Bible in 90 Days
Начало мира
1 Вначале, когда Бог сотворил небо и землю, 2 земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий[a].
День первый—свет
3 И тогда Бог сказал: «Да будет свет!»—и воссиял свет[b].
4 Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы. 5 И назвал Он свет «днём», а тьму—«ночью».
И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.
День второй—небо
6 Тогда Бог сказал: «Да будет воздух[c], разделяющий воду посередине!» 7 И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть—под воздухом. 8 Бог назвал воздух небом.
И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.
День третий—суша и земные растения
9 Тогда Бог сказал: «Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша». И стало так[d]. 10 Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.
11 Затем Бог сказал: «Пусть на земле растут трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут давать плоды с семенами, и каждое растение будет приносить собственные семена согласно своему роду. Пусть эти растения будут произрастать на земле». Всё именно так и произошло. 12 На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.
13 И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.
День четвёртый—солнце, луна и звёзды
14 Тогда Бог сказал: «Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений, а также указывать время для священных собраний[e]. И ещё они будут служить для указания дней и лет. 15 Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю». И стало так.
16 И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью. Бог создал также звёзды 17 и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй. 18 Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.
19 И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.
День пятый—птицы и рыбы
20 Затем Бог сказал: «Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй». 21 Тогда Бог создал морских животных[f] и всё живое, что обитает в море. Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. Бог увидел всё это и был доволен увиденным.
22 Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.
23 И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.
День шестой—наземные животные и люди
24 Тогда Бог сказал: «Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных». И стало так.
25 И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И Бог был доволен увиденным.
26 Тогда Бог сказал: «Теперь создадим людей[g] по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными[h] и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле».
27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию[i]: мужчин и женщин. 28 Затем Бог благословил их, сказав: «Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле»[j].
29 Бог сказал: «Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей. 30 Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и все ползающие существа будут питаться ими». И стало так.
31 Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо.
Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.
День седьмой—отдых
2 Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено. 2 Бог завершил Свои дела и на седьмой день отдыхал от Своих трудов. 3 Он благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.
Начало человечества
4 Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог[k] сотворил землю и небо. 5 В то время, когда Господь ещё не послал на землю дождь и не было на ней человека, чтобы ухаживать за растениями, в полях ничего не росло и нигде ещё не было растений. 6 Тогда вода[l] вышла из земли и покрыла её поверхность.
7 Затем Господь Бог взял земную пыль и создал человека[m]. Господь вдохнул в нос человеку дыхание жизни, и тот стал живым существом. 8 После этого Господь Бог посадил на востоке[n] сад, в месте, которое называется Эдемом[o], и поместил там сотворённого Им человека. 9 Затем Господь Бог сделал так, что в саду стали расти всевозможные красивые деревья со съедобными плодами, а посередине сада Он поместил дерево жизни, дающее познание добра и зла.
10 Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки. 11 Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы[p]. 12 (В этой стране есть чистое золото, бдолах[q] и камень оникс). 13 Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш[r]. 14 Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.
15 Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями. 16 И заповедал Господь Бог человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду, 17 кроме дерева познания добра и зла. Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь!»
Первая женщина
18 После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
19 Господь Бог взял земную пыль и сотворил всех полевых животных и всех небесных птиц. Потом Он привёл всех этих животных к человеку, чтобы узнать, как он их назовёт, и человек дал имя каждому животному. 20 Человек дал названия всем домашним животным, всем небесным птицам и всем диким зверям. И увидел человек несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника. 21 Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро. 22 Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку. 23 Увидев её, человек сказал:
«Наконец-то! Она такая же, как и я!
Кость её от кости моей,
и плоть её от плоти моей.
Она взята от мужчины,
так назову же её женщиной».
24 Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.
25 Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.
Начало греха
3 Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он обратился к женщине с вопросом: «Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»
2 Женщина ответила змею: «Мы можем есть плоды с деревьев в саду, 3 но существует одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: „Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до него, а то умрёте”».
4 Но змей возразил женщине: «Не умрёте. 5 Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле и тогда уподобитесь Ему!»
6 Когда женщина увидела, какое красивое это дерево, поняла, что его плоды хороши для еды, но особенно привлекало её то, что дерево даст ей мудрость. Она набрала плодов с дерева и стала есть. Рядом с женщиной находился её муж; она дала ему часть плодов, и он съел их.
7 И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды и что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.
8 Когда спала дневная жара, Господь Бог вышел прогуляться по саду. Услышав Его приближение, мужчина и женщина спрятались за деревьями, 9 но Господь Бог позвал мужчину: «Где ты?»
10 Мужчина ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду и испугался, потому что я наг, и поэтому спрятался».
11 Тогда Господь Бог спросил мужчину: «Кто тебе сказал, что ты нагой? Не съел ли ты плода с того особого дерева? Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!»
12 Мужчина ответил: «Женщина, которую ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их».
13 Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что же ты сделала?» Женщина ответила: «Змей перехитрил меня, и я поела плодов».
14 Затем Господь Бог сказал змею:
«Я накажу тебя за то, что ты сделал,—
Я прокляну тебя.
Тебе будет хуже,
чем любому другому животному, домашнему или дикому:
ты должен будешь всю свою жизнь ползать на животе и есть пыль.
15 Я сделаю женщину и тебя врагами,
и её дети будут врагами твоих детей.
Ты ужалишь её ребенка в ногу,
а он размозжит тебе голову».
16 И сказал Господь Бог женщине:
«Я обреку тебя на муки во время беременности.
Ты будешь рожать в муках
и будешь вожделеть к своему мужу,
а он будет господствовать над тобой»[s].
17 И сказал Господь Бог мужчине:
«Я запретил тебе есть плоды с того дерева,
ты же послушался свою жену и съел их.
Из-за тебя Я прокляну землю,
и ты будешь тяжко трудиться всю свою жизнь ради пищи,
которую родит земля.
18 Земля будет плодоносить колючками и сорняками,
и тебе придётся питаться дикими полевыми растениями[t].
19 Ты будешь тяжко трудиться до самой смерти,
в поте лица добывая себе пропитание,
а потом вновь обратишься в пыль,
из которой Я тебя сотворил».
20 Адам[u] назвал свою жену Евой, потому что Ева[v]—мать всего рода человеческого[w].
21 Господь Бог сделал для Адама и его жены одежду из шкур животных и надел на них, 22 сказав: «Люди теперь подобны Нам: они знают о добре и зле. Как бы они не сорвали плоды с дерева жизни и не стали жить вечно».
23 Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и ему пришлось обрабатывать землю, из которой он был сотворён. 24 Изгнав Адама из сада, Господь Бог поставил у входа в сад охрану: Ангелов-Херувимов и сверкающий огненный меч, который, вращаясь, преграждал путь к дереву жизни.
Первая семья
4 Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином[x]. «С помощью Господа я сотворила мужчину»,—сказала Ева.
2 После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин—земледельцем.
Первое убийство
3-4 Когда пришло время жатвы[y], Каин принёс в дар Господу некоторые из выращенных им плодов земли, Авель же принес в дар животных из своего стада: лучшие части самых тучных овец[z]. Господь принял дар Авеля, 5 а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен. 6 Господь спросил Каина: «Почему ты сердишься? Чем опечален ты?[aa] 7 Если будешь делать добро, то будешь праведен передо Мной, и тогда Я приму тебя. Но если будешь делать зло, то твоя жизнь будет греховна. И тогда твой грех захочет править тобой, ты же должен сам править грехом»[ab].
8 Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле»[ac]. Когда они пришли в поле, Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
9 Некоторое время спустя Господь спросил Каина: «Где твой брат Авель?» Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож моему брату?»
10 «Что же ты сделал?—сказал тогда Господь.—Кровь твоего брата словно голос взывает ко Мне из земли. 11 И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата. 12 Когда будешь возделывать землю, она не будет давать тебе богатый урожай, как это было раньше. У тебя не будет на земле дома, и ты будешь скитаться с места на место».
13 Каин ответил Господу: «Вынести такое наказание свыше моих сил! 14 Ты изгоняешь меня с моей земли, и я не смогу больше быть рядом с Тобой! У меня не будет дома, мне придётся скитаться с места на место, и всякий, кого я повстречаю, сможет убить меня!»
15 «Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин,—ответил ему Господь,—Я накажу того во много раз страшнее». Господь пометил его, и эта отметина являлась предостережением всем встречным: увидев её, никто не посмеет убить Каина.
Семья Каина
16 Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод[ad], к востоку от Эдема. 17 Он познал свою жену, и она родила сына, которого назвали Енохом. Каин построил город и назвал его Енох, по имени своего сына.
18 У Еноха был сын Ирод, у Ирода был сын Мехиаель, у Мехиаеля был сын Мафусал, у Мафусала был сын Ламех.
19 Ламех взял в жёны двух женщин: одну жену звали Ада, другую—Цилла. 20 Ада родила Иавала, он стал отцом[ae] всех живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством. 21 У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте. 22 Цилла родила Фувала-Каина, отца кующих орудия из железа и бронзы. У него была сестра по имени Наама.
23 Ламех сказал своим жёнам:
«Услышьте мои слова, Ада и Цилла!
Слушайте, жёны Ламеха!
Человек задел меня, и я убил его!
Ребёнок ударил меня, и я убил его!
24 Наказание за убийство Каина было великое,
но наказание за моё убийство
будет во много раз страшнее!»
У Адама и Евы рождается ещё один сын
25 Адам познал Еву, и она родила ещё одного сына. Они назвали его Сифом[af]. «Бог послал мне ещё одного сына. Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф»,—сказала Ева. 26 У Сифа также родился сын, и он назвал его Еносом. К тому времени люди стали поклоняться Господу[ag].
История семьи Адама
5 Вот книга о родословной Адама[ah]. Бог сотворил людей по Своему подобию[ai], 2 сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми[aj].
3 Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие[ak]. Он назвал своего сына Сифом. 4 После рождения Сифа Адам прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 5 Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.
6 Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос. 7 После рождения Еноса Сиф прожил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 8 Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.
9 Когда Еносу было 90 лет, у него родился сын Каинан. 10 После рождения Каинана Енос прожил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 11 Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.
12 Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль. 13 После рождения Малелеиля Каинан прожил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 14 Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.
15 Когда Малелеилю было 65 лет, у него родился сын Иаред. 16 После рождения Иареда Малелеиль прожил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 17 Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.
18 Когда Иареду было 162 года, у него родился сын Енох. 19 После рождения Еноха Иаред прожил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 20 Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.
21 Когда Еноху было 65 лет, у него родился сын Мафусал. 22 После рождения Мафусала, Енох ходил с Богом[al] ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 23 Всего Енох прожил 365 лет. 24 Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его[am].
25 Когда Мафусалу было 187 лет, у него родился сын Ламех. 26 После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 27 Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.
28 Когда Ламеху было 182 года, у него родился сын. 29 Ламех назвал своего сына Ноем[an]. Он сказал: «Мы тяжко трудимся, возделывая землю, так как Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых».
30 После рождения Ноя Ламех прожил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери. 31 Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.
32 Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.
Люди полны зла
6 Число людей на земле продолжало умножаться. У них рождались дочери. 2-4 Когда сыновья Божьи увидели, насколько были красивы эти девушки, то стали брать их в жены, кто какую пожелает. Девушки же рожали им детей.
И сказал Господь: «Люди—всего лишь плоть. Я не допущу, чтобы они вечно беспокоили Мой дух[ao]. Пусть срок их жизни будет 120 лет»[ap].
В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои[aq].
5 Господь, увидев, что люди земли полны зла и что они только о зле и думают, 6 пожалел о том, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно. 7 И сказал Господь: «Я уничтожу всех людей, которых создал на земле; истреблю всех людей и всех животных, и всё, что ползает по земле, и всех птиц в небе, так как сожалею о том, что сотворил всё это».
8 Но один человек на земле, Ной[ar], был угоден Господу.
Ной и великий потоп
9 Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей. 10 У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.
11-12 Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, которое и загубило жизнь людей на земле.
13 Тогда Бог сказал Ною: «Люди заполнили землю гневом и насилием, поэтому Я уничтожу всё живое, смету всё с лица земли[as]. 14 Возьми кипарисовое дерево[at] и построй лодку. Разгороди лодку на отдельные помещения и покрой её дёгтем.
15 Длина лодки должна составлять 150 метров[au], ширина 25 метров[av], а высота 15 метров[aw]. 16 Сделай в лодке под крышей окно[ax] в полметра[ay], а сбоку—дверь. Построй в лодке три палубы: верхнюю, среднюю и нижнюю.
17 Слушай внимательно, что Я тебе говорю: Я наведу на землю великий потоп и уничтожу всё живое под небесами. Всё земное погибнет. 18 С тобой же Я заключаю особое соглашение: ты сам, твои сыновья, твоя жена и жёны твоих сыновей—все войдёте в лодку. 19 Ты же должен взять с собой в лодку по паре от всего живущего на земле, мужского и женского пола, чтобы они остались в живых. 20 Найди по паре от каждого вида птиц, каждого вида животных и каждого вида ползучих тварей. Ты должен найти по паре от всех животных, чтобы они были мужского и женского пола, и сохранить их живыми в своей лодке. 21 Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных».
22 Ной сделал всё в точности так, как повелел ему Бог.
Потоп
7 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку. 2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку. 3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены. 4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил». 5 Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.
6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет. 7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей. 8 Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле, 9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною. 10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.
11-13 На семнадцатый день второго месяца
вскрылись все подземные ручьи,
и в тот же самый день небеса разверзлись,
и на землю обрушились сильнейшие ливни.
Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.
14-15 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку—по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни. 16 Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.
17 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли. 18 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй. 19 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы, 20 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров[az] над самой высокой горой.
21-22 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше. 23 Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке. 24 Вода покрывала землю 150 дней.
8 Но Бог не забыл про Ноя. Господь помнил о нём и обо всех животных, которые были с Ноем в лодке, и поэтому послал на землю ветер, и вода стала спадать.
2 Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли. 3-4 Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца. 5 Вода продолжала опускаться, и к первому дню десятого месяца над поверхностью показались вершины гор.
6 Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки 7 и выпустил на волю ворона. Он перелетал с места на место, пока земля не высохла и вся вода не ушла. 8 Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.
9 Так как вода всё ещё покрывала землю, голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.
10 Через семь дней Ной снова выпустил голубя, 11 и после полудня он возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист с оливкового дерева; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша. 12 Прошло ещё семь дней, и Ной снова выпустил голубя, но на этот раз тот не вернулся.
13 Тогда Ной открыл дверь лодки[ba] и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год. 14 К двадцать седьмому дню второго месяца вся земля высохла.
15 Затем Бог обратился к Ною с такими словами: 16 «Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу. 17 Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю».
18 Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей. 19 Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки—каждый со своим родом.
20 После этого Ной построил алтарь Господу для жертвоприношений и, взяв некоторых из чистых птиц и некоторых из чистых животных, сжёг на этом жертвеннике в дар Господу.
21 Господь почувствовал благоухание жертвы, и это было Ему угодно. Он сказал Себе: «Я никогда больше не прокляну землю в наказание людям. Уже с ранних лет люди полны зла, но даже несмотря на это, Я никогда больше не уничтожу всё живое на земле. Нет, такого больше не повториться.
22 Сколько земля будет существовать,
на ней всегда будет время сева и время жатвы,
всегда на земле будут холод и тепло,
лето и зима, день и ночь».
Новое начало
9 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав им: «Обзаведись множеством детей. Заполните землю своим народом. 2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас—все они будут подвластны вам. 3 Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле,—всё это ваше. 4 Но Я даю вам один наказ: не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь. 5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, а также у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.
6 Бог создал людей по Своему подобию,
поэтому всякий, кто прольёт кровь другого,
будет и сам убит рукой человека.
7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».
8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям: 9 «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками, 10 а также со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми существами на земле. 11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не истребит всё живое на земле».
12 Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство: 13 Я сотворил радугу[bb] в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй. 14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу. 15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле. 16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».
17 Господь сказал Ною: «Эта радуга—доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».
Начало новых бедствий
18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана). 19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.
20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник. 21 Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре. 22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям. 23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.
24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам. 25 Ной сказал:
«Будь проклят Ханаан![bc]
Пусть он будет рабом своих братьев!»
26 И ещё он сказал:
«Благословен Господь, Бог Сима![bd]
Пусть будет Ханаан рабом Сима!
27 Пусть Бог даст больше земли Иафету!
Пусть Бог обитает в шатрах Сима!
И пусть Ханаан будет их рабом!»
28 Ной прожил 350 лет после потопа. 29 Всего же ему было 950 лет, когда он умер.
10 Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.
Потомки Иафета
2 Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
3 Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4 Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим[be]. 5 Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета.
У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.
Потомки Хама
6 Сыновьями Хама были: Куш[bf], Мицраим[bg], Фут и Ханаан.
7 Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.
8 У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён. 9 Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: «Он—словно Нимрод, великий охотник перед Господом»[bh].
10 В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Ерех, Аккад и Халне в стране Сеннаар. 11 Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневия, Реховоф, Калах 12 и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.
13 От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, 14 Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.
15 Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета, 16 Иевусея, Аморрея, Гергесея, 17 Евея, Аркея, Синея, 18 Арвадея, Цимарея и Хамафея.
Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле. 19 Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.
20 Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём языке и жила на своей собственной земле. Все они стали разными народами.
Потомки Сима
21 Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник еврейского народа[bi].
22 Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.
23 Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24 Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера. 25 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек[bj], потому что при его жизни земля была разделена; имя же брата его было Иоктан.
26 У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах, 27 Гадорам, Узал, Дикла, 28 Овал, Авимаил, Сева, 29 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана 30 и жили на землях между Мешей, Сефаром и горами на востоке[bk].
31 Таковы потомки Сима по их семьям, языкам, странам и народам.
32 Такова родословная семей сыновей Ноя, от которых произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.
Разделение мира
11 Когда-то на земле существовал всего лишь один язык и одно наречие. 2 Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там. 3 И сказали люди: «Давайте сделаем кирпичи из глины и обожжём их в огне, чтобы они стали твёрдыми». Они стали пользоваться кирпичами вместо камней и дёгтем вместо извести. 4 Потом люди сказали: «Давайте построим себе город и башню высотой до небес, тем самым прославив себя, и никогда не рассеемся во всей земле».
5 Когда Господь сошёл вниз и увидел город и огромной высоты башню, которую строили люди, 6 сказал: «Все эти люди говорят на одном языке и объединились, чтобы построить этот город. И это лишь начало их свершений, скоро они смогут делать всё, что задумают. 7 Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга».
8 Господь рассеял людей по всей земле, и поэтому они не закончили строительство города. 9 Именно там Господь смешал язык всей земли, и поэтому этот город называют Вавилоном[bl], так как Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
Родословная семьи Сима
10 Вот родословная семьи Сима. Через два года после потопа, когда Симу было 100 лет, у него родился сын Арфаксад. 11 После этого Сим прожил ещё 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
12 Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала. 13 После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
14 Когда Сале было 30 лет, у него родился сын Евер. 15 После рождения Евера Сала прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
16 Когда Еверу было 34 года, у него родился сын Фалек. 17 После рождения Фалека Евер прожил ещё 430 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
18 Когда Фалеку было 30 лет, у него родился сын Рагав. 19 После рождения Рагава Фалек прожил ещё 209 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
20 Когда Рагаву было 32 года, у него родился сын Серух. 21 После рождения Серуха Рагав прожил ещё 207 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
22 Когда Серуху было 30 лет, у него родился сын Нахор. 23 После рождения Нахора Серух прожил ещё 200 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
24 Когда Нахору было 29 лет, у него родился сын Тера. 25 После рождения Теры Нахор прожил ещё 119 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
26 Когда Тере исполнилось 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.
Родословная семьи Теры
27 Вот родословная семьи Теры. У Теры родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын Лот. 28 Харан умер в своём родном городе Уре Халдейском[bm] ещё при жизни своего отца Теры. 29 Аврам и Нахор женились, жену Аврама звали Сара, а жену Нахора—Милка. Милка была дочерью Харана, Харан же был отцом Милки и Иски. 30 Сара была бесплодна и потому не имела детей.
31 Тера забрал свою семью и покинул Ур Вавилонский, чтобы отправиться в Ханаан. Он забрал с собой своего сына Аврама, внука Лота (сына Харана), и свою невестку Сару (жену Аврама). Они добрались до города Харан и решили там поселиться. 32 Тера дожил до 205 лет и умер в Харане.
Господь призывает Аврама
12 Господь сказал Авраму: «Покинь свою страну и свой народ, покинь семью своего отца и отправляйся в страну, которую Я укажу тебе.
2 Я произведу от тебя великий народ,
благословлю тебя и прославлю,
и люди будут благословлять друг друга твоим именем.
3 Я благословлю благословляющих тебя
и прокляну клянущих тебя,
и благословлю через тебя всех людей на земле».
Аврам в Ханаане
4 Аврам, повинуясь Господу, покинул Харан. С ним пошёл и Лот. Авраму же в то время исполнилось 75 лет. 5 Аврам ушёл из Харана не один; он взял с собой свою жену Сару, племянника Лота и всё, чем владел в Харане. Все рабы, которые принадлежали Авраму в Харане, отправились вместе с ними. Аврам и те, кто были с ним, покинули Харран и отправились в Ханаанскую землю. 6 Пройдя Ханаанскую землю, Аврам добрался до города Сихем, до святого дерева в дубраве Море[bn]. В том месте жили в те времена хананеи.
7 Господь явился[bo] Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоему потомству».
Аврам построил в том месте алтарь для поклонения Господу, потому что там Господь явился Авраму. 8 Покинув эти места, Аврам отправился в горы к востоку от города Вефиль и поставил там свой шатёр, так что на западе от него был город Вефиль, а на востоке был город Гай[bp]. В этом месте Аврам соорудил ещё один алтарь и поклонялся там Господу. 9 После этого Аврам снова отправился в путь, направляясь в сторону Негева.
Аврам в Египте
10 В те времена в тех краях стояла засуха и свирепствовал голод, поэтому Аврам отправился жить в Египет. 11 Перед приходом в Египет Аврам сказал Саре: «Я знаю, что ты очень красивая женщина. 12 Когда египтяне увидят тебя, то скажут: „Эта женщина—его жена”, и убьют меня, так как пожелают тебя. 13 Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь».
14 Когда Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что Сара очень красива. 15 Некоторые царские вельможи, увидев её красоту, рассказали о Саре фараону, а затем привели её к царю во дворец. 16 Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив, дал ему скота, овец, ослов и верблюдов. Аврам получил также в своё распоряжение слуг и служанок.
17 Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни. 18 Тогда египетский царь призвал Аврама и спросил его: «Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал, что Сара твоя жена? 19 Ты сказал: „Она моя сестра”. Почему ты так сказал? Я взял её, чтобы она стала мне женой, а теперь отдаю её тебе обратно. Возьми её и уходи!» 20 Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.
Возвращение Аврама в Ханаан
13 Аврам, собрав всё своё имущество, вместе с женой отправился из Египта через пустыню Негев. С ними был также и Лот. 2 Аврам был в то время очень богат, у него было много скота, серебра и золота.
3 Продолжив путь, Аврам вышел из пустыни Негев и отправился обратно в Вефиль. Он пошёл на то самое место между Вефилем и Гаем[bq], где раньше ставил стан вместе со своей семьёй. 4 Там находился алтарь, ранее построенный Аврамом, и там он поклонился Господу.
Аврам и Лот расстаются
5 Всё это время Лот находился вместе с Аврамом, и у него тоже было много скота и шатров. 6 У них обоих было так много скота, что земля не могла прокормить их обоих. 7 (В то время на той же земле жили хананеи и ферезеи).
Однажды пастухи Аврама и пастухи Лота стали спорить между собой. 8 Узнав об этом, Аврам сказал Лоту: «Не подобает нам спорить друг с другом, и не подобает твоим людям спорить с моими людьми, так как все мы братья. 9 Давай же расстанемся. Выбери себе место, какое захочешь, и если ты пойдёшь налево, то я пойду направо, а если ты пойдёшь направо, то я пойду налево».
10 Лот посмотрел и увидел долину Иордан и что в ней много воды. (Это произошло до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру. В то время Иорданская долина до самого Сигора была словно сад Господний; земля там была такая же плодородная, как и в Египте). 11-12 Аврам и Лот отделились друг от друга: Аврам остался в Ханаанской земле, Лот же выбрал себе Иорданскую долину. Он отправился на восток и поселился между городами в долине. Лот пошёл далеко к Содому и раскинул там свои шатры. 13 Господь знал, что жители Содома были великими грешниками.
14 После того как Лот ушёл, Господь сказал Авраму: «Оглядись вокруг, посмотри на север, юг, восток и запад. 15 Всю эту землю, которую ты видишь, Я отдам тебе и твоим потомкам. Эта земля будет навеки твоей. 16 Я приумножу твоё потомство, и будет их словно пылинок на земле. Если бы можно было сосчитать пылинки на земле, то и твоих потомков можно было бы пересчитать. 17 Иди и пройди по своей земле вдоль и поперёк, потому что отныне Я отдаю её тебе».
18 Передвинув свои шатры, Аврам поселился вблизи дубравы Мамре, неподалеку от города Хеврона, и соорудил там алтарь для поклонения Господу.
Пленение Лота
14 Амрафел был царём сеннаарским, Ариох был царём елласарским, Кедорлаомер был царём еламским, а Фидал был царём гоимским. 2 Все эти цари пошли войной против Беры, царя содомского, Берши, царя гоморрского, Шимавы, царя Адмы, Шимевера, царя цевоимского, и царя Белы, называемого также Сигором, 3 армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Мёртвое (Солёное) море. 4 Эти цари 12 лет служили Кедорлаомеру, а на 13 год восстали против него. 5 Поэтому на 14 год царь Кедорлаомер и бывшие с ним цари пошли против них войной и победили рефаимов в Аштероф-Карнаиме, зузимов в Хаме, емимов в Шаве-Кирафаиме 6 и хорреев в горах Сеира[br] до самого Эл-Фарана[bs], что граничит с пустыней. 7 Затем царь Кедорлаомер повернул на север и, дойдя до Ен-Мишпата, называемого также Кадесом, победил народ амаликитян, а также и народ аморреев, живших в Хацацон-Фамаре.
8 В это время цари Содома, Гоморры, Адмы, Цевоима и Белы (Сигора) объединились и вышли сражаться со своими врагами в долине Сиддим[bt]. 9 Они сражались с Кедорлаомером, царём еламским, Фидалом, царём гоимским, Амрафелом, царём сеннаарским, Ариохом, царём елласарским—четыре царя против пяти.
10 В долине Сиддим было множество ям, заполненных дёгтем. После поражения, когда цари Содома и Гоморры со своим войском бежали с поля боя, многие из солдат попадали в эти ямы, а уцелевшие же нашли спасение в горах.
11 Одержав победу, царь Кедорлаомер и его воины захватили всё, чем владели жители Содома и Гоморры, а затем отправились в свою землю. 12 Лот, сын брата Аврама, жил в Содоме и поэтому тоже попал в плен, а всё то, чем он владел, было захвачено Кедорлаомером. 13 Один из уцелевших воинов пошёл к еврею Авраму и рассказал о случившемся. Аврам в то время жил около дубравы аморрея Мамре. Мамре, Эшкол и Анера[bu] договорились помогать друг другу, они также заключили союз и с Аврамом.
Аврам спасает Лота
14 Узнав, что Лота захватили в плен, Аврам собрал всю свою семью, в которой было 318 воинов, и во главе их преследовал неприятеля до самого города Дан. 15 В ту же ночь они напали на врагов, застав их врасплох и, одержав победу, преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска. 16 Аврам возвратил всё украденное врагами имущество: всех женщин, слуг, а также и самого Лота со всеми его владениями.
17 Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним, Аврам возвратился домой, а царь Содома вышел ему навстречу в долине Шаву, называемой теперь Царской долиной.
Мелхиседек
18 Мелхиседек, салимский царь, священник Всевышнего Бога, также вышел навстречу Авраму, неся с собой хлеб и вино. 19 Благословив Аврама, он сказал:
«Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог,
Создавший небо и землю.
20 Восславим Всевышнего Бога,
Который помог тебе победить твоих врагов».
Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве.
21 Тогда царь Содома сказал Авраму: «Верни мне моих людей, которых захватил враг, а всё остальное можешь оставить себе».
22 Но Аврам ответил царю Содома: «Я обещаю Господу, Всевышнему Богу, Тому, Кто сотворил небо и землю, 23 что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе: ни ремешка, ни нитки. Я обещаю, что не оставлю себе ничего, так как не хочу, чтобы ты сказал: „Я обогатил Аврама”. 24 Единственное, что я приму, это еду, которую съели мои отроки, но ты должен отдать остальным их долю. Возьми захваченное нами в бою и отдай часть этого Анере, Эшколу и Мамре, потому что эти люди помогли мне в сражении».
Обещание Бога Авраму
15 После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: «Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе великую награду».
2 Но Аврам сказал: «Господи Боже, Ты ничего не можешь дать мне такого, что сделало бы меня счастливым, так как у меня нет сына, и потому после моей смерти мой раб Елиезер из Дамаска получит всё, чем я владею». 3 «Ты не дал мне сына,—продолжал Аврам,—и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».
4 Тогда Господь Бог обратился к Авраму и сказал: «Этот раб не получит всего, чем ты владеешь. У тебя родится сын, он и будет твоим наследником».
5 Затем Бог вывел Аврама из шатра и сказал: «Посмотри на небо. Видишь, сколько там звёзд; их такое множество, что и не счесть. Вот столько и у тебя будет потомков».
6 Аврам поверил Господу и поэтому оправдался перед Ним. 7 Бог сказал Авраму: «Я—Господь, Который вывел тебя из Ура Вавилонского[bv], и Я сделал это для того, чтобы отдать тебе эту землю. Ты будешь ею владеть».
8 Но Аврам ответил: «Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?»
9 Бог сказал Авраму: «Принеси Мне трехлетнюю тёлку, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, принеси также горлицу и голубка».
10 Аврам принёс всё это Богу, заколол всех животных, рассёк каждое на две части и положил одну половину напротив другой. Птиц же он не рассёк на две части. 11 Немного погодя на трупы налетели хищные птицы, но Аврам отогнал их.
12 К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма, 13 и Господь сказал ему: «Знай, что твои потомки будут пришельцами в чужой стране, и поработят их жители той страны, и будут угнетать их 400 лет. 14 Но потом Я накажу народ, поработивший их, твой же народ покинет ту землю и унесёт с собой много ценного добра.
15 А ты отойдёшь к отцам твоим с миром и будешь похоронен в глубокой старости. 16 Пройдёт 4 поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда он победит аморреев, так как Я через твой народ накажу живущих здесь людей. Всё это произойдёт в будущем, потому что мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась».
17 После захода солнца наступила кромешная тьма. Мёртвые животные, рассечённые на две части, всё ещё лежали на земле. И тогда между частями этих животных прошёл столб дыма и огня[bw].
18 В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: «Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской[bx] до великой реки Евфрат: 19 землю кенеян, кенезеев, кедмонеев, 20 хеттеев, ферезеев, рефаимов, 21 аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев».
Служанка Агарь
16 У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь. 2 И сказала Сара Авраму: «Господь не пожелал, чтобы я имела детей. Так войди к моей служанке Агари, и я приму ребёнка, который родится у неё, как моего собственного». Аврам послушался свою жену Сару.
3 Сара отдала своему мужу Авраму служанку Агарь. Это произошло через 10 лет после того, как Аврам поселился в Ханаанской земле. 4 Агарь забеременела от Аврама и, поняв это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки. 5 Но Сара сказала Авраму: «Моя служанка теперь ненавидит меня, и это твоя вина. Я дала её тебе, она забеременела и теперь считает себя лучше меня. Я хочу, чтобы Господь рассудил, кто из нас прав».
6 Но Аврам сказал Саре: «Ты—хозяйка Агари, поэтому можешь делать с ней всё, что хочешь». Сара стала жестокой к Агари, и та убежала.
Измаил, сын Агари
7 Ангел Господний нашёл Агарь в пустыне у источника воды по дороге в Сур 8 и сказал: «Агарь, ты служанка Сары, так почему же ты здесь? Куда ты идёшь?»
Агарь ответила: «Я убегаю от Сары».
9 Ангел Господний сказал Агари: «Сара—твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна». 10 И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».
11 И ещё сказал ей Ангел Господний:
«Агарь, ты сейчас беременна,
и у тебя родится сын.
Ты назовёшь его Измаилом[by],
так как Господь слышал,
что с тобой обошлись жестоко.
12 Измаил будет непокорным и свободным,
словно дикий осёл[bz],
он будет против всех,
и все будут против него.
Он будет кочевать с места на место
и ставить стан рядом со своими братьями».
13 Господь говорил с Агарью, и она стала называть Господа новым именем. Она сказала Ему: «Ты—Бог, видящий меня». Она сказала это потому, что подумала: «Вижу я, что даже в этом месте Бог видит меня и заботится обо мне». 14 Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом назвали Беер-Лахай-Рои[ca].
15 Агарь родила Авраму сына, и Аврам назвал своего сына Измаил. 16 Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.
©2014 Bible League International