Bible in 90 Days

²⁶ Стога сте сви деца Божија посредством вере у Христа Исуса. ²⁷ Јер, сви ви који сте се у Христа крстили, у Христа сте се обукли. ²⁸ Зато нема више ни Јеврејина ни Грка, ни роба ни слободнога, нема више ни мушко ни женско, јер сте сви једно у Христу Исусу. ²⁹ Ако, дакле, припадате Христу, онда сте Авра̂мово потомство, наследници по обећању.

4 Рецимо то овако: док год је наследник малолетан, уопште се не разликује од роба, иако је власник свега. ² Он је под старатељима и управитељима све до дана који је одредио његов отац. ³ Тако је и са нама: када смо били малолетни, били смо потчињени силама овога света. ⁴ А када је наступило право време, послао је Бог свога Сина кога је жена родила. Он је живео под Законом, ⁵ да би откупио оне који су под Законом, да постанемо деца Божија. ⁶ А пошто сте деца, посла Бог Духа свога Сина у наша срца, који кличе: „Ава, Оче!“ ⁷ Стога ниси више роб, него син; а ако си син, онда си и субаштиник наследства које је Бог припремио.

⁸ Некада, док још нисте познавали Бога, робовали сте боговима који по својој природи то нису. ⁹ А сада, када сте упознали Бога, у ствари, кад је Бог упознао вас, како можете да се поново враћате немоћним и јадним силама овога света, коме поново хоћете да робујете? ¹⁰ Ви помно пазите на дане, месеце, годишња доба и године. ¹¹ Плашим се да сам се узалуд трудио за вас.

¹² Браћо, молим вас, будете као ја, јер сам и ја као ви. Ништа ми нисте учинили нажао. ¹³ Знате да сам био болестан када сам вам први пут проповедао Радосну вест. ¹⁴ Па иако је моје телесно стање било искушење за вас, ви ме нисте ни презрели ни одбацили, него сте ме примили као Божијег анђела, као Христа Исуса. ¹⁵ Где је, дакле, ваше блаженство? Уверен сам, наиме, да бисте, када би то било могуће, извадили своје очи и дали их мени. ¹⁶ Зар сам постао ваш непријатељ говорећи вам истину?

¹⁷ Ти људи показују ревност за вас, али не из добрих намера. Наиме, они желе да вас одвоје од мене, да бисте ви ревновали за њих. ¹⁸ Добро је да будете ревносни, али за добре ствари, и то увек, а не само кад сам ја код вас. ¹⁹ О, децо моја! Поново вас с мукама рађам док се Христос не уобличи у вама. ²⁰ Како бих хтео да сам сад код вас, па да изменим свој глас, јер не знам шта да радим с вама.

²¹ Сада ми реците, ви што хоћете да се подложите Закону: зар не чујете шта Закон говори? ²² Написано је да је Авра̂м имао два сина. Једнога је родила робиња, а другога слободна. ²³ Али онај којег је родила робиња, рођен је на природан начин, а онај кога је родила слободна, на основу Божијег обећања.

²⁴ Све је то сликовито речено, а значи ово: ове две жене представљају два савеза. Први је са горе Синај и он рађа за ропство, и то је Агара. ²⁵ Агара представља гору Синај у Арабији, која одговара данашњем Јерусалиму, а он је заједно са својом децом у ропству. ²⁶ Али зато је небески Јерусалим слободан, и он је наша мајка. ²⁷ Јер је написано:

²⁸ Ви сте, браћо, попут Исака, деца обећања. ²⁹ Но, као што је онај који је рођен на природни начин гонио онога који је рођен на основу обећања Духа, тако је и данас. ³⁰ Али, шта Писмо каже:

³¹ Зато, браћо, нисмо деца робиње, него деца слободне.

Права слобода

5 Христос нас је ослободио да живимо у слободи. Зато чврсто стојте и не потчињавајте се опет ропском јарму.

² Ево ја, Павле, кажем вам: ако се обрежете, Христос вам није ни од какве користи. ³ Поново упозоравам сваког човека који хоће да се обреже: ако се обреже, дужан је да изврши сав Закон. ⁴ Одвојили сте се од Христа, ви који хоћете да постанете праведни пред Богом вршењем Закона; отпали сте од милости. ⁵ Јер ми, вођени Духом, по вери жељно ишчекујемо праведност којој се надамо. ⁶ Наиме, у Христу Исусу ништа не вреди ни обрезање, ни необрезање, него вера која делује кроз љубав.

⁷ Добро сте трчали; ко вас је спречио да будете послушни истини? ⁸ Тај подстицај не долази од Бога који вас позива. ⁹ Мало квасца укисели све тесто. ¹⁰ Поуздајем се у вас у Господу да ни ви нећете другачије мислити. А онај који вас збуњује, поднеће казну.

¹¹ Али ако ја, браћо, проповедам да је обрезање неопходно, зашто сам још увек прогоњен? У том случају говор о крсту не би представљао никакву препреку. ¹² О, кад би се ушкопили ти што вас збуњују!

¹³ Браћо, позвани сте да живите у слободи, али не дозволите да ваша слобода буде изговор да удовољавате грешној природи, него љубављу служите једни другима. ¹⁴ Јер сав Закон налази своје испуњење у једној јединој заповести: „Воли ближњега свога као самога себе.“ ¹⁵ Ако се, дакле, међусобно уједате и изједате, пазите да се не истребите.

Живот по Духу

¹⁶ Кажем вам: живите по Духу, па нећете удовољити ономе што ваша грешна природа хоће. ¹⁷ Јер грешна природа жели оно што се противи Духу, а Дух жели оно што се противи грешној природи. Ово двоје се противе једно другом, те не чините оно што хоћете. ¹⁸ Али, ако вас Дух води, нисте више под Законом.

¹⁹ А дела грешне природе су позната: блуд, нечистота, разврат, ²⁰ идолопоклонство, врачарство, непријатељства, свађа, пакост, бес, љубомора, раздори, поделе, ²¹ завист, пијанке, пировања и ствари сличне овима. Што сам вам рекао раније, то вам говорим и сад: они који чине такве ствари неће узети учешћа у Царству Божијем.

²² А плод Духа је: љубав, радост, мир, стрпљивост, честитост, доброта, вера, ²³ кроткост, уздржљивост. Против ових нема Закона. ²⁴ Они који припадају Христу, разапели су своју грешну природу са страстима и пожудама. ²⁵ Ако смо, дакле, добили живот посредством Духа, онда и живимо по водству Духа. ²⁶ Не будимо умишљени, не изазивајмо једни друге, не завидимо једни другима.

6 Браћо, ако се неко затекне у каквом преступу, ви духовни исправите таквог у духу кроткости, пазећи да и сами не подлегнете искушењу. ² Носите бремена један другога, па ћете тако испунити Христов закон. ³ Јер ако неко мисли да је нешто, а није ништа, самога себе вара. ⁴ Свако нека преиспита своје понашање, не поредећи се са другима. Тада нека се хвали пред собом. ⁵ Јер свако треба да носи терет одговорности за себе.

⁶ Ко прима поуку из Божије речи, нека сва добра дели са својим учитељем. ⁷ Не варајте се; Бог се не да исмејавати. Јер шта ко сеје, то ће и жети. ⁸ Наиме, ко сеје у своју грешну природу, од грешне природе ће пожњети пропаст. А ко сеје у Дух, од Духа ће пожњети вечни живот. ⁹ Нека вам не дојади да чините добро, јер ћемо у своје време пожњети жетву, ако не малакшемо. ¹⁰ Стога, дакле, док још имамо времена, чинимо добро свим људима, а поготову своме роду по вери.

Закључак и поздрав

¹¹ Видите коликим вам словима власторучно пишем. ¹² Они који хоће да се хвале сами собом, терају вас да се обрежете, само да не би били прогоњени због Христовог крста. ¹³ Наиме, чак ни они који су обрезани, не извршавају Закон, него само хоће да се хвале тиме што сте се на њихов наговор обрезали. ¹⁴ А од мене далеко било да се хвалим нечим другим осим крстом нашега Господа Исуса Христа, чијим је посредством свет умро за мене, и ја за свет. ¹⁵ Јер, није важно ни обрезање ни необрезање, него ново створење. ¹⁶ А свима који се држе овог правила, мир и милосрђе, заједно са свим Божијим Израиљем. ¹⁷ Убудуће нека ме нико не узнемирава, јер ја на свом телу носим ознаке^[a] Исусове. ¹⁸ Браћо, милост Господа нашега Исуса Христа нека буде са вашим духом! Амин.

1 Од Павла, вољом Божијом изабраног за апостола Христа Исуса, светима у Ефесу, вернима у Христу Исусу:

² Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

³ Нека је благословен Бог, Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је у Христу благословио сваким духовним благословом на небесима. ⁴ У њему нас је изабрао пре постанка света, да будемо свети и без мане пред њим. Он нас је у љубави ⁵ предодредио, благонаклоношћу своје воље, да постанемо његова деца посредством Исуса Христа, ⁶ и да хвалимо његову славну милост коју нам је даровао у Љубљеноме. ⁷ У њему имамо откупљење, опроштење преступа посредством његове крви, што показује богатство милости. ⁸ Њу је Бог изобилно излио на нас, заједно са свом мудрошћу и разумевањем. ⁹ Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је по свом науму унапред одредио у њему. ¹⁰ Овај наум, који ће се остварити у право време, ујединиће све што је на небесима и на земљи с Христом као главом.

¹¹ У њему смо изабрани, пошто смо предодређени намером Бога који све чини у складу с одлуком своје воље, ¹² да хвалимо његову славу – ми који смо се претходно поуздали у Христа. ¹³ Чувши истиниту поруку – Радосну вест о вашем спасењу, ви сте поверовали у Христа, а Бог је утиснуо свој печат на вас, тако што вам је дао обећаног Духа Светог. ¹⁴ Он је залог добара која нас очекују, јемство да ће Бог ослободити свој народ. Величајмо зато његову славу!

Павлова молитва

¹⁵ Стога, чувши за вашу веру у Господа Исуса и за вашу љубав према свим светима, ¹⁶ непрестано захваљујем Богу за вас. Сећам вас се у својим молитвама, молећи се ¹⁷ Богу Господа нашег Исуса Христа, славноме Оцу, да вам да̂ Духа мудрости и откривења којим ћете га упознати; ¹⁸ да вам Бог просветли очи срца да бисте видели у чему се састоји нада на коју сте позвани, како је величанствено богатство добара које је он припремио светима, ¹⁹ и како је неизмерно велика његова сила према нама који верујемо. Његова сила одговара делотворности оне силне моћи ²⁰ коју је показао на Христу, када га је подигао из мртвих и поставио себи с десне стране на небесима ²¹ изнад свих поглаварстава и власти, сила, господстава, и изнад сваког имена које се зазива, не само на овом свету, него и у будућем. ²² Бог је све покорио под његове ноге и поставио га над свиме, за главу Цркве. ²³ Она је његово тело, пунина онога који све испуњава у свему.

2 И ви сте некада били мртви због својих преступа и греха. ² Тада сте живели у складу са духом овога света, у складу са владаром ваздушних сила. Он је дух који је сада на делу међу онима који се не покоравају Богу. ³ Међу овима смо били сви ми, живећи по нашим природним жељама и удовољавајући вољи тела и ума. И ми смо по природи били деца гнева, као други. ⁴ Али Бог, који је богат милосрђем, из своје велике љубави према нама, ⁵ оживео је с Христом нас који смо били мртви због својих преступа. Милошћу сте спасени! ⁶ С њим нас је ускрснуо и с њим нас посадио на небесима у Христу Исусу. ⁷ То је учинио да у вековима који долазе покаже изванредно богатство своје милости – добротом коју за нас има у Христу Исусу. ⁸ Милошћу сте спасени посредством вере! То не долази од вашег труда – Божији је дар. ⁹ Не стиче се делима, да се нико не би хвалио. ¹⁰ Ми смо, наиме, његово дело, створени посредством Христа Исуса, да чинимо добра дела која је Бог унапред припремио за нас.

Једно у Христу

¹¹ Зато се сећајте да сте некада били многобошци по рођењу. Јевреји, који себе зову обрезанима (по обреду учињеном на телу), звали су вас „необрезани“. ¹² Док сте живели без Христа, били сте отуђени од израиљског друштва. Били сте без удела у заветима утемељеним на Божијим обећањима, и живели без наде и без Бога – у свету. ¹³ Али сада сте у Христу Исусу ви, који сте некада били далеко, доведени близу крвљу Христовом.

¹⁴ Он је, наиме, наш мир. Он је спојио обоје у једно пошто је својим телом срушио зид непријатељства који их је раздвајао. ¹⁵ Тако је обеснажио Закон с његовим заповестима и уредбама да би у самом себи од двојице створио једног новог човека и тиме успоставио мир, ¹⁶ и да би обе стране помирио с Богом у једном телу својом смрћу на крсту, усмртивши непријатељство међу њима. ¹⁷ Он је дошао и проповедао мир вама који сте били далеко и онима који су били близу. ¹⁸ Јер његовим посредством имамо приступ Оцу по једном Духу.

¹⁹ Стога, дакле, нисте више странци ни дошљаци, него суграђани светих и чланови Божије породице. ²⁰ Назидани сте на темељу који су положили апостоли и пророци, а угаони камен је са̂м Христос Исус. ²¹ На њему је цела зграда састављена и израста у свети храм у Господу. ²² Његовим посредством сте и ви уграђени у зграду у којој Бог пребива својим Духом.

3 Ради тога сам ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас многобошце. ² Ви сте, свакако, чули за службу која ми је по Божијој милости поверена за вас. ³ Наиме, Бог ми је откривењем обзнанио тајну, као што сам вам укратко написао. ⁴ Читајући то, можете да разумете моје поимање Христове тајне, ⁵ која није била позната ранијим нараштајима, али је сада преко Духа откривена његовим светим апостолима и пророцима. ⁶ Тајна се састоји у томе да су многобошци постали сунаследници, припадници истог тела, те да учествују у обећању које је Бог испунио у Христу Исусу путем Радосне вести. ⁷ Овој Радосној вести ја сам постао слуга по дару Божије милости која ми је поверена дејством његове силе.

⁸ А мени, најмањем од свих светих, указана је ова милост да проповедам многобошцима неистраживо богатство Христово, ⁹ и да свима расветлим остварење ове тајне, коју је Бог, створитељ свега, држао сакривеном у минулим вековима, ¹⁰ да би сада, посредством Цркве, обзнанио своју многострану мудрост главарствима и властима на небесима. ¹¹ Бог је то остварио на основу свог вечног наума, посредством нашег Господа, Исуса Христа. ¹² У њему имамо слободу да приступимо Богу с поуздањем, вером у њега. ¹³ Зато вас молим да се не обесхрабрите овим мојим невољама које подносим за вас; све је то ради ваше славе.

Павлова молитва

¹⁴ Зато пригибам своја колена пред Оцем, ¹⁵ који доводи у постојање сваки род на небу и на земљи, ¹⁶ да вас он, по својој богатој слави, ојача својим Духом у вашем унутрашњем човеку; ¹⁷ да се Христос вером настани у вашим срцима, те да у љубави будете укорењени и утемељени; ¹⁸ да разумете са свим светима, ширину, дужину, висину, и дубину Божије љубави, ¹⁹ и да упознате ту љубав Христову која надмашује свако знање, да бисте сасвим били испуњени Богом.

²⁰ А ономе, што силом којом делује у нама може да учини далеко више од свега што молимо или мислимо, ²¹ њему нека је слава у Цркви и у Христу Исусу у свим поколењима од сад и довека! Амин.

Позив на јединство

4 Зато вас молим, ја, сужањ ради Господа, да живите достојно позива на који сте позвани. ² Будите понизни, кротки и стрпљиви. С љубављу подносите једни друге. ³ Уложите труд да одржите духовно јединство које Дух твори миром који вас повезује. ⁴ Једно је тело и један је Дух, као што је једна нада на коју вас је Бог позвао. ⁵ Један Господ, једна вера, једно крштење. ⁶ Један је Бог и Отац свију. Он је над свима, све прожима, у свему је. ⁷ А на нама се показује Божија милост, према дару који даје Христос. ⁸ Зато Писмо каже:

⁹ А то „попе се“, шта друго значи него да је претходно сишао у доње пределе, то јест, на земљу? ¹⁰ Онај који је сишао, исти је онај који се попео поврх небеса, да све испуни својим присуством. ¹¹ Он је са̂м поставио неке за апостоле, неке за пророке, неке за проповеднике Радосне вести, а неке за пастире и учитеље, ¹² да припреми свете за службу, за изградњу тела Христовог. ¹³ Тако ћемо сви доћи до јединства у вери и спознаје Сина Божијег, те сазрети у једног човека, растући до пуне висине Христове.

¹⁴ Тако нећемо више бити незрели које љуља сваки ветар учења лукавих људи, који се служе преваром да обману друге. ¹⁵ Зато говоримо истину у љубави, да на сваки начин израстемо до Христа, који је глава. ¹⁶ Он повезује све тело у једно и држи га повезано, на тај начин што сваки зглоб пружа одговарајућу потпору сваком поједином уду. То чини да тело расте и изграђује се кроз љубав.

Разлика између старог и новог живота

¹⁷ Опомињем вас у име Господње: не живите више као многобошци, чији је ум усмерен на испразност. ¹⁸ Њихова мисао је помрачена, далеко су од живота са Богом због свога незнања и тврдоглавости. ¹⁹ Будући да им је савест отупела, предали су се разврату, па пожудно чине сваку врсту прљавих дела.

²⁰ А ви нисте овако научили о Христу. ²¹ Свакако сте чули и научили да је у Исусу истина. ²² У односу на свој некадашњи живот, треба да свучете са себе старог човека, кога његове преварне страсти воде у пропаст, ²³ те да уз помоћ Духа обнављате свој ум. ²⁴ Обуците на себе новог човека, који је према лику Божијем створен да живи истински праведним и светим животом.

Захтеви новог живота

²⁵ Зато одбаците лаж! Говорите истину један другом, јер смо сви заједно делови истог тела. ²⁶ „Гневите се, али не грешите.“ Нека ваш гнев не дочека залазак сунца, ²⁷ и не пружајте прилику ђаволу. ²⁸ Онај који је крао, нека више не краде, него нека поштено ради сопственим рукама, тако да може да подели нешто с онима који су у оскудици. ²⁹ Не служите се ружним речима, него ваљаним, које, према потреби, могу да служе на изградњу и благослов слушаоцима. ³⁰ И не жалостите Божијег Светог Духа, којим сте запечаћени; он је јемство да ће доћи дан вашег откупљења. ³¹ Уклоните из своје средине сваку горчину, гнев, срџбе, вику и вређање, као и свако друго зло. ³² Будите добри једни према другима, милосрдни, праштајте један другоме као што је Бог по Христу опростио вама.

5 Угледајте се, дакле, на Бога, пошто сте његова вољена деца. ² Живите у љубави, као што је Христос заволео нас, па је себе предао за нас на жртву и миомирисни принос Богу.

³ Блуд и свака врста нечистоте, или похлепа нека се и не помиње међу вама, као што доликује светима. ⁴ Ни просташтво, лудорије, ни безобразне шале, нити што неприлично; радије захваљујте. ⁵ Јер, будите уверени: ниједан блудник, нечист или похлепан, који је раван идолопоклонику, неће узети учешћа у Царству Христовом и Божијем.

Живот у светлости

⁶ Не дајте да вас ико заведе испразним речима. Јер, због оваквих ствари, доћи ће гнев Божији на непокорне синове. ⁷ Не будите њихови саучесници! ⁸ Некада сте, наиме, били тама, али сте сада светлост у Господу. Живите, стога, као деца светлости. ⁹ Ово је, наиме, плод светлости: све што је добро, праведно и истинито. ¹⁰ Истражујте шта је угодно Господу. ¹¹ Не будите саучесници оних који чине јалова дела таме, него их разоткривајте. ¹² Јер, срамота је и говорити о ономе што они тајно чине. ¹³ Али све што се изнесе на светло, постаје видљиво, ¹⁴ јер све што се излаже светлости, постаје светлост. Зато каже:

¹⁵ Брижљиво пазите како се опходите. Не понашајте се као неразумни, него као мудри! ¹⁶ Искористите време јер су дани зли. ¹⁷ Зато не будите неразумни, него схватите шта је воља Господња. ¹⁸ Не опијајте се вином, које води у разузданост, него се испуњавајте Духом. ¹⁹ Говорите једни другима речима псалама, химни и духовних песама. Певајте и славите Господа у свом срцу. ²⁰ Увек захваљујте за све Богу и Оцу у име нашег Господа Исуса Христа.

Односи у браку и породици

²¹ Покоравајте се једни другима у страху пред Христом. ²² Жене, покоравајте се својим мужевима као Господу. ²³ Јер, муж је глава жени, као што је Христос глава Цркви, исти Христос који је Спаситељ свога тела – Цркве. ²⁴ Као што се Црква покорава Христу, тако и жена нека се покорава мужу у свему.

²⁵ Мужеви, волите своје жене, као што је Христос волео Цркву, те је дао свој живот за њу, ²⁶ да је посвети, очистивши је купањем у води с речју, ²⁷ те да изведе пред себе Цркву у пуној слави, без мане и боре, или томе сличног, да буде света и непорочна. ²⁸ Тако су и мужеви дужни да воле своје жене као своје сопствено тело. Муж који воли своју жену, воли самога себе. ²⁹ Јер, нико не мрзи своје тело, него га храни и негује, као и Христос Цркву. ³⁰ Ми смо, наиме, делови Христовог тела. ³¹ Као што Писмо каже:

³² Ово је велика тајна. Ја вам то говорим о Христу и Цркви. ³³ Тако сваки од вас нека воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује свога мужа.

6 Децо, слушајте своје родитеље због Господа, јер је то праведно. ² „Поштуј свога оца и своју мајку“, прва је заповест са обећањем: ³ „да ти буде добро и да дуго поживиш на земљи.“ ⁴ А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их одгајајте с Господњом поуком и опоменом.

Робови и господари

⁵ Робови, слушајте своје земаљске господаре са страхом и трепетом. Чините то искрена срца, као да служите самом Христу. ⁶ Не чините то само када сте им на оку, да бисте задобили њихову наклоност, већ као Христове слуге које врше Божију вољу – од срца. ⁷ Служите предано, као да служите Господу, а не људима, ⁸ знајући да ће Господ наградити сваког ко чини добро, био он роб или слободњак. ⁹ Робовласници, тако и ви поступајте према робовима. Не претите им, знајући да и једни и други имате истог Господара на небесима, који не гледа ко је ко.

Спремност на духовну борбу

¹⁰ Уосталом, јачајте у Господу и његовој моћној сили. ¹¹ Ставите на себе сву борбену опрему Божију, да бисте могли одолети ђаволским лукавствима. ¹² Ми се, наиме, не боримо против људи од крви и меса, него против главарстава и власти, против сила које владају овим царством мрака, против злих духова у небеским просторима. ¹³ Тога ради, ставите на себе пуну Божију борбену опрему, да бисте се могли одупрети у зли дан, те да овако припремљени, можете чврсто стајати. ¹⁴ Стога, будите спремни! Опашите бедра опасачем истине, а на себе навуците оклоп праведности. ¹⁵ Ноге обујте спремношћу која долази од Радосне вести мира. ¹⁶ Уз све то, узмите штит вере којим ћете моћи да погасите све огњене стреле Злога. ¹⁷ На главу ставите кацигу спасења, и прихватите мач Духа, који је реч Божија.

¹⁸ Са сваком молитвом и молбом молите се у свакој прилици у Духу. Уз то бдите и истрајно се молите за све свете. ¹⁹ Молите се и за мене, да ми Бог да̂ праву реч кад отворим уста, те да храбро обзнаним тајну Радосне вести. ²⁰ Ја сам њен посланик, иако у оковима. Молите се, дакле, да је одважно објавим, како и треба да говорим.

Завршни поздрави

²¹ А Тихик, вољени брат и верни слуга у служби Господњој, обавестиће вас о мени, да знате како сам и шта радим. ²² Њега сам послао управо да бисте сазнали новости о нама, те да вас ободри.

²³ Бог Отац и Господ Исус Христос нека подаре мир браћи и љубав са вером.

²⁴ Милост са свима који воле нашег Господа Исуса Христа непролазном љубављу.

1 Павле и Тимотеј, слуге Христа Исуса, свим светима у Филипима, заједно са надгледницима и служитељима. ² Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Захвалност и молитва

³ Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. ⁴ У свакој својој молитви за све вас, увек се молим с радошћу ⁵ ради вашег учешћа у ширењу Радосне вести, од првог дана до данас. ⁶ Уверен сам да ће Бог, зачетник доброг дела у вама, довршити то дело до Дана у који ће Исус Христос доћи. ⁷ А и право је да овако мислим о свима вама, јер вас носим у своме срцу, све вас који учествујете са мном у милости, како у мојим оковима, тако и у одбрани и утврђивању Радосне вести. ⁸ Бог ми је сведок да чезнем за свима вама љубављу Исуса Христа. ⁹ А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење, ¹⁰ да можете просудити шта је најбоље, како бисте били чисти и беспрекорни за дан Христов, ¹¹ испуњени праведношћу – плодом што се посредством Христа Исуса стиче, на славу и хвалу Божију.

Апостолови окови у служби еванђеља

¹² Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује, ¹³ тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа, ¹⁴ па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију. ¹⁵ Једни, додуше, навешћују Христа из зависти и надметања, а други то чине од добре воље. ¹⁶ Једни то чине из љубави, јер знају да сам у тамници ради одбране Радосне вести, ¹⁷ а други из супарништва навешћују Христа, неискрено, мислећи да ће тако отежати невољу мога тамновања. ¹⁸ И шта онда? Само нека се на сваки начин, било искрено било неискрено, Христос навешћује.

Зато се радујем, и радоваћу се, ¹⁹ јер знам да ће ово што се са мном дешава, вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа, довести до мога избављења. ²⁰ Жељно очекујем и надам се да се ни у чему нећу осрамотити, него да ће се мојом потпуном одважношћу, сад као и увек, Христос прославити у мом телу, било животом, било смрћу. ²¹ Јер Христос је за мене живот, а смрт добитак. ²² А ако већ треба да наставим да живим у телу, за мене је то плодан рад, те стога не знам шта бих изабрао. ²³ Притиснут сам с обе стране; жеља ми је да умрем и да будем с Христом, што је кудикамо боље, ²⁴ али наставити са животом у телу је потребније због вас. ²⁵ Будући уверен у то, знам да ћу остати и бити уз све вас ради вашег напретка и радости у вери, ²⁶ да би мојим поновним доласком међу вас, ваше уздање у Христа Исуса обиловало.

²⁷ Само се владајте достојно Радосне вести Христа, да бих – било да дођем и видим вас, било да у одсуству слушам о вама – видео да сте постојани у једном духу, да се једнодушно борите за веру Радосне вести, ²⁸ не плашећи се ни у чему противника; њима је то доказ пропасти, а вама спасења, и то од Бога. ²⁹ Јер вама је исказана милост, не само да верујете у Христа, већ и да трпите ради њега. ³⁰ И ви подносите исту невољу коју сте видели да ја подносим, и коју сада чујете да подносим.

2 Ако сте, дакле, примили икакву утеху по Христу, икакво љубављу прожето охрабрење, ако имате икакво заједништво са Духом, ако сте примили икакво милосрђе и саосећање, ² испуните ме, онда, радошћу: свој ум усмерите на исто, имајте исту љубав, будите једнодушни, на једно мислећи. ³ Ништа не чините ради себичног истицања, нити из безвредног частољубља, него у понизности сматрајте једни друге већим од себе. ⁴ Не гледајте само на властиту корист, него свако да гледа и на корист других. ⁵ У себи носите исту мисао коју је Христос Исус носио:

Хришћани – светлост света

¹² Сходно томе, вољени моји, ви који сте увек били послушни, не само у моме присуству, него још више сад, у мом одсуству, са страхом и трепетом спроводите у дело своје спасење. ¹³ Бог је, наиме, тај који чини у вама да желите и чините оно што је њему угодно. ¹⁴ Све чините без гунђања и расправљања, ¹⁵ да будете без мане и чисти, неокаљана деца Божија усред исквареног и изопаченог нараштаја, међу којима светлите као звезде у свемиру, ¹⁶ чврсто држећи реч живота, да бих се поносио у дан Христов, да нисам узалуд трчао, нити се узалуд трудио. ¹⁷ Но, ако се и приносим као жртва изливница за вас у служби ваше вере, радостан сам и радујем се са свима вама. ¹⁸ Тако и ви будите радосни и радујте се са мном.

Тимотеј и Епафродит

¹⁹ Надам се у Господу Исусу да ћу вам ускоро послати Тимотеја, да се и ја охрабрим када сазнам како сте ви. ²⁰ Немам, наиме, никог толико блиског себи ко би се тако ваљано бринуо о вашим потребама. ²¹ Јер сви траже своје, а не оно што припада Христу Исусу. ²² Али ви знате за његову прокушаност, да је, као дете са оцем, заједно са мном служио у навештавању Радосне вести. ²³ Надам се, дакле, да ћу вам њега послати чим видим како стоје ствари са мном. ²⁴ Уверен сам у Господу да ћу ускоро и ја лично доћи.

²⁵ Ипак, сматрам за потребно да вам пошаљем Епафродита, мог брата, сарадника и саборца, који је од вас послан да ми се нађе у потребама. ²⁶ Јер, он је чезнуо за свима вама и био узнемирен што сте чули да је болестан. ²⁷ И заиста је тако оболео да је скоро умро, али Бог му се смиловао, и не само њему, него и мени, да ми не дође жалост на жалост. ²⁸ Утолико више желим да га пошаљем, да бисте се обрадовали када га видите, и да бих ја мање бринуо. ²⁹ Примите га, стога, са свом радошћу и цените такве. ³⁰ Јер он је ради Христовог дела скоро умро, изложивши свој живот погибељи да надопуни оно у чему ми ви нисте могли послужити.

Праведност по вери – не по делима

3 Уосталом, браћо моја, радујте се у Господу! Мени заиста не пада тешко да вам исто пишем, а то је и ради ваше постојаности.

² Чувајте се паса, чувајте се неваљалих радника, чувајте се сакаћења. ³ Ми смо, наиме, право „обрезање“, ми који Духом Божијим служимо Богу и поносимо се Христом Исусом, а не поуздајемо се у тело, ⁴ премда са̂м могу да се поуздам у тело.

Ако неко мисли да може да се поузда у тело, ја могу још више. ⁵ Обрезан сам седмога дана, од рода сам Израиљева, из Венијаминовог племена, Јеврејин од Јевреја, у погледу Закона био сам фарисеј, ⁶ у својој ревности прогонио сам Цркву, по праведности прописаној Законом био сам беспрекоран.

⁷ Али оно што ми је некада било добитак, то сад, Христа ради, сматрам губитком. ⁸ Шта више, ја све сматрам губитком ради спознања мога Господа Христа Исуса, које све надилази. Због њега сам све изгубио и све сматрам за смеће, да бих Христа добио ⁹ и са њиме се нашао, немајући своје праведности од вршења Закона, него праведност која се вером у Христа стиче, праведност од Бога, која долази од вере, ¹⁰ да бих упознао њега и силу његовога ускрсења, и суделовао у његовим патњама, наликујући њему у његовој смрти, ¹¹ да бих, некако, досегао ускрсење из мртвих.

¹² Ја, наиме, нисам то већ постигао, нити сам већ дошао до савршенства, али се упрежем, како бих се домогао тога ради чега се Христос Исус домогао мене. ¹³ Браћо, не мислим да сам се већ домогао тога, али једно чиним: заборављам оно што је за мном, и сежем ка ономе што је преда мном, ¹⁴ трчим према циљу, ка награди на коју нас Бог по Христу Исусу позива на небесима.

¹⁵ Према томе, ми који смо зрели треба да размишљамо на овај начин. Па ако и имате у чему различито мишљење, Бог ће вам то разјаснити. ¹⁶ Само се држимо онога до чега смо стигли.

¹⁷ Следите мене као пример, браћо, и посматрајте оне који живе по узору на нас. ¹⁸ Јер, многи о којима сам вам често говорио, а сада вам и плачући говорим, живе као непријатељи Христовог крста. ¹⁹ Њихова судбина је пропаст, стомак је њихов бог, слава им је у срамоти, они мисле на земаљске ствари. ²⁰ А наша отаџбина је на небесима, одакле очекујемо Спаситеља, Господа Исуса Христа. ²¹ Он ће преобразити наше понижено тело и учинити га онаквим какво је његово славно тело, дејством силе којом све може да подложи себи.

4 Зато, браћо моја вољена и жељена, радости моја и венче мој, тако чврсто стојте у Господу, вољени.

² Еводију и Синтиху молим да се слажу у Господу. ³ Да, молим и тебе, прави друже, да им помогнеш у томе, јер су ми оне помагале у објављивању Радосне вести, заједно са Климентом и осталим мојим сарадницима. Њихова имена су записана у Књизи живота.

⁴ Увек се радујте у Господу! И поново ћу рећи: радујте се у Господу! ⁵ Нека ваша благост буде позната свим људима. Господ је близу! ⁶ Не брините се ни за шта, него у свему молитвом и искањем са захвалношћу изнесите своје молбе Богу, ⁷ и Божији мир који превазилази сваки људски разум сачуваће ваша срца и ваше мисли у Христу Исусу.

⁸ Уосталом, браћо, мислите о свему што је истинито, што је честито, што је праведно, што је чисто, што је љубазно, што је на добром гласу, што је часно, што је хвале вредно. ⁹ Чините оно што сте од мене научили, примили, чули или видели, и Бог мира биће са вама.

Захвалност за помоћ

¹⁰ Веома се радујем у Господу што је ваша брига за мене поново процвала. Ви сте се и иначе бринули за мене, али нисте имали прилике да то покажете. ¹¹ Не кажем ово због оскудице. Ја сам, наиме, научио да будем задовољан у каквим год приликама се нашао. ¹² Знам и шта је то оскудевати, а знам и шта је обиловати. Припремљен сам за све; могу да будем сит, а могу и да гладујем, могу да обилујем, као и да оскудевам. ¹³ Све могу по ономе који ми даје снагу.

¹⁴ Ипак, добро сте учинили што сте са мном поделили моју невољу. ¹⁵ А и ви, Филипљани, знате: још у почетку кад сте примили Радосну вест, након што сам отишао из Македоније, ниједна црква ми није прискочила у давању и примању, осим вас самих. ¹⁶ Заиста, ви сте ми и у Солун, не једном већ двапут, послали помоћ када сам био у потреби. ¹⁷ Није да ја тражим дар од вас, него тражим принос који ће вам се вишеструко вратити. ¹⁸ Иначе, намирен сам, и имам све што ми треба, па и више од тога. Добро сам опскрбљен од како сам од Епафродита примио што сте ми послали, пријатан мирис, богоугодну и прихватљиву жртву. ¹⁹ А мој Бог ће подмирити сваку вашу потребу по свом славном богатству у Христу Исусу.

²⁰ Богу нашем и Оцу нека је слава од сад и довека! Амин.

Завршни поздрави

²¹ Поздравите свакога светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном. ²² Поздрављају вас сви свети, а посебно они из царевог дома.

²³ Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.

1 Од Павла, апостола Христа Исуса по Божијој вољи, и брата Тимотеја, ² светој и верној браћи у Христу у Колосима: милост вам и мир од Бога, Оца нашега.

Павле захваљује Богу за Колошане

³ Увек захваљујемо Богу, Оцу нашега Господа Исуса Христа, кад год се молимо за вас. ⁴ Јер чули смо о вашој вери у Христа Исуса, и о љубави коју имате према свим светима, ⁵ због наде која вас очекује на небесима. О овој нади сте чули раније када вам је објављена порука о истини, Радосна вест. ⁶ Та вест доноси род и узраста међу свим људима до којих долази, као што је дошла и до вас, од дана кад сте чули и разумели истину о Божијој милости, ⁷ коју сте научили од Епафраса, нашег вољеног сарадника. Он је верни слуга Христов који ради за нашу добробит. ⁸ Он нас је и обавестио о вашој љубави у Духу.

⁹ Зато ми, од дана кад смо то чули, не престајемо да се молимо за вас, тражећи од Бога да вас испуни познањем његове воље у свој мудрости и разумевању духовних ствари. ¹⁰ Тада ћете моћи да живите достојно Господа, и да му у свему угодите, рађајући сваку врсту добрих дела и растући у познању Бога. ¹¹ Стога, нека вас Бог оснажи сваком снагом која долази од његове славне силе, да би све могли да издржите стрпљиво. С радошћу ¹² захваљујте Оцу који вас је оспособио да учествујете у ономе што је Бог припремио за свете у Царству светлости. ¹³ Он нас је избавио из власти таме и преместио нас у Царство свога љубљеног Сина, ¹⁴ у коме имамо откупљење, опроштење греха.

²¹ Некада сте и ви били отуђени од Бога и у непријатељству са њим, чинећи зло мишљу и делом. ²² Али сада вас је Бог измирио смрћу Христовог људског тела, да би вас довео пред себе свете, без мане и беспрекорне. ²³ Само морате остати утемељени и чврсти у вери, непољуљани у нади коју сте стекли чувши Радосну вест. Тој Радосној вести, која је проповедана свакоме на свету, постао сам служитељ ја, Павле.

Павлова апостолска служба и порука

²⁴ Сада се радујем што трпим за вас, јер тиме на свом телу довршавам страдања која ми још ваља поднети, као што је и Христос поднео страдања за своје тело, Цркву. ²⁵ Ја сам постао њен слуга по Божијој уредби која ми је поверена ради вас, а то је да у потпуности објавим његову поруку. ²⁶ Та порука је била тајна сакривена од пређашњих векова и поколења, али је сада откривена његовим светима. ²⁷ Њима је Бог хтео да обзнани колико је богатство његове славе, то јест, да обзнани његову тајну за све народе. Та тајна је: Христос у вама је нада учешћа у Божијој слави!

²⁸ Њега ми навешћујемо, опомињући и учећи сваког човека са свом мудрошћу, да би свакога довели до зрелости у Христу. ²⁹ За то се трудим и борим, ослањајући се на његову снагу која у мени силно делује.

2 Хоћу да знате колико се борим за вас, за оне у Лаодикији и за све који ме нису лично срели. ² Желим, наиме, да им се срца охрабре и уједине у љубави, да би изобиловали у потпуном разумевању, у познању тајне Божије, Христа, ³ у коме су скривена сва богатства мудрости и знања.

⁴ Кажем вам ово да вас нико не би завео убедљивим говором. ⁵ Јер, иако сам телом одсутан, духом сам са вама, па се радујем гледајући ваш ред и чврстину ваше вере у Христа.

Упозорење против лажних учења

⁶ Будући да сте прихватили Христа Исуса као Господа, живите у њему, ⁷ укорењени и назидани на њему и учвршћени у вери како сте поучени, обилно захваљујући. ⁸ Пазите да вас ко не зароби филозофијом и испразном заблудом, која се темељи на људском предању и учењу о силама овога света, а не на Христу.

⁹ Јер, у њему телесно пребива сва пунина божанства. ¹⁰ А ви сте примили испуњење у њему, који је глава над сваким главарством и власти. ¹¹ У њему сте обрезани, али не људском руком, него обрезањем које је извршио Христос, а оно се састоји у уклањању грешне природе. ¹² Јер, када сте се крстили, тада сте са Христом били сахрањени, те сте с њим и ускрснути вером у делотворну силу Бога који га је ускрснуо из мртвих.

¹³ И ви сте некада били мртви због својих преступа и необрезања тела, али вас је он оживео са њим, тако што нам је опростио све преступе, ¹⁴ поништивши обвезницу чији су нас прописи теретили као дужнике. Њу је он уклонио приковавши је на крст, ¹⁵ којим је разоружао главарства и власти и јавно их изложио, водећи их у заробљеничкој поворци.

¹⁶ Зато, не дајте никоме да вас осуђује због онога што једете или пијете, или због некаквог празника, младине или суботе. ¹⁷ Све то је само сенка онога што долази, а стварност је Христос. ¹⁸ Не дозволите да вас ико лишава награде, тиме што он са̂м ужива у понизности и служењу анђелима, и упушта се у виђења. Такав се без разлога прави важан и ослања на људску памет, ¹⁹ не држећи се Христа – главе, из које све тело, повезано и потпомогнуто зглобовима и жилама, расте онако како му Бог даје да расте.

Супротставите се људским учењима!

²⁰ Ако сте се, умревши с Христом, ослободили сила овога света, зашто живите као да још увек припадате свету? Зашто се покоравате прописима: ²¹ „Не дохвати“, „Не окуси“, „Не додируј“? ²² Све то се односи на ствари које употребом пропадају. Ништа друго него људске заповести и учења! ²³ То има привид мудрости, а у ствари је самовољна побожност и лажна понизност, те беспоштедна строгост према телу, али нема никакву вредност; не може да обузда жудњу тела.

Христос – наш живот

3 Дакле, ако сте ускрснули с Христом, тражите оно што је горе, тамо где Христос седи с десне стране Богу. ² Мислите на оно што је горе, а не на земаљске ствари. ³ Ви сте, наиме, умрли и ваш живот је сакривен с Христом у Богу. ⁴ А када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави.

Нови живот у Христу

⁵ Зато, усмртите оно што је земаљско у вама: блуд, нечистоћу, страст, злу жељу и похлепу, која је врста идолопоклонства. ⁶ Због таквих ствари долази Божији гнев на оне који су непокорни. ⁷ Некада сте и ви живели у тим гресима. ⁸ Али сада се отарасите свега: гнева, срџбе, злобе, вређања, простоте из свог говора! ⁹ Не лажите један другога, јер сте свукли са себе старог човека са свим његовим делима, ¹⁰ и обукли се у новог човека, који се обнавља ради правог познања Бога према лику свог Творца. ¹¹ И ту нема више ни Грка ни Јеврејина, ни обрезаног ни необрезаног, ни варварина ни Скита, ни роба ни слободњака, него је све Христос и он је у свима.

¹² Обуците се, дакле, као свети изабраници Божији, као његов мили народ, у милосрђе, доброту, смерност, кроткост, стрпљивост. ¹³ Подносите једни друге. Праштајте једни другима када вам неко учини нажао. Како је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте једни другима. ¹⁴ На све то обуците на себе љубав, која све то држи у савршеном јединству.

¹⁵ Мир Христов нека влада у вашим срцима, на који сте позвани у једном телу. Будите и захвални. ¹⁶ Нека Христова реч богато обитава у вама. Поучавајте се и опомињите сваком врстом мудрости. Са захвалношћу у срцима певајте псалме, химне, и духовне песме. ¹⁷ И што год чините, било речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу Оцу по њему.

Нови живот – нове дужности

¹⁸ Жене, покоравајте се мужевима, како приличи животу са Господом.

¹⁹ Мужеви, волите своје жене и не будите груби према њима.

²⁰ Децо, слушајте своје родитеље у свему, јер је то угодно Господу.

²¹ Очеви, не раздражујте своју децу, да не постану малодушна.

²² Робови, у свему слушајте своје земаљске господаре, не само док вас они посматрају, да бисте задобили њихову наклоност, него искрена срца, из богобојазности према Господу. ²³ Све што радите, радите целим срцем, као за Господа, а не за људе, ²⁴ знајући да ћете од Господа примити као награду оно што вам је он припремио. Христу Господу служите! ²⁵ А сваки неправедник ће бити кажњен за неправедне ствари које је учинио, без обзира ко је ко.

4 Господари, поступајте према својим робовима праведно и правично, знајући да и ви имате Господара на небу.

² Будите постојани у молитви, бдите у молитви са захваљивањем. ³ Молите се такође за нас да нам Бог отвори врата за проповедање његове речи о Христовој тајни, због које сам у тамници, ⁴ да је објавим јасно, проповедајући како ваља. ⁵ Опходите се мудро према онима који су у свету; искористите време. ⁶ Ваша реч нека је увек љубазна, сољу зачињена, да свакоме одговорите како ваља.

Завршни поздрави

⁷ А о мени ће вас обавестити Тихик, драги брат, верни служитељ и слуга који заједно са мном ради за Господа. ⁸ Њега сам послао управо да бисте сазнали новости о нама, те да вас ободри. ⁹ С њим сам послао и Онисима, верног и вољеног брата, који је ваш земљак. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.

¹⁰ Поздравља вас Аристарх, који је заједно са мном у тамници, и Марко, рођак Варнавин. Ако дође к вама, лепо га примите, по упутствима које смо вам дали. ¹¹ Поздравља вас и Исус, звани „Јуст“. Ова тројица су једини Јевреји који заједно са мном објављују Царство Божије. Они су били моја утеха. ¹² Поздравља вас ваш земљак Епафрас, слуга Христа Исуса, који се увек бори за вас у молитвама да вас Бог учврсти, да будете зрели и потпуно уверени у оно што Бог хоће. ¹³ Ја сам сведок колико се трудио за вас и за оне у Лаодикији, као и за оне у Јерапољу. ¹⁴ Поздравља вас још и вољени лекар Лука и Димас. ¹⁵ А ви поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфу са црквом која се окупља у њеној кући.

¹⁶ Када се ова посланица прочита међу вама, постарајте се да се она прочита и у цркви у Лаодикији, а ви прочитајте посланицу из Лаодикије.

¹⁷ Архипу реците: „Гледај да довршиш службу коју ти је Господ поверио.“

¹⁸ Ја, Павле, пишем овај поздрав својом руком. Сећајте се мојих окова! Милост Божија с вама!