te otkupio.«
23 Pjevajte od radosti, nebesa,
jer BOG je to učinio.
Vičite, dubine zemlje;
neka pjevaju planine i svako njihovo drvo,
jer BOG je otkupio Jakova
i pokazuje svoju slavu u Izraelu.
24 Ovako kaže BOG, tvoj Otkupitelj,
koji te sazdao u majčinoj utrobi:
»Ja sam BOG, koji je sve stvorio!
Sâm sam razapeo nebesa,
bez pomoći sam rasprostro zemlju.
25 Osujećujem proricanja lažnih proroka
i od gatalaca radim budale.
Mudrace vrtim u krugu
i znanje im pretvaram u glupost.
26 Obistinjujem riječ svoga sluge
i ispunjavam plan svojih glasnika.«
Bog koristi Kira da obnovi Judu
Gospodar govori:
»Za Jeruzalem kažem: ‘Bit će naseljen’,
za Judine gradove: ‘Bit će obnovljeni’,
a za njihove ruševine: ‘Ja ću ih podići.’
27 Dubokim vodama kažem da presahnu,
da ću im isušiti rijeke.
28 Kiru kažem: ‘Ti si moj pastir
i izvršit ćeš sve što želim.’
On će reći za Jeruzalem: ‘Neka se obnovi!’,
a za Hram: ‘Neka mu se postave temelji!’«
Bog koristi Kira da oslobodi Izrael
45 Ovako BOG govori Kiru, kojega je odabrao[c] za kralja:
»Uzeo sam te za desnu ruku,
da pred tobom pokorim narode
i razoružam kraljeve,
da pred tobom otvorim vrata gradova,
da se više ne zatvore.
2 Ići ću pred tobom i sravnit ću planine,
razvalit ću brončana vrata
i razrezati željezne zasune.
3 Dat ću ti blaga pohranjena u tami
i bogatstva sklonjena na tajna mjesta,
da spoznaš da sam ja BOG,
Izraelov Bog koji te zove po imenu.
4 Iako me ne poznaješ,
radi svoga sluge Jakova
i svoga izabranog Izraela,
pozivam te po imenu
i dajem ti počasni naziv.
5 Ja sam BOG, i nema drugoga;
nema Boga osim mene.
Iako me ne znaš, ojačat ću te.
6 Tako će se znati da sam jedini
od istoka do zapada.
Ja sam BOG, i nema drugoga.
7 Ja oblikujem svjetlost i stvaram tamu,
ja donosim blagostanje i stvaram nesreću,
ja, BOG, činim sve to.
8 Nebesa, pustite odozgo kišu,
neka pravda zapljušti iz oblaka.
Neka se rastvori zemlja, da iznikne spasenje,
i neka s njim izraste pravednost.
Ja, BOG, stvorio sam to.
9 Teško onome tko se prepire sa svojim Stvoriteljem,
tko je samo jedna od glinenih posuda.
Zar glina kaže lončaru: ‘Što to radiš?’
ili: ‘Tvoje djelo nema ručke’?
10 Teško onome tko kaže ocu: ‘Što si to začeo?’
ili majci: ‘Što si to rodila?’
11 Ovako kaže BOG, Izraelova Svetinja,
njegov Stvoritelj:
Zar ćete mi govoriti kako da postupam sa svojom djecom
ili što trebam činiti sa djelom svojih ruku?
12 Ja sam onaj koji je načinio zemlju
i na njoj stvorio čovjeka.
Moje ruke su razapele nebesa
i ja zapovijedam njihovoj vojsci zvijezda.
13 Ja sam s pravom podigao Kira
i olakšat ću njegovo djelovanje.
On će ponovo dići moj grad
i osloboditi moje prognane,
i to bez ikakve plaće ili nagrade.«
To je rekao BOG Svevladar.
14 Ovako kaže BOG:
»Egipat i Etiopija su bogati,
a ta ćeš blaga dobiti ti, Izraele.
Visoki ljudi iz Sebe bit će tvoji,
doći će k tebi u okovima.
Poklonit će ti se i reći:
‘Samo je s tobom Bog,
nema drugog Boga.’«
15 Ti si Bog kojeg ljudi ne vide.
Ti si Bog koji je spasio Izrael.
16 Svi koji prave idole,
bit će postiđeni i izvrgnuti ruglu,
zajedno će otići u sramoti.
17 Ali BOG će Izrael spasiti zauvijek.
Više nikad nećeš biti postiđen
niti izvrgnut sramoti.
18 BOG je stvorio nebesa,
on je Bog koji je oblikovao zemlju,
načinio ju je i učvrstio.
Nije ju stvorio da bude pusta,
nego ju je sazdao da bude naseljena.
Ovako kaže BOG:
»Ja sam BOG, i nema drugoga.
19 Nisam govorio u tajnosti,
iz nekog mračnoga zakutka zemlje.
Nisam Jakovljevom potomstvu rekao:
‘Potražite me u bespuću.’
Ja, BOG, govorim istinu
i objavljujem ono što je pravo.
20 Okupite se i dođite zajedno,
vi koji ste pobjegli od drugih naroda.
Neznalice nose idole načinjene od drva
i mole se bogu koji ih ne može spasiti.
21 Objavite što će biti, obrazložite
—neka se među sobom posavjetuju.
Tko je ovo još davno prorekao?
Tko je to u dalekoj prošlosti objavio?
Zar nisam ja, BOG?
Osim mene nema Boga,
Boga pravednog i Spasitelja;
osim mene nema nijednoga.
22 Okrenite se meni i spasite se,
svi krajevi zemlje,
jer ja sam Bog i nema drugoga.
23 Samim sobom sam prisegnuo,
moja su usta izrekla pravednu riječ
i neće je opozvati.
Svi će kleknuti preda mnom
i svi mi narodi prisegnuti.
24 Reći će: ‘Samo u BOGU su
pravednost i snaga.’«
Svi koji su bili bijesni na njega,
doći će k njemu i bit će postiđeni.
25 BOG će iskazati naklonost
svim Izraelovim potomcima
i oni će ga slaviti.
Lažni bogovi su bezvrijedni
46 Bel se povija, Nebo kleca.[d]
Njihove idole nose tovarne životinje.
Likovi koje uokolo nosite
teško su breme iscrpljenim životinjama.
2 Posrću i povijaju se pod teretom,
nemoćne da nose tovar idola.
I ljudi i njihovi idoli u zatočeništvo odlaze.
Bog govori o beskorisnosti idola
3 »Slušaj me, Jakovljev narode!
Svi vi, koji ste još preostali
od Izraelovog naroda;
vi, koje podupirem otkad ste začeti
i nosim otkad ste se rodili,
4 i kad ostarite, ja sam Bog.
I kad vam kosa osijedi,
ja ću vas podupirati.
Ja sam vas načinio i ja ću vas nositi,
ja ću vas podupirati i izbavljati.
5 S kim ćete me izjednačiti?
S kim ćete mi naći sličnost,
da se možemo usporediti?
6 Neki sipaju zlato iz vreće
i mjere srebro na vagi.
Unajmljuju zlatara
da im od toga napravi boga
pred kojim padaju ničice i klanjaju mu se.
7 Dižu ga na ramena i nose,
stavljaju na njegovo mjesto,
a on tamo stoji i odande se ne miče.
Ako ga netko pozove, on se ne odaziva
i nikoga ne može izbaviti od nevolje.
8 Sjećajte se toga i budite jaki,
primite to k srcu, buntovnici.
9 Sjećajte se onoga što je bilo prije,
u davnoj prošlosti.
Ja sam Bog, i nema drugoga,
ja sam Bog, i nitko mi nije sličan.
10 Ja od početka obznanjujem kraj,
od davnina ono što će tek biti.
Ja kažem: ‘Moj plan će se izvršiti
i učinit ću sve što želim.’
11 S istoka pozivam pticu grabljivicu,
za svoj plan čovjeka iz daleke zemlje.
Rekao sam, i izvršit ću,
naumio sam, i učinit ću.
12 Slušajte me, vi tvrdoglavci,
vi koji ste daleko od pravednosti.
13 Primičem svoju pravednost,
nije više daleko.
Moj spas neće zakasniti,
Sionu ću dati spas, Izraelu svoju slavu.«
Božja poruka Babilonu
47 »Spusti se i sjedi u prašinu,
djevice, Babilonska kćeri[e]!
Sjedi na zemlju, bez prijestolja,
Kaldejska kćeri[f]!
Više nećeš biti nježna i krhka.
2 Pripremi žrvnje i melji brašno.
Skini veo, podigni skute,
obnaži noge, pregazi Eufrat i Tigris.
3 Muškarci će te vidjeti golu i napastovati,
a ja ću se osvetiti, nikog neću poštedjeti.«
4 Tako kaže naš zaštitnik.
Ime mu je BOG Svevladar.
On je Izraelova Svetinja.
5 Babilonska kćeri,
sjedi u tišini, idi u tamu;
jer više te neće zvati
kraljicom nad kraljevstvima.
6 Bio sam ljut na svoj narod
i oskvrnuo sam svoj posjed.
Predao sam ih u tvoje ruke,
a ti im se nisi smilovala.
I starcima si stavljala težak jaram.
7 Govorila si da ćeš zauvijek
ostati vječna kraljica.
Ali nisi na ovo pomislila,
ni sanjala nisi što se može dogoditi.
8 Stoga, slušaj sada,
ti, koja si voljela uživati!
Uljuljkana u sigurnosti misliš:
»Ja, i nitko više.
Nikad neću postati udovica,
niti iskusiti gubitak djece.«
9 U trenu, u jednom danu,
i jedno i drugo će te stići:
udovištvo i gubitak djece.
To će te snaći uprkos moćnim čaranjima
i mnoštvu tvojih vradžbina.
10 Uzdala si se u svoje zlo
i govorila: »Nitko me ne vidi.«
Zavode te tvoja mudrost i znanje
kada misliš: »Ja, i nitko više.«
11 Snaći će te nesreća,
a ti je nećeš znati odagnati.
Teška nedaća obrušit će se na tebe,
a ti je nećeš moći odvratiti.
Snaći će te iznenadna propast,
nećeš je predvidjeti.
12 Samo se i dalje drži
svojih čaranja i vradžbina,
kojima se baviš od mladosti.
Možda ćeš uspjeti,
možda ćeš nekog prepasti.
13 Iscrpili su te svi savjeti koje si dobila.
Neka ustanu sada i neka te spase
tvoji zvjezdoznanci,
oni koji zure u zvijezde
i svakog mjeseca predskazuju
što će te snaći.
14 Oni su kao strnjika u vatri koja plamti;
ni sebe ne mogu spasiti
iz plamenog zagrljaja.
Nije to žeravica da se čovjek ogrije,
ni vatrica pokraj koje se sjedi.
15 Takvi su ljudi s kojima si od mladosti
surađivala i sklapala poslove.
Svaki se i dalje drži svoje zablude
i nijedan te ne može spasiti.
Božja poruka Izraelu
48 »Čuj ovo, Jakovljev narode!
Vi se zovete Izraelovim imenom
i vodite porijeklo od Jude.
Zaklinjete se BOŽJIM imenom
i prizivate Izraelovog Boga,
ali niste iskreni niti odani.
2 Nazivate se stanovnicima svetoga grada
i oslanjate se na Izraelovog Boga,
ime mu je BOG Svevladar.
3 Odavno sam prorekao ono što je bilo prije,
moja usta su to najavila.
Ja sam objavio, a potom iznenada učinio,
i to se odigralo.
4 Znao sam da si tvrdoglav,
da ti je vrat čvrst poput željeza,
a čelo tvrdo kao bronca.
5 Zato sam ti to odavno rekao;
prije nego što se odigralo,
ja sam ti to najavio,
da ne možeš reći:
‘Moj idol je to učinio,
moj rezbareni i izliveni bog
zapovjedio je da bude tako.’
6 Čuo si za to, a sada sve to pogledaj:
zar ne priznaješ?
Od sada ću ti govoriti o novom,
o skrivenom i tebi nepoznatom.
7 Sada je stvoreno, a ne odavno;
o tome do danas nisi čuo.
Stoga, ne možeš reći:
‘Da, znao sam za to.’
8 Niti si čuo, niti razumio,
odavno ti uho nije otvoreno.
Dobro znam koliko si nevjeran,
buntovnik si od rođenja.
9 Ali svoj gnjev odlažem zbog svoga imena,
susprežem ga radi svoje hvale,
da te ne iskorijenim.
10 Evo, pročistio sam te, ali ne kao srebro;
provjerio sam te u talionici[g] nevolje.
11 Radi sebe, radi sebe to činim.
Zašto da samog sebe izvrgavam ruglu?
Ne dam svoju slavu drugome.
12 Jakove, slušaj me!
Izraele, tebe sam pozvao!
Ja sam Bog, Početak i Završetak.
13 Moja ruka je položila temelje zemlje,
moja desnica je razastrla nebesa.
Kad ih pozovem, zajedno ustaju.
14 Okupite se, svi vi, i slušajte:
Koji je od idola ovo prorekao?
BOG ga je izabrao[h] i on će izvršiti
njegov plan protiv Babilona.
15 Ja, da, ja sam vam to rekao;
ja sam ga pozvao.
Ja ću ga dovesti
i on će uspjeti na svom pohodu.
16 Primakni mi se i slušaj ovo:
od početka vam ne govorim u tajnosti,
a kad se to dogodi, ja sam tamo.«
A sada me Gospodar BOG poslao sa svojim Duhom. 17 Ovako govori BOG, tvoj Otkupitelj, Izraelova Svetinja:
»Ja sam BOG, tvoj Bog,
koji te uči za tvoje dobro,
koji te usmjerava kamo trebaš ići.
18 O, da si bar pazio na moje zapovijedi!
Tvoje blagostanje došlo bi kao rijeka,
tvoj uspjeh kao valovi mora.
19 Tvojih bi potomaka bilo kao pijeska,
a tvoje djece koliko i njegovih zrnaca.
Ime im se ne bi zatrlo,
niti izbrisalo preda mnom.
20 Izađite iz Babilona, bježite od Babilonaca!
Najavite to radosnim poklicima,
objavite i razglasite do krajeva zemlje.
Kažite: ‘BOG je otkupio svog slugu Jakova!’
21 Nisu bili žedni kad ih je vodio kroz pustinje,
učinio je da im iz stijene poteče voda.
Rascijepio je stijenu i voda je potekla.
22 Ali nema mira za zle«, kaže BOG.
BOG zove posebnog slugu
49 Slušajte me, ljudi na otocima!
Poslušajte ovo, daleki narodi!
BOG me pozvao iz majčine utrobe,
dok sam još bio u njoj, dao mi je ime.
2 Usta mi je napravio kao oštar mač,
sakrio me u sjeni svoje ruke.
Učinio me šiljastom strijelom
i sakrio u svom tobolcu.
3 Rekao mi je: »Ti si moj sluga, Izraele.
Na tebi ću pokazati svoju slavu.«
4 Ali ja sam rekao: »Uzalud sam se trudio,
snagu sam uludo potrošio.
Ipak, kod BOGA je ono što mi pripada,
kod moga Boga moja je nagrada.«
5 A sada kaže BOG,
koji me oblikovao u majčinoj utrobi,
da mu budem sluga,
da mu vratim Jakova,
da mu okupim Izrael.
Stekao sam čast pred BOGOM
i moj Bog moja je snaga.
6 On kaže: »Premalo je za tebe
da mi budeš samo sluga.
Ti ćeš vratiti Jakovljeva plemena
i dovesti natrag preživjele iz Izraela.
Ali ja ću te učiniti i svjetlošću za pogane,
moje spasenje pronijet ćeš do krajeva zemlje.«
7 BOG, Otkupitelj i Izraelova Svetinja,
govori svom slugi, onome kojeg narod prezire i gleda s gnušanjem:
»Kraljevi će ustati kad te vide,
poklonit će ti se poglavari
zbog BOGA koji je vjeran,
Izraelovog Svetoga koji te izabrao.«
Dan spasa
8 Ovako kaže BOG:
»Odgovorit ću ti u povoljno vrijeme
i pomoći ti na dan spasenja.
Čuvat ću te i postaviti
da budeš Savez narodu.
Obnovit ćeš zemlju
i ponovo dodijeliti opustošena nasljedstva.
9 Zarobljenima ćeš reći: ‘Izađite!’,
a onima u tami: ‘Pokažite se!’«
Tvoje stado će se napasati duž puteva
i nalaziti pašu čak i na goletima.
10 Neće ih moriti ni glad ni žeđ,
neće im škoditi pustinjska žega ni sunce.
Vodit će ih onaj koji im se smilovao,
provest će ih pokraj izvorâ vodâ.
11 Sve svoje planine pretvorit ću u puteve,
a niske će se ceste povisiti.
12 Pogledaj! Doći će izdaleka—
neki sa sjevera, neki sa zapada,
neki iz Asuana[i] u Egiptu.
13 Kličite, nebesa! Raduj se, zemljo!
Zapjevajte, planine!
Jer, BOG tješi svoj narod
i smilovat će se svojim napaćenima.
14 Ali sada Sion kaže:
»BOG me je ostavio,
Gospodar me zaboravio.«
A Gospodar odgovara:
15 »Može li žena zaboraviti svoje dojenče,
zar da se ne sažali na dijete koje je rodila?
Pa kad bi ga ona i zaboravila,
ja tebe neću zaboraviti.
16 Evo, urezao sam te u svoje dlanove,
tvoje zidine stalno su mi pred očima.
17 Sinovi ti se žurno vraćaju,
a odlaze oni koji su te pustošili.
18 Digni pogled i pogledaj uokolo:
svi se okupljaju i dolaze k tebi.
Tako mi mog života«, kaže BOG,
»sve ćeš ih na sebi nositi kao nakit,
ukrašavat će te kao mladenku.
19 Zemlja ti je bila razorena i opustošena,
ali uskoro će imati mnogo stanovnika.
A oni koji su te proždirali, bit će daleko.
20 Djeca rođena nakon one koju si izgubila
jednog dana na tvoje će uši reći:
‘Ovo nam je mjesto pretijesno;
napravi nam mjesta, da imamo gdje živjeti.’
21 Tada ćeš pomisliti:
‘Tko mi je sve njih rodio?
Izgubila sam djecu i bila besplodna,
prognana i odbačena.
Tko li ih je sve odgajao?
Bila sam ostala potpuno sama—
odakle su sad oni došli?’«
22 Ovako kaže Gospodar BOG:
»Evo, dat ću rukom znak poganima,
podići ću svoju zastavu narodima.
Oni će ti u naručju donijeti tvoje sinove,
tvoje kćeri nosit će na ramenima.
23 Kraljevi će ih podučavati,
a kraljice čuvati.
Klanjat će ti se licem do zemlje
i ljubiti ti prašinu s nogu.
Tada ćeš znati da sam ja BOG.
Tko se u mene pouzda,
neće se razočarati.«
24 Može li se ratniku oteti plijen?
Mogu li se zarobljenici
osloboditi iz ruku snažnog vojnika?
25 Ali ovako kaže BOG:
»Da, zarobljeni će biti oslobođeni iz ruku vojnika
i plijen će biti otet snažnom.
Ja ću se boriti protiv onih
koji se bore protiv tebe
i spasit ću ti djecu.
26 Natjerat ću tvoje tlačitelje
da jedu vlastito meso,
svojom će se krvlju opiti kao vinom.
Tada će svi ljudi znati
da sam te ja, BOG, spasio.
Ja, Moćni Jakovljev, otkupio sam te.«
Izrael je kažnjen zbog svojega grijeha
50 BOG kaže:
»Narode Izraela, gdje vam je potvrda
da sam se razveo od vaše majke
i da sam joj rekao da može ići?
Zar sam vas prodao
da namirim svoje dugove?
Prodani ste zbog svojih grijeha,
a i vašu sam majku potjerao
zbog vaših prijestupa.
2 Zašto nije bilo nikog kad sam došao?
Zašto se nitko nije odazvao kad sam zvao?
Zar je moja ruka prekratka da vas spasi?
Zar vas nemam snage izbaviti?
Jednom zapovijedi isušim more
i rijeke pretvaram u pustinju.
Ribe ostaju bez vode,
skapaju od žeđi i usmrde se.
3 Ja nebo odijevam u tamu
i od crnine mu radim pokrivač.«
Božji sluga ovisi o Bogu
4 Gospodar BOG dao mi je dar da poučavam,
da bih riječju pomogao iscrpljenima.
On me svakog jutra razbuđuje,
budi mi uho da slušam kao učenik.
5 Gospodar BOG otvorio mi je uši,
ne bunim se niti se okrećem.
6 Pustio sam da me udaraju po leđima,
da mi s obraza čupaju bradu.
Nisam sakrio lice od uvreda i pljuvanja.
7 Gospodar BOG mi pomaže,
neću se osramotiti.
Zato sam lice otvrdnuo kao kremen
i znam da se neću posramiti.
8 Blizu je Bog koji me opravdava.
Tko će me optužiti? Suočimo se!
Tko je moj tužitelj? Neka mi priđe!
9 Evo, Gospodar BOG mi pomaže—
tko će me osuditi?
Svi će se oni otrcati kao odjeća,
moljac će ih izjesti.
10 Tko se od vas boji BOGA
i pokorava riječima njegovog sluge?
Neka se onaj tko hoda u tami,
tko nema svjetlosti,
pouzda u BOŽJE ime
i osloni na svoga Boga.
Bog upozorava protivnike svog sluge
11 A svi vi, koji palite vatre
i okružujete se bakljama,
hodajte u svjetlosti svojih vatri
i baklji koje ste zapalili.
Ovo ćete primiti iz moje ruke:
leći ćete na njih u mukama.
Izrael treba biti kao Abraham
51 Čujte me, vi koji želite slobodu,
vi koji tražite BOGA!
Pogledajte stijenu iz koje ste izrezani
i kamenolom iz kojeg ste iskopani:
2 to je vaš otac Abraham
i Sara, koja vas je rodila.
Kad sam ga pozvao,
bio je samo on, jedan,
ali ja sam ga blagoslovio
i od njega načinio mnoštvo.
3 Da, BOG će utješiti Sion
i smilovati se svim njegovim ruševinama.
Učinit će da mu pustinje budu kao Eden,
njegova pustoš bit će kao BOŽJI vrt.
U njemu će se naći veselje i radost,
zahvaljivanje i zvuci pjesme.
4 Čuj me, moj narode!
Od mene će izaći zakon,
moja pravda bit će svjetlost narodima.
5 Brzo se primiče moja pravednost,
stiže moje spasenje.
Moja sila donosi pravdu narodima.
Daleki otoci gledat će u mene
i s nadom čekati moju pomoć.
6 Digni pogled k nebesima,
pogledaj zemlju dolje!
Nebesa će iščeznuti kao dim,
zemlja će biti kao otrcana odjeća,
a njeni stanovnici izginut će kao muhe.
Ali moje spasenje trajat će zauvijek,
moja pravednost neće prestati.
7 Čujte me, vi koji znate što je pravo,
vi kojima je moj zakon u srcu!
Ne bojte se ljudskog prijekora
i ne strepite od njihovih uvreda.
8 Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću,
crv će ih proždrijeti kao vunu.
Ali moja pravednost trajat će zauvijek
i moje spasenje kroz sve naraštaje.
Ljudi mole Boga da djeluje
9 Probudi se! Probudi se!
BOŽJA ruko, odjeni se u snagu.
Probudi se kao u davnim danima,
kao za prošlih naraštaja.
Nisi li ti raskomadala Rahaba[j]
i probola tu neman?
10 Nisi li ti isušila more
i otvorila put kroz vodene dubine,
da otkupljeni prijeđu na drugu stranu?
11 Oni koje je BOG oslobodio,
vratit će se na Sion pjevajući.
Glave će im biti ovjenčane
vječnom radošću.
Obuzet će ih sreća i veselje,
a nestat će tuga i jecanje.
Bog će osloboditi potlačene
12 »Ja sam onaj koji vas tješi.
Zašto biste se bojali smrtnika,
ljudi koji su kao trava?
13 Ne zaboravi BOGA, svog Stvoritelja,
koji je razapeo nebesa
i postavio temelje zemlje.
Zašto stalno, iz dana u dan,
strepiš od gnjeva tlačitelja?
Oni te žele uništiti,
ali gdje je sada njihova srdžba?
14 Potlačeni će brzo biti oslobođeni.
Neće poumirati u tamnici
niti će im nedostajati kruha.
15 Jer, ja sam tvoj BOG,
koji je uzburkao more,
toliko da mu valovi tutnje!
Zovem se BOG Svevladar.
16 U tvoja sam usta stavio svoje riječi
i pokrio te sjenom svoje ruke.
Ja sam razastro nebesa
i postavio temelje zemlje.
Ja kažem Sionu: ‘Ti si moj narod.’«
Bog je kaznio Izrael
17 Probudi se! Probudi se!
Ustani, Jeruzaleme,
ti, koji si iz BOŽJE ruke
ispio čašu njegove srdžbe.
Ti, koji si do dna iskapio
pehar od kojeg se tetura.
18 Toliki su ti se sinovi rodili,
a nema nijednoga da ti bude vodič.
Od svih sinova koje si odgojio,
nema nijednoga da te povede za ruku.
19 Snašli su te glad i mač,
propast i uništenje.
Tko te žali? Tko će te utješiti?
20 Sinovi su ti iznemogli,
leže na uglovima ulica
kao antilopa u mreži.
BOG je iskalio gnjev na njima.
Bog ih je ukorio.
21 Stoga, čuj ovo, nevoljniče!
Pijan si, ali ne od vina.
22 Ovako kaže tvoj Gospodar BOG,
Bog koji brani svoj narod:
»Evo, uzeo sam ti iz ruke čašu
zbog koje si teturao.
Nećeš više piti iz te čaše,
iz pehara moje srdžbe.
23 Stavit ću je u ruke tvojih mučitelja
koji su ti govorili:
‘Padni ničice, da te pregazimo.’
A ti si im podmetnuo svoja leđa kao tlo,
kao ulicu preko koje će prijeći.«
Izrael će biti spašen
52 Probudi se! Probudi se!
Odjeni se u snagu, Sione!
Obuci svoju prelijepu odjeću,
Jeruzaleme, Sveti Grade.
Neobrezani i nečisti[k]
više neće ući u tebe.
2 Otresi prašinu, ustani,
sjedni na prijestolje, Jeruzaleme.
Oslobodi se lanaca sa svoga vrata,
zarobljena Kćeri Sionska.
3 Ovako kaže BOG:
»Prodana si ni za što,
pa ćeš biti i otkupljena bez novca.«
4 Gospodar BOG kaže:
»Prvo je moj narod otišao živjeti u Egipat,
a potom ga je porobila Asirija.
5 Što sam sada ovdje zatekao?
Moj narod odveden je ni za što.
Oni koji nad njim vladaju,
izruguju se i njima i meni.
Moje se ime stalno pogrđuje.
6 Zato će moj narod znati moje ime,
zato će toga dana znati da sam ja,
baš ja, onaj koji je to prorekao.«
7 Kako je lijepo vidjeti glasnika
koji prelazi brda da bi objavio mir.
On donosi radosnu vijest,
objavljuje spasenje
i kaže Sionu: »Tvoj Bog vlada!«
8 Slušaj! Tvoji stražari podižu glas i kliču
jer će vidjeti BOGA da se vraća na Sion.
9 Jeruzalemske ruševine,
zapjevajte uglas radosne pjesme.
Jer, BOG je utješio svoj narod
i otkupio iz ropstva Jeruzalem.
10 BOG će otkriti svoju svetu ruku
naočigled svim narodima.
Spasenje našeg Boga
vidjet će se do kraja svijeta.
11 Odlazite iz Babilona!
Napustite taj grad!
Ne dotičite ništa nečisto!
Izađite iz njega i budite čisti, vi svećenici,
koji nosite opremu BOŽJEGA Hrama.
12 Ali nećete otići žurno,
nećete bježati odatle.
BOG će ići pred vama,
Izraelov Bog čuvat će vam odstupnicu.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International