Bible in 90 Days

Права мудрост

¹³ Ко је мудар и разуман међу вама? Нека добрим живљењем покаже своја дела у мудрој кроткости. ¹⁴ Али ако у себи носите горку завист и себично истицање, онда се немојте поносити и говорити оно што се противи истини. ¹⁵ Таква мудрост не долази одозго, него је земаљска, људска, од злог духа је. ¹⁶ Јер, где је завист и себично истицање, онде је неред и свако зло.

¹⁷ А мудрост која долази одозго, пре свега је чиста, затим миротворна, кротка, прилагодљива, пуна милосрђа и добрих плодова, непристрана, нелицемерна. ¹⁸ А праведност је плод који ће убрати они који сеју у миру – они који чине мир.

Против неслоге

4 Одакле ратови, одакле сукоби међу вама? Зар не потичу од ваших жудњи које ратују у вашим удовима? ² Жудите и немате, убијате и завидите – и не можете да постигнете, ратујете и сукобљавате се. Немате, јер не тражите. ³ Тражите, али не добијате, зато што тражите што је зло: да бисте утрошили на своје жудње.

⁴ Прељубници! Зар не знате да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Ко, наиме, хоће да буде пријатељ са светом, постаје непријатељ Богу. ⁵ Или сматрате да Писмо без разлога говори: „Љубоморно чезне Дух који се настанио у вама“, ⁶ али даје већу милост. Зато Писмо говори:

⁷ Стога се покорите Богу, а супротставите се ђаволу, па ће побећи од вас. ⁸ Приближите се Богу и он ће се приближити вама.

Очистите руке, грешници! Очистите срца, ви подељене душе! ⁹ Тугујте над својом бедом и закукајте! Нека се ваш смех у плач окрене, а ваша радост у жалост! ¹⁰ Понизите се пред Богом, и он ће вас узвисити.

Не осуђујте један другога

¹¹ Браћо, не оговарајте један другога. Онај, наиме, ко оговара брата или га осуђује, против Закона говори и Закон осуђује. А ако осуђујеш Закон, онда га не извршаваш, већ се постављаш као да си му судија. ¹² Само је један Законодавац и Судија, који може да спасе и погуби. А ко си ти да осуђујеш ближњега?

Планирање без Бога

¹³ А сад, ви што говорите: „Данас или сутра поћи ћемо у тај и тај град. Тамо ћемо провести годину дана; трговаћемо и зарадићемо“, ¹⁴ а не знате ни шта ће бити сутра. Шта је ваш живот? Он је као магла која се за кратко спусти, па се потом разиђе. ¹⁵ Уместо да говорите: „Ако да̂ Господ да будемо живи, учинићемо ово или оно.“ ¹⁶ А ви се још и хвалите својом надменошћу! Свако такво хвалисање је зло.

¹⁷ Према томе, ко зна да чини добро, а не чини, грех му је.

Опомена богатима

5 Де сад, ви богаташи, заплачите и закукајте, због невоља које ће вас задесити. ² Богатство ваше иструну, одећу вам мољци изједоше, ³ злато и сребро ваше рђа је прекрила, рђа њихова против вас ће сведочити, а огањ прождрети ваша тела. Благо сте згрнули у последње дане! ⁴ Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама. ⁵ Живели сте раскошно на земљи и уживали; утовили сте своја срца за дан погубљења. ⁶ Осудили сте и убили праведника, а он вам се није противио.

Патња и истрајност

⁷ Стога, браћо, будите стрпљиви, док Господ не дође. Погледајте како земљорадник ишчекује драгоцени род земље, стрпљиво чекајући на рану и позну кишу. ⁸ Стога и ви истрајте, учврстите своја срца, јер се долазак Господњи приближио. ⁹ Не гунђајте, браћо, један против другога да не будете суђени. Гле, Судија већ стоји на вратима!

¹⁰ За пример стрпљивости у злопаћењу, узмите, браћо, пророке који су говорили у име Господње. ¹¹ Ево, блаженим називамо оне који су издржали. Чули сте за Јовову стрпљивост и видели сте шта је Господ на крају учинио, јер је Господ веома милостив и милосрдан.

¹² Изнад свега, браћо моја, не заклињите се ни небом, ни земљом, нити којом другом заклетвом. Ваше „да“ нека буде „да“, и ваше „не“ – „не“.

Молитва вере

¹³ Злопати ли се ко међу вама? Нека моли. Радује ли се ко? Нека пева хвалоспев. ¹⁴ Болује ли ко међу вама? Нека позове црквене старешине, а они нека се моле над њим помазујући га уљем у име Господње, ¹⁵ па ће молитва вере исцелити болесника; Господ ће га подићи, и ако је починио грехе биће му опроштено. ¹⁶ Стога исповедајте своје грехе један другоме, и молите се једни за друге да будете исцељени. Много може постићи молитва праведника.

¹⁷ Илија је био човек као и ми. Он се жарко помолио да не буде кише, и киша није пала на земљу три године и шест месеци. ¹⁸ Онда се поново помолио, и небо је дало кишу, те је земља донела свој род.

Враћање заблуделих на прави пут

¹⁹ Браћо моја, ако ко од вас одлута од истине и неко га врати натраг, ²⁰ знајте да ће онај који врати грешника с кривог пута спасти његов живот од смрти и покрити мноштво греха.

Изванредни Божији благослови за његов народ

1 Петар, апостол Исуса Христа, поздравља изабране дошљаке, расејане по Понту, Галатији, Кападокији, Малој Азији и Витинији, ² које је Бог Отац изабрао на основу свог предзнања, посвећењем Духа, да буду послушни Исусу Христу, и пошкропљени његовом крвљу: милост вам и мир у изобиљу.

Животна нада

³ Нека је благословен Бог и Отац Господа нашега Исуса Христа, који нас је по свом великом милосрђу – посредством ускрсења Исуса Христа из мртвих – поново родио за живу наду, ⁴ да ћемо примити наследство које је непропадљиво, неокаљано и које не вене. Оно се чува на небу за вас, ⁵ које Божија сила чува посредством вере за спасење, спремно да се открије у последње дане.

⁶ Ви се овоме радујете, иако сте сад, кад већ тако треба да буде, накратко ожалошћени разним невољама које вас сналазе. ⁷ Невоље, наиме, доказују искреност ваше вере, која је драгоценија од злата. Па и злато, иако пропадљиво, мора да се испита ватром. Тако ћете по својој вери примити хвалу, славу и част, када се појави Исус Христос. ⁸ Ви га волите, иако га нисте видели, и верујете у њега, иако га сада не видите, те се радујете неизрецивом и узвишеном радошћу, ⁹ јер постижете сврху своје вере: спасење својих душа.

¹⁰ Ово спасење су тражили и испитивали пророци који су пророковали о милости која је вама намењена. ¹¹ Они су истраживали када ће се и како то спасење остварити. На то време је указивао Дух Христов који је био у њима, унапред најављујући о Христовим патњама и слави која га очекује после тога. ¹² Њима је Бог открио да, тиме што су говорили о овим стварима, нису служили себи, него вама, којима су то сада објавили гласници Радосне вести посредством Светог Духа, посланог с неба. У ове ствари и анђели желе да завире.

Позив на свето живљење

¹³ Зато, нека ваш ум буде спреман, будите трезни, потпуно се поуздајте у милост коју ћете добити по откривењу Исуса Христа. ¹⁴ Као послушна деца, не живите као некада у незнању, када сте били вођени разним жељама. ¹⁵ Напротив, владајте се свето као што је свет Бог који вас је позвао. ¹⁶ Јер је у Писму написано: „Будите свети, јер ја сам свет.“

¹⁷ Па ако зовете Оцем Бога који је непристрасан, и који суди свакога по његовим делима, проводите време свог живота у туђини у страху пред њим. ¹⁸ Ви, наиме, знате да од свог испразног начина живота, који сте наследили од својих очева, нисте откупљени пропадљивим сребром или златом, ¹⁹ него драгоценом крвљу Христа, који је био као јагње без мане и недостатка. ²⁰ Он је предодређен још пре стварања света, али се појавио у последња времена ради вас, ²¹ који његовим посредством верујете у Бога. Он је Христа ускрсао из мртвих и дао му славу, тако да ваша вера и нада буду усмерене на Бога.

²² А сада, пошто сте очистили своје душе послушношћу истини, тако да имате искрену љубав према својој браћи по вери, предано волите једни друге из чиста срца. ²³ Наиме, ви сте наново рођени, али не од пропадљивог семена, него од непропадљивог, посредством речи живога Бога који не умире. ²⁴ Јер Писмо говори:

Та реч је Радосна вест која вам је проповедана.

Стена живота и свети народ

2 Одбаците, дакле, све што је зло: сваку врсту преваре, дволичности, зависти, и сваковрсне увреде. ² Као новорођенчад жудите за духовним млеком, да бисте њиме узрасли за спасење, ³ ако сте заиста искусили да је Господ добар.

⁴ Приступите Исусу – живом камену, што су људи одбацили, али који је изабран и драгоцен у Божијим очима, ⁵ па се као живо камење уграђујте у духовни храм. У њему ћете служити као посвећено свештенство које посредством Исуса Христа приноси духовне жртве угодне Богу. ⁶ Зато је написано у Писму:

⁷ Вама који верујете, његова драгоцена вредност служи на корист, а онима који не верују,

⁸ И,

Они се спотичу, јер се не покоравају речи, на што су и одређени.

⁹ А ви сте изабрани род, царско свештенство, свети народ, народ који припада Богу, одређен да објави славна дела онога који вас је из таме позвао у своју чудесну светлост. ¹⁰ Некада нисте били народ, а сада сте Божији народ, некада нисте уживали милосрђе, а сада сте примили милосрђе.

Хришћанско владање међу нехришћанима

¹¹ Вољени, молим вас да се као странци и дошљаци у овом свету клоните телесних жеља које се боре против душе. ¹² Владајте се узорно међу многобошцима, да би, пошто вас оптужују као злочинце, видели ваша добра дела, те прославили Бога на дан његовог доласка.

Однос према властима

¹³ Господа ради, покоравајте се свакој људској установи: било цару као врховном главару, ¹⁴ било намесницима, које он поставља да кажњавају злочинце, и да похвале оне који чине добро. ¹⁵ Наиме, Божија је воља да, чинећи добро, ућуткате неупућене људе који говоре о вама из незнања.

¹⁶ Иако сте слободни, не служите се слободом као изговором за зло. Напротив, као Божије слуге, ¹⁷ свакога уважавајте, братство волите, Бога се бојте, цара поштујте.

¹⁸ Слуге, покоравајте се својим господарима с пуним поштовањем, и то не само онима који су добри и благи, него и суровима. ¹⁹ Наиме, хвале је вредно када неко подноси невоље и трпи неправедно, свестан да то чини ради Бога. ²⁰ Јер какве части има у томе ако вас туку за ваше грехе, па због тога трпите? Али ако трпите чинећи добро, то је Богу мило. ²¹ На ово сте позвани, зато што је и Христос трпео за вас и оставио вам пример да идете његовим стопама.

²³ Када су га вређали, он није узвратио увредом, када је патио – није ником претио, него је то препустио Богу који праведно суди. ²⁴ Он је на свом телу понео наше грехе на дрво, да умревши гресима живимо за праведност. Његовим ранама сте исцељени. ²⁵ Јер сте лутали као овце, а сада сте се окренули Пастиру и Чувару својих душа.

Брачни односи

3 Тако и ви, жене, покоравајте се својим мужевима, да би, ако неки не следе хришћанско учење, без речи били придобијени понашањем својих жена, ² када виде чистоту вашег понашања и вашу богобојазност. ³ Нека се ваша лепота не састоји само у изгледу: у плетењу косе, у кићењу златом или облачењу хаљина. ⁴ Уместо тога, красите се унутрашњом лепотом која не пролази, кротким и благим духом, јер је то драгоцено пред Богом. ⁵ Јер, тако су се некада побожне жене, које су се поуздавале у Бога, красиле покорношћу својим мужевима. ⁶ Тако је и Сара била покорна Авра̂му, називајући га „господарем“. Ви сте сада њене ћерке, ако чините добро и не дозволите да вас ишта застраши.

⁷ На исти начин и ви, мужеви, узмите у обзир да су ваше жене са којима живите слабији пол. Исказујте им част, јер су оне, заједно са вама, наследнице дара живота. Чините то да би ваше молитве биле неометане.

Хришћанске врлине

⁸ На крају, будите исте мисли, имајте саосећање једни за друге, исказујте братску љубав, будите љубазни и понизни. ⁹ Не враћајте зло за зло, или увреду за увреду, него благосиљајте, јер сте на ово позвани, да бисте добили благослов од Бога.

¹⁰ Јер Писмо каже:

¹³ Јер ко ће вам наудити ако ревносно чините добро? ¹⁴ Наиме, блажени сте ако трпите за праведност. Не дајте да вас уплаше нити збуне. ¹⁵ Славите Христа као светог Господа у својим срцима. Будите увек спремни да дате одговор сваком ко затражи од вас да му објасните разлог ваше наде. ¹⁶ Али чините то с благошћу и поштовањем. Нека вам савест буде чиста, да се они који изврћу руглу ваше добро хришћанско владање, осрамоте у оном за шта вас клевећу. ¹⁷ Наиме, боље је и страдати чинећи добро, ако је то Божија воља, него ли чинећи зло. ¹⁸ Јер је Христос једном за свагда претрпео за грешнике, праведник за неправеднике, да нас доведе к Богу. Тело су му убили, али је Божијим Духом био оживљен. ¹⁹ Духом је такође сишао у тамницу да проповеда духовима, ²⁰ који су некада, у Нојево време, били непослушни Богу. Бог је стрпљиво чекао да се они покају докле год се градило пловило у коме се неколицина, то јест, осам душа спасло кроз воду, ²¹ која је пралик крштења, које вас сада спасава. Крштење није уклањање телесне нечистоће, него молитва Богу за чисту савест, а заснива се на ускрсењу Исуса Христа. ²² Он је отишао на небо и сео с десне стране Богу, где су му потчињени анђели, небеске власти и силе.

Захтеви новог живота

4 Пошто је, дакле, Христос пропатио телом, и ви се наоружајте истом мишљу. Наиме, ко је пропатио телом престао је да греши. ² Зато проведите преостало време свог живота у телу по Божијој вољи, а не у удовољавању људским жељама. ³ Јер довољно је да сте некада живели као многобошци: у разврату, пожуди, пијанчењу, оргијама, теревенкама, и ужасном идолопоклонству. ⁴ Њима је чудно што и ви са њима не хрлите у исту бујицу раскалашности, па вас зато вређају. ⁵ Зато ће дати рачун ономе ко је спреман да суди живима и мртвима. ⁶ Наиме, Радосна вест је и објављена мртвима, да би, пошто су као и сви људи осуђени на телесну смрт, могли да живе духом као што и са̂м Бог живи.

Служите једни другима!

⁷ Приближио се крај свега. Будите прибрани и будни, да бисте могли да се молите. ⁸ Изнад свега, одржавајте међу собом трајну љубав, јер љубав покрива мноштво греха. ⁹ Негујте узајамну гостољубивост која је лишена гунђања. ¹⁰ Као добри управитељи разноврсних Божијих дарова, служите једни другима даром који је свако од вас, милошћу Божијом, примио. ¹¹ Ко проповеда, нека то чини као да проповеда саме речи Божије. Ко служи, нека то чини снагом коју даје Бог, тако да се у свему прослави Бог кроз Исуса Христа. Њему припада слава и сила од сад и довека. Амин.

Учествовање у Христовим патњама

¹² Вољени моји, не чудите се огњеним невољама које вас сналазе да вас кушају. То што вам се догађа није ништа чудно. ¹³ Уместо тога, радујте се што учествујете у Христовим патњама, да бисте клицали од радости када се открије његова слава. ¹⁴ Блажени сте ако вас вређају ради Христа, јер Дух славе, Божији Дух, почива на вама. ¹⁵ Нико од вас да не страда као убица, лопов, злочинац, или као човек који се плете у туђа посла. ¹⁶ Али ако неко трпи зато што је хришћанин, нека се не стиди тога, него нека слави Бога што носи то име. ¹⁷ Јер, дошло је време за Суд који ће започети од Божијег дома. А ако Суд почиње од нас, какав тек крај очекује оне који су непослушни Божијој Радосној вести? ¹⁸ Јер Писмо каже:

¹⁹ Стога, нека они који по Божијој вољи трпе, повере своје душе верном Створитељу чинећи добра дела.

Однос пастира према цркви

5 Оне који су старешине међу вама молим ја, који сам и са̂м старешина и сведок Христових мука, те учесник у слави која треба да се открије, ² да напасате Божије стадо које вам је поверено. Али не чините то присилно, него драговољно, како је Богу по вољи, и не из користољубља, него из одушевљења. ³ Не понашајте се деспотски према онима који су вам поверени, него будите примери стаду. ⁴ А кад се појави врховни Пастир, примићете славни венац који не вене.

⁵ Тако и ви, младићи, покоравајте се старешинама. А сви се заодените понизношћу, да служите једни другима, јер:

⁶ Стога се понизите под моћну руку Божију, да вас узвиси у право време. ⁷ Пребаците сву своју бригу на њега, јер се он брине за вас.

⁸ Будите трезвени, бдите, јер ваш непријатељ, ђаво, обилази као ричући лав и тражи кога да прождере. ⁹ Будите чврсти у вери, те му се одуприте, знајући да и ваша браћа по вери широм света пролазе кроз исте патње.

¹⁰ А Бог, милостив у свему, који вас је по Христу Исусу позвао у вечну славу, он ће вас, након ваше кратке патње усавршити, учврстити, оснажити и утемељити. ¹¹ Његова је сила довека. Амин.

Закључак и поздрав

¹² Написао сам вам ово кратко писмо уз помоћ Силвана, кога сматрам верним братом, да вас опоменем и потврдим да је ово права милост Божија. Ње се држите.

¹³ Поздравља вас црква у Вавилону, која је заједно са вама изабрана од Бога, и мој син Марко. ¹⁴ Поздравите једни друге пољупцем љубави.

Мир са свима вама који сте у Христу.

1 Симон Петар, слуга и апостол Исуса Христа, поздравља оне који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа, примили исту драгоцену веру као и ми.

² Милост вам и мир у изобиљу познањем Бога и Исуса, Господа нашега.

Живот достојан Божијег позива

³ Његова божанска сила дала нам је све што је потребно за живот у побожности, кроз познање онога који нас је позвао својом славом и добротом. ⁴ Тиме нам је даровао драгоцена и велика обећања да помоћу њих умакнемо поквареним жељама које владају у свету, те постанемо учесници у божанској природи.

⁵ Зато уложите сав труд да своју веру удружите са добротом, доброту са знањем, ⁶ знање са уздржљивошћу, уздржљивост са постојаношћу, постојаност са побожношћу, ⁷ са побожношћу братољубље, а са братољубљем љубав. ⁸ Јер ако поседујете ове врлине и развијате их, нећете бити беспослени и неплодни у познању Господа нашег Исуса Христа. ⁹ А ко тих врлина нема, тај је слеп и кратковид, јер је заборавио да је био очишћен од својих пређашњих греха.

¹⁰ Зато, браћо, уложите труда да својим животом потврдите да вас је Бог позвао и изабрао; ако тако чините, никада нећете посрнути. ¹¹ Тако ће вам се, наиме, великодушно обезбедити сигуран улазак у вечно Царство Господа нашега и Спаситеља Исуса Христа.

¹² Зато ћу настојати да вас увек подсећам на све то, иако ви то већ знате и утврђени сте у истини коју сте примили. ¹³ Сматрам исправним да вас, док сам још у овом телу, будим својим подсећањем. ¹⁴ Знам, наиме, да ћу убрзо одложити овај мој шатор, као што ми је то обзнанио наш Господ Исус Христос. ¹⁵ Зато ћу се нештедимице трудити да се ви и после мог одласка сећате ових ствари.

Поузданост апостолског сведочанства

¹⁶ Јер, ми вам нисмо обзнанили силу и долазак Господа нашег Исуса Христа служећи се мудро смишљеним причама, него на основу тога што смо били сведоци његовог величанства. ¹⁷ Јер када је примио част и славу од Бога Оца, зачуо се глас Бога који је величанствен у својој слави: „Ово је Син мој вољени, који ми је по вољи!“ ¹⁸ Ми смо чули да је тај глас дошао с неба кад смо били с њим на Светој гори.

¹⁹ По томе знамо да је порука пророка поуздана. Добро је што се те поруке пажљиво држите, као светиљке која светли у мраку, док не сване дан и звезда Даница не засветли у вашим срцима. ²⁰ А пре свега знајте да се ниједно пророштво Писма не може тумачити самовољно. ²¹ Наиме, ниједно пророштво није потекло од људске воље, него су Духом Светим покренути људи говорили од Бога.

Лажних учитеља се треба чувати

2 Наиме, међу народом било је и лажних пророка, као што ће и међу вама бити лажних учитеља, који ће уносити погубна учења и порицати Господара који их је откупио. Тако ће на себе навући брзу пропаст. ² Ипак, многи ће се повести за њиховом раскалашношћу, па ће се због њих зло говорити о Путу истине. ³ Вођени похлепом, они ће вас обмањивати својим измишљотинама и искоришћавати вас. Њихова осуда је одавно на снази, и њихова пропаст неуморно чека.

⁴ Јер Бог није поштедео ни анђеле који су сагрешили, него их је оковане бацио у мрачно Подземље, где су предати да се чувају за Суд. ⁵ Бог није поштедео ни стари свет, него је сручио потоп на безбожне људе, али је спасао Ноја, проповедника праведности, уз седморо њих. ⁶ Тако је и градове Содому и Гомору осудио на пропаст и уништио их огњем, учинивши их примером за остале безбожнике. ⁷ Ипак, избавио је праведног Лота којег је мучио развратни живот разузданих људи. ⁸ Живећи међу њима, његова праведна душа је патила, док је дан за даном гледао и слушао њихова безаконичка дела. ⁹ Господ, дакле, зна како да побожне избави од искушења, и да неправедне држи под казном за Судњи дан, ¹⁰ посебно оне који се поводе за прљавим страстима тела и презиру господство.

То су дрски и уображени људи који се не устежу од вређања славних. ¹¹ Па чак ни анђели, иако већи по сили и снази, не износе увредљиве оптужбе против њих пред Господом.

¹² Ти људи су као неразумне животиње, бића која живе по нагону природе, рођена за лов и убијање, јер не знају кога вређају. Стога ће као животиње и бити истребљени, ¹³ сносећи казну за своју неправедност. Они чине разврат усред бела дана и налазе уживање у томе. Погани су и бестидници! Уживају у својим обманама, банчећи на вашим гозбама. ¹⁴ Очи су им пуне прељубе, незасите греха. Они лове колебљиве душе. Срце им је извежбано похлепом. Божија клетва лежи на њима! ¹⁵ Застранили су, напустивши прави пут, те кренули путем Валама, сина Веорова, којем је омилела плата за неправедно дело. ¹⁶ Међутим, био је укорен за свој преступ; немушта магарица је проговорила људским гласом и спречила пророкову лудост.

¹⁷ Они су као пресахли извори и као облаци гоњени олујом. За њих је припремљена најцрња тама. ¹⁸ Они, наиме, високопарним језиком проповедају бесмислице, те телесним страстима и пороцима маме оне који су тек побегли од оних који живе у заблуди. ¹⁹ Обећавају им слободу, а сами су робови покварености. Наиме, свако је роб онога чиме је свладан. ²⁰ Јер, ако се они који су побегли од покварености овог света упознавши Господа нашег и Спаситеља Исуса Христа, поново уплићу у њих и подлажу им, њихово последње стање постаје горе него претходно. ²¹ За њих би било боље да никад нису ни упознали пут праведности, него што су се, упознавши га, одвратили од свете заповести која им је предата. ²² Њима се догодило оно што каже истинита пословица: „Вратио се пас на своју бљувотину“ и „окупана свиња враћа се у блато да се ваља.“

Нада за хришћане у (духовном) развоју

3 Вољени моји, ово је већ друга посланица коју вам пишем. У њима својим подсећањем будим ваш здрав разум, ² да бисте се сетили речи које су свети пророци говорили, и заповести нашега Господа и Спаситеља које су вам апостоли предали.

³ Пре свега, треба да знате да ће се у последња времена појавити подругљивци који ће живети по сопственим жељама. Они ће се ругати ⁴ и говорити: „Није ли он обећао да ће се вратити? Па где је онда? Јер и наши преци су помрли, а све је исто од како је свет створен.“ ⁵ Они свесно занемарују да су у давна времена небеса била створена по речи Божијој, и да се по истој речи земља појавила из воде, те опстоји помоћу воде, ⁶ а водом је и тадашњи свет био поплављен и уништен. ⁷ А садашње небо и земља су истом Божијом речју остављени за уништење. Они се чувају за Судњи дан када ће безбожници бити уништени.

⁸ Али не губите из вида, вољени моји, да је за Господа један дан као хиљаду година, а хиљаду година као један дан. ⁹ Господ не одлаже да испуни обећање, како неки мисле, него је стрпљив према вама, јер не жели да ико пропадне, него да се сви покају.

¹⁰ Јер дан Господњи ће доћи као лопов, и тада ће небеса са силном буком нестати, и небеске силе бити огњем уништене, а земља са свим што је на њој бити опустошена.

¹¹ Будући да ће се све ово догодити на овакав начин, како тек свето и праведно морате да живите ви, ¹² који очекујете и пожурујете долазак Дана Божијег, када ће се небеса у пламену распасти и небеске силе зажарене растопити. ¹³ А ми по Божијем обећању очекујемо нова небеса и нову земљу, где праведност пребива.

Заврше опомене

¹⁴ Стога, вољени моји, не штедите труда да се нађете неокаљани и беспрекорни пред Богом и да будете у миру са њим. ¹⁵ Сматрајте да је ваше спасење у Господњем стрпљењу, као што вам је и наш вољени брат Павле по даној му мудрости писао. ¹⁶ Он о томе говори у свим својим посланицама. У њима има неких тешко разумљивих ствари, које неупућени и непостојани наопако тумаче. Они то чине и са осталим местима у Писму, на своју сопствену пропаст.

¹⁷ Према томе, вољени моји, пошто сте унапред упозорени, чувајте се да вас не заведе заблуда безаконика, те да изгубите постојаност. ¹⁸ Растите, стога, у милости и познању Господа нашег и Спаситеља Исуса Христа. Њему нека је слава сада и до Дана вечности. Амин.

Реч живота

1 Оно што је било од почетка, што смо чули, што смо својим очима видели, што смо посматрали и својим рукама опипали, то је о њему, Речи живота. ² Он, живот, показао се видљивим; ми смо га видели, па сведочимо и објављујемо вам њега, вечни живот који је био са Оцем и нама се објавио. ³ Што смо видели и чули, то објављујемо и вама, да и ви имате заједништво са нама. А наше заједништво је са Оцем и са Сином његовим, Исусом Христом. ⁴ Ово пишемо да наша радост буде потпуна.

Бог је светлост

⁵ Ово је вест коју смо чули од њега и јављамо је вама: Бог је светлост и у њему нема никакве таме. ⁶ Ако кажемо да имамо заједништво са њим, а живимо у тами, тада лажемо, и не поступамо по истини. ⁷ Али, ако живимо у светлости као што је са̂м Бог у светлости, тада имамо заједништво један са другим, и крв његовог Сина Исуса чисти нас од свакога греха.

⁸ Ако кажемо да немамо греха, сами себе варамо и истине нема у нама. ⁹ Ако му, пак, признајемо своје грехе, он је веран и праведан: опростиће нам грехе и очистиће нас од сваке неправде. ¹⁰ Ако кажемо да нисмо згрешили, правимо га лажљивцем и његове речи нема у нама.

2 Дечице моја, ово вам пишем да не згрешите. Али ако ко и згреши, имамо Помагача-Утешитеља пред Оцем, Исуса Христа праведника. ² Он је жртва принета ради опроштења наших греха, и не само наших, већ и ради греха целога света.

³ А да смо га упознали, знамо по томе што се држимо његових заповести. ⁴ Ко год каже да га познаје, а не држи се његових заповести, тај је лажљивац и у њему нема истине. ⁵ А ко се држи његове речи, у њему је љубав према Богу заиста дошла до савршенства. По томе знамо да смо у њему. ⁶ Ко говори да је у њему, дужан је да живи онако како је он живео.

Нова заповест

⁷ Вољени моји, не пишем вам неку нову заповест, него стару заповест коју сте имали од почетка. Та стара заповест је порука коју сте чули. ⁸ Но, ипак вам пишем нову заповест, која се обистињује у њему и у вама. Јер, тама пролази, а истинита светлост већ светли.

⁹ Ако неко каже да је у светлости, а мрзи свога брата, и даље је у тами. ¹⁰ Ко воли свог брата остаје у светлости, те није узрок његовом посртању. ¹¹ Међутим, ко мрзи свога брата, у тами је и по тами се креће, и не зна куда иде, јер му је тама заслепела очи.

Одвајање од грешног света

¹⁵ Немојте волети свет нити оно што је у свету. Ако неко воли свет, у њему нема љубави према Оцу. ¹⁶ Наиме, све што је у свету: пожуда тела, пожуда очију и охолост због иметка, не потиче од Оца него од света. ¹⁷ Јер, свет и пожуда за светом пролазе, а ко врши вољу Божију живи заувек.

Упозорење против лажних учитеља

¹⁸ Дечице, последња су времена, и као што сте чули, долази антихрист. Многи антихристи су се већ појавили, и по томе знамо да су последња времена. ¹⁹ Међу нама су били али нису били наши. Јер да су били наши са нама би и остали. Ипак, требало је да се покаже да нису сви наши.

²⁰ Али вас је помазао Свети, тако да сви имате знање. ²¹ Написао сам вам ово не зато што не познајете истину, већ зато што је познајете; ви, наиме, знате да ни једна лаж не потиче од истине. ²² Ко је лажљивац ако не онај који тврди да Исус није Христос? Онај који пориче Оца и Сина јесте антихрист. ²³ Ко пориче Сина, нема ни Оца, а ко признаје Сина, има и Оца.

²⁴ Нека оно што сте чули од почетка остане у вама. Ако у вама остане оно што сте чули од почетка, остаћете у Сину и Оцу. ²⁵ А оно што је Христос обећао да ће нам дати јесте вечни живот.

²⁶ Ово сам вам написао о онима који вас заводе. ²⁷ Али ви сте примили помазање^[a] од њега, које остаје у вама, па није потребно да вас ко поучава. Наиме, његов Дух учи вас свему, и то је истина, а не лаж. Стога, како вас је Дух поучио, тако и останите у Христу.

²⁸ Да, дечице моја, останите сада у њему, да бисте имали поуздање када се он појави, те да се не постидимо приликом његовог доласка.

²⁹ Ако знате да је он праведан, знате и да је свако ко чини правду од Бога рођен.

Деца Божија

3 Погледајте колику нам је љубав Отац даровао: толику да се зовемо Божијом децом, као што и јесмо. Свет не зна ко смо ми, јер није упознао њега. ² Вољени моји, сад смо деца Божија, а шта ћемо постати то нам још није откривено. Међутим, знамо да ћемо када се он појави бити њему слични, јер ћемо га видети онаквог какав заиста јесте. ³ И свако ко полаже ову наду у њега, чисти себе као што је он са̂м чист.

⁴ Свако ко чини грех крши Закон, јер грех је безакоње. ⁵ Ви знате да се Христос појавио да уклони грехе и да је он без греха. ⁶ Нико ко остаје у њему не живи у греху, а ко живи у греху није га ни видео ни упознао.

⁷ Дечице, не дајте да вас ко заведе. Свако ко чини правду, праведан је, као што је са̂м Христос праведан. ⁸ Ко живи у греху, од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Син Божији је дошао због овога: да уништи дела ђаволска. ⁹ Нико ко је од Бога рођен не живи у греху, зато што његово семе пребива у њему. Он не може да живи у греху, јер је рођен од Бога. ¹⁰ По овоме се препознају Божија деца и ђавоља деца: ко год не чини правду и не воли свога брата, не припада Богу.

Волите један другога

¹¹ Ово је, наиме, порука коју сте чули од почетка: „Волите једни друге!“ ¹² Не будите као Кајин који је припадао Зломе, па је убио свога брата. И зашто га је убио? Зато што су његова дела била зла, а дела његовог брата праведна. ¹³ Не чудите се, браћо, ако вас свет мрзи. ¹⁴ Ми знамо да смо прешли из смрти у живот по томе што волимо браћу. Ко не воли, и даље је у смрти. ¹⁵ Свако ко мрзи свог брата, јесте братоубица, а ви знате да ни један убица нема вечни живот у себи.

¹⁶ Љубав смо познали по томе што је Христос положио свој живот за нас. Тако смо и ми дужни да положимо своје животе за браћу. ¹⁷ Ако неко живи у благостању и види свога брата како оскудева, па остане равнодушан према њему, може ли у себи имати љубав према Богу? ¹⁸ Дечице, немојмо волети само речју и језиком, већ делом и истином.

¹⁹ По томе ћемо знати да припадамо истини, па ћемо умирити нашу савест пред Богом, ²⁰ ако нас савест у било чему осуђује. Јер, Бог је већи од наше савести и он зна све. ²¹ Вољени моји, ако нас савест не осуђује, тада имамо поуздање пред Богом, ²² па што год затражимо од њега то и добијамо, јер се његових заповести држимо и чинимо оно што је њему угодно. ²³ Ово је његова заповест: да верујемо у његовога Сина Исуса Христа и да волимо један другога онако како нам је заповедио. ²⁴ Ко држи његове заповести остаје у Богу, и Бог остаје у њему. А по овоме знамо да је он у нама: по Духу којег нам је даровао.

Духове треба проверавати

4 Вољени моји, не верујте сваком духу, него проверавајте духове долазе ли од Бога, јер је много лажних пророка изашло у свет. ² По овоме се познаје онај који има Божијег Духа: свако ко исповеда да је Исус Христос дошао у телу, долази од Бога, ³ а сваки дух који не признаје Исуса не долази од Бога. Тај има духа антихристовог, за којега сте чули да ће доћи, и већ сада је у свету.

⁴ Дечице, ви сте од Бога и већ сте надвладали такве. Наиме, моћнији је онај који је у вама, него онај који је у свету. ⁵ Они су од света, па зато говоре оно што од света потиче, и свет их слуша. ⁶ Али ми смо од Бога. Ко познаје Бога, нас слуша, а ко није од Бога, не слуша нас. По томе препознајемо Духа истине и духа заблуде.

Бог је љубав

⁷ Вољени моји, волимо једни друге, јер љубав долази од Бога. Свако ко воли, од Бога је рођен и познаје Бога. ⁸ Ко не воли, није познао Бога, јер Бог је љубав. ⁹ Бог је показао своју љубав према нама тако што је послао у свет свога јединорођенога Сина да бисмо ми имали живот његовим посредством. ¹⁰ Ово је љубав: нисмо ми заволели Бога, него је Бог заволео нас и послао свога Сина да буде жртва за опроштење наших греха. ¹¹ Вољени моји, ако нас је Бог толико заволео и ми смо дужни да волимо једни друге. ¹² Бога нико никада није видео, али ако волимо једни друге, Бог остаје у нама, те љубав његова у нама бива савршена.

¹³ По овоме знамо да остајемо у њему и он у нама: дао нам је свога Духа. ¹⁴ А ми смо видели да је Отац послао Сина да буде Спаситељ света. ¹⁵ Ко исповеди да је Исус Син Божији, Бог остаје у њему и он у Богу. ¹⁶ И ми смо упознали љубав коју Бог има према нама и поверовали у њу.

Бог је љубав и ко живи у љубави, Бог остаје у њему и он у Богу. ¹⁷ Љубав је међу нама дошла до савршенства, да бисмо имали поуздање на Судњи дан. Јер, какав је он, такви смо и ми на овом свету. ¹⁸ У љубави нема страха. Савршена љубав изгони страх, јер страх претпоставља казну. Ко год страхује, није дошао до савршенства у љубави.

¹⁹ Ми волимо, јер је он први заволео нас. ²⁰ Ако неко каже: „Волим Бога!“, а мрзи свога брата, лажљивац је. Ко не воли свога брата којега види, не може волети ни Бога којега не види. ²¹ Ову заповест имамо од њега: ко воли Бога, да воли и свога брата.

Победоносна вера у Христа

5 Свако ко верује да је Исус Христос, рођен је од Бога, и свако ко воли Оца, воли и оног који је рођен од њега. ² А да смо деца Божија, знамо по томе што волимо Бога и држимо се његових заповести. ³ Љубав према Богу значи ово: држати његове заповести. Његове заповести нису тешке, ⁴ јер сви који су рођени од Бога побеђују свет. А ово је средство наше победе: наша вера. ⁵ Ко побеђује свет, ако не онај који верује да је Исус Син Божији?

⁶ Он, Исус Христос, је онај који је дошао водом и крвљу. Не само водом, него водом и крвљу. А са̂м Дух сведочи о овоме, јер Дух је истина. ⁷ Тако, имамо три сведока: ⁸ Духа, воду и крв; а ово троје се слажу. ⁹ Ако верујемо људском сведочанству, знајмо да је Божије сведочанство веће. Ово је Божије сведочанство којим је Бог потврдио свога Сина: ¹⁰ ко верује у Сина Божијега има ово сведочанство у свом срцу, а ко не верује Богу, прави од њега лажљивца, јер није поверовао сведочанству којим је Бог потврдио свога Сина. ¹¹ Ово је сведочанство: Бог нам је дао живот вечни и овај живот је у његовом Сину. ¹² Ко има Сина има живот, а ко нема Сина Божијег, нема живота.

Вечни живот

¹³ Ово сам написао вама који верујете у Сина Божијег, да знате да имате вечни живот. ¹⁴ Ово је поуздање које имамо у њега: он нас слуша штогод да затражимо по његовој вољи. ¹⁵ А ако знамо да нас слуша што год затражимо, онда знамо да већ имамо оно што смо тражили од њега.

Рођени од Бога не остаје у греху

¹⁶ Ако неко види свога брата да чини грех који не води у смрт, нека моли за њега и Бог ће му дати живот. То је за оне који не чине смртни грех. Међутим, постоји грех који води у смрт. За такав грех не кажем да се моли. ¹⁷ Свака је неправда грех, али постоји грех који не води у смрт.

¹⁸ Знамо да свако ко је од Бога рођен не живи грешно, јер га онај који је рођен од Бога чува, и Зли га се не дотиче. ¹⁹ Ми знамо да смо од Бога, а да је сав свет у власти Злога. ²⁰ Али знамо да је Син Божији дошао и дао нам разум да упознамо Истинитога. А ми смо у Истинитом – у његовом Сину Исусу Христу. Он је истински Бог и вечни живот.

²¹ Дечице, чувајте се идола!

Уводни поздрав

¹ Од старешине изабраној госпођи и њеној деци, коју у истини волим. И не само ја, него и они који познају истину, ² због истине која живи у нама и биће са нама довека. ³ Милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Исуса Христа, Очева Сина, биће са нама у истини и љубави.

Живот у истини и љубави

⁴ Веома сам се обрадовао што сам међу твојом децом нашао оне који живе у истини, управо онако како смо примили заповест од Оца. ⁵ А сада те молим, госпођо: волимо једни друге. Ово ти не пишем као неку нову заповест, него заповест коју смо имали од почетка. ⁶ А ово је љубав: да живимо по његовим заповестима. А заповест је она коју сте чули од почетка: да живите у љубави.

⁷ Јер многе су се варалице појавиле у свету, који говоре да Исус Христос није дошао у телу. Ко год тако говори, он је варалица и антихрист. ⁸ Пазите да не изгубите оно око чега смо се ми трудили, него да примите пуну плату. ⁹ Ко не остаје у Христовом учењу, већ се удаљава од њега, нема Бога. Ко остаје у његовом учењу, он има и Оца и Сина. ¹⁰ Ако неко дође к вама, а не доноси вам ово учење, не примајте га у своју кућу, нити га поздрављајте. ¹¹ Свако ко га поздравља, постаје саучесник у његовим злим делима.

Завршне речи

¹² Имам још много тога да вам саопштим, али то нећу учинити папиром и мастилом. Надам се да ћу доћи к вама и да ћу усмено разговарати са вама, да се наша радост употпуни.

¹³ Поздрављају те деца твоје изабране сестре.

Уводни поздрав

¹ Од старешине, вољеном Гају, кога истински волим. ² Вољени мој, молим се да ти у свему буде добро, и да те здравље служи, као што је твојој души добро.

Похвала за доброчинства

³ Веома сам се обрадовао када су нека браћа дошла и потврдила ми да си веран истини, као што увек и живиш по њој. ⁴ За мене нема веће радости од оне када чујем да моја деца по истини живе.

⁵ Вољени мој, верно поступаш у ономе што чиниш за браћу, чак и за оне који су странци. ⁶ Они су посведочили пред црквом о твојој љубави. Добро ћеш учинити ако их опремљене пошаљеш на пут како је достојно Бога. ⁷ Јер они су ради његовог имена кренули на пут, и не примају ништа од незнабожаца. ⁸ Према томе, ми смо дужни да прихватамо такве људе, да бисмо били сарадници истине.

Диотрефова жеља за влашћу

⁹ Писао сам нешто и цркви, али нас не прима Диотреф, који хоће да буде први међу њима. ¹⁰ Зато ћу га, када будем дошао, подсетити на оно што чини, те како нас клевеће злобним речима. И то му није довољно; шта више, он не прима браћу, те брани онима који би то хтели и искључује их из цркве.

¹¹ Вољени мој, не угледај се на зло, него на добро. Ко добро чини, од Бога је, а ко чини зло, никада није видео Бога. ¹² Што се тиче Димитрија, за њега су сви дали добро сведочанство, па и сама истина сведочи похвално о њему. И ми сведочимо, па знаш да је наше сведочанство истинито.

Завршни поздрав

¹³ Много тога бих имао да ти саопштим, али то нећу учинити пером и мастилом, ¹⁴ но се надам да ћу те ускоро видети, па ћемо усмено разговарати.

¹⁵ Мир са тобом! Поздрављају те пријатељи. И ти поздрави пријатеље, сваког поименце.